死囚牢房的最後一小時是什麼樣子（分秒必爭）：英語精讀講義
The Infographics Show
影片簡介：影片按分鐘敘述一名死刑犯生命最後一小時，從告別、執行準備與最後陳述，推進到致命注射以及正式確認死亡。 主要英語知識點： 1. “no turning back”——慣用語與比喻表達：理解它如何標記決定或流程已進入不可逆階段，而非字面上的無法轉身，並能用於重大選擇、專案節點或危險進程。 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.”——文法與句型：辨識過去反事實如何把「重新來過」的假設與不可能再發生的結果連結起來，準確表達對過去的懊悔。 3. “render the prisoner unconscious”——詞義與語域：掌握正式的 render + 受詞 + 形容詞使役結構，理解它在科技、法律與新聞說明中如何表示使對象進入某種狀態。
本篇講解
death row：等待執行死刑
在本句中，death row 指監獄中關押已被判處死刑、等待執行者的區域。它也可以更廣泛地指等待執行死刑這一法律處境。 這裡的 row 不是普通的一排人或物。death row 指一種監獄與法律上的狀態；它不是刑罰本身的名稱，也不是死者名單。
練習
在報導中，下面這句話是什麼意思：The prisoner is on death row?
- 該囚犯出現在一份死者名單上。
- 該囚犯正在服任何一種監禁刑罰。
- 該囚犯已被判處死刑，正在等待執行。
查看答案
該囚犯已被判處死刑，正在等待執行。
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. 用詞
0:02所有人都知道，再過60分鐘，他們的一名獄友就會離開人世。
no longer be alive：克制地表示死亡
No longer 表示此前成立的狀態或動作結束，不再繼續。在 will no longer be alive 中，它位於 will 之後、be 之前，修飾 be alive 這一狀態；結果是此人從那個時間點起將處於死亡狀態。 這裡說話人沒有直接說 die 或 be dead，而是選擇了一種間接、克制的說法。在這一嚴肅語境中，該措辭把重點放在某種狀態的終止上，而不是直接點明死亡。
練習
用表示「從此不再」的兩個英文單字完成句子：Starting next month, this service will ____ be available.
查看答案
no longer
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. 慣用語
0:12再過一小時，一種致命的混合藥劑就會被注入他的身體。
deadly cocktail：致命的物質組合
這裡的 cocktail 是比喻用法，指藥物或化學物質的組合，不是調酒。deadly 表示這種組合可能致人死亡。 這種說法概括地描繪了用於死刑注射的致命藥物，但不一定表示所有藥物都預先混在同一個容器中，或在同一時間注射。
練習
例句中的 deadly cocktail 是什麼意思？
- 一種有甜味的藥
- 危險的酒精飲料
- 致命的藥物組合
查看答案
致命的藥物組合
sets in：某種狀態逐漸形成並佔據上風
set in 表示「逐漸開始並穩定下來」。在本句中，這個可怕的現實不再只是一個想法；它帶來的情緒衝擊開始真正籠罩人們。 這裡的 set in 是不及物片語動詞：狀態本身作主詞，如 reality sets in。它常用來描述逐漸出現而且可能持續的狀況或感受。
練習
哪一句使用 set in 表示某種狀態逐漸形成並穩定下來？
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
查看答案
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21囚犯深吸一口氣，透過鐵欄望向那兩個背對他站著的男人。
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. 講解
0:26他們被安排在這裡，是為了確保他不會在最終判決執行前傷害自己。
Final sentence 表示法律上的刑罰
在這個法律語境中，sentence 是名詞，指某人被定罪後法院判處的刑罰。由於該刑罰將被執行，而且囚犯在此之前必須活著，his final sentence 在這裡指等待執行的死刑判決。 Final 修飾的是法律上的刑罰，並不是指文本中最後一個語法句子。final sentence 並非在任何情況下都自動等同於 death sentence；是這裡的行刑語境賦予了它這一含義。
練習
在這句台詞中，final sentence 指什麼？
- 文本中最後一個語法句子
- 法官關於囚犯是否有罪的裁定
- 法院判處的刑罰；在這裡根據語境指死刑判決
查看答案
法院判處的刑罰；在這裡根據語境指死刑判決
Carried out 表示執行或實施
Carry out 是片語動詞，表示執行、實施或使某事付諸行動。它的受詞通常是計畫、命令、程序、調查、職責或法律判決；它並不是在描述把該事物實際搬到外面。 這裡使用了被動語態：his final sentence can be carried out 表示有權機構可以執行該判決。主動語態結構是 carry out + object，被動語態結構則是 object + be carried out。
練習
請用本課表示「執行或進行」的兩詞片語動詞完成這個英文句子：The research team will ____ the experiment next week.
查看答案
carry out
beg for mercy：絕望地求饒
beg for mercy 是固定動詞片語，表示絕望地懇求免受懲罰、傷害或死亡。這裡的 mercy 指獲得寬恕或免受傷害，而不只是得到同情。 結構是 beg for + 名詞。這個表達讓請求者處於弱勢或絕望的位置，因此 will not beg 表示拒絕作出這種屈從的哀求。
練習
用以 beg 開頭的目標表達完成句子：The prisoner was terrified, but he refused to ____.
查看答案
beg for mercy
accepted his fate：接受無法避免的結局
Accept one's fate 表示不再抗拒一個看起來無法避免的結局。在本句中，his fate 指他預期將面對的死亡；accepted 並不表示他認為這個結局公平或美好。 所有格限定詞要隨主詞變化：accept my、your、his、her、our 或 their fate。當結果已經無法改變時，這個表達通常傳達平靜或不情願的認命。
練習
用 accept one's fate 的過去式和正確的所有格限定詞完成句子：After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
查看答案
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41囚犯走回簡易床邊，拿起剛洗好的連身囚服，
a calmness wash over his body：平靜感湧遍全身
在這句話中，wash over 是隱喻：平靜的感覺彷彿像水流過物體一樣掠過並充滿他的全身。這裡沒有真實的水，也不是清洗動作。 feel + 名詞 + 動詞原形這個結構把變化呈現為他直接感知到的事情：he feels [a calmness] [wash over his body]。同一意象也可以描述強烈到來並在一個人身上擴散的情緒或身體感受。
練習
用本課中的兩詞隱喻動詞完成英文句子：As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
查看答案
wash over
死刑執行語境中的 last meal
在死刑執行的語境中，last meal 是一個慣用說法，指死刑犯在刑罰執行前獲得的最後一餐。理解這裡的片語只需要這一點必要背景。 這裡的 last 指一個人生命中的「最終一次」，不只是「最近一次」。在其他語境中，last meal 有時也可以指最近吃的一頓飯，因此需要根據周圍情境判斷。
練習
周圍故事說明一名犯人正在等待執行死刑。在 He was eating his last meal 中，last meal 是什麼意思？
- 他在這一餐之前最近吃的那頓飯。
- 他被執行死刑前的最後一餐。
- 一天中份量最大的一餐。
查看答案
他被執行死刑前的最後一餐。
用 nothing fancy 形容簡單、不講究
在這句話中，nothing fancy 表示這頓飯很簡單，並不特別精緻、奢華或昂貴。nothing + 形容詞這個結構表示不具備該形容詞所指的特徵。 說話者常用 nothing fancy 來降低預期，或以謙遜的方式介紹某樣東西。它並不是說真的沒有東西可吃。
練習
用本課短語補全這個謙遜的描述：We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
查看答案
nothing fancy
用 on the other side 委婉表示來世
這裡的 on the other side 是委婉指稱死後存在狀態的隱喻。周圍關於上帝和天堂的內容清楚表明，它並不是在說實際的物理位置。 這個短語把死亡想像成跨過一道界線，讓說話者不必直接說出死亡就能提到來世。在其他語境中，同樣的詞可以表示實際地點，因此必須根據周圍話題判斷含義。
練習
祖父的葬禮結束後，瑪雅說：「I believe we'll meet again on the other side.」這裡的 on the other side 最可能是什麼意思？
- 死後，在想像中的來世
- 在日後的一次家庭聚會上
- 在殯儀館大廳的另一邊
查看答案
死後，在想像中的來世
for the last decade ... has been repenting：持續到現在
for the last decade 表示一段從十年前開始、一路延續到現在的時間。它和 has been repenting 搭配時，回答的是「持續了多久」，並讓這個動作和當下保持連結。 has been repenting 是現在完成進行式，結構是 has + been + -ing。這裡把懺悔呈現為持續中的過程，而不是過去一次已完成的行為。
練習
用 repent 的現在完成進行式完成句子：He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
查看答案
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. 文法
1:22他不知道這是否足夠，也不知道來世等待他的會不會是一位絕不寬恕的上帝。
if it'll be enough or if ... waits for him：兩個並列的間接問句
在 wonders 之後，兩個 if 子句都是嵌入式的是非問句：if it'll be enough 和 if an unforgiving God waits for him in the afterlife。or 把它們並列起來，呈現兩種尚未確定的可能性。 這裡的 if 表示 whether，也就是「是否」，不是「如果……就……」的條件含義。可延伸使用的結構 wonder if A or if B 能讓說話者思考兩種可能答案，而不認定其中任何一個是真的。
練習
使用 wonder if A or if B 結構完成句子：I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
查看答案
if · or if
Either way：引出兩種可能下的共同結論
Either way 表示前文已經提出兩種可能的情況，而接下來的結論在這兩種情況下都成立。 這裡它不是讓聽者做選擇，而是收束二選一的討論並轉向一個共同結果：無論哪一種可能是真的，結果都一樣。
練習
請用高亮的兩個詞結論標記補全句子，表示兩種可能下都會採取相同行動：The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
查看答案
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. 文法
1:29他唯一能做的，就是祈禱離開塵世後還有辦法改變自己的命運。
All he can do is pray：唯一剩下的行動
All + subject + can do + is + base verb 這個結構把某個行動說成在受限或無能為力的情況下唯一可採取的行動。在本句中，pray 是他僅剩的選擇。 在這個簡潔結構中，is 後通常接不帶 to 的動詞原形：All he can do is pray。pray 前不需要 to。主語可以替換，最後的動詞則表示唯一能做的行動。
練習
請用動詞 wait 的正確形式補全句子：The storm has closed every road, so all we can do is ____.
查看答案
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35囚犯再次站起身，走回將他與獄警隔開的冰冷金屬欄杆前。
Thank you for treating me like a human：說明感謝的具體原因
在 Thank you for treating me like a human 中，Thank you for + -ing 形式點明引發感謝的具體行為。treating me 是介系詞 for 的受詞，like a human 說明對待的方式：給予基本的尊嚴與尊重。 這裡，說話者克制地肯定了守衛行為中具有人性的一面。這不表示雙方是朋友，也不會消除不平等的處境。可遷移的句型是 Thank you for + 名詞/-ing 形式，用來把感謝的原因說具體。
練習
用明確感謝某個行為的片語完成句子：____ staying late to help us.
查看答案
Thank you for
give the prisoner a nod：無聲的回應
Give someone a nod 表示朝某人做一個輕微的上下點頭動作。它使用雙受詞結構 give + 人 + a nod，把這個動作呈現為一種非語言回應。 在本句中，守衛保持沉默，只用點頭對囚犯的話作最低限度的回應。依照語境，點頭可以表示注意到、問候或有限的同意，因此它本身不代表完全贊同。
練習
一名前台工作人員看見你後沒有說話，只用一個輕微的點頭動作表示已注意到你。哪個句子最符合？
- He gives you the nod.
- He gives you a nod.
查看答案
He gives you a nod.
warden 和 chaplain：監獄中的兩種角色
warden 是負責管理監獄或對監獄擁有整體管理權的官員。chaplain 是由某個機構僱用或任命、為機構成員提供宗教與心靈關懷的神職人員。 在這個場景中，這兩個稱謂表明了不同的正式職能：warden 代表監獄管理方，chaplain 提供宗教支持。因此，這裡的 chaplain 並不是普通的來訪牧師。
練習
哪一種解釋正確說明了句中這兩個角色？
- warden 提供宗教關懷，chaplain 負責監獄行政管理。
- 兩人都是與監獄沒有正式關係的外來訪客。
- warden 負責管理監獄，chaplain 在機構內提供宗教或心靈關懷。
查看答案
warden 負責管理監獄，chaplain 在機構內提供宗教或心靈關懷。
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05囚犯和兩位來客坐下，進行最後一次交談。
get down to business：開始處理正事
這裡的 get down to business 表示結束鋪陳，開始認真處理主要事項。它標誌著談話從開場活動轉向必須處理的任務。 在這個習語中，business 指眼前要處理的事務，而不是貿易或商業活動。可遷移使用的固定結構是 get down to business，常用於一群人準備集中注意力並開始辦正事時。
練習
用表示「從鋪陳轉入主要任務」的四詞習語完成句子：The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
查看答案
get down to business
what's about to happen：作為 explain 內容的臨近事件
這裡，what's about to happen 是一個名詞性子句，充當 explains 的內容。在子句內部，be about to + 動詞原形表示某件事預計很快就會發生；what is about to happen 就是「接下來馬上會發生的事」。 在這個結構中，about 不是「大約」的意思。要強調某個動作或事件迫在眉睫或即將開始，可以使用 be about to do。
練習
用 be about to 的適當形式完成句子，以強調緊接著就會發生的事：The lights are dimming, so the show ____ begin.
查看答案
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. 文法
2:18他會被帶到行刑室，並獲准發表臨終陳述。
be led to ... be allowed to：兩個一般未來式被動結構
兩個標示短語都是由 will + be + 過去分詞構成的一般未來式被動形式。He 是兩個動作的承受者而不是執行者，這很適合正式描述一個流程。 在 be led to the execution chamber 中，led 是 lead 的過去分詞，to 引出目的地。在 be allowed to make a last statement 中，allowed 表示許可，to 引出以動詞原形開頭的片語 make a last statement。
練習
哪一個句子正確使用了表示被帶往目的地的被動結構，接著又使用了表示獲得許可的被動結構？
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
查看答案
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
have something in mind：心裡已有具體想法
在「had something in mind」中，have something in mind 表示心裡已經有了某個想法、選擇、計畫或具體內容。這裡的 something 指囚犯打算說的話；這個片語並不是「記得某事」的意思。 可遷移的結構是 have + someone/something + in mind。中間的受詞指出正在考慮的人、事物或想法，have 可按時態正常變化：had 表明在過去那個時刻，這個想法已經存在。
練習
朋友問你是否已經想好了一間具體的餐廳。哪句回答最準確地表達這個意思？
- Yes, I have something in mind.
- Yes, I've made up my mind.
- Yes, I'll keep that in mind.
查看答案
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. 片語動詞
2:24但現在他又在腦海中反覆斟酌，確保自己的遺言說得恰到好處。
going over it in his head：在腦中仔細過一遍
在「going over it in his head」中，go over something 表示仔細複習或核對某事，通常會重複內容或檢查細節。in his head 說明這個過程是在腦中進行，而不是說出來或寫下來；這裡，他是在默默排練已經準備好的話，以便說出口時恰到好處。 可遷移的結構是 go over + content + in your head。它通常針對已經存在的內容，例如台詞、步驟、說明或計畫，而不只是構思一個新想法。
練習
Maya 已經寫好了演講稿。開口前，她默默核對其中的準確措辭。哪句話最符合這個情境？
- She gets over it in her head.
- She goes over it in her head.
- She thinks it over before deciding.
查看答案
She goes over it in her head.
come out just right：讓最後的話聽起來恰到好處
在這裡，come out 意指「被表達出來」或「說出口」，不是「從某處出來」。主詞是 his last words，因此這個片語描述的是他最後真正說出這些話時，聽起來會是什麼樣子。 just right 意指完全符合預期或恰到好處。他正在腦中檢查措辭，好讓最後的陳述傳達出正確的含義並產生預期效果。
練習
在句子 “After one last edit, the thank-you note came out just right” 中，come out just right 是什麼意思？
- 這封感謝信在任何人檢查之前就寄出了。
- 這封感謝信實際從一個房間裡出來了。
- 這封感謝信準確傳達了預期的訊息和語氣。
查看答案
這封感謝信準確傳達了預期的訊息和語氣。
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. 片語搭配
2:30典獄長離開，去監督行刑前的最後準備工作。
oversee the final preparations：監督最後的準備工作
oversee 意指監督一個流程，並對其執行方式負責。在 oversee the final preparations 中，典獄長會確認各項工作都已妥善安排並完成；這個片語並不表示每項工作都由他親自執行。 to oversee 這個不定詞說明典獄長離開的目的。這個表達較為正式，適合用於官方或組織中的職務。
練習
哪一個句子使用 oversee 表示某人負責監督一個流程？
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
- The project manager will perform every safety check herself.
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
查看答案
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33牧師留下來誦讀禱文，並回答囚犯可能提出的問題。
God works in mysterious ways 的含義與用法
God works in mysterious ways 表示人類無法完全理解上帝的旨意，也無法看清各種事件如何成為其安排的一部分。 在本句中，這句話以宗教視角表達對未知的接受，而不是給出具體答案或承諾。它可以安慰聽者，但也可能是在委婉地避免聲稱自己知道其實並不知道的事。
練習
在引文中，說話人說「God works in mysterious ways」是在做什麼？
- 詳細說明人死後會發生什麼
- 承諾聽者一定會如願以償
- 聲稱每個無法解釋的事件都有科學原因
- 接受上帝的旨意並非人類能夠完全理解
查看答案
接受上帝的旨意並非人類能夠完全理解
Put your faith in God：把信任寄託於上帝
Put your faith in someone or something 表示把信任、信心或依賴寄託在某個人、機構、觀念或力量上。結構是 put + 物主限定詞 + faith + in + 受詞，例如 put your faith in God、put our faith in the process。 在本句中，faith 同時包含信任和宗教信仰兩層含義：說話人是在勸聽者從精神上信靠上帝，而不只是承認上帝存在。
練習
使用 put one's faith in，並根據主詞選擇正確的物主限定詞來完成句子：After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
查看答案
put her faith in
as he ordains：上帝所命定的方式
這裡的 ordains 意為「以神聖權威頒定或決定」。代詞 he 指上帝，因此 all will be as he ordains 表示一切都會依照上帝的旨意發生。 在 as + 主詞 + 動詞 結構中，as 表示「按照……的方式」或「依照……所……的」，而不是「因為」或「當……時」。
練習
這句話中的 as he ordains 是什麼意思？
- 一切仍由每個人自己掌控。
- 上帝會正式授予每個人神職。
- 一切都會按照上帝所頒定的方式發生。
查看答案
一切都會按照上帝所頒定的方式發生。
no longer in his hands：失去控制權
in someone's hands 是一個習語，表示「處於某人的控制、權限或責任之下」。這裡的 his life is no longer in his hands 表示他已無法再決定或改變自己將會遭遇什麼，並不是把生命實體握在手中的字面畫面。 no longer 表示相對於先前狀態發生了變化。可遷移結構 X is no longer in Y's hands 表示 Y 過去擁有控制權，但現在已經沒有了。
練習
用 in + possessive adjective + hands 完成句子，表示 Mia 已失去控制權：After the case went to court, the final decision was no longer ____.
查看答案
in her hands
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. 片語動詞
3:01行刑人員從冷藏櫃中取出一系列藥瓶，在托盤上排好。
line them up：可分片語動詞 line ... up
在 lines them up 中，line up 表示把多個物品整齊地排成一條直線。them 指這些小瓶，on a tray 說明物品被排放的表面。 當 line up 帶受詞時，它是可分片語動詞。名詞作受詞時，line the vials up 和 line up the vials 都可以。代名詞受詞必須放在動詞和小品詞之間，因此要說 line them up，不能說 line up them。
練習
請用 line ... up 完成指令，並把代名詞放在正確位置：“The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
查看答案
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. 片語搭配
3:05他們檢查針頭和導管，確保注射死刑能按計畫進行。
go according to plan：按計畫進展
Go according to plan 表示事情按原先設想的方式發生或推進，沒有出現重大問題。本句中，goes 是主要動詞，according to plan 說明致命注射程序預計將如何進行。 在這個固定表達中，according to 表示「與計畫一致」。它不是像 according to the report 那樣引出作為資訊來源的人或文件。
練習
用表示「按原先設想」的固定表達完成進度說明：“Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
查看答案
according to plan
作為句首分詞結構的 Satisfied that ...
位於句首時，Satisfied that ... 表示主句主語已經確信後面的命題屬實或可以接受。這一先行狀態為主語接下來的行動提供了原因或依據。 satisfied 的主語沒有重複說出，而是由主句主語來理解，因此兩者必須是同一個人或群體。展開表達時，這種關係通常可以寫成 Because/After the subject was satisfied that ....
練習
哪一句正確地使用了句首修飾結構 Satisfied that ...？
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
查看答案
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. 文化背景
3:17接著，行刑人員回到辦公室調整心態，並換上手術服。
表示醫療工作服的 scrubs
這裡的 scrubs 是複數名詞，指醫療或臨床環境中常穿的簡潔、易清洗工作服，通常由寬鬆上衣和褲子組成。因此，change into their scrubs 表示換上這套工作服。 在這個場景中，該詞指程序中使用的醫護風格工作服，並不表示穿著者正在提供醫療救治。作為名詞時，scrubs 也不是清洗或用力擦拭這個動作。
練習
在句子 "The nurses changed into clean scrubs," 中，scrubs 是什麼意思？
- 醫療環境中穿的寬鬆工作服
- 用來刷洗地板的工具
- 一種藥物
查看答案
醫療環境中穿的寬鬆工作服
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24典獄長回到牧師和囚犯正在禱告的牢房。
用簡短的「It's time」發出開始信號
在獨立成句的通告「It's time」中，time 不是在說明鐘錶時間。說話者表示先前一直等待的時刻已經到來，因此語境中彼此都明白的下一步行動必須開始。 句中省略了具體行動，所以需要依靠共同語境來理解。它可以是通知、催促，也可以標誌著一個莊重的轉折；這裡極簡的措辭讓決定顯得最終而且必須立即執行。
練習
手術團隊已經完成準備，主刀醫師說：「It's time.」醫師是什麼意思？
- 手術現在應該開始。
- 手術已被無限期延後。
- 應該有人報出鐘錶時間。
查看答案
手術現在應該開始。
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. 用詞
3:37獄警替他戴上手銬，押著他走出牢房，沿走廊前行。
「Escort him out of the cell」：正式、受監管的移動
在「escort him out of the cell」中，escort 表示陪同他移動，同時對移動方向進行引導和監管。由於守衛對他負有看管責任，這是一種受控的正式押送，而不是朋友之間單純地結伴同行。 escort 的結構是 escort + 人 + 方向或目的地，例如「escort him out of the cell」和「escort her to the gate」。這個動詞可以表示引導、保護、禮儀接待或羈押；具體是哪一種由語境決定。
練習
請用一個表示「在正式監管下陪同」的動詞補全句子：The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
查看答案
escort
no turning back：跨過不可逆的節點
在 There's no turning back now 中，no turning back 表示事情已經越過某個節點，無法再停止、退出或恢復到先前狀態。它不是說身體上不能轉身。 there is no + 動名詞這一結構把某個動作描述為已經不再可能。說話者用 There's no turning back 來表示承諾已經作出或事態正在不可逆地推進，原因可能是某項決定、一個期限或已經啟動的一連串事件。
練習
用包含 turning、表示承諾已不可逆的準確表達補全句子：We've signed the final agreement, so there's ____ now.
查看答案
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50隔開觀察室和行刑室的窗簾被拉開。
死刑執行情境中的 state witness
在 a lawyer and a state witness enter the room 這句話中，state witness 是一個複合的法律身分名稱。在這個死刑執行情境中，它指由官方指定、與州政府相關的觀察者，其到場是為了見證死刑按照規定程序執行。 這裡的 witness 並不是說此人要出庭，就案件犯罪事實提供證據。該角色的具體資格和職責取決於司法管轄區。
練習
在這句描述人們進入死刑執行室的話中，state witness 是什麼意思？
- 在刑事審判中為檢方提供證據的人
- 死刑執行期間代表州政府的官方觀察者
- 碰巧看到原始犯罪的旁觀者
查看答案
死刑執行期間代表州政府的官方觀察者
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04即將被處決的男人的母親手裡攥著一團皺巴巴的面紙。
her own flesh and blood：自己的親骨肉
Her own flesh and blood 是一個慣用語，表示「與自己有血緣關係的家人」。在這裡，它指她的兒子，強調因出生而形成的親情連結。 own 增添了情感上的強調：她可能無法接受他的所作所為，卻仍然把他視為家人。這個片語並不是在字面上描述身體組織。
練習
用表示「她有血緣關係的家人」的慣用語完成句子：Although she condemned her son's crime, he was still ____.
查看答案
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. 片語動詞
4:12即使這對她來說無比艱難，她也會堅持看到最後。
see this through：堅持到底
See this through 表示即使某個行動或過程很困難，仍繼續堅持，直到完成。through 把整個過程呈現為一條有終點的路徑。 受詞放在 see 和 through 之間，例如 see this through、see the job through 或 see it through。在這句字幕中，這個片語表現了她即使面對情感上的困難，仍決心堅持到底。
練習
使用 see ... through 和代名詞 it 完成句子：The training will be tough, but I've decided to ____.
查看答案
see it through
Look someone in the eyes：直視某人的眼睛
look + someone + in the eyes 這個句型表示與某人直接進行眼神接觸。表示人的詞要直接放在 look 後面：looks his mother in the eyes。 在本句中，這次直視讓道別顯得坦誠、勇敢，而且情感強烈。更一般地說，依照語境，這個句型可以傳達真誠、勇氣、挑戰意味或強烈情緒。
練習
哪一個句子使用了表示直接對視的句型？
- She watched me leave without saying anything.
- She looked at my glasses before answering.
- She looked me in the eyes and told me the truth.
查看答案
She looked me in the eyes and told me the truth.
From memory：不看筆記，憑記憶完成
From memory 表示依靠記住的內容來做某件事，而不閱讀文本、查看筆記或依賴提示。在 recites his last statement from memory 中，它說明他是用什麼方式背誦陳述的。 它常跟在 recite、speak、play、draw 或 write 等動詞之後。固定介系詞是 from；這個片語描述的是憑記憶完成某件事，而不是說明某段記憶的來源。
練習
使用本課中表示「不看筆記」的兩個單字補完整句子：Without opening the book, Leo recited the poem ____.
查看答案
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. 片語搭配
4:34其中大多是在為自己的所作所為請求寬恕。
be composed of：說明整體由哪些部分構成
在「is mostly composed of」中，be composed of 用來指出構成一個整體的各個部分。本句中，「words asking for forgiveness」是構成「it」大部分內容的話語。 可遷移結構是：整體 + be composed of + 構成部分。雖然 compose 主動使用時可以表示「創作」或「撰寫」，這裡的被動形式表示「由……組成」。
練習
用表示「由以下成員組成」的固定片語完成英文句子：The committee is ____ five independent experts.
查看答案
composed of
asking for forgiveness：請求得到寬恕
「asking for forgiveness」表示請求另一個人寬恕自己犯下的過錯。本句中，這些話語在提出這一請求，而「for what he’s done」指出他希望因何事獲得寬恕。 可遷移結構是 ask someone for forgiveness 和 ask for forgiveness for something。在第二個結構中，第一個 for 屬於 ask for，引出所請求的事物；第二個 for 引出過錯。
練習
哪一句明確請求寬恕，而不只是表達後悔？
- I apologize for betraying your trust.
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
查看答案
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
feels remorse：對錯誤行為的深切道德悔恨
在 feels remorse 中，remorse 指一個人意識到自己做了道德上錯誤的事或傷害了別人，因此感到深切而痛苦的悔恨。這個片語表達的是真誠的道德悔意，而不只是對不好的結果感到失望。 Feel + 情緒名詞表示體驗某種情緒，例如 feel remorse、feel guilt、feel relief。這裡的 feels 與第三人稱主詞 he 一致。
練習
一名經理明知有安全問題卻將它隱瞞，後來有人因此受傷。哪個詞最能表達他對這項錯誤行為的深切道德悔恨？
- remorse
- regret
- relief
查看答案
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ...：不真實的過去結果
這個句子設想了一個實際上不可能實現的機會：重新經歷過去。Do it all over again 表示從頭再次經歷同一件事，並重新做出選擇。 if 子句使用 could + 原形動詞來建構這個不真實的機會。主要子句使用 would have + 過去分詞，描述一個事實上沒有發生的不同過去結果。實際情況是，他已經犯下了這些罪行。 在經過編輯的英語中，never 更常放在 have 前面：he would never have committed his crimes。如果完全從過去的角度表達，if 子句也可以說 if he could have done it all over again；could do 則是站在現在設想獲得一次重來過去的不真實機會。
練習
哪一項能讓句子表達一個與事實不同的過去結果？If Leo could do the presentation all over again, ...
- he checks the figures more carefully.
- he will check the figures more carefully.
- he would have checked the figures more carefully.
查看答案
he would have checked the figures more carefully.
plead for second chances：懇求再給機會
在這裡，plead for 表示「帶著強烈的急迫感或情緒請求某事」。介系詞 for 引出所請求的事物，結構是 plead for + 名詞。 A second chance 指在失敗或做錯事後重新嘗試的機會。整句表示他不會乞求再獲得一次機會；這裡的 plead 不是 plead guilty 或 plead not guilty 中的法律含義。
練習
用表示「強烈懇求再給一次機會」的表達完成句子：Faced with expulsion, he decided to ____.
查看答案
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48囚犯被帶到房間中央的金屬台前，躺了上去。
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58獄警最後檢查了一遍束帶，隨後退到一旁。
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03行刑人員替針頭消毒，並在囚犯手臂上塗抹碘酒。
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, 慣用語
5:07這些步驟似乎毫無必要，因為到了這個階段，預防感染已經沒有意義，
a moot point：已無實際後果的問題
在本句中，a moot point 指因情勢變化而不再具有實際重要性、即使解決也無法改變任何結果的問題。由於結果已經確定，再討論預防感染也沒有實際作用。 在某些正式或地區用法中，這個片語也可表示「尚可爭論的問題」。具體含義要由語境判斷；這裡的 at this stage 表明它是「不再影響結果」的意思。
練習
閱讀句子：After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. 這裡的 a moot point 是什麼意思？
- 這份表格很難理解。
- 這場討論已經無法影響接下來會發生什麼。
- 這個問題仍未解決，還需要作出決定。
查看答案
這場討論已經無法影響接下來會發生什麼。
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15其中一條將作為注入致命藥物的主要管道。
in case something goes wrong：為可能的風險提前做準備
in case 引出說話人正在防範的未來可能出現的問題。這個問題不一定已經發生；該表達並不是把它說成已經導致準備措施的事實。 something goes wrong 表示出現某種未具體說明的問題、故障或錯誤。合在一起，這個片語說明備用方案是為了應對哪一種風險而準備的。
練習
用表示提前預防的兩個詞補全句子：Take an umbrella ____ it rains later.
查看答案
in case
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. 文法
5:34否則，他也必須和其他人一樣待在觀察室裡。
otherwise ... would have been required to be：過去的反事實結果
otherwise 回指前面提到的事實，意思是「如果事實並非如此」。它把一個沒有明說的否定 if 條件子句壓縮進一個詞裡，因此後面的結果是反事實結果，而不是另一項事實。 would have been required to be 是條件完成式的被動結構。它表示在那個不符合現實的替代條件下，相關規定原本會要求他在過去待在某個地方。被動語態使提出要求的機構或規定退居背景。
練習
用 otherwise 和 require 的過去反事實被動形式補全結果：Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
查看答案
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40行刑人員走到金屬台旁，檢查囚犯兩條手臂上的針頭。
look on：旁觀而不參與
這裡的 look on 表示看著一件事發生，同時保持旁觀者身分，不參與也不介入。句中的人是在觀察室裡觀看正在發生的事。 這裡的 look on 是不及物片語動詞：on 是小品詞，不是引出地點的介系詞。它通常不直接接受觀看的事物；具體事件常由上下文說明，或用 as、while 子句引出。
練習
用 look on 的過去式完成句子，表示「觀看但不參與」：The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
查看答案
looked on
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. 用詞
5:53這兩種藥都是起效極快的麻醉劑，能讓囚犯在不到30秒內失去意識。
render the prisoner unconscious：render + 受詞 + 形容詞
在這句話中，render 表示「使……變成某種狀態」。結構是 render + 受詞 + 形容詞：the prisoner 是受詞，unconscious 是受詞補語，用來描述最後形成的狀態。 這種強調結果的結構常見於正式、技術、法律和新聞寫作。這裡的 render 不是「產生圖像」或「翻譯」的意思；受詞 + 形容詞結構表明它表示「使……變成」。
練習
哪一句正確使用 render + 受詞 + 形容詞結構來描述造成的結果？
- The chemical spill rendered the water unsafe.
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafely.
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
查看答案
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by：標記隨時間發生的漸變
這裡，As time goes by 意為「隨著時間流逝」。它建立一個時間框架，表示後面的狀態會逐漸變化；它不是在說明原因。 這個 as 子句放在主要子句前，用來推動描述向前發展，並讓聽者準備接收一個逐步形成的結果。
練習
在英文句子“As time goes by, the lights appear dimmer,”中，開頭的子句有什麼作用？
- 它建立一個時間框架，讓漸變在其中展開。
- 它說明接下來的事件為什麼發生。
- 它表示一個名叫 Time 的人從旁邊經過。
查看答案
它建立一個時間框架，讓漸變在其中展開。
in and out of consciousness：反覆失去並恢復意識
In and out of consciousness 表示在清醒與失去意識之間反覆轉換，常見情況是短暫醒來，隨後又對外界沒有反應。 in and out of + 狀態這個成對結構在這裡是比喻用法：意識被視為一個人可以進入和離開的狀態，而不是實際的物理空間。
練習
請用表示反覆清醒和失去意識的固定表達補全句子：After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
查看答案
in and out of consciousness
正是在那時，程序的下一步才能開始
It's then that... 是一種把時間點放在焦點位置的強調結構。句中的 then 指出下一階段可以開始的時刻，因此重點在什麼時候，而不只是發生什麼。 這裡的 that 引出說明這個時間點上可以發生什麼的子句，不是指那個東西的指示代名詞。整句的效果接近只有到那時，下一部分才能開始，但原句沒有明說 only。
練習
下面哪句話使用了 It's then that... 結構，強調下一步可以開始的時間？
- Then the next step can begin.
- It's then that the next step can begin.
- It's the next step that can begin then.
- It is then when the next step can begin.
查看答案
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10行刑人員將另一支注射器接入靜脈導管，並推動活塞。
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. 文法
6:18使肌肉鬆弛，並最終導致全身癱瘓。
使他們的肌肉放鬆，並導致全身癱瘓
causing their muscles to relax 和 leading to the paralysis of the entire body 是兩個並列的現在分詞片語，接在前面的子句後補充說明結果。它們呈現出一條相互關聯的結果鏈：肌肉先放鬆，進一步的結果是全身癱瘓。 這兩個片語在句中的邏輯主詞都是前面提到的藥物，而不是 their muscles。這個非限定結構讓因果結果的說明更緊湊。當上下文明確指向一個人時，their 也可以作為不指明性別的單數代名詞。
練習
下面哪句話正確使用了並列的 -ing 片語，表達同一個原因帶來的兩個結果？
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
查看答案
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
die from asphyxiation：表達死亡原因
在本句中，die from 引出導致死亡的狀況。asphyxiation 指呼吸受阻或呼吸功能受損，使身體無法獲得足夠氧氣的狀態，因此這個片語表示缺氧最終會致命。 可遷移的結構是 die from + 原因。它常用於事實性或醫學風格的說明，表示某個事件、傷害、過程或狀況導致死亡；from 標記的是因果關係，而不是地點或時間。
練習
在 die from asphyxiation 中，from 表達什麼關係？
- 它說明死亡過程持續了多久。
- 它說明這個人死在哪裡。
- 它把 asphyxiation 引出為死亡原因。
查看答案
它把 asphyxiation 引出為死亡原因。
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. 文法
6:29但為了確保他迅速死亡，還要再向他體內的藥物混合劑中加入一種藥。
to ensure death is swift：表達目的
在本句中，不定詞子句 to ensure death is swift 說明再加入一種藥的目的：預期結果是讓死亡迅速發生。Ensure 後接子句 death is swift，其中 swift 是形容詞，表示快速或迅速。 可遷移的結構是 行動 + to ensure + 子句。它把一項行動表述為為了確保某個預期結果確定發生或可靠實現而採取的有意措施，而不只是說明該結果後來發生了。
練習
用本課中的兩個詞目的表達完成句子：The lab repeated the test ____ the results were reliable.
查看答案
to ensure
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. 片語搭配
6:42體內鉀鹽含量的上升會導致心律不整，並最終引發心搏停止。
lead to + 結果：leads to cardiac arrest
在 lead to + 名詞片語這一結構中，lead to 表示「造成」或「導致某種結果」。這裡，鉀鹽增加引發了一連串影響，最終結果是 cardiac arrest；eventually 明確表示這是隨後出現的終點。 Cardiac arrest 指心臟停止有效泵血。它並不是 heart attack 的統稱；heart attack 指流向心肌的血液受阻，不過 heart attack 的確可能進一步引發 cardiac arrest。
練習
哪一句正確表示某種狀況可能導致心臟停止有效泵血？
- It can lead cardiac arrest.
- It can lead to cardiac arrest.
- It can lead to a heart attack.
查看答案
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. 文法
6:50在失去意識的囚犯體內循環的致命藥劑，正如預期般發揮了作用。
does exactly what it's intended to do：完全按預定目的發揮作用
do what something is intended to do 這一結構表示某事物執行了設計者或使用者所規劃的功能，或產生了他們預定的結果。這裡的 it's 是 it is 的縮寫，exactly 強調實際結果與預定目的完全一致。 主語是無生命事物時，intended 並不表示該事物本身具有意圖；被動形式把人的設計意圖隱含在背景中。在本句中，平淡的表述把致命結果呈現為既定程序的執行，因而形成冷漠而臨床化的語氣。
練習
哪一句最明確地表示一個系統完全實現了它的設計目的？
- The backup system does exactly what it's intended to do.
- The backup system nearly performs its intended function.
- The backup system does something it was never designed to do.
查看答案
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen：已經停止的動作
stop 後接 -ing 形式，表示原本正在進行或反覆發生的動作或過程不再繼續。這裡的 beating 和 taking in oxygen 分別指心臟和肺持續進行的功能，stopped 表示這些功能終止。 兩個分句都使用現在完成式 has/have stopped，表示變化已經發生，而且結果與目前狀態相關。重複使用「主詞 + has/have stopped + -ing」的形式構成平行結構，清楚列出結果。
練習
哪一句表示原本持續進行的動作現在已經不再發生？
- The machine has stopped making that noise.
- The technician has stopped to check the machine.
- The technician has started checking the machine.
查看答案
The machine has stopped making that noise.
is shutting down：正在逐漸停止運作
Shut down 表示「停止運作或失去功能」。在 is shutting down 中，進行式表示功能喪失正在發生，而不只是有人在主動關閉某個東西。 這個片語動詞可以從機器和系統延伸到器官、身體和組織，只要它們被理解為具有運作功能的系統。這裡指大腦正在逐漸失去功能。
練習
用 shut down 的現在進行式完成句子：The overheated computer ____, so save your work now.
查看答案
is shutting down
hook something up to something：把某物連接到某物
在“hooked up to his chest”中，hooked up to 意為「連接到」。心電圖儀的感測器或導聯連接在這個人的胸口，讓機器能夠監測心臟活動；這裡並不是 hook up 在非正式語境中與社交或性關係有關的含義。 可遷移的結構是 hook + 受詞 + up to + 人、身體部位、電源、網路或另一台設備。使用被動語態時，被連接的物體放在前面：The monitor is hooked up to the patient.
練習
請用 hook something up to 的過去式完成句子：The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
查看答案
hooked up · to
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. 慣用語
7:09他們確認囚犯已經死亡，並關閉房間裡的設備。
Passed away：表示死亡的尊重委婉說法
Passed away 是 died 的常見委婉說法。這裡是在正式確認死亡之後，用較柔和、較尊重的語言說明囚犯已經死亡；它不是指他從某物旁邊經過或離開了某個地方。 這個表達是不及物的：可以說 a person passes away，但不能說 pass someone away。它尤其適合用於宣布死訊或與喪親者進行敏感交流。
練習
判斷這句話用在慰問訊息中是否恰當：「I was sorry to hear that your grandfather passed away.」
- 恰當：passed away 在這裡是一種溫和、尊重的說法。
- 不恰當：passed away 的意思是他從旁邊走過並離開了。
查看答案
恰當：passed away 在這裡是一種溫和、尊重的說法。
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. 用詞
7:16觀察室裡的人站起身，由典獄長帶出房間。
are ushered out of the room：有秩序引導離場的被動表達
在這裡，are ushered out of the room 是 usher someone out of a place 的被動形式，表示典獄長有秩序地引導這些人從房內走到外面。 被動語態把重點放在被帶離的人和執行程序上，而不是典獄長的動作上。usher out 表示受到引導的移動；這個片語本身不代表有人被拖走或遭到暴力驅逐。
練習
請用 usher 的過去式和表示「從大廳裡面到外面」的兩字片語完成句子：After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
查看答案
ushered · out of
deceased prisoner：對已故之人的正式稱呼
在 deceased prisoner 中，deceased 是形容詞，表示這名囚犯已經過世。它把死亡當作一種已確認的狀態來表述，而不是直接、生硬地宣布死亡。 這個詞語氣克制，常用於正式或敏感場合。它也可以在 the deceased 中當名詞使用，但在本句中直接修飾 prisoner。
練習
哪一句使用了最正式、最克制的形容詞來指已過世的人？
- The report identified the deceased passenger.
- The report identified the broken passenger.
- The report identified the dead passenger.
查看答案
The report identified the deceased passenger.
在接下來的幾天裡
In the coming days 表示從現在算起的接下來幾天內。它把後續事件置於近期未來，但不說明確切日期。 作為句首時間片語，它把後面的資訊框定為即將發生的進展或計畫。這裡的 coming 表示在時間上臨近；並不是說日子真的會移動。
練習
請用本課由四個英文單字組成的目標片語完成這則正式更新；該片語表示在接下來的幾天內某個時候：____, the agency will publish more information.
查看答案
In the coming days