你的身體是如何處理藥物的?- Céline Valéry:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
618 詞 174 詞/分

影片簡介:本片追蹤布洛芬從胃與小腸進入血液、阻斷疼痛訊號,再由肝臟和腎臟逐步排除的過程;同時說明安全劑量為何因人而異,以及在個人化給藥仍是未來可能性時,依照藥品標示或專業人員指示的重要性。 主要英語學習重點: 1. Have you ever wondered what happens — 篇章、敘事與修辭:辨識這種科普解說常用的提問式開場,並運用此框架自然帶出接下來要逐步解答的過程,而不是突兀地直接宣布主題。 2. with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. — 文法與句型:理解 with+名詞+-ing 如何補充與主要過程同步發生的變化,並用它精簡呈現趨勢、測量數據或伴隨影響,不必另外寫一個完整句子。 3. But in the meantime, — 篇章、敘事與修辭:用這個轉折從未來的可能性回到目前可採取的實際做法,清楚區分日後或許能實現的事與現在應該做的事。

本篇講解

Have you ever wondered what happens to a painkiller, 表達脈絡

0:06

你是否曾想過止痛藥會發生什麼事,

like ibuprofen,

0:09

例如布洛芬,

after you swallow it?

0:10

在你吞下它之後?

表達脈絡

Have you ever wondered what happens:用提問開啟解說

Have you ever wondered...? 是一種吸引聽眾參與的開場方式。它不是在追問過去某個特定時刻,而是邀請聽眾現在思考一個問題,並提示接下來會有解說。 結構是 Have you ever wondered + 嵌入式疑問句。嵌入式疑問句使用直述句語序,例如 where it goes,而不是 where does it go。本句中 what 是 happens 的主詞,所以不加助動詞 does。

練習

用目標句型補完這個科普開場:____ to rainwater after it reaches the ground?

查看答案

Have you ever wondered what happens

Medicine that slides down your throat 片語搭配

0:11

順著你喉嚨滑下的藥物

can help treat a headache, 片語搭配

0:13

能幫助治療頭痛、

a sore back,

0:14

背痛,

or a throbbing sprained ankle. 用詞

0:15

或是隱隱作痛的扭傷腳踝。

片語搭配

slides down your throat:描述吞嚥後向下移動的路徑

slides down your throat 表示藥物被吞下後沿著喉嚨平順、連續地向下移動。藥物不是在主動選擇「滑行」;這個片語描述的是它的移動方式和路徑。 在 slide down + 路徑 的結構中,down 表示方向,身體部位則說明路線。所有格要隨人物改變,例如 down my throat、down her throat 或 down their throat。

練習

使用目標結構 slide down + 身體路徑的過去式補完句子:After Mia took a sip of water, the small tablet ____.

查看答案

slid down her throat

片語搭配

help treat:有助於進行醫療處置

在 help treat 中,help 表示「讓治療更容易發揮作用,或提高治療有效的可能性」,treat 則是醫學上的意思,表示治療或處理疾病、受傷或症狀。這個片語表示藥物有助於治療,並不保證能完全治癒。 結構是 help + 原形動詞:help treat。Help to treat 在文法上也正確,但不加 to 的形式在美式英語中特別常見,也更簡潔。

練習

哪一個句子自然地使用 help + 原形動詞來描述藥物可能帶來的幫助?

  1. This medicine may help treating mild headaches.
  2. This medicine may help treats mild headaches.
  3. This medicine may help treat mild headaches.
查看答案

This medicine may help treat mild headaches.

用詞

a throbbing sprained ankle:一個片語同時描述疼痛與受傷

這個片語的中心名詞是 ankle。Sprained 表示腳踝因扭傷而受損,throbbing 則表示疼痛一陣一陣地跳動或搏動。 英語可以把兩種描述都放在名詞前:throbbing + sprained + ankle。這個名詞片語同時濃縮了疼痛感受和受傷狀態;throbbing 比單純的 painful 更具體。

練習

一名跑者扭到腳踝。腳踝已經扭傷,而且疼痛會一陣一陣跳動。哪個名詞片語最準確?

  1. a throbbing sprained ankle
  2. an itchy sprained ankle
  3. a throbbing broken ankle
查看答案

a throbbing sprained ankle

But how does it get where it needs to go in the first place? 講解

0:17

但它最初是如何到達需要去的地方的呢?

片語搭配

get where it needs to go:抵達預定目的地

這裡的 get 表示「到達」或「抵達某個目的地」。get where it needs to go 表示某個事物抵達完成其用途所需要去的地方。 where it needs to go 是說明目的地的地點子句,放在 get 後面。子句內部使用直述句語序 it needs to go,而不是疑問句語序 does it need to go。可套用的結構是 get + where + 主詞 + need(s) to go。

練習

哪一句中的 where it needed to go 表示包裹抵達了預定目的地?

  1. The package finally learned where it needed to go.
  2. The package finally left where it needed to go.
  3. The package finally got where it needed to go.
查看答案

The package finally got where it needed to go.

表達脈絡

in the first place:回到最初的問題

在這個問句末尾,in the first place 把注意力拉回整個過程的開端。說話者是在問:先不談後續細節,這個事物究竟是怎麼抵達目的地的? 這裡,這個片語透過重新提出最基本的起點問題來安排資訊。它不是字面上的「在第一個地方」,也不只是排列步驟時的「第一步」。

練習

用表示「當初、從一開始」並追問原始原因的片語完成句子:The alarm does not work. Why was it installed ____?

查看答案

in the first place

The answer is that it hitches a ride in your circulatory bloodstream, 慣用語

0:20

答案是它搭乘了你循環血液的便車,

cycling through your body in a race to do its job 慣用語

0:24

在你的身體裡循環,競相去完成它的工作

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize and expel foreign substances. 用詞

0:27

以免被旨在中和並排出外來物質的器官和分子捕獲。

慣用語

it hitches a ride:用「搭便車」比喻運輸

在這句話中,it 指止痛藥。it hitches a ride 表示藥物由血流帶到全身,就像乘客借用別人的交通工具一樣。 這個畫面不是字面意思。hitch a ride 通常表示搭別人的便車;在科普解說中,也可以比喻某個東西利用現成的運輸或流動系統移動。

練習

在這段科普解說中,「the medicine hitches a ride in the bloodstream」是什麼意思?

  1. 藥物讓血流停止流動。
  2. 藥物由血流帶著穿過身體。
  3. 藥物在體內駕駛交通工具。
查看答案

藥物由血流帶著穿過身體。

慣用語

in a race to do its job:在被清除前與時間競賽

這裡,in a race to do its job 把止痛藥發揮作用的過程寫成一場與時間的競賽。its job 指產生預期藥效,而身體同時也在中和並清除它。 be in a race to + 原形動詞表示努力趕在期限、危險或另一個過程之前完成某個行動。它可以描述真正的競賽,但這裡的 race 是強調緊迫感的比喻。

練習

“The rescue team is in a race to reach the hikers before dark”這句話是什麼意思?

  1. 他們必須在天黑讓救援變得更困難之前,盡快趕到登山客所在的位置。
  2. 他們可以等到任何方便的時候再開始救援。
  3. 他們正在賽跑中與登山客競爭。
查看答案

他們必須在天黑讓救援變得更困難之前,盡快趕到登山客所在的位置。

用詞

neutralize and expel foreign substances:使外來物質失效並排出

這裡,neutralize 指讓某種物質變得無害或不再產生作用。expel 指透過外力或身體機能把它排出體外。這兩個動詞分別說明身體反應中的兩個環節。 在 foreign substances 中,foreign 指來自身體外部或通常不屬於身體的,不是「來自另一個國家的」。整個片語使用正式的科學語言,說明身體如何處理外來物質。

練習

neutralize and expel foreign substances 在這個句子中是什麼意思?

  1. 使外來物質失效並將其排出體外。
  2. 在不改變這些物質的情況下,把它們從一個器官移到另一個器官。
  3. 辨識這些物質,但讓它們繼續在體內發揮作用。
查看答案

使外來物質失效並將其排出體外。

This process starts in your digestive system.

0:33

這個過程從你的消化系統開始。

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle. 表達脈絡

0:37

假設你因為腳踝疼痛吞下了一顆布洛芬。

表達脈絡

Say you...:引入假設情境

在句首,Say + 完整子句可以表示「假設」或「想像一下」。這裡的 Say you swallow... 是請聽者想像一種可能的情況,並不是叫任何人開口說話。 這個簡短結構先設定一個例子,藉此組織後面的解說。接著,說話者就可以說明在這種情況下會發生什麼。

練習

在 “Say your train is delayed by an hour,” 中,Say 有什麼作用?

  1. 它請聽者想像一種可能的情況。
  2. 它命令聽者大聲說出句子的其餘部分。
  3. 它表示鐵路公司做出了承諾。
查看答案

它請聽者想像一種可能的情況。

Within minutes, 片語搭配

0:40

幾分鐘內,

the tablet starts disintegrating in the acidic fluids of your stomach. 用詞

0:41

藥片開始在你胃部的酸性液體中瓦解。

片語搭配

Within minutes:在很短的時間範圍內

Within minutes 表示某件事在幾分鐘這段時間結束之前發生。它提供的是時間上限,不是精確指出第幾分鐘,也常強調事情發生得很快。 放在句首時,這個片語是時間標記,用來指出流程中的下一個步驟何時開始。

練習

一種藥在還沒過幾分鐘時就開始作用。哪一句表達了這個意思?

  1. The medicine began to work after a few minutes.
  2. The medicine worked for a few minutes.
  3. The medicine began to work within minutes.
查看答案

The medicine began to work within minutes.

用詞

starts disintegrating:開始崩解

Starts disintegrating 表示藥錠開始失去原本的固體結構,並裂成更小的部分。start 後可以接 -ing 形式,表示一個過程開始發生。 Disintegrating 不等於「消失」。它描述的是結構崩解;較小的碎片或其中的物質仍然存在,之後可能繼續溶解。

練習

一顆藥錠在水中裂成更小的碎片,但還沒有溶解。哪一句描述得最準確?

  1. The tablet starts evaporating.
  2. The tablet starts dissolving.
  3. The tablet starts disintegrating.
查看答案

The tablet starts disintegrating.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine 片語搭配

0:45

溶解的布洛芬進入小腸,

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

0:48

然後穿過腸壁進入血管網。

片語搭配

travels into ... across ... into ...:串連多階段路線

travels into ... across ... into ... 這一連串結構標出同一條路線的三個階段。溶解的藥物先進入小腸,接著從腸壁的一側穿到另一側,最後進入血管網絡。 into 表示從外部進入某個空間,across 表示從一個區域或屏障的一側移動到另一側。用 and then 串連這些路徑片語,就能讓多階段的過程清楚易懂。

練習

哪一句清楚描述這條路線:進入隧道、穿過橋,接著進入實驗室?

  1. The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
  2. The robot moved into the tunnel, across the lab, and then into the bridge.
  3. The robot moved across the tunnel, into the bridge, and then across the lab.
查看答案

The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.

These blood vessels feed into a vein, 片語動詞

0:53

這些血管匯入靜脈,

片語動詞

feed into a vein:匯入另一條通道

在 feed into a vein 中,feed into 表示「連接並把流動引入」。較小的血管與一條靜脈相連,血液繼續流入其中。這裡的 feed 不是「餵食」。 同一個表達也可以描述較小的路線或來源進入更大的通道或系統,例如小溪匯入河流、支路匯入公路,或資訊納入報告。

練習

'Several side roads feed into the highway' 是什麼意思?

  1. 公路阻止車輛離開這些支路。
  2. 有人把食物給支路上的旅客。
  3. 這些支路接上公路,並把車流導入其中。
查看答案

這些支路接上公路,並把車流導入其中。

which carries the blood and anything in it to the liver. 文法

0:55

靜脈將血液及其中包含的任何物質輸送到肝臟。

文法

which carries the blood ...:補充說明靜脈的功能

在本句中,which 引導非限定關係子句,補充說明前面已經提到的 a vein 有什麼功能。which 指的是這條單數的靜脈,因此動詞使用第三人稱單數 carries。 這個子句說明靜脈的作用:把血液以及血液中的所有物質運送到肝臟。它提供的是附加資訊,不是用來從多條靜脈中辨認某一條。

練習

哪一句使用非限定 which 子句,替已經明確的物體補充功能資訊?

  1. The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
  2. The pump that moves water upstairs is in the basement.
  3. The pump, who moves water upstairs, is in the basement.
查看答案

The pump, which moves water upstairs, is in the basement.

The next step is to make it through the liver. 片語動詞

0:59

下一步是穿過肝臟。

片語動詞

make it through:成功通過困難階段

Make it through 是一個完整的表達,意思是「成功通過或撐過」某個地方、過程或困難時期。這裡的 make 不是「製造」,it 是 make it through 這個表達的一部分。 在本句中,肝臟被呈現成流程中的一道關卡或障礙。這個表達強調的是在可能有過濾作用或困難的情況下成功通過。

練習

用 make it through 的過去式完成句子,強調歷經困難後成功通過:After hours in heavy snow, the rescue team finally ____ the mountain pass.

查看答案

made it through

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels, 文法

1:02

當血液及其中的藥物分子穿過肝臟血管時,

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules 片語搭配

1:07

酶試圖與布洛芬分子發生反應

片語搭配

attempt to react with ...:科學說明中的正式表達

attempt to + 原形動詞表示「試圖做某事」,但不表示最後成功了。在科學寫作中,也可以用酵素這類無生命主詞;attempt 概括的是結果不確定的過程,並不表示有意識的意圖。 react with + 物質表示化學反應中的另一個參與方。這裡,布洛芬分子就是酵素可能與之反應的物質。

練習

請用本課中表示「試圖與某物發生化學反應」的正式表達完成句子:Under these conditions, the enzyme may ____ the new compound.

查看答案

attempt to react with

to neutralize them. 文法

1:11

以中和它們。

文法

As ... travel through ...:表示兩個過程同步進行

本句中,As 引導時間子句。血液和藥物分子正流經肝臟血管,同時酵素正試圖與布洛芬分子反應。 使用 As + 子句,可以把一個正在進行的過程放進另一個過程的時間背景中。這裡 As 表示「當……時」或「在這段期間」,不是「因為」。

練習

兩個動作同時發生。請選出最合適的連接詞:___ Mia organizes the books, Leo labels the boxes.

  1. After
  2. Because
  3. As
查看答案

As

文法

to neutralize them:用 to + 動詞表達目的

to neutralize them 是表示目的的不定詞片語。它說明酵素為什麼嘗試與布洛芬分子反應:預期效果是使這些分子失去活性。them 指 ibuprofen molecules。 在一個動作之後,to + 原形動詞可以回答「為了什麼目的?」。它表達預期目標,並不證明這個目標一定達成。

練習

哪一個句子正確使用 to + 原形動詞來表達目的?

  1. The technician cooled the sample to slow the reaction.
  2. The technician cooled the sample to slowing the reaction.
  3. The technician cooled the sample for slow the reaction.
查看答案

The technician cooled the sample to slow the reaction.

The damaged ibuprofen molecules,

1:12

受損的布洛芬分子,

called metabolites, 用詞

1:15

被稱為代謝物,

may no longer be effective as painkillers. 文法

1:16

可能不再具有作為止痛藥的效力。

用詞

called metabolites:用縮短的被動子句命名

called metabolites 是縮短的被動子句,替前面的分子提供專業名稱。它可以展開為 which are called metabolites。這裡的 called 表示「被稱為」,不是「打電話」。 逗號表示這個片語只是補充受損布洛芬分子的額外資訊,而不是從中限定出一部分。名詞 + called + 名稱的結構常見於科學解說。

練習

哪一個句子正確使用 called + 名稱來補充科學術語?

  1. Tiny air sacs, calling alveoli, help the lungs exchange gases.
  2. Tiny air sacs, call alveoli, help the lungs exchange gases.
  3. Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
查看答案

Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.

文法

may no longer be effective as ...:可能失去原有功能

may 表示可能性,而 no longer 要視為一個整體,意思是「不再」,表示以前存在的狀態已經停止。完整結構把這項變化說成有可能發生,而不是確定發生。 be effective as + 名詞表示某個事物在特定角色或功能上是否有效。這裡的 as painkillers 指可能失去的是止痛功能;這個結構比只說 may not work 更具體。

練習

用目標結構完成句子,表示濾網可能已經失去原有功能:The old filter ____ a protective barrier.

查看答案

may no longer be effective as

At this stage, 表達脈絡

1:19

在這個階段,

most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed. 片語搭配

1:20

大多數布洛芬毫髮無損地穿過了肝臟。

表達脈絡

At this stage:標示流程目前進行到的位置

At this stage 是流程標記,意思是「流程或發展進行到這一步時」。它放在句首,為後面的資訊設定階段範圍,並告訴聽者說明已經進行到哪裡。 stage 在這裡指步驟或階段,不是表演用的實體舞台。

練習

用上面學到的確切流程標記完成句子:____, the team is testing the first prototype.

查看答案

At this stage

片語搭配

makes it through ... unscathed:安然無損地通過

make it through 表示成功通過某個地點、階段或艱難的過程。這裡,大部分布洛芬通過肝臟時沒有被肝臟酵素分解。 unscathed 是形容詞,描述布洛芬通過之後的狀態:它沒有受到這個過程的損害。這個詞不只可以形容人,也可以用比喻方式形容物體、系統或分子。

練習

使用 make it through 的過去式和 unscathed 完成句子:The package ____ the storm ____.

查看答案

made it through · unscathed

It continues its journey out of the liver, 表達脈絡

1:24

它繼續離開肝臟的旅程,

through veins,

1:26

穿過靜脈,

into the body's circulatory system.

1:27

進入人體的循環系統。

表達脈絡

continues its journey:用「旅程」組織流程

continues its journey 把布洛芬在身體內的移動比喻成一段旅程。這個比喻讓同一個對象一直成為敘述焦點,同時讓解說從一個階段自然銜接到下一個階段。 out of the liver、through veins 和 into the body's circulatory system 這些路徑片語把資訊排成清楚的順序:離開、經過、到達。這裡的 journey 並不是真正的旅行。

練習

哪一句用 journey 作比喻,讓一個非生命事物沿著流程繼續移動?

  1. The data packet continues its journey through the network.
  2. The engineer continues her journey across Europe.
  3. The data packet remains stored on one server.
查看答案

The data packet continues its journey through the network.

Half an hour after you swallowed the pill, 文法

1:30

在你吞下藥片半小時後,

some of the dose has already made it into the circulatory bloodstream. 片語動詞

1:32

部分劑量的藥物已經進入了循環血流。

文法

Half an hour after you swallowed the pill:用句首時間框架定位結果

Half an hour after you swallowed the pill 是放在句首的時間框架。它的結構是「時長 + after + 主詞 + 動詞」,表示吞藥這件事發生半小時後,主要子句描述的情況成立。 after 子句提供作為時間參照的事件,不是句子的主要訊息。逗號後的主要子句才說明到那個時間點已經發生了什麼。這種結構能圍繞明確的時間點組織結果。

練習

哪一句明確表示「實驗開始三十分鐘後,溫度開始上升」?

  1. Thirty minutes before the experiment began, the temperature started to rise.
  2. Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
  3. After thirty minutes, the experiment began, and then the temperature started to rise.
查看答案

Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.

片語動詞

has already made it into the circulatory bloodstream:已經到達並進入

這裡的 has already made it into 表示「到現在已經到達並進入」。make it into + 地點、群體或階段要視為一個完整的表達。主詞 some of the dose 才是到達目的地的事物;在這句話中,made it into 不是「把某物製造成另一種東西」。 has made 是現在完成式,把「進入」呈現為截至目前已經完成、並與現在有關的結果。already 強調到這個時間點結果已經出現,通常也帶有「比預期更快」的意思。

練習

用醒目標示表達的現在完成式完成句子:The doors opened only a minute ago, but the first visitor ____ the exhibit hall.

查看答案

has already made it into

This blood loop travels through every limb and organ, 表達脈絡

1:36

這種血液循環流經所有四肢和器官,

including the heart,

1:39

包括心臟、

brain,

1:40

大腦、

kidneys,

1:41

腎臟,

and back through the liver.

1:42

然後再穿過肝臟。

表達脈絡

This blood loop travels through...:概括一條循環路徑

“This blood loop”回指前文已經介紹的路線,並把許多步驟概括成一條反覆循環的路徑。“travels through every limb and organ”先提供整體範圍,接著用“including”引出具體例子。 這裡的“loop”指沿著循環持續運行的路徑,不是繩子形成的圈。這種先總後分的組織方式能讓複雜路線更容易理解。

練習

“This blood loop travels through every limb and organ”在組織資訊方面有什麼作用?

  1. 它先把多個路線步驟概括成一個循環,再提供具體例子。
  2. 它表示這條路線只涉及一個器官。
  3. 它描述了一個綁在器官周圍的實體繩圈。
查看答案

它先把多個路線步驟概括成一個循環,再提供具體例子。

When ibuprofen molecules encounter a location where the body's pain response is in full swing, 慣用語

1:44

當布洛芬分子遇到身體疼痛反應正在全面進行的部位時,

they bind to specific target molecules that are part of that reaction. 用詞

1:49

它們會結合到屬於該反應一部分的特定靶分子上。

慣用語

in full swing:正全面、活躍地進行

“In full swing”是固定習語,表示某項活動或過程已全面展開,正在活躍推進。這裡指布洛芬分子到達時,身體的疼痛反應已經非常活躍。 要把整個片語當成一個整體理解。這裡的“swing”不是字面上的來回擺動,而且這個習語也不一定表示過程已達到精確的最高點。

練習

用表示「已全面展開並活躍進行」的固定習語完成句子:With every group rehearsing, preparations for the school play were ____.

查看答案

in full swing

用詞

bind to specific target molecules:與特定目標分子進行分子結合

在這句藥理學說明中,bind to 表示「與……形成分子層級的結合」。they 指布洛芬分子,specific target molecules 是參與疼痛反應、會與藥物分子產生互動的那些特定目標分子。 可遷移的結構是 A binds to B:A 是進行結合的分子,B 是它的目標。這裡的 bind 描述分子之間的互動,不是把物體綁起來或裝訂書本。

練習

用 bind to 的正確形式完成科學句子:Antibodies can ____ proteins on the surface of a virus.

查看答案

bind to

Painkillers like ibuprofen block the production of compounds that help the body transmit pain signals. 講解

1:54

像布洛芬這樣的止痛藥會阻斷幫助身體傳遞疼痛訊號的化合物的產生。

用詞

block the production of compounds:阻止化合物生成

在這句話中,block the production of compounds 表示阻止或強力抑制身體生成某些化學物質。block 描述的是阻斷生物過程,而不是用實體把通道堵住。 這裡的 production 指物質在體內的形成或合成。compounds 是正在生成的化學物質。

練習

用 block the production of 的正確形式完成科學句子:This medicine ____ compounds that cause swelling.

查看答案

blocks the production of

片語搭配

help the body transmit pain signals:協助身體傳遞疼痛訊號

help + 受詞 + 原形動詞表示「讓這個受詞更容易或能夠做某事」。這裡的 help the body transmit 表示這些化合物協助身體傳送資訊。 transmit signals 表示把訊號從一個地方或身體部位傳到另一個地方。pain signals 是神經系統中的疼痛資訊,不是交通號誌。同樣的說法也適用於生物、電子與通訊訊號。

練習

哪一句正確使用 help + 受詞 + 原形動詞來描述傳輸功能?

  1. Routers help devices transmit data across a network.
  2. Routers allow devices to transmit data across a network.
  3. Routers store device settings for later use.
查看答案

Routers help devices transmit data across a network.

As more drug molecules accumulate, 文法

2:00

隨著更多藥物分子積聚,

the pain-canceling effect increases,

2:02

止痛效果會增強,

reaching a maximum within about 1 or 2 hours. 片語搭配

2:05

在大約1或2小時內達到最大值。

文法

As more ... accumulate:連結兩個漸進變化

這裡的 As 表示「隨著這個變化發展」或「伴隨這個變化」。As more drug molecules accumulate 這個子句先說明藥物分子逐漸增多;主要子句則說明止痛效果同時增強。 可以用 As + 正在變化的情況,再接描述相關變化的主要子句,表示兩個變化一起發展。在這種用法中,As 不是「作為」的意思。

練習

以 As more 開頭,並使用 ice 和 accumulate 的正確形式完成句子:____, the road becomes more dangerous.

查看答案

As more ice accumulates

片語搭配

reaching a maximum within...:在時限內達到最高點

Reach a maximum 表示某個數值、程度或效果到達最高點。這裡的 maximum 指止痛效果最強的程度。 -ing 分句 reaching a maximum 補充說明 increases 帶來的結果:效果持續增強,最後到達高峰。Within about 1 or 2 hours 提供大約的時間範圍,表示最晚在這段時間結束時達到高峰,而不是只能等到這段時間過後。

練習

使用 reach a maximum 的 -ing 形式和時間片語 within two hours 完成句子:The medicine's effect keeps increasing, ____.

查看答案

reaching a maximum within two hours

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen, 用詞

2:08

然後身體開始有效地清除布洛芬,

with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. 文法

2:11

血液中的劑量平均每2小時減少一半。

用詞

starts efficiently eliminating ibuprofen:有效地將藥物清除出體外

Start eliminating 表示開始清除藥物。Efficiently 修飾 eliminating,說明身體正在有效地進行這個過程。 在醫學和藥理學中,eliminate a drug 表示將藥物從體內清除,通常透過代謝和排泄完成。它不是「殺死藥物」,也不一定表示所有藥物痕跡會立刻消失。

練習

在醫學說明中,the body is eliminating a drug 是什麼意思?

  1. 身體正在讓藥物變得更強。
  2. 身體正在將藥物永久儲存在體內。
  3. 身體正在透過代謝和排泄將藥物排出體外。
查看答案

身體正在透過代謝和排泄將藥物排出體外。

文法

with the blood dose decreasing...:with + 名詞 + -ing

這裡的 with 引出伴隨發生的變化,不只是表示「和……一起」。with + 名詞片語 + -ing 這個結構用來補充與主要過程同時發生的情況。the blood dose 是 decreasing 的邏輯主詞。 decreasing by half 表示藥物量減少 50%,也就是降到原先的一半。every 2 hours on average 表示這是平均速率,不代表每個時段都完全相同。

練習

用 decrease 的正確形式完成句子,讓 with 片語補充同時發生的變化:The storm moved north, with the wind speed ____ steadily.

查看答案

decreasing

When the ibuprofen molecules detach from their targets, 片語搭配

2:16

當布洛芬分子從它們的靶標上脫落時,

片語搭配

detach from their targets:detach from + 名詞

detach from + 名詞表示從原先連接或結合的對象上分離。本句中,布洛芬分子不再與它們的分子標的結合。在藥物科學中,targets 指藥物作用的分子或部位,不是射擊用的靶子。 不及物結構是 A detaches from B:A 是發生分離的事物,from 引出它原先連接的對象。

練習

用本課片語完成科學描述:If the connector is loose, the sensor may ____ the cable.

查看答案

detach from

the systemic bloodstream carries them away again. 片語動詞

2:19

全身血流會再次將它們帶走。

片語動詞

carries them away:用代名詞表示實際帶離

這裡的 carries them away 意思是「把它們從那個地方帶走」。主詞是 the systemic bloodstream,也就是全身循環的血流;them 指已經從作用目標脫離的布洛芬分子。 結構是 carry + 受詞 + away。這句描述真實的物理移動,不是慣用語 get carried away;後者表示「過度興奮或失去控制」。

練習

使用 carry away,並把代名詞 them 放在正確位置:The worksheets are beside the open window, and the wind might ____.

查看答案

carry them away

Back in the liver,

2:22

回到肝臟後,

another small fraction of the total amount of the drug gets transformed into metabolites, 文法

2:23

藥物總量的另一小部分被轉化為代謝物,

文法

gets transformed into metabolites:get 被動式

gets transformed 是 get 被動式,結構為 get + 過去分詞。它的主詞是藥物中的另一小部分;主詞承受轉化,而不是主動轉化其他東西。和中性的 be 被動式相比,get 更突顯轉化這個事件的發生。 在 transform A into B 中,A 是原來的物質,B 是轉化後的結果。被動結構是 A gets transformed into B;這句的結果是 metabolites,也就是代謝物。

練習

使用 transform 的第三人稱單數 get 被動式和 into 完成句子:In the treatment process, dirty water ____ clean water.

查看答案

gets transformed into

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine. 片語動詞

2:29

這些代謝物最終被腎臟過濾到尿液中排出。

片語動詞

be filtered out by ... in the urine:被……過濾並隨尿液排出

在本句中,are eventually filtered out 表示「最後透過過濾被移除」。out 是表示結果的小品詞:它說明這些代謝物離開血液或身體系統,而不只是穿過某個濾網。which 指前面提到的 metabolites。 這裡使用被動語態,是因為重點在代謝物發生了什麼事。by the kidneys 指出執行過濾的是腎臟,in the urine 則說明被移除的物質如何排出體外。

練習

哪一句表示某個裝置透過過濾把灰塵從空氣中去除?

  1. Sunlight filters through the curtains.
  2. The fan blows dust across the room.
  3. The purifier filters out dust from the air.
查看答案

The purifier filters out dust from the air.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate of about 1 blood cycle per minute, 片語搭配

2:32

從肝臟到身體再到腎臟的循環以大約每分鐘1次血液循環的速度繼續,

片語搭配

at a rate of about ... per minute:表示大約每分鐘的速率

at a rate of + 數量 + per + 單位用來說明一個過程進行得多快或多頻繁。這裡,about 1 blood cycle per minute 表示這個路徑大約每分鐘完成一次循環。 about 表示數字是近似值。per minute 表示「每分鐘」,而不是「在某個特定的一分鐘內」。這個結構可以描述產量、移動速度、變化速度或重複事件的頻率。

練習

補完整結構 at a rate of + quantity + per + time unit。使用 20 labels 和 minute:The printer operates ____.

查看答案

at a rate of 20 labels per minute

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle. 文法

2:37

在每次循環中都會有更多的藥物被中和並過濾掉。

文法

with + 名詞片語 + 過去分詞:伴隨產生的結果

with + 名詞片語 + 過去分詞這個結構,用來補充說明伴隨主句發生的狀態或結果。這裡,a little more of the drug 是受到作用的名詞片語,neutralized 和 filtered out 是兩個並列的過去分詞。 這些過去分詞表達被動結果:每一次循環中,又有一小部分藥物經歷這兩種處理。它們構成 with 片語內的分詞補語,不是句子的主要動詞。

練習

在句子“The purifier keeps running, with more pollutants removed in each cycle.”中,with 片語有什麼作用?

  1. 它表示污染物在操作淨化器。
  2. 它補充主過程所伴隨的被動結果。
  3. 它是在命令某人移除污染物。
查看答案

它補充主過程所伴隨的被動結果。

These basic steps are the same for any drug that you take orally, 片語搭配

2:42

這些基本步驟對於你口服的任何藥物都是一樣的,

片語搭配

any drug that you take orally:任何口服藥物

any drug that you take orally 表示「任何透過口服方式使用的藥物」。中心名詞是 drug,that you take orally 是關係子句,用來限定這裡談論的是哪些藥物。 在這個醫療語境中,orally 修飾 take,說明藥物的給藥途徑。它不是「透過說話」的意思,雖然 orally 在其他語境中可以有這個含義。

練習

請用表示「經口服用」的醫療副詞完成句子:The label says to take this medicine ____.

查看答案

orally

but the speed of the process and the amount of medicine that makes it into your bloodstream 片語動詞

2:45

但是過程的速度和進入你血液的藥物量

varies based on drug, 片語搭配

2:49

會因藥物、

person,

2:51

人、

and how it gets into the body.

2:52

以及藥物進入身體的方式而異。

片語動詞

makes it into your bloodstream:最終進入血液

這裡真正進入血液的是 medicine。makes it into your bloodstream 表示藥物經過體內的過程後進入或到達血液。這裡的「成功」只強調這個結果已經達成,並不表示藥物有意圖;make 在這裡也不是「製造」的意思。 當主詞經過某個過程或困難後到達某個地點、群體、階段或系統時,可以使用 make it into + 目的地。it 是 make it into 這個表達的一部分,不當成一般受詞單獨翻譯。動詞要配合主詞變化,因此 medicine 後面用 makes。

練習

請用 make it into 的正確過去式完成句子:After two auditions, Ben ____ the final round.

查看答案

made it into

片語搭配

varies based on + 因素:隨條件而變化

varies based on 表示某件事在不同情況下並不相同,因為某些具體因素會影響它。原句中的因素是藥物種類、個人,以及藥物進入身體的途徑。 使用 vary based on + 因素來指出造成差異的條件。vary 的形式要配合主詞變化:單數主詞用 it varies,複數主詞用 they vary。

練習

下列哪個句子正確表示 size 和 material 是改變最終價格的因素?

  1. The final cost varies from the size and material.
  2. The final cost varies based on the size and material.
  3. The final cost varies between the size and material.
查看答案

The final cost varies based on the size and material.

The dosing instructions on medicine labels can help, 用詞

2:54

藥品標籤上的劑量說明會有所幫助,

but they're averages based on a sample population that doesn't represent every consumer. 用詞

2:57

但它們是基於樣本人群的平均值,不能代表每一位消費者。

用詞

藥品標籤上的劑量使用說明

中心詞是 instructions(說明)。dosing 把範圍限定為與給藥或服藥劑量有關的說明,尤其是一次用多少,以及何時使用或多久使用一次。 on medicine labels 說明這些資訊出現在哪裡。在本句中,整個名詞片語是 can help 的主詞。

練習

哪個片語專門表示關於服用多少藥以及多久服用一次的說明?

  1. storage warnings
  2. an ingredient list
  3. dosing instructions
查看答案

dosing instructions

用詞

它們是根據樣本族群得出的平均值

They 指前面提到的 dosing instructions,they're 是 they are 的縮寫。把這些說明稱為 averages,表示它們提供的是概括性的平均數值,而不是為某個人精確制定的劑量。 Based on a sample population 說明這些數值的來源:一組受研究族群的資料。如果這組人無法代表所有使用者,其平均值就不能精確描述每個人。這裡的 population 指研究中使用的一群人,不是一個國家的總人口。

練習

判斷:如果一項指引被描述為 an average based on a sample population,它就一定能精確適合每個人。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

And getting the dose right is important. 片語搭配

3:02

而且抓準劑量非常重要。

片語搭配

getting the dose right:get + 受詞 + right

Getting the dose right 的意思是確保劑量正確、合適。get + 受詞 + right 這個結構表示讓某件事達到正確的結果;這裡的 right 是「正確」,不是方向「右邊」。 整個 getting the dose right 是動名詞片語,在 is important 前作主詞。

練習

用 get + 受詞 + right 結構和名詞 timing 完成句子:We practiced the dance until we could ____.

查看答案

get the timing right

If it's too low, 文法

3:04

如果太低,

the medicine won't do its job. 慣用語

3:05

藥物就無法發揮作用。

慣用語

won't do its job:無法發揮應有作用

在這句話中,won't do its job 表示「將無法產生預期的治療效果」。its job 指藥物本來應該發揮的作用,並不是字面意義上的職業。 英語常用 do its job 表示某個物品、工具、系統或方法正常發揮預期功能。這種功能隱喻讓表達更直接、更口語化。

練習

聽英文句子並選出你聽到的內容。注意 won't 中的母音和字尾 /nt/。

  1. The medicine won't do its job.
  2. The medicine will do its job.
  3. The medicine doesn't do its job.
查看答案

The medicine won't do its job.

If it's too high,

3:07

如果太高,

the drug and its metabolites can be toxic. 用詞

3:08

藥物及其代謝物可能會產生毒性。

文法

If it's too low ... If it's too high:成對條件句

兩個子句使用相同框架 If it's too + 形容詞,提出兩個相反的條件。兩處 it 都指 dose(劑量),不是在評價藥物本身的品質。 too 表示超出合適範圍,並暗示會出問題:劑量太低會帶來一種風險,太高會帶來另一種風險。重複平行結構可以清楚比較兩種結果。

練習

用 too low 和 too high 完成這組對應條件句:If the volume is ____, I can't hear it. If it's ____, it may hurt my ears.

查看答案

too low · too high

用詞

can be toxic:表示可能具有毒性

Can be toxic 表示「可能造成毒性傷害」或「可能具有毒性作用」。這裡的 can 表示在某些條件下存在可能性,不是指學會了某種能力,也不表示每種情況下都會造成傷害。 在這句醫學表述中,toxic 指藥物或其代謝物造成的生物或化學傷害,並不是非正式用法中「極度不健康或令人不舒服」的比喻義。

練習

在醫學語境中,哪一句最精確地表示代謝物可能具有毒性作用?

  1. The metabolites are always toxic.
  2. The metabolites can be toxic.
  3. The metabolites can be poisonous.
查看答案

The metabolites can be toxic.

That's true of any drug. 表達脈絡

3:11

任何藥物都是如此。

表達脈絡

That's true of any drug:延伸前面的觀點

在 That's true of any drug 中,that 代指剛才說過的觀點。be true of 表示同樣的說法或情況也適用於後面的人或事物,不是「屬於」的意思。 這句話不是另外提出一項關於藥物的事實,而是承接前文,並把前面觀點的適用範圍擴大到 any drug。這樣,說話者不必重複整個觀點就能做出概括。

練習

前面提到的觀點也適用於每一輛電動自行車。哪一句能自然地延伸前面的觀點?

  1. That's true of electric bikes as well.
  2. That's true from electric bikes as well.
  3. That belongs to electric bikes as well.
查看答案

That's true of electric bikes as well.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children. 文法

3:13

最難確定正確劑量的患者群體之一是兒童。

文法

One of the hardest groups ... to get the right dosage for:句尾 for 的作用

這個長名詞片語的中心是 One。of the hardest groups of patients 表示從一組對象中選出一個族群,to get the right dosage for 則說明困難之處:為這個族群確定適當劑量。 最後的 for 有一個沒有明說但可以理解的受詞,也就是前面提到的患者族群。英文可以把介系詞留在這類不定詞片語的末尾,例如 a group that it is hard to get the right dosage for。這裡,for 屬於 get the right dosage for,並不和 are children 組合。

練習

填入缺少的介系詞,讓結尾回指這款舊相機型號:This old camera is one of the hardest models to find replacement batteries ____.

查看答案

for

That's because how they process medicine changes quickly, 講解

3:18

那是因為他們處理藥物的方式變化很快,

表達脈絡

That's because …:連結結果與原因

That's because 是一個話語銜接語,回指前面已提到的結果、判斷或情況。That's 是 that is 的縮寫,because 引出原因。 它幫助我們清楚安排資訊:先說明發生了什麼,再解釋為什麼。在這句話裡,這個片語告訴聽者,後面的子句是在作解釋,不是在提出新的問題。

練習

The hallway is dark. ____ the lights are off.

查看答案

That's because

文法

how they process medicine:嵌入式 how 子句

how they process medicine 是嵌入式 wh 名詞子句,表示「他們處理藥物的方式」,不是在提出問題。整個子句作為 changes quickly 的主詞。 因為它位於 because 後面的較大句子中,所以使用陳述句語序:how + 主詞 + 動詞。在這裡不能使用直接問句語序 how do they process medicine。

練習

選出正確使用嵌入式 how 子句的句子。

  1. Researchers study how sleep affects memory.
  2. Researchers study how does sleep affect memory.
  3. Researchers study how sleep affect memory.
查看答案

Researchers study how sleep affects memory.

as do their bodies. 文法

3:21

他們的身體也是如此。

文法

as do their bodies:用倒裝 as 表達「也一樣」

as do their bodies 表示他們的身體也經歷了前文所說的相同變化。這裡的 do 代替前面已經出現的動詞片語 change quickly,避免重複整個片語。 結構是 as + 助動詞 + 主詞。助動詞放在主詞前面,也就是 as do their bodies。這裡的 as 用來補充另一個具有相同情況的主詞,意思接近 and their bodies do too。

練習

使用正式的 as 倒裝結構完成句子:Adults need enough sleep, ____ children.

查看答案

as do

For instance,

3:22

例如,

the level of liver enzymes that neutralize medication highly fluctuates during infancy and childhood. 講解

3:23

中和藥物的肝酶水準在嬰兒期和兒童期波動很大。

用詞

the level of liver enzymes:可測量的醫學指標

the level of liver enzymes 指與肝臟相關的酵素,其測量含量或活性有多高或多低。在健康與科學語境中,level 表示可測量指標的水平,不是建築物的樓層。 這個片語的中心詞是單數名詞 level。因此,例句中的主要動詞使用單數形式 the level ... fluctuates,雖然 enzymes 是複數。

練習

在片語 the level of liver enzymes 中,level 表示什麼?

  1. 可測量的含量、濃度或活性程度
  2. 某個酵素名稱中的字母數量
  3. 醫院大樓的某一層
查看答案

可測量的含量、濃度或活性程度

文法

that neutralize medication:說明肝臟酵素功能的關係子句

that neutralize medication 是放在 liver enzymes 後面的限定性關係子句。它補充酵素的功能,並限定這裡談的是哪些酵素;that 指的是 liver enzymes,而不是 level。 在子句中,that 作主詞。由於它指向的 enzymes 是複數,動詞用 neutralize,而不是 neutralizes。這裡 neutralize 表示減弱或消除藥物的作用,不是調解歧見。

練習

用 that 和 detect 的正確形式完成句子:The lab uses sensors ____ harmful gases.

查看答案

that detect

用詞

highly fluctuates during infancy and childhood:自然表達大幅波動

fluctuates during infancy and childhood 表示這個水平在嬰兒期和兒童期反覆上升、下降。fluctuate 描述的是不規則的雙向變化,而不是只持續上升或只持續下降。 字幕中的 highly 是想強調變化幅度大,並不是說這個水平一直很高。不過,highly fluctuates 雖然可以理解,卻不是最自然的標準說法。更常用 fluctuates greatly、fluctuates widely 或 is highly variable。

練習

哪一句最自然地表示某個測量值會隨時間大幅上下波動?

  1. The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
  2. The room temperature remains stable throughout the day.
  3. The room temperature increases steadily throughout the day.
查看答案

The room temperature fluctuates greatly throughout the day.

And that's just one of many complicating factors. 表達脈絡

3:29

這只是眾多複雜因素中的一個。

表達脈絡

而那只是眾多複雜因素之一

這裡的 that 回指前面提到的肝臟酵素數值波動。complicating factor 是指讓問題更難理解、預測或處理的因素。 just one of many 這個結構提醒聽者,不要把剛才的例子視為完整的解釋。它一方面結束目前的例子,另一方面把討論引向其他因素。

練習

這句話向聽者傳達了什麼?

  1. 剛才提到的因素只是讓問題更複雜的眾多因素之一。
  2. 剛才提到的因素是唯一重要的因素。
  3. 說話者表示所有因素都不重要。
查看答案

剛才提到的因素只是讓問題更複雜的眾多因素之一。

Genetics,

3:32

基因、

age,

3:33

年齡、

diet,

3:34

飲食、

disease,

3:34

疾病,

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine. 講解

3:35

甚至懷孕都會影響身體處理藥物的效率。

表達脈絡

and even pregnancy:突顯列舉中較意外的一項

在 and even pregnancy 中,and 把最後一項加入列舉,even 則特別突顯 pregnancy。它表示懷孕也包括在內,儘管聽者可能覺得這一項較不符合預期,或容易忽略。 and even + 名詞片語是一個可重複運用的結構,用來把值得注意或令人意外的最後一項納入列舉。強調落在 even 後面的詞語上。

練習

哪一句使用 even 突顯列舉中令人意外的一項?

  1. The club welcomes parents, teachers, and even young children.
  2. The club welcomes only young children.
  3. The club welcomes parents, teachers, and young children.
查看答案

The club welcomes parents, teachers, and even young children.

片語搭配

influence the body's efficiency of processing medicine:影響身體處理藥物的效率

這個動詞片語表示,前面列出的因素會改變身體處理藥物的效率。influence 本身不說明變化方向:某個因素可能提高效率,也可能降低效率。 在這個醫學語境中,processing medicine 指身體對藥物的處理,尤其是代謝與排除藥物,而不是人工加工藥品。可延伸使用的結構 X influences the efficiency of doing Y,能以較正式的方式說明某個原因或條件如何影響系統執行任務的效率。

練習

哪一句正確地把 influence 當作動詞,並使用相同的正式「原因影響系統表現」結構?

  1. Background noise can have influence the brain's efficiency of processing speech.
  2. Background noise can influence on the brain's efficiency of processing speech.
  3. Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
查看答案

Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.

Some day,

3:40

有朝一日,

routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine personalized to your liver efficiency and other factors. 講解

3:41

常規DNA測試可能能夠根據你的肝臟效率和其他因素,為你量身定製精確的藥物劑量。

文法

may be able to:不確定的未來能力

may 表示可能性,be able to 表示具備做某事的能力。合在一起,may be able to 表示主詞有可能具備某種能力;這兩部分並不重複。 與 Some day 搭配時,這個片語是在謹慎預測一種尚未實現或仍不確定的能力。它並沒有宣稱例行 DNA 檢測現在已經能做到這件事。

練習

某項技術尚未實現,而且預測仍不確定。哪一句最準確地表達這個意思?

  1. Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
  2. Future phones can detect dangerous air pollution.
  3. Future phones will be able to detect dangerous air pollution.
查看答案

Future phones may be able to detect dangerous air pollution.

慣用語

dial in the precise dose:精準設定劑量

這裡的 dial in 是比喻用法,表示透過調整或計算,讓某個數值達到所需的精確設定。這個說法來自轉動刻度盤來選定數值的形象,但實際使用時不一定真的有刻度盤。 它的受詞是 the precise dose。因此,這個片語表示檢測資料也許能協助人們為某個人精準設定藥量,而不是只選一個大概的劑量,也不是打電話。

練習

哪一句中的 dial in 表示「精準設定某個數值」?

  1. The technician dialed the clinic's phone number to ask about the temperature.
  2. The technician estimated a rough temperature without testing it.
  3. The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
查看答案

The technician dialed in the exact temperature after several test runs.

用詞

personalized to your liver efficiency and other factors:依個人情況調整劑量

Personalized to X 表示依照 X 進行調整,讓某個事物符合 X。這裡 personalized 放在較大的名詞片語 the precise dose of medicine 後面作修飾語;從語意上來看,是依照你的肝臟處理藥物的效率及其他個人因素調整劑量。 Personalized 在這個片語中是過去分詞。這個結構也可以描述依個人需求、能力、偏好或資料調整的服務、計畫或內容。它表示事物確實有所改變來配合個人情況,而不只是加上個人姓名。

練習

使用本筆記中的目標片語完成句子:The learning app changes its lessons for each child, so the content is ____ each child's reading level.

查看答案

personalized to

But in the meantime, 表達脈絡

3:49

但在這期間,

表達脈絡

But in the meantime:轉回目前能做的事

But 表示思路從前面的內容轉向另一個方向,in the meantime 表示「在預期的事件或變化發生前的這段期間」。它指的是時間,不是地點。 合起來,But in the meantime, 會把討論從未來的可能性拉回目前可採取的實際做法。這個位於句首的轉場是在提示聽者,接下來要說等待期間可以做什麼。

練習

閱讀這個小情境:「A simpler test may be available in the future. But in the meantime, follow the current safety advice.」But in the meantime 在這裡有什麼作用?

  1. 它把話題從未來的可能性轉到人們現在能做的事。
  2. 它表示較簡單的檢測現在已經可以使用。
  3. 它說明檢測會在哪裡進行。
查看答案

它把話題從未來的可能性轉到人們現在能做的事。

your best bet is reading the label or consulting your doctor or pharmacist and taking the recommended amounts with the recommended timing. 片語搭配

3:50

你最好的辦法是閱讀標籤或諮詢醫生或藥劑師,並在推薦的時間服用推薦的劑量。

片語搭配

your best bet is:推薦最可靠的選擇

Your best bet is... 是一個慣用語,意思是「對你來說最可靠或最有希望的選擇是……」。這裡的 bet 是比喻用法,不是在談賭博;這項建議也不保證結果一定成功。 在 is 後面,建議採取的行動可以用 -ing 形式,如 is reading;也可以用 to 不定詞,如 is to read。本句用這個片語把查看標示、詢問醫療專業人員並遵循指示,表達為最穩妥的實際做法。

練習

請用本課表示「對你來說最可靠的選擇」的表達完成句子:If the trail map is unclear, ____ is to ask a park ranger.

查看答案

your best bet

片語搭配

taking the recommended amounts with the recommended timing:依照建議的用量與時間安排服用

在藥物或營養補充品說明中,taking 表示服用該產品。the recommended amounts 回答「服用多少」,而 the recommended timing 回答「何時服用」或「依照什麼時程服用」。重複出現的 recommended 分別修飾兩個名詞,表示這兩部分都要遵循建議。 with 把兩個要求連在一起:用量和時程都必須遵守。因此,這個片語提醒你,不能只注意服用多少而忽略服用時間。

練習

哪一句同時保留了建議用量和建議時程這兩個要求?

  1. Take any amount at the recommended times.
  2. Take the recommended dose whenever you choose.
  3. Take the recommended dose at the recommended times.
查看答案

Take the recommended dose at the recommended times.