爆破、疾病與死亡:巴拿馬運河的建造史 - 亞歷克斯·根德勒:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明巴拿馬運河為何有其必要、法國開鑿海平面運河的嘗試為何失敗,以及美國如何在付出慘重人命代價後,完成改變海運格局的船閘與水庫系統。 主要英語學習重點: 1. narrowest portion of the continent, the 48-km Isthmus of Panama. — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解isthmus是兩側臨水、連接大片陸地的狹長地帶,並看懂同位語如何具體交代巴拿馬的狹窄地形,進而說明為何在此興建運河能大幅縮短海上航線。 2. lowering the water level in the next chamber while raising the ship — 文法與句型:辨認while如何連接同時發生、方向卻相反的兩個過程,並學會用平行的-ing形式精簡呈現操作步驟,以便清楚描述機械裝置或多階段系統如何運作。 3. Construction was only half the battle. — 慣用語與比喻表達:理解這句話並非指施工真的只占一半,而是強調完工只解決部分問題,衛生、疾病與事故仍須處理;當初步進展之後還留有重大難關時,便能恰當使用only half the battle。
本篇講解
In the middle of the 19th century:設定大致的歷史時期
In the middle of the 19th century 把事件放在 19 世紀中間一段大致的時期,通常約在 1850 年代左右。它並不表示某個確切的日期或年份。 in the middle of the + 序數 + century 這個結構可作為設定時間背景的片語。放在歷史敘事開頭時,它會先交代時代,再引出主要事件。
練習
請用完整的 in the middle of ... 結構完成句子:____, television became common in many homes.
查看答案
In the middle of the 20th century
the California Gold Rush brought thousands of settlers to America's west coast. 文化背景
0:08加州淘金熱將數以千計的拓荒者吸引到了美國西海岸。
California Gold Rush:一場歷史事件的名稱
California Gold Rush 是「加州淘金熱」這場歷史事件的名稱。1848 年加州發現黃金後,這場淘金熱開始,並吸引大量人口前往當地尋找黃金和機會。 在本句中,這場事件解釋了為什麼數千名定居者移居美國西岸。這裡的 Rush 指大量人口突然湧入,而不是某個人匆忙行動。
練習
在這個歷史句子中,California Gold Rush 指什麼?
- 一場吸引許多人前往加州尋找黃金的歷史事件。
- 一名旅客匆忙趕往美國西岸的個人行程。
- 一場人們帶著黃金橫越加州的比賽。
查看答案
一場吸引許多人前往加州尋找黃金的歷史事件。
may have been easier than:謹慎比較過去情況
在 may have been easier than 中,may 表示可能性,have been 把判斷放在過去,easier than 則比較過去的兩項活動。本句比較的是 finding gold 和 transporting it back east。 說話者並不是把這項判斷說成已證實的事實。回顧過去時,可以用「主詞 + may have been + 比較級形容詞 + than + 名詞或 -ing 片語」謹慎表示過去的一種選擇或情況可能比另一種更具某項特徵。
練習
使用 may have been 和 fast 的比較級,完成這個對過去的謹慎比較:Taking the highway ____ driving through town.
查看答案
may have been faster than
back east:前往美國東部
在美式英語中,back east 是表示方向的副詞片語,意思是「前往或朝向美國東部」,通常採用美國西部某處的視角。這裡它直接接在 transporting it 後面,不需要介系詞,表示把黃金運往美國東部。 Back 可以帶有返回或沿用熟悉地理視角的意味,但不一定表示回到某個確切的出發點或某人的出生地。
練習
在這個句子中,back east 最自然的意思是什麼?After five years in Nevada, Lena moved back east to be closer to her parents in Maryland.
- 她面向東方並向後移動。
- 她留在美國西部。
- 她搬往美國東部。
查看答案
她搬往美國東部。
The only hope for avoiding a grueling six-month wagon journey was to travel the narrowest portion of the continent, 講解
0:18想要避免長達半年、令人精疲力竭的馬車跋涉,唯一的希望就是穿過美洲大陸最狹窄的地方——
The only hope for avoiding ... was to ...:唯一可行的方案
the only hope for + 名詞或 -ing 形式 + was to + 動詞原形這個結構表示:面對一個難題,只剩下一個可能奏效的方案。這裡的 for avoiding ... 指出要避免的問題,was to travel ... 則引出解決問題的行動。 這裡的 hope 表示成功的實際可能性,而不只是個人願望。與 the only way 相比,這種說法更能呈現情況的不確定性,以及可選方案非常有限。
練習
用表示「唯一剩餘方案」的結構補完兩個空格:With the bridge closed, ____ reaching the village before dark ____ take the mountain path.
查看答案
the only hope for · was to
grueling six-month wagon journey:艱苦程度與時長
Grueling 表示一件事在體力或精神上極度費力、要求很高。它強調一段經歷有多難熬,而不只是持續時間長。在這個片語中,它讓這趟馬車旅程顯得十分折磨人、令人精疲力盡。 Six-month 放在 journey 前作複合修飾語。表示時間的單位維持單數,並以連字號連接:a six-month journey。放在動詞後表達時長時則使用複數:the journey lasted six months。Wagon 說明這是哪一種旅程。
練習
哪一句能自然描述「一次極度累人的三天健行」?
- They completed a relaxing three-day hike across the desert.
- They completed a grueling three-day hike across the desert.
- They completed a grueling three-days hike across the desert.
查看答案
They completed a grueling three-day hike across the desert.
narrowest portion ... the 48-km Isthmus of Panama:地峽與同位語
an isthmus 指一條狹窄的陸地,它連接兩片較大的陸地,且兩側都有水。The Isthmus of Panama 連接北美洲與南美洲;這條狹窄的陸地連接帶說明了為什麼此地適合開闢連接大西洋側與太平洋側的運河路線。 逗號後的 the 48-km Isthmus of Panama 是同位語,用來指出 the narrowest portion of the continent 具體指哪個地方。
練習
isthmus 描述的是哪一種地理形態?
- 供船隻裝卸貨物的港口。
- 四面完全被水包圍的島嶼。
- 連接兩片較大陸地的狹窄陸地。
查看答案
連接兩片較大陸地的狹窄陸地。
spanning the region:span 的空間意思和現在分詞修飾結構
這裡的 span 是動詞,表示從一個區域的一側延伸到另一側,也就是橫跨該區域。a railroad spanning the region 是說鐵路橫跨這個地區,而不只是位於地區內的某個地方。 spanning the region 是現在分詞片語,修飾 a railroad。它可以展開成關係子句:a railroad that spanned the region。
練習
請用 span 的 -ing 形式完成句子,表示這座橋從河的一岸橫跨到另一岸:A bridge ____ the river connects the two towns.
查看答案
spanning
significantly shortened the trip:大幅縮短旅程時間
在本句中,significantly shortened the trip 表示這條鐵路讓旅程所需的時間大幅減少。這裡的 shorten 是縮短旅程的長度或持續時間,不是把實體物品剪短。 可套用的結構是「主詞 + shorten + trip/journey/commute」。significantly 修飾 shortened,強調縮短的幅度很大而且很明顯;只說 shortened 並未交代縮短了多少。
練習
請用表示旅程時間大幅減少的正確目標片語完成句子:The new bypass ____ between the two towns.
查看答案
significantly shortened the trip
but unloading and reloading ships at each port cost time and money. 片語搭配
0:36但是在每個港口卸貨再重新裝船,耗費了大量的時間與金錢。
cost time and money:表示時間與金錢兩種代價
在本句中,cost time and money 表示卸貨和重新裝船需要額外投入時間與金錢。cost 可以直接接抽象的損失或負擔,所以不只用來表示某件東西的價格。 這裡,整個活動 unloading and reloading ships at each port 是 cost 的主詞。可套用的結構是 activity + cost + time and money,以及 activity + cost + someone + time and money。
練習
哪一句能自然表示反覆檢查既額外耗時又額外花錢?
- The repeated checks spent time and money.
- The repeated checks paid time and money.
- The repeated checks cost time and money.
查看答案
The repeated checks cost time and money.
shipping interests:在航運業中有經濟利害關係的相關方
在這句話中,shipping interests 指經濟利益與航運業相關的公司、投資人或其他團體。整個片語是 needed 的主詞,表示想要興建運河的相關方。 這裡的複數名詞 interests 是一種正式的集合性說法,指在某個議題上有共同利害關係的人或組織,不是個人嗜好或讓人感興趣的主題。
練習
在歷史報告中,shipping interests 最可能表示什麼?
- 把認識船隻當作嗜好的人
- 讓航運顯得有趣的主題
- 在航運業中具有經濟利益的公司和團體
查看答案
在航運業中具有經濟利益的公司和團體
continuous maritime passage:不中斷的海上航道
maritime passage 是船隻可以使用的水上路線。在這裡,passage 表示「通道」,不是文章中的一段。 continuous 表示這條水路穿過地峽時保持連通。船隻可以繼續走水路,不必卸下貨物改走陸路,再裝到另一艘船上。
練習
下列哪個說明最符合 continuous maritime passage 的意思?
- 關於海上旅行的幾個段落
- 讓船隻不必轉走陸路的不中斷海上路線
- 從港口通往內陸城市的道路
查看答案
讓船隻不必轉走陸路的不中斷海上路線
was taken up:承接並推動專案
在本句中,was taken up 是 take up 的被動形式。受詞是 attempt 或 project 時,take up 表示「承接並著手推動」,也就是接受這項工作並開始推進。由 by 引出的部分說明是誰承擔了這項工作。 這裡不是指把某個物體「拿起來」。和含義較廣的 start 相比,這個說法更強調有人承擔起這項工作的責任。
練習
哪一句中的 was taken up 表示有人接下一項計畫並開始推動?
- The old boxes were taken up to the attic.
- Most of the meeting was taken up by small talk.
- After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.
查看答案
After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.
Egypt's Suez Canal:德・雷賽布先前經驗的證明
Egypt's Suez Canal 指位於埃及的蘇伊士運河,它連接地中海和紅海。 提到這條運河是在說明德・雷賽布具備相關資歷:他先前已經監督過一項知名的大型運河工程,因此看起來有能力承擔另一項運河計畫。蘇伊士運河和巴拿馬運河是兩條不同的水道。
練習
哪一項敘述正確區分了蘇伊士運河和巴拿馬運河?
- 蘇伊士運河橫跨巴拿馬地峽。
- 蘇伊士運河和巴拿馬運河是同一條水道的兩個名稱。
- 蘇伊士運河位於埃及,而巴拿馬運河位於中美洲。
查看答案
蘇伊士運河位於埃及,而巴拿馬運河位於中美洲。
success made him overconfident:make + 受詞 + 形容詞
make + 受詞 + 形容詞表示某件事使人或事物進入某種狀態。本句中,his success 是原因,him 是受到影響的人,overconfident 描述造成的狀態。 這裡的 made 不是「製造」的意思。這句話將成功評價為造成他判斷力出現負面變化的原因。
練習
請用 make 的過去式、受格代名詞 me 和比較級形容詞 more confident 完成句子:Positive feedback ____ about speaking in public.
查看答案
made me more confident
insisted on digging:insist on + 動名詞
insist on + 名詞或動名詞表示堅決要求或堅持選擇某項行動。在 insisted on digging 中,on 是介系詞,所以 dig 要變成動名詞 digging。 用這個結構說出所堅持的具體行動。不要將它換成 insist + to do;insisted to dig 不是標準英語。
練習
將 check 改成 insist on 後要求的形式:The editor insisted on ____ every figure before publication.
查看答案
checking
at sea level:以海平面為高度基準
在本句中,at sea level 意為「處在海洋表面的平均高度」。海平面是測量海拔時使用的基準;這個片語描述的是運河規劃中的高度,並不是說運河位於海上。 海平面運河讓水道保持在接近這一高度的位置,而不是用船閘把船提升到更高的地面。因此,也就能理解為什麼這項計畫需要鑿穿山脈。
練習
用表示「處在海洋表面高度」的準確片語完成句子:The research station is built ____.
查看答案
at sea level
even though it required boring directly through the Continental Divide mountain range. 講解
1:13儘管這意味著要直接鑿穿美洲大陸分水嶺的山脈。
even though:用既定事實表達強調讓步
even though 引出一個通常會阻止或改變前面行動的事實。這裡,需要鑿穿山脈這項困難並沒有改變他對該計畫的堅持。 even though 後面接包含主詞和動詞的完整子句,例如 even though it required.... even 讓讓步關係比單獨使用 though 更為強調,意思是「儘管有這個已知事實」,而不是「因為這個事實」。
練習
說話者知道道路當時確實結冰了。哪一句表示這個真實情況並沒有阻止他們?
- Even though the road was icy, they continued driving slowly.
- Even if the road was icy, they would continue driving slowly.
- Because the road was icy, they continued driving slowly.
查看答案
Even though the road was icy, they continued driving slowly.
boring directly through:鑽鑿並直接穿過障礙物
這裡的 boring 是動詞 bore 的 -ing 形式,表示在堅硬材料中鑽孔、開鑿或打通通道。在 required boring 中,-ing 形式把必要的工程作業當作一件事來表達。 directly through 表示路線必須穿透山地障礙,而不是繞道或從上方越過。這裡的 boring 不是「無聊的」。
練習
哪一個句子用 boring 表示工程作業?
- The boring lecture lasted all afternoon.
- The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.
- The crew finds the safety lecture boring.
查看答案
The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.
Continental Divide:不同水系之間的高地分界線
Continental Divide 指主要的大陸分水嶺:一條地勢較高的分界線,把水流分向不同的大型水系,往往最終流向不同海洋。這裡的 Divide 是地理名詞,不是動詞 divide。 在本句中,這個詞指路線必須穿越的高大山地屏障。這項背景說明,直接打通那裡需要大規模開挖。
練習
在這個地理語境中,Continental Divide 指什麼?
- 把主要水系分開的高地分界線
- 把兩個國家分開的政治邊界
- 大陸與海洋之間的海岸線
查看答案
把主要水系分開的高地分界線
were buried under:被大量事物覆蓋或壓得難以應付
這裡的 were buried under 是被動結構。接連發生的山崩用土石和瓦礫覆蓋了挖掘工作及其成果,一再抹去施工進度;它不是說工人被埋了。 更一般地說,be buried under + 名詞把某物描述為被大量其他事物覆蓋,或因數量太多而難以應付。
練習
請用 bury under 的被動形式完成句子:After the blizzard, the parked cars ____ nearly a meter of snow.
查看答案
were buried under
since ... had only visited:用較早發生的情況說明原因
這裡 since 表示 because(「由於」),引出主要結果——工人準備不足——的原因。since 子句先把原因當作背景交代,再給出結果。 had only visited 是過去完成式,把外交官的短暫到訪放在後來「準備不足」的狀態之前。only、briefly 和 during the dry season 共同強調他的經驗非常有限。
練習
對 since the diplomat had only visited the site briefly during Panama's dry season 最準確的解釋是哪一項?
- 它說明工人準備不足的原因,並把那次有限的到訪放在更早的時間。
- 它表示外交官在工人遭遇暴風雨之後多次到訪。
- 它把旱季標示為一項持續到後來的行動的起點。
查看答案
它說明工人準備不足的原因,並把那次有限的到訪放在更早的時間。
unprepared for torrential storms:沒準備好面對帶來豪雨的風暴
Be unprepared for + 名詞或名詞片語表示沒有準備好應付某個事件、情況或要求。在本句中,for 引出工作人員尚未準備好面對的危險。 Torrential 形容雨勢極其猛烈。因此,torrential storms 指伴隨極強降雨的風暴,整個片語強調的是惡劣天候的準備嚴重不足,而不只是對一般降雨感到意外。
練習
用目標雙詞片語完成句子:The organizers had no severe-weather plan and were ____ the torrential downpour.
查看答案
unprepared for
venomous jungle fauna:帶毒液的叢林動物群
Fauna 是集合名詞,指某個地區、棲息地或時期的動物群。這裡的 jungle fauna 指生活在叢林中的動物。 Venomous 把範圍縮小到能夠釋放毒液的動物,牠們通常透過咬或螫來注入毒液。這個片語用簡潔、正式的說法概括一類叢林危險,而不是指某一隻動物。
練習
哪一句正確使用了 venomous 和 fauna?
- Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.
- Every poisonous mushroom is venomous.
- The biologist recorded one fauna near the river.
查看答案
Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.
After spending $287 million and losing a staggering 22,000 lives, 講解
1:36在花費了2.87億美元並失去了驚人的2.2萬條生命後,
After spending ... and losing ...:一個 After 連接並列的 -ing 形式
After 後面接兩個並列的 -ing 形式:spending ... 和 losing ...。兩個動作共用同一個 after。整個句首片語把已經付出的代價當成主句事件發生前的背景。 這兩個 -ing 動作省略的行為者通常應與後面主句的主詞一致。可以套用 After doing X and doing Y, someone did Z 這個結構,簡潔概括先發生的動作。
練習
選出正確使用 After 加並列 -ing 形式,而且行為者與主句主詞一致的句子。
- After reviewed the costs and consulted the team, the company canceled the plan.
- After reviewing the costs and consulting the team, the deadline was extended.
- After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.
查看答案
After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.
a staggering 22,000 lives:強調令人震驚的數字
這裡的 staggering 表示「數量大得令人震驚或難以置信」。它修飾 22,000,增強死亡人數帶來的情緒衝擊;這裡不是指身體搖晃或站不穩。 a staggering + 數字或數量這個可套用的結構加入了說話者的評價,表示該數字遠遠超出預期。
練習
請用本題表示「高得驚人」的目標片語完成句子:The repair bill reached ____ $2 million.
查看答案
a staggering
abandoned the project:徹底終止計畫
abandoned the project 表示某人做出最終決定,停止推動計畫並且不再繼續。abandoned 是 abandon 的簡單過去式,the project 是它的直接受詞。 這個中性偏正式的搭配常見於工程、研究、政策和商業報導。本句表示終止運河工程,而不只是暫時停工。
練習
某城市決定永久停止一項鐵路計畫。哪一句最適合報導這項決定?
- The city abandoned the rail project after the final cost review.
- The city postponed the rail project until next year.
- The city suspended the rail project until the review is complete.
查看答案
The city abandoned the rail project after the final cost review.
The United States had been considering building a canal through Nicaragua, 文法
1:46美國當時一直在考慮在尼加拉瓜開鑿一條運河,
had been considering building:在過去某個時間點前一直考慮
had been considering building 表示對某項計畫的考慮持續了一段時間,之後才到達另一個過去的時間點。had been considering 是過去完成進行式,building 表示被考慮的行動。本句把尼加拉瓜路線呈現為後來做出決定之前已在討論的選項。 consider 後要接 -ing 形式:應說 consider building,不能說 consider to build。可套用的結構是「主詞 + had been considering + 動詞-ing」。
練習
請用 consider 的過去完成進行式和 build 的正確形式完成句子:Before the budget vote, the city ____ a new bridge for several months.
查看答案
had been considering building
but at this point the chance to succeed where France failed was tempting. 講解
1:51但在此時,能在法國失敗的地方取得成功的機會顯得非常誘人。
at this point:時間線發展到的當前階段
at this point 標記事情發展到的階段:前面的失敗已經發生,而接下來的決定尚未做出。這裡的 point 是事件順序中的一個節點,不是實際的空間位置。 說話或寫作時,可以用這個詞組停在時間線的某個階段,引出當時已經確定、可能發生或需要決定的事情。即使故事使用過去式,它也可以表示「在故事發展到這個階段時」。
練習
哪一句中的 at this point 表示「到了某個過程的這個階段」?
- We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.
- Place the compass at this point on the map.
- The pencil breaks at this point every time.
查看答案
We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.
the chance to succeed where France failed:表示抽象情境的 where
the chance to succeed 表示「取得成功的機會」;不定詞 to succeed 說明這個機會具體是用來做什麼的。 where France failed 指成功會發生在法國先前未能成功的同一個計畫、任務或情境中。這裡的 where 可以指抽象領域,不一定是實際地點。succeed where someone failed 這個結構凸顯前人的失敗與後來者可能取得的成功之間的對比。
練習
哪一句中的 where 表示「在另一個人失敗的同一項任務或情境中」?
- The new team hopes to succeed when the next trial begins.
- The new team hopes to succeed because its new method is safer.
- The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.
查看答案
The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.
eager to complete:強烈且積極地想行動
在 be eager to + 動詞原形 中,eager 表示某人強烈且積極地想做某件事。因此,eager to complete 表達的是主動想完成,而不只是同意去做。 to 不定詞指出想做的動作,例如 eager to complete、eager to begin、eager to learn。這種感受通常是期待或熱情,而不是擔心。
練習
哪一句最明確表示這些人強烈且積極地想開始?
- The volunteers were anxious about the dangerous conditions.
- The volunteers were eager to begin the rescue work.
- The volunteers were willing to help if no one else was available.
查看答案
The volunteers were eager to begin the rescue work.
would bring their country business and prestige:bring + 接收方 + 結果
Bring 不只能表示實際搬運,也可以表示「使某人或某方獲得某種結果」。在 would bring their country business and prestige 中,運河預計會產生這些收益。 這裡的結構是 bring + 接收方 + 事物或結果:their country 是接收方,business and prestige 是帶來的結果。同一個意思也可以寫成 bring business and prestige to their country。
練習
哪一句使用 bring + 接收方 + 收益,並把接收方直接放在 bring 後面?
- The new rail line could bring the region jobs and investment.
- The new rail line could bring jobs and investment to the region.
- The new rail line could bring the region to jobs and investment.
查看答案
The new rail line could bring the region jobs and investment.
was stalling negotiations:拖延談判進展
在 was stalling negotiations 中,stall 是及物動詞,表示拖延或阻礙談判取得進展。過去進行式 was stalling 表明這是當時持續進行的行為。 談判仍然存在;這個片語本身不表示談判已被取消或結束。在政治和商務語境中,它常暗示某一方造成了拖延,有時還是刻意為之。
練習
談判仍未結束,但買方一直製造拖延。哪一句最符合這個情況?
- The buyer postponed negotiations until next Tuesday.
- The buyer broke off negotiations and ended all contact.
- The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.
查看答案
The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.
went straight to the Panamanians:直接與巴拿馬方面接觸
在 go straight to someone 裡,straight 表示「直接地,不先經過其他人或步驟」。這裡是說羅斯福沒有繼續只與哥倫比亞交涉,而是直接與巴拿馬方面接觸。 這個句型可用於談判、請求、申訴或升級處理中的直接聯絡。受詞可以是個人、決策者或團體;這裡的 the Panamanians 指巴拿馬方面或其代表,不一定是每一位巴拿馬人。
練習
哪一句中的 go straight to someone 表示直接聯絡較高層級的負責人?
- When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.
- Lena walked straight ahead until she reached the manager's office.
- Lena sent the problem back to the help desk and waited.
查看答案
When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.
Sensing an opportunity:用句首分詞子句說明動機
Sensing an opportunity 是放在句首的現在分詞子句,用來說明主要子句行動背後的察覺或動機,大致相當於「因為他察覺到機會」或「注意到機會後」。 sensing 的隱含主詞必須是緊接在後面的主要子句主詞。這裡是 President Teddy Roosevelt 察覺到機會並採取行動,而不是 Panama。
練習
判斷下面句首分詞子句的修飾關係是否正確:Sensing a problem, the schedule was changed by Maya.
- 不正確
- 正確
查看答案
不正確
launched a coup:開始發動政變
coup 指一個小團體突然以非法方式企圖奪取政府控制權,通常涉及軍方或政治內部人士。launch a coup 表示開始或實施這種有組織的奪權行動。 在這個歷史句子中,這個片語把巴拿馬脫離哥倫比亞統治的行動描述為奪取政治控制權的行動。它不是指一般合作、透過合法選舉勝出,也不只是「發起競選活動」。
練習
哪一句正確使用了 launch a coup?
- The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.
- The candidate launched a coup by winning a scheduled election.
- The company launched a coup when it released a new phone.
查看答案
The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.
they became an independent nation and signed a treaty to begin construction of the canal. 片語搭配
2:25他們成為一個獨立國家,並簽署了開始修建運河的條約。
Within days:在不超過幾天內
Within days 表示從相關起點算起,事情在不超過幾天的時間內就發生了。它強調變化發生得很快,但沒有指出確切是哪一天。 within + 時間長度會設定一個最晚期限,例如 within an hour、within three days 或 within two weeks。它說明某件事何時發生或完成,而不是持續了多久。
練習
用 within + days 完成句子,表示結果在不超過幾天內就出現:____, the rescue team restored power to every neighborhood.
查看答案
Within days
signed a treaty:完成正式簽署條約這一步
在 signed a treaty 中,sign 指獲授權的代表在條約上正式簽名這項行為。這個片語表示相關各方不再只是討論或談判,而是已完成簽署這一步;但它本身並未說明條約何時正式生效。 Treaty 通常是國家、政府或其他國際法主體之間訂立的正式協議。因此,treaty 的範圍比一般的 agreement 更窄,外交與法律色彩也更強。
練習
哪一句自然且正確地使用了 signed a treaty?
- The two neighbors signed a treaty about sharing a lawn mower.
- The two governments signed a treaty establishing their new border.
- The new employee signed a treaty for a six-month office job.
查看答案
The two governments signed a treaty establishing their new border.
Just over a decade after:十年多一點之後
在 just over a decade after 中,just over 表示「略多於」,a decade 表示十年。這個片語把目前的事件放在某個參考事件十年多一點之後。 這裡的 just 不表示「剛剛」或「剛好」。它表示時間稍微超過十年這個基準,因此時間間隔雖然是概略的,但超過十年的方向很明確。
練習
選出表示「圖書館在洪水發生十年多一點後重新開放」的句子。
- The library reopened about a decade before the flood.
- The library reopened just over a decade after the flood.
- The library reopened just under a decade after the flood.
查看答案
The library reopened just over a decade after the flood.
Ready to dig in:準備投入工作,也呼應「挖掘」
這裡的 ready to dig in 表示準備開始認真、持續地工作。因為對象是一項工程,這個片語表達了美國人準備投入其中並開始施工的意圖。 這個說法也形成雙關:工程確實需要挖土,而 dig in 的比喻義是開始動手做。兩個意思都符合這個情境,因此讓轉場更生動。
練習
聆聽英文句子,選出你聽到的版本。注意 dig 後面是否有獨立的 in。
- The gardeners are ready to begin and finish planting the garden.
- The gardeners are ready to dig and finish planting the garden.
- The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.
查看答案
The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.
determined to avoid their predecessor's mistakes:決心避免前任的錯誤
be determined to + 動詞原形表示已經下定決心做某事。這裡的 determined to avoid 表示他們有強烈意願,不讓同樣的錯誤再次發生。 predecessor 指較早擔任同一職位的人,或較早負責同一專案的團隊。本句中,它指先前嘗試興建運河的團隊,不是家族血緣上的祖先。
練習
哪一句表示新團隊下定決心,不重複先前團隊的錯誤?
- The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.
- The new team was expected to repeat its predecessor's mistakes.
- The new team was determined to preserve its ancestors' traditions.
查看答案
The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.
Instead of + 名詞或 V-ing:以一個方案取代另一個方案
Instead of 引出沒有被採用的選項,主句再提出替代方案:他們不打算把山體削低,而是計畫抬高水位。 Instead of 具有介系詞功能,所以後面的內容必須具有名詞性質。它可以接名詞、代名詞或 V-ing,如 instead of cutting;不能直接接一個含完整主詞和時態動詞的子句。
練習
用 instead of 和 buy 的正確形式完成句子:____ a new phone, Kai repaired the old one.
查看答案
Instead of buying
raise the sea up the mountain:形象概括一個工程過程
在這句話中,raise the sea up the mountain 是刻意使用的形象化概括,並不是說要把整片海洋真的搬上山。它指的是利用船閘分階段改變水位,讓船隻能被抬升到更高的位置。 這個出人意料的畫面先呈現主要概念,再解釋具體設備。在科學與工程解說中,這類具體形象可以幫助聽眾理解複雜流程,後續細節則會說明它實際如何運作。
練習
在這段解說中,raise the sea up the mountain 是什麼意思?
- 把整片海洋實際搬過山去。
- 山體會自然降低,直到達到海平面。
- 船閘系統會分階段提高水位,把船隻抬升到更高處。
查看答案
船閘系統會分階段提高水位,把船隻抬升到更高處。
The plan was to build ...:說明過去計畫的內容
The plan was to build ... 用來介紹過去某項計畫的具體內容。名詞片語 The plan 後面接 was 和 to 不定詞,to build 回答的是「這項計畫要做什麼」。 過去式 was 把這項計畫放在過去的情境中。這個結構本身並不表示計畫中的建造工作後來已經完成。
練習
使用重點結構補完整句英文,說明過去的計畫要做什麼:____ a new pedestrian bridge.
查看答案
The plan was to build
separating the canal into multiple chambers with different water levels. 片語搭配
2:49將運河分隔成多個水位不同的蓄水池。
separating the canal into multiple chambers:把運河分成多個閘室
separate A into B 表示把一個整體 A 分開,使它形成多個部分 B。這裡,the canal 是被分割的整體,multiple chambers 是分割後形成的區段。 在這個工程語境中,chambers 指船閘內可維持不同水位的封閉閘室,不是臥室或立法機構。
練習
填入表示「把一個整體分成多個部分」的介系詞:The partitions separate the room ____ three work areas.
查看答案
into
As a ship passed through:表示時間的 as
這裡的 As a ship passed through 是時間子句,意思是「當一艘船通過時」。它為接下來說明的過程提供時間背景:船隻通過和船閘內的變化發生在同一段時間。 as 也可以引出原因,但這種理解不符合這裡的流程說明。若理解為原因,就會變成船隻通過解釋了後續事件為什麼發生,而不是說明事件何時發生。
練習
哪一句用 as 表示兩個事件同時發生?
- As the elevator rose, the floor numbers changed.
- As no tickets remained, we went home.
- As a nurse, Priya works night shifts.
查看答案
As the elevator rose, the floor numbers changed.
lowering ... while raising ...:同步進行的相反過程
在這個片語中,while 表示「與此同時」。它把 lowering the water level in the next chamber 和 raising the ship 連接起來,說明兩個過程在時間上重疊,而不是一前一後發生。 lowering 和 raising 採用平行的 -ing 形式,清楚地組織了機械運作。兩者方向相反,也形成鮮明對比:水位下降時,船隻上升。這裡的 while 表示時間關係,不表示讓步,不是「雖然」的意思。
練習
哪一句像原句一樣,用 while 表示兩個過程同時進行?
- While the system is expensive, it is reliable.
- The system cools one chamber while heating another.
- The system cools the chamber after the heater switches off.
查看答案
The system cools one chamber while heating another.
allowing it to move on:前一事件促成的結果
分詞片語 allowing it to move on 說明前面操作所產生的結果。it 指 the ship;這裡 allow 的意思是「使……成為可能」,不是「給予許可」。 可靈活運用的結構是:先說一個事件或情況,再用 allowing + 受詞 + to-infinitive。它把促成結果的原因與隨後能夠發生的動作連接起來,而不必另加一個具有完整述語的子句。
練習
哪一句使用 allowing + 受詞 + to-infinitive 表示前面事件所造成的結果?
- The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.
- The new ramp was low, but wheelchair users entered through another door.
- The manager was allowing wheelchair users to enter after checking their passes.
查看答案
The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.
called for:表示設計所需要的內容
這裡,called for 表示「需要」或「規定為必要條件」。主詞是 The design,所以這句話表示五組運河船閘是設計要求的一部分。 在這個用法中,要把 call for 視為一個完整的片語動詞。它不是說設計「打電話」或「喊叫」要船閘。
練習
用 call for 的正確形式完成句子:The job description ____ at least three years of experience.
查看答案
calls for
so-called canal locks:在本句中中性地引介名稱
so-called 修飾 canal locks,在這裡表示「以這個名稱為人所知」。在這個說明性的語境中,它用來引介工程術語 canal locks,沒有明顯嘲諷這個名稱,也不是說這些船閘是假的。 運河船閘是一種有閘門的水室,透過改變水位來升高或降低船隻。這項簡短的背景資訊說明了這個名稱所指的設施。
練習
判斷下列說法:在 The report exposed the so-called expert as a fraud 中,so-called 表示說話者懷疑此人是否真的是專家。
- 正確
- 錯誤
查看答案
正確
Operating this lock system would require:-ing 子句作主詞
Operating this lock system 是一個 -ing 子句,通常也稱為動名詞片語。它表示一項活動,並整體作為句子的主詞。這裡的 Operating 不是進行式動詞的一部分,因為前面沒有 be 動詞。 Would require 是主要述語。在本句語境中,它把大量供水視為規劃中系統運作的必要條件,並不是在敘述過去曾經出現的需求。
練習
哪一句使用相同結構:以 -ing 子句作主詞,再用 would require 表示規劃中安排所需的條件?
- Operating the new pump would require a backup generator.
- The new pump would be operating near the backup generator.
- The technicians are operating the new pump with a backup generator.
查看答案
Operating the new pump would require a backup generator.
a massive reservoir of water:大規模蓄水設施
reservoir 指用來儲水、供日後使用的大型湖泊、水池或設施。本句中的 a massive reservoir of water 表示船閘系統需要極為龐大的儲備水源,而不是水瓶等小型容器。 Massive 強調的是這項工程需求的規模非常龐大。
練習
哪一句中的 reservoir 表示大型蓄水場所?
- The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.
- He packed a small water bottle for the walk.
- She filled a glass from the kitchen tap.
查看答案
The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.
low-lying Chagres River Valley:地勢低窪的查格雷斯河谷
low-lying 表示海拔較低,尤其是與周遭土地相比地勢較低。這裡描述的是查格雷斯河谷的地形,並不是說河谷真的「躺著」。 在這個背景下,可以築壩攔住低窪的河谷並蓄水形成水庫。這項地理特徵說明了為什麼自然地形本身能夠支援工程計畫。
練習
在例句中,low-lying 是什麼意思?
- 躲起來並避免引起注意
- 海拔較低
- 平躺在地面上
查看答案
海拔較低
provided a natural solution:現有地形提供了解決辦法
provided a solution 是常見的動詞與名詞搭配,表示某個事物提供了解決問題的辦法。主詞不只可以是人,也可以是地點、特徵或條件。 這裡的 a natural solution 表示河谷現有的地形為計畫所需的水庫提供了有利條件。natural 說明解決辦法來自自然地貌,並不是指保健產品,也不表示完全不需要工程建設。
練習
哪一種解釋最符合例句中 provided a natural solution 的意思?
- 河谷讓所有人工工程都變得不再需要。
- 河谷現有的地形提供了解決問題的辦法。
- 河谷生產了一種供販售的有機產品。
查看答案
河谷現有的地形提供了解決問題的辦法。
flowed out to sea:描述河水流入大海
在 where the river flowed out to sea 中,flowed 描寫河水從內陸向外流動並進入大海。out 表示離開內陸河道或河谷,to sea 則指出流動的方向和終點。 當主詞是 river 或 water 時,flow out to sea 描寫的是水流經某條路徑進入大海,並不是船或人出海航行。
練習
哪一句自然地描述河水從內陸流入大海?
- After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.
- At noon, the hikers looked out to sea from the cliff.
- Before sunrise, the fishing boat went out to sea through a narrow channel.
查看答案
After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.
By building a dam:用 by + -ing 表示方法
在 By building a dam 中,by + -ing 形式指出讓主要子句中的結果成為可能的方法。這裡,building a dam 是手段,flooding the valley 是可能產生的結果。 這個結構常把方法放在結果之前:By doing X, someone or something can achieve Y。by 後面的動作必須確實能促成該結果。
練習
使用 install 的 by + -ing 形式來表示方法:____ a filter, we can improve the water quality.
查看答案
By installing
could be flooded:情態助動詞 could 的被動語態
could be flooded 採用「情態助動詞 could + be + 過去分詞」的結構。主詞 the entire valley 承受 flood 這個動作;could 表示淹沒河谷是方案中可能實現或可行的結果,而不是一定會發生的事。 這裡的 flooded 指有意讓水覆蓋河谷,以形成水庫。在其他語境中,同一個字也可以描述洪災,因此要根據上下文判斷淹水是計畫內的還是失控的。
練習
請用 could 和 flood 的被動形式完成句子:With the new barrier in place, the empty basin ____ to store water.
查看答案
could be flooded
At 32 m high and over 800 m wide:用句首片語引入尺寸
句首片語採用 At + 測量數值 + 尺寸形容詞的結構:At 32 m high and over 800 m wide。這裡的 at 引出水壩測得的尺寸,不表示地點。 把尺寸放在句首先為後面的資訊建立框架。主要子句接著說明這個規模為何重要:這座水壩將比此前建造的每一座水壩都更大。
練習
請用 At 和 two meters tall 完成句子:____, the sculpture can be seen from across the hall.
查看答案
At two meters tall
would be larger than any built before:比較結構中的名詞省略
這裡,would be larger than 把規劃中的加通水壩和先前的每一座水壩相比。意思是,先前建造的水壩沒有任何一座像它那麼大。 在 any built before 中,因為比較的同類已經很清楚,所以名詞 dam 被省略了。built before 是簡化的過去分詞子句,相當於 that had been built before。可套用的結構是「比較級 + than any + 過去分詞」,省略的名詞要從上下文補出。
練習
哪一句正確使用相同的名詞省略結構,表示一台新望遠鏡超越先前所有望遠鏡?
- The new telescope was more powerful than any was built before.
- The new telescope was more powerful than anything built before.
- The new telescope was more powerful than any built before.
查看答案
The new telescope was more powerful than any built before.
With this innovative plan:從計畫轉入結果
With this innovative plan 是放在句首的介系詞片語,指回剛剛說明的解決方案。這裡的 with 表示「透過使用」或「有了這項計畫」,而不只是「和……一起」。 它把前文的各項細節概括為 this innovative plan,並為後面的主要子句建立框架,讓主要子句說明計畫帶來的效果。這樣就形成清楚的「計畫—結果」資訊流。
練習
哪一句用 With this ... 指回已經明確的解決方案,並帶出它造成的效果?
- Along with the new system, the factory purchased two pumps.
- With this new system, the factory can reuse most of its water.
- Before this new system, the factory purchased more water.
查看答案
With this new system, the factory can reuse most of its water.
didn't need to ... but rather just ...:更正並縮小範圍
這句話先否定一個沒有必要的大範圍動作:開挖整座山。but rather 引出更正後的選擇,just 則把這個選擇縮小為只開挖運河通道。 可遷移的結構是 didn't need to + 較大的動作或範圍, but rather just + 較小的動作或範圍。兩部分使用同一個動詞時,but rather just 後面可以省略該動詞;原句中省略的是 excavate。
練習
請用結構 didn't need to ... but rather just ... 完成句子:The technician ____ replace the whole machine, ____ the worn belt.
查看答案
didn't need to · but rather just
work was staggering:工程量大得驚人
這裡的 staggering 是形容詞,表示數量或規模大到令人震驚。the work 指需要完成的工程量,因此這句話是說工作量極其龐大,到了難以想像的程度。 這個意思可以自然地用來描述成本、數字、工作量、成就和事物的規模。它強調極端程度,不是表示「走路搖晃」的動詞 stagger。
練習
哪個句子中的 staggering 表示數量或程度大得驚人?
- The tired hikers were staggering along the trail.
- The cleanup cost was staggering.
- The manager was staggered by the result.
查看答案
The cleanup cost was staggering.
even after progress made by the French:讓步背景與簡化的被動修飾語
Even after + 名詞片語會建立讓步背景。前面已有進展,通常會讓後續工作更容易,但 even 表示:即使有這項有利條件,主要結果仍然成立;after 同時說明這些進展發生在較早的時間點。 在 progress made by the French 中,made by the French 是修飾 progress 的過去分詞片語。它可以展開為 progress that was made by the French。made 不是這個片段中新的主要動詞。
練習
以下哪一種分析正確解釋了 even after progress made by the French?
- 它把法國人先前取得的進展當作讓步背景,而 made by the French 修飾 progress。
- 它表示這些進展發生在法國人離開之後,而且 made 是這個片段的主要動詞。
- 它描述由 progress 執行的動作,並把 the French 當成動作的目的地。
查看答案
它把法國人先前取得的進展當作讓步背景,而 made by the French 修飾 progress。
blow up:用炸藥炸開岩石
在這個施工語境中,blow up 表示用炸藥把岩石炸碎或炸開。它描述的是開挖過程中的刻意爆破,不是替某物充氣使其變大。 blow up 有多種意思,因此要根據附近的線索判斷。工人、開挖和岩石切削等動作都指向爆炸這個意思。
練習
哪一個句子中的 blow up 表示「用炸藥摧毀或炸開」?
- The editor clicked the image to blow it up on the screen.
- The child used a pump to blow up the beach ball.
- The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.
查看答案
The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.
It took over nine years for 24,000 workers to ...:表達任務耗時
It took + 時長 + for + 人或群體 + to + 動詞表示某人或某個群體完成一項任務所需要的時間。over nine years 是時長,for 24,000 workers 指出執行這些動作的人。 這裡的 It 是形式主詞,並不指涉某個事物。真正的任務出現在後面的 for 24,000 workers to blow up, shovel, and drill out the Culebra Cut 中;to 後面接並列的原形動詞 blow up、shovel 和 drill out。
練習
使用 It took + 時長 + for someone + to do something 結構完成句子:It ____ two weeks ____ the technicians to recover the files.
查看答案
took · for
drill out:透過鑽削移除材料或零件
drill out 表示透過鑽削移除材料或卡住的零件,也可以表示藉由移除材料形成開放空間。out 強調結果:材料被清除,空間被留出來。 在這裡,它描述的是鑽掘庫萊布拉水道這個開挖過程,而不只是用鑽頭接觸表面。
練習
用表示「透過鑽削移除」的片語動詞完成句子:The mechanic had to ____ the broken bolt before fitting the new part.
查看答案
drill out
Culebra Cut:巴拿馬運河中的人工開鑿段
Culebra Cut 是巴拿馬運河中一段人工開鑿通道的專名。這段通道穿越大陸分水嶺,也是運河工程中最難開挖的區段之一。 這裡的 Cut 是專名中的工程名詞,指穿過地形開挖出的通道或區段,不是表示「切割」動作的動詞。
練習
在這個語境中,Culebra Cut 指什麼?
- 一種切割金屬的工具
- 一條流入大西洋的天然河流
- 巴拿馬運河中一段人工開鑿的通道
查看答案
巴拿馬運河中一段人工開鑿的通道
roughly 14-km passageway through ...:約略長度和穿越路線
這裡,roughly 表示「大約」,說明 14 公里是約略數值,不是精確測量值。它修飾這個長度數值,並不是「以粗糙的方式」。 在 14-km passageway 中,14-km 是放在名詞前、帶有連字號的複合修飾語,因此單位符號 km 維持不變。passageway through the Continental Divide 描述的是穿越這個地理屏障的通道,而不是位於旁邊或上方的通道。
練習
使用 roughly 和帶連字號的距離修飾語補完句子,使其表示隧道長約 20 公里:It is a ____ tunnel through the mountains.
查看答案
roughly 20-km
now upgraded and rerouted to follow the canal:補充性過去分詞片語
now upgraded and rerouted to follow the canal 是修飾 The railway 的補充性過去分詞片語。它把鐵路呈現為已經改造完成的狀態:鐵路已升級,路線也已變更,以便沿著運河延伸。 這個片語插在兩個逗號之間,不是主要述語。移除後,句子主幹仍是 The railway carted away ...。說明文常用這種精簡結構補充背景狀態,而不必另寫一句。
練習
在句子 The bridge, recently repaired and reinforced, reopened on Monday, 中,哪一個字是子句的主要動詞?
- reinforced
- reopened
- repaired
查看答案
reopened
carted away:用車輛運走並清除
cart away 表示把某物從一個地方運走並清除,通常會使用推車、卡車、火車或其他車輛。它特別適合描述沉重物品或大量材料。這裡的 carted away 表示鐵路把開挖出的岩石運離工地。 cart 在這裡是動詞,不是表示有輪推車的名詞。away 增加了「離開原處、被移除」的結果。
練習
聽完整的英文句子,選出你聽到的內容。注意 carted 是否帶有額外的 /ɪd/ 音節。
- The trucks carried away the debris.
- The trucks cart away the debris.
- The trucks carted away the debris.
查看答案
The trucks carted away the debris.
to be used at ...:用被動不定詞說明用途
to be used at the Gatun Dam site 是被動不定詞。excavated rock 是 use 這個動作的承受者,所以要用 to be + 過去分詞,而不是主動不定詞 to use。 這個片語在此修飾 excavated rock,說明岩石被運走後的預定用途。「名詞 + to be + 過去分詞」常用來以較正式的方式說明材料、資金或資料將如何被處理。
練習
請用 use 的被動不定詞完成句子:The donated computers were repaired ____ in local schools.
查看答案
to be used
only half the battle:完成一個重要步驟仍不夠
only half the battle 是一個習語,表示一項艱鉅任務的重要部分雖然已經完成,但仍有其他重大工作或問題需要解決。half 並不是精確的百分之五十。 battle 在這裡是比喻,不是實際戰爭。本句用這個說法把焦點從施工轉向仍待解決、同樣重要的其他挑戰。
練習
請用本課習語完成句子:Getting the permit is only ____; we still need to fund the project.
查看答案
half the battle
Leading army officials struggled to maintain infrastructure and sanitation, 講解
4:28軍隊的領導官員艱難地維持著基礎設施和衛生環境,
Leading army officials:leading 作形容詞
在 Leading army officials 中,leading 放在名詞片語 army officials 前作形容詞,表示「高階的、重要的或具影響力的」。因此,整個片語指軍方的高階或重要官員。 這裡的 leading 不表示「率領軍隊」這個動作。若要表達該動作,可以說 officials leading the army,此時 leading 後面接受詞 the army。
練習
哪一個句子中的 leading 是表示「頂尖的」或「傑出的」形容詞?
- Leading scientists met to discuss the discovery.
- The officers were leading the soldiers across the bridge.
- Leading the team requires patience.
查看答案
Leading scientists met to discuss the discovery.
struggled to maintain infrastructure and sanitation:艱難維持基礎設施與環境衛生
struggled to maintain 表示「儘管很困難,仍努力讓某事物繼續運作或維持在可接受的狀態」。struggled 強調有嚴重阻力,但這個表達本身並不表示努力最後完全失敗。 infrastructure 指基本公共系統與設施;sanitation 指維持環境清潔並保護公共健康的系統與條件,例如垃圾與汙水處理。這組搭配帶有正式的公共行政語氣。
練習
用一個表示「儘管非常困難,仍努力讓某事繼續運作」的三個單字結構完成句子:During the power shortage, the hospital ____ essential services.
查看答案
struggled to maintain
took the lives of:正式表示「造成死亡」
本句中的 took the lives of 表示「造成……死亡」。主詞 accidents and diseases 指出原因,of 後面的名詞片語則指出死者。 這個片語不是字面意思,而是以較間接、莊重的方式報導死亡,常見於新聞與歷史敘述。
練習
用 take the lives of 的過去式完成句子:The epidemic ____ more than 200 villagers.
查看答案
took the lives of
black Caribbean migrants:種族、地區與移民身分
這裡的 black Caribbean migrants 指來自加勒比地區的黑人移民。Caribbean 說明其來源地區,migrants 指移居到其他地方的人,black 則指種族或族群身分,而不是物體的顏色。 在這段歷史敘述中,這個片語指出死者中的大多數屬於這個群體。許多加勒比地區的移民在運河工程中從事危險的體力勞動,因此這項描述為死亡人數補充了社會史與勞工史的面向。
練習
black Caribbean migrants 在本句中是什麼意思?
- 在加勒比地區穿黑色衣服的觀光客
- 來自加勒比地區的黑人移民
- 來自某個指定加勒比國家且從未移居的人
查看答案
來自加勒比地區的黑人移民
in the fall of 1913:fall 表示「秋天」
在美式英語中,fall 可以作名詞,表示 autumn,也就是「秋天」。這裡的 in the fall of 1913 表示「在 1913 年秋天」,不是指某個東西掉落。 表示某一年中的季節時,英語常用 in + the + 季節 + of + 年份 的結構,例如 in the fall of 1913。
練習
哪一句中的 fall 表示 autumn,也就是「秋天」?
- The town opened its new library in the fall of 2018.
- She had a painful fall on the stairs.
- The temperature fell suddenly during the night.
查看答案
The town opened its new library in the fall of 2018.
the moment finally came:提示期待已久的轉折點到來
the moment 指前文鋪陳讓聽眾一直在等待的關鍵時刻。finally 帶出經過漫長等待或大量準備後,這一刻終於到來的感覺。 作為敘事銜接句,整句結束前面的鋪陳,把故事推進到關鍵事件。它告訴聽眾,決定性的行動即將開始,而不只是提到一個普通時刻。
練習
在這段敘事中,the moment finally came 有什麼作用?
- 暫停敘事,解釋 moment 這個字的定義。
- 表示接下來不會發生重要事件。
- 結束長時間的鋪陳,並提示期待已久的關鍵事件即將開始。
查看答案
結束長時間的鋪陳,並提示期待已久的關鍵事件即將開始。
flooding the Culebra Cut and joining the Atlantic and Pacific oceans. 文法
4:50洪水淹沒了庫萊布拉塹道,將大西洋和太平洋連接了起來。
triggered a dike explosion:啟動一場計畫中的爆破
本句中,triggered 表示「使……開始」或「觸發」。電報訊號啟動了預先安排的爆破,並不是指扣動槍械的扳機。 dike 是用來擋水或控制水流的堤壩,因此 a dike explosion 指對這道堤壩進行爆破。X triggered Y 這個結構把 X 表示為啟動 Y 的事件、訊號或條件。
練習
原句中的 triggered a dike explosion 是什麼意思?
- 該訊號在爆破結束後才報導此事。
- 該訊號阻止了堤壩爆破。
- 該訊號使堤壩爆破開始。
查看答案
該訊號使堤壩爆破開始。
flooding ... and joining ...:用並列 -ing 結構說明結果
Flooding 和 joining 是兩個由 and 連接的並列現在分詞子句。它們沒有自己的時態,也不表示兩個獨立的主要事件,而是接在前面的主要子句之後補充資訊。 在這裡,它們說明堤壩爆破帶來的兩個相連結果:水進入庫萊布拉水道,並由此連通兩大洋。「主要事件, V-ing ... and V-ing ...」這個結構可以把多個後果壓縮到一個句子的末尾。
練習
哪一句正確使用兩個並列的 -ing 片語來說明前一個事件造成的結果?
- Workers repaired the pipe after flooding damaged the basement and the equipment.
- The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.
- The pipe burst, so the basement flooded and the equipment was damaged.
查看答案
The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.
travel through the Isthmus annually:每年穿過地峽
travel through + 地點表示進入一條路線或區域、從中穿越,然後繼續前進。主詞是 vessels 時,travel 表示移動或航行,不是「去度假旅行」。 annually 是表示「每年」的副詞。它修飾整個通行事件,因此這裡的數字是年度交通量,而不是多年累積的總數。
練習
哪一句表示每年有超過 50,000 列火車穿過隧道?
- More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.
- More than 50,000 trains travel around the tunnel annually.
- More than 50,000 trains travel through the tunnel monthly.
查看答案
More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.
in under 12 hours:在不到 12 小時內完成
用 in + 一段時間說明完成某個動作需要多久。under 讓時長嚴格少於給定的上限,因此 in under 12 hours 表示完成所需時間不到 12 小時。 這裡 under 衡量的是時間,不表示空間上的「在……下方」。in under + 時長常用來強調速度或效率。
練習
請用表示「這項工作花不到一小時」的兩個字詞完成句子:The lab completed the test ____ an hour.
查看答案
in under
remains ... chief source of revenue:持續作為主要收入來源
remain 後面可以直接接名詞片語,表示某人或某物持續保有原來的身分、狀態或功能。這裡的 remains 說明運河以前就有這項經濟功能,現在依然如此,而不是剛發生新的改變。 在 chief source of revenue 中,chief 是形容詞,表示「主要的」或「最重要的」,不是表示主管或領袖的名詞。revenue 指政府、組織或企業取得的收入。
練習
觀光業以前就是該島的主要收入來源,現在仍然如此。哪一句最能表達這個意思?
- Tourism became the island's chief source of revenue last year.
- Tourism remains the island's chief source of revenue.
- Tourism may become the island's chief source of revenue.
查看答案
Tourism remains the island's chief source of revenue.
gained ownership of the passage:取得通道的法律所有權
gain ownership of + 資產表示成為該資產在法律上或正式意義上的所有人,通常涉及移轉、購買或協議。gained 強調從原本不擁有變成後來擁有。 這裡的 passage 指船隻可以通行的路線或水道,也就是運河通道,不是書面文章中的一段文字。
練習
哪一句明確表示該城市成為了這棟建築物在法律上的所有人?
- After the purchase, the city gained control of the building.
- After the purchase, the city gained ownership of the building.
- After the purchase, the city gained access to the building.
查看答案
After the purchase, the city gained ownership of the building.
become a source of national pride:成為國家自豪感的來源
become a source of + 名詞表示「開始成為產生或激發某種結果的事物」。這裡的 source 是抽象用法:運河讓人們有理由產生國家自豪感,並不是指實體的源頭。 完整句中的 has become 表示這項變化已經發生,而且結果現在仍然重要。這個句型可以描述帶來自豪、希望、擔憂或衝突的成就、地點或象徵。
練習
請用表示「開始讓全市的人感到自豪」的片語完成句子:The youth orchestra has ____ for the whole city.
查看答案
become a source of pride
While ... began building ..., ... was wrapping up:並列重疊的過去時間線
這裡的 while 表示「在同一時期」。它把兩條歷史時間線並列起來;在本句中不是「然而」的意思。 began building 把一項工程呈現為剛進入開工階段,was wrapping up 則把另一項工程呈現為當時正在收尾。兩個階段只需要有一段時間重疊,不必在同一時刻開始或結束。
練習
哪一句用 while 把一個過程的開端和另一個過程的收尾階段放在彼此重疊的過去時間線上?
- While the museum is popular, it lacks enough storage space.
- After the museum began planning a new wing, workers finished the repairs.
- While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.
查看答案
While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.
was wrapping up:活動正接近收尾
was wrapping up 是片語動詞 wrap up 的過去進行式。這裡表示施工正接近完成、進入最後階段,不是有人把橋包起來。 過去進行式把視角放在過去某個時刻正在進行的收尾過程上。同樣的不及物結構也可以用於會議、專案、拍攝等活動:The meeting was wrapping up。
練習
選出其中 was wrapping up 表示一項活動正接近結束的句子。
- The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.
- The assistant was wrapping the package up for shipping.
- The meeting was being canceled, so everyone left.
查看答案
The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.
one of the most complicated engineering projects ever attempted:有史以來最複雜的工程計畫之一
one of the most + 形容詞 + 複數名詞 + ever attempted 表示這個計畫屬於歷史上被認為最複雜的計畫之一。one 表示從這個群體中選出一個計畫,並不表示世上只有一個最複雜的計畫。 one of the most 後面的類別名詞要用複數:projects。ever attempted 是縮短的被動關係子句,表示人們至今曾嘗試過的計畫,因此把比較範圍擴大到現在為止的所有這類嘗試。
練習
選出正確使用 one of the most ... ever attempted、用來描述較大群體中一個成員的句子。
- It was one of the most challenging rescue mission ever attempted.
- It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.
- It was one of the more challenging rescue missions ever attempted.
查看答案
It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.
Find out how engineers did the seemingly impossible with this video 慣用語
5:24透過這個影片了解工程師們是如何完成看似不可能的任務的,
the seemingly impossible:指看似不可能的事
在 did the seemingly impossible 中,the + 形容詞片語像名詞片語一樣使用:the seemingly impossible 指「看起來不可能的事情或成就」。seemingly 修飾 impossible,表示這種「不可能」只是表面印象,而不是已確認的事實。 這個說法帶有戲劇性。它先把挑戰描寫得非同尋常,同時為後來揭示人們成功解決了挑戰留下空間。這個結構也可以和 do、achieve、accomplish 等動詞搭配。
練習
用表示「原本看起來不可能的事情」的名詞性片語完成句子:With only two hours left, the repair crew achieved ____.
查看答案
the seemingly impossible
what it would take to build:詢問建造所需的條件
what it would take to build ... 表示建造某物所需要的條件、資源、時間、努力或能力。這裡的 take 表示「需要」,不是「拿走」或「帶走」。would 把這個計畫設定為假設中的方案或尚未實現的事情。 整個 what 子句作 explore 的受詞。它是嵌入式問句,因此使用直述句語序 what it would take,而不是 what would it take。可移用的結構是:動詞 + what it would take to + 原形動詞。
練習
選出在 understand 後使用正確語序的句子。
- We need to understand what would it take to reopen the library.
- We need to understand what it would take reopening the library.
- We need to understand what it would take to reopen the library.
查看答案
We need to understand what it would take to reopen the library.