《Minecraft》對決《Roblox》：它們有何差異？ - 電子遊戲大比拼：英語精讀講義

The Infographics Show

學習難度
1,227 詞 196 詞/分

影片簡介：本片以數據比較 Minecraft 與 Roblox，從起源、商業成長談到程式設計、連線需求、社交互動與課堂應用，並呈現兩款遊戲對年輕創作者的不同優勢。 主要英語知識點： 1. “have been awash with”——慣用語與比喻表達：理解論壇「充斥」爭論的形象說法，並延伸到媒體或場所被單一話題占滿的情境。 2. “while” / “whereas”——文法與句型：讀懂先承認 Roblox 的創作空間，再把必須連線與 Minecraft 可離線遊玩加以對照的複合結構。 3. “in their wake,”——慣用語與比喻表達：辨識「在其後留下影響」的意象，並用來說明有影響力的產品如何帶動後續趨勢。

本篇講解

For a number of years now, 表達脈絡

0:00

多年以來，

表達脈絡

For a number of years now：先交代持續已久的背景

For a number of years now 是放在句首的時間範圍片語。for 引出一段持續時間，a number of years 表示「好幾年」，now 則表明這段時間一直延續到現在。 把它放在主要子句前並用逗號隔開，可以先交代長期背景。這樣，聽者會把後面的爭論理解為持續已久的問題，而不是剛出現的新話題。

練習

哪一個句首表達最適合帶出一種好幾年前開始，而且現在仍在持續的情況？

  1. After a number of years,
  2. A number of years ago,
  3. For a number of years now,
查看答案

For a number of years now,

chat forums have been awash with a debate on which game is better, 慣用語

0:01

各大聊天論壇上充斥著關於哪款遊戲更好的爭論：

Minecraft or Roblox?

0:04

是 Minecraft 還是 Roblox？

慣用語

have been awash with：充斥著大量某種事物

在 have been awash with 中，awash 是接在 be 後面的形容詞。awash 按字面可以表示被水覆蓋，但這裡是比喻用法：論壇裡充斥著大量相關爭論。 have been 是現在完成式，表示這種狀態在一段時間內持續到現在。和中性的 contain 相比，awash with 更有畫面地呈現某種內容到處都是，也可能帶有「多到讓人應接不暇」的感覺。

練習

哪一個句子正確又自然地表示論壇裡充斥著大量謠言？

  1. Since the announcement, the forum has been awash with rumors.
  2. Since the announcement, the forum has awash with rumors.
  3. Since the announcement, the forum has been awash of rumors.
查看答案

Since the announcement, the forum has been awash with rumors.

Both games are similar in some ways,

0:06

兩款遊戲在某些方面有相似之處，

being open world games aimed at a younger audience

0:08

它們都是面向年輕受眾的開放世界遊戲，

in which players not only explore virtual environments 文法

0:10

玩家不僅能在其中探索虛擬環境，

but create their own.

0:13

還能創造屬於自己的世界。

文法

用 not only ... but ... 並列兩個動作

not only ... but ... 連接兩個平行的動詞片語 explore virtual environments 和 create their own。兩個動作共用主詞 players，所以 but 後不必重複 players。 這裡的 but 不是普通轉折，也不會否定前一項。這個結構表示兩個動作都成立，並額外強調第二個、更突出的動作：創造自己的環境。

練習

請用省略 also 的形式補全成對結構：The workshop ____ taught us the basics ____ gave us time to practice.

查看答案

not only · but

Although the games are quite different, 文法

0:15

儘管這兩款遊戲截然不同，

there are some fundamental similarities,

0:16

但仍有一些根本上的相似之處，

one of which is that players hone their creative skills 片語搭配

0:18

其中之一就是玩家可以透過

文法

用 Although ..., there are ... 先讓步再提出主要觀點

Although 把子句 the games are quite different 標記為讓步內容：說話者先承認遊戲之間的差異，然後再提出主要觀點。主要子句 there are some fundamental similarities 承載核心判斷。 結構是 Although + 從屬子句，主要子句。這裡的 there are 用來說明相似之處的存在，there 並不表示地點。

練習

哪個句子在規範英語中正確地先承認差異，再提出主要觀點？

  1. Although the plans look very different, there are several goals they share.
  2. Although the plans look very different, but there are several goals they share.
  3. Although the plans looking very different, there are several goals they share.
查看答案

Although the plans look very different, there are several goals they share.

片語搭配

磨鍊他們的創造技能

在本句中，hone their creative skills 表示透過反覆且專注的練習逐步提升這些技能。hone 本義可指把刀刃磨鋒利，因此與能力搭配時，它強調細緻、漸進的磨鍊，而不是一次性的提升。 結構是 hone + 技能或能力：人們可以 hone their writing、judgment 或 technique。their 表明這些創造技能屬於 players。

練習

請用一個表示「透過持續練習加以磨鍊」的動詞完成句子：The interns meet every Friday to ____ their presentation skills.

查看答案

hone

by changing the landscape of the virtual world.

0:20

改變虛擬世界的地貌來磨練自己的創造技能。

The player becomes the creator,

0:22

玩家變成了創作者，

a young virtual industrialist.

0:24

成為年輕的虛擬工業家。

Both games have been widely successful,

0:27

這兩款遊戲都取得了巨大的成功，

accruing millions of fans worldwide 用詞

0:29

在全球累積了數以百萬計的粉絲，

用詞

逐漸累積數百萬粉絲

這裡，accruing millions of fans 表示隨著時間推移，逐漸獲得並累積總數達數百萬的粉絲。accrue 把粉絲群呈現為逐步累積的結果，因此讓描述帶有更正式、更像報導的語氣。 -ing 子句 accruing millions of fans 為關於兩款遊戲的主要敘述補充結果或同時發生的發展。它隱含的主詞是 both games，而不是 millions of fans。

練習

以下哪個釋義最準確地保留了例句中 “accruing millions of fans” 的意思？

  1. 一次又一次地數同一批粉絲
  2. 逐漸建立起擁有數百萬人的粉絲群
  3. 在一次活動中見到數百萬粉絲
查看答案

逐漸建立起擁有數百萬人的粉絲群

and to some extent transforming our idea 片語搭配

0:30

並且在某種程度上顛覆了我們

of what a video game is.

0:32

對電子遊戲的固有認知。

片語搭配

用 to some extent 限定論斷

在本句中，to some extent 修飾 transforming。它表示這種改變確實存在，但只是部分發生，因此說話者沒有聲稱人們對電玩遊戲的觀念已經徹底改變。 更一般地說，當你想表明某個論斷只在有限範圍內成立時，可以把 to some extent 放在它所限定的論斷附近。

練習

請用意為「部分如此，但並非完全如此」的目標三詞片語補全句子：The update solved the issue ____, but a few errors remain.

查看答案

to some extent

We thought it would be fun to take a closer look 片語搭配

0:34

我們覺得如果能更深入地看一看

at some head-to-head statistics 用詞

0:36

一些正面交鋒的數據會很有趣，

片語搭配

take a closer look at + 名詞結構

在本句中，take a closer look at 表示從概略提到這些遊戲，轉入更詳細地檢視它們的統計資料。closer 在這裡是比喻用法，意思是「更仔細」或「更詳盡」，不一定表示身體上更靠近。 可重複使用的結構是 take a closer look at + 名詞或名詞片語。它能自然地預告接下來會更深入地分析某個主題。

練習

請用意為「更仔細地檢視」的目標五詞片語補全句子：Before choosing a supplier, we should ____ the warranty terms.

查看答案

take a closer look at

用詞

head-to-head 表示雙方直接對照

這裡，head-to-head 修飾 statistics，表示用相同的衡量標準直接比較兩個對象。 這是比喻用法：兩個對象被視為在一場較量中正面交鋒的雙方。它強調的是配對後的直接對照，而不是分別列出每個對象的資料。

練習

在片語 "head-to-head statistics" 中，"head-to-head" 是什麼意思？

  1. 互不相關事實的一般彙整
  2. 兩個頭碰在一起的字面姿勢
  3. 雙方之間的直接比較
查看答案

雙方之間的直接比較

in this episode of the Infographic Show,

0:37

歡迎收看本期《Infographic Show》：

Minecraft vs. Roblox.

0:39

Minecraft vs. Roblox。

Don't forget to subscribe and click the bell button

0:41

別忘了訂閱並點擊小鈴鐺圖示，

so that you can be part of our notification squad.

0:43

這樣你就能加入我們的通知小分隊啦。

Minecraft is a game that has become an institution 慣用語

0:46

Minecraft 是一款已經成為殿堂級的遊戲，

in itself,

0:48

其本身就是一塊金字招牌，

at home and in the classroom.

0:49

無論在家裡還是在教室裡都備受歡迎。

慣用語

an institution in itself：本身已成為文化標誌

這裡的 institution 不是學校、政府機關或其他正式組織，而是說 Minecraft 已經成為文化中一種長久存在、廣為人知的事物。 in itself 表示「憑自身的地位」或「本身就是如此」。整段話強調，這款遊戲憑藉自身的影響力和持久生命力，已經可以獨立被視為一種文化標誌。

練習

用表示「憑自身已成為穩固且有影響力的文化存在」的片語完成句子：After fifty years, the annual book fair has become ____.

查看答案

an institution in itself

Created by Swedish designer Markus Persson,

0:51

Minecraft 由瑞典設計師 Markus Persson 創作，

the inspiration behind Minecraft was Persson's fondness 片語搭配

0:53

其背後的靈感來源於 Persson 對

for the construction and management simulation game

0:56

建造與經營模擬遊戲

Dwarf Fortress.

0:58

《Dwarf Fortress》（矮人要塞）的喜愛。

片語搭配

the inspiration behind + 創作成果

在「the inspiration behind Minecraft」中，behind 不是指物理位置上的「在後面」。整個片語表示影響 Minecraft 創作的來源、想法、經驗或興趣。 句型是「the inspiration behind + 創作成果或企劃」。常見的完整句型是「The inspiration behind X was Y」，先提出創作成果，再指出它的靈感來源。

練習

選出最適合的片語來表示創作靈感：「The designer says ocean waves were ___ the new lamp.」

  1. the reason for
  2. based on
  3. the inspiration behind
查看答案

the inspiration behind

He spent a few years figuring out 片語動詞

0:59

他花了好幾年的時間去琢磨，

片語動詞

figuring out + 問題或 how 子句

Figuring out 是 figure out 的 -ing 形式。這裡表示透過思考、嘗試或努力理解某件事或找到解決方法。後面的 how 子句說明他具體想解決什麼問題。 Figure out 用來表示把事情想清楚或找到可行答案的思考過程。這裡的 figure 不是表示「形狀或圖形」的名詞。

練習

用「figure out」的過去式完成句子：「After testing each button, Nia finally ____ how to start the printer.」

查看答案

figured out

how to turn the basic graphics 文法

1:01

如何把《Dwarf Fortress》的基礎畫面

and somewhat confusing gameplay of Dwarf Fortress

1:02

和有些讓人摸不著頭腦的玩法

into a more immersive and enjoyable experience.

1:05

轉化為更具沉浸感、更愉悅的體驗。

文法

turn A into B：表達由外因促成的轉變

在本句中，turn ... into 構成 turn + A + into + B。A 是被改變的事物，B 是它最終變成的形式、狀態或結果。 這裡的 into 標記狀態或結果的變化，而不是進入某個地點。這個結構具有使役含義：某個人、行為或其他原因使 A 變成 B。

練習

用 turn A into B 結構中缺少的兩個部分完成句子：Good lighting can ____ a plain room ____ a welcoming space.

查看答案

turn · into

It wasn't until 2009 that Persson had put up 講解

1:08

直到2009年，Persson 才發布了

an early alpha version of Minecraft on YouTube,

1:10

Minecraft 的早期 Alpha 版本在 YouTube 上，

文法

It wasn't until ... that ...：強調延後發生的事件

It wasn't until + 時間或事件 + that + 子句這一框架把事件定位在所說的時間點，並強烈強調事件在此之前沒有發生。這裡的 2009 年被呈現為一個姍姍來遲或具有決定性的節點。 That 後的子句保持普通陳述句語序，不使用倒裝。該框架本身並不要求過去完成式。對於這條時間線上的一個直接過去事件，通常應使用簡單過去式 put up。

練習

用強調結構完成句子，表達團隊直到午夜之後才發現漏洞：____ midnight ____ the team found the bug.

查看答案

It wasn't until · that

片語動詞

put up：把網路內容發布出來

這裡的 put up 意為發布或上傳，讓其他人可以看到。受詞是 an early alpha version of Minecraft，而 on YouTube 指明了網路平台。 Put up 是一個含義會隨語境變化的片語動詞。在網路媒體語境中，它可以表示把影片或其他內容公開發布；up 並不表示向上移動。

練習

在「Lena put up a cooking video on her channel.」中，put up 是什麼意思？

  1. 她上傳或發布了這段影片，供人觀看。
  2. 儘管她不喜歡這段影片，但她還是忍受了它。
  3. 她把影片舉到了更高的位置。
查看答案

她上傳或發布了這段影片，供人觀看。

costing only $13.

1:13

售價僅為13美元。

Soon after,

1:15

不久之後，

the beta version was released for $26

1:15

Beta 版本發布，售價26美元，

and within 24 hours,

1:18

而且在24小時內，

to Persson's surprise, 片語搭配

1:19

令 Persson 驚訝的是，

片語搭配

to Persson's surprise：引出意外結果

To Persson's surprise 是一個引導性的評注，指出覺得接下來結果出乎意料的人是 Persson。它讓聽者預先明白，後面的事情與 Persson 原本的預期不同。 可遷移的結構是 to + 所有格表達 + surprise，例如 to my surprise 或 to everyone's surprise。這裡的 to 標記某人的反應，並不表示移動或方向。逗號將這段評注與主要子句分開。

練習

Mia expected a delay. 請直接點名 Mia，並使用 to + possessive + surprise 完成句子：____, the package arrived a day early.

查看答案

To Mia's surprise

he'd sold 15 copies and had over $150

1:20

他賣出了15份，有超過150美元

in his PayPal account,

1:23

進帳到了他的 PayPal 帳戶中，

a large amount for him at the time.

1:24

這對他當時來說可是一大筆錢。

Just 8 years later and his current

1:26

僅僅8年後，他目前的

net worth is $1.4 billion. 用詞

1:28

淨資產已高達14億美元。

用詞

net worth：資產減去負債

在這句話中，net worth 指一個人擁有的全部資產減去所欠債務後的估計價值。這裡的 14 億美元描述的是 Persson 當時的個人財富。 它是某個時間點的財務狀況，不是每年收到的錢。它不等於薪資、企業營收、公司估值或銀行帳戶裡的現金。

練習

用一個由兩個單字組成的金融術語完成句子：After subtracting all her debts from the value of what she owns, Lina's ____ is $600,000.

查看答案

net worth

Roblox's history is perhaps not quite as romantic.

1:31

Roblox 的發展史可能就沒那麼浪漫了。

Unlike Minecraft,

1:34

與 Minecraft 不同，

it's a web-based game and it was

1:35

這是一款基於網頁的遊戲，而且是

created in 2004 by David Baszucki

1:36

在2004年由 David Baszucki

and Erik Cassel.

1:39

和 Erik Cassel 共同打造的。

It took a number of years to develop

1:40

它花了好幾年的時間進行開發，

with the first blueprints being made

1:41

最初的藍圖是在

in the mid-1990s.

1:43

上世紀90年代中期繪製的。

A prototype of Roblox was developed

1:44

Roblox 的雛形開發於

in 1997 under the name Dynablocks 片語搭配

1:46

1997年，當時的名字叫 Dynablocks，

片語搭配

under the name：使用某個特定名稱

under the name + 名稱表示「使用該名稱」或「以該名稱為人所知」。這裡說明 Roblox 的原型在 1997 年叫作 Dynablocks。 這個片語不是在描述某物下方的實際位置，而是把某項活動、產品、作品或身分與當時使用的名稱連結起來。

練習

用一個表示「使用該名稱」的三字片語完成句子：Before it became BrightPath, the service operated ____ StudyBridge.

查看答案

under the name

and it wasn't until 2004 that Roblox,

1:49

直到2004年，Roblox，

then still Dynablocks,

1:51

當時還叫 Dynablocks，

had its first user named Admin.

1:53

才迎來了它的第一位名為 Admin 的用戶。

In 2006,

1:55

到了2006年，

Roblox was finally made available 片語搭配

1:56

Roblox 終於向

to the public and by the end

1:58

公眾開放，而到了那一年

片語搭配

made available to the public：向公眾開放

在 make something available to the public 中，make 表示「使……變成」，available 表示「可以被存取、取得或使用」。整個表達說明，某物不再只限於私人或特定群體，而是一般公眾也可以取得或使用。 這裡的 was made 是被動語態：句子把 Roblox 突出為變得可存取的對象，而沒有說明是誰或哪家公司發布了它。available 說的是可取得性，不是價格，因此這句話並不表示 Roblox 是免費的。

練習

用高亮表達完成句子：After a six-month private pilot, the new booking service was ____ on Monday.

查看答案

made available to the public

of that year,

1:59

年底，

it had 1,000 members.

2:00

它就擁有了1000名會員。

A month later,

2:01

一個月後，

that grew to 10,000 users

2:02

這個數字增長到了1萬名用戶，

and a year after that,

2:04

又過了一年，

100,000 users.

2:05

達到了10萬名用戶。

These days,

2:06

時至今日，

more than 30 million people play Roblox monthly,

2:07

每月有超過3000萬人玩 Roblox，

logging around 300 million hours of gameplay.

2:10

遊戲時長累計達到約3億小時。

In terms of dollars and cents, 表達脈絡

2:12

從金錢的角度來看，

表達脈絡

In terms of dollars and cents：從金錢角度來說

In terms of ... 放在句首時，會設定理解後續說法所依據的維度。它是一個組織資訊的框架：說話人從使用者規模等其他衡量標準，轉向財務表現或商業價值。 Dollars and cents 在這裡是對「金錢層面」的概括說法。它並不承諾接下來會給出精確的美元金額，而是在告訴聽者現在採用哪一種評價標準。

練習

在這個句子中，In terms of dollars and cents 表明什麼？

  1. 說話人正在更正一種貨幣的名稱。
  2. 說話人接下來要給出所涉及硬幣的確切數量。
  3. 說話人現在正從財務角度評價該對象。
查看答案

說話人現在正從財務角度評價該對象。

Minecraft put Persson on the Forbes list 片語搭配

2:14

Minecraft 讓 Persson 登上了富比士

of the world's billionaires when his video game

2:16

全球億萬富豪榜，當他的電子遊戲

片語搭配

put someone on a list：使某人被列入名單

在本句中，put Persson on the Forbes list 的意思是「使佩爾松被列入《富比士》榜單」。Minecraft 的成功是原因，佩爾松登上榜單是結果；這裡的 put 並不是字面上的「放置」動作。 可遷移的結構是 put + 人或事物 + on + list。它常用來報導某項成就、事件或決定使某人或某事物進入排名、榮譽榜、候選名單、觀察名單等。

練習

使用 put + person + on 的過去式完成句子：Winning the national award ____ the annual list of young innovators.

查看答案

put her on

company Mojang was acquired by tech

2:17

公司 Mojang 被科技

giant Microsoft for $2.5 billion in 2014.

2:20

巨頭微軟在2014年以25億美元的價格收購時。

Prior to the deal, 用詞

2:24

在這筆交易達成之前，

用詞

Prior to：正式表達「在……之前」

Prior to 的意思是 before，也就是「在……之前」。這裡的 Prior to the deal 把某件事定位在這筆交易之前。Prior to 是複合介系詞，the deal 是接在它後面的名詞片語補語。 可遷移的結構是 prior to + 名詞片語或 -ing 形式，例如 prior to the meeting 和 prior to signing。它不能直接引導 prior to we signed 這樣的限定子句。

練習

使用意為 before 的正式雙字表達完成句子：____ submitting the application, check every date.

查看答案

Prior to

Microsoft was no doubt watching in awe 片語搭配

2:25

微軟無疑也是看得目瞪口呆，

片語搭配

watching in awe：帶著驚嘆與敬畏注視

本句中，watching in awe 表示懷著強烈的驚嘆和敬意注視正在發生的事。awe 比普通的 surprise 更強，暗示眼前的規模或成就令人震撼。 在 watch + in awe 結構中，in awe 說明觀看者的情緒狀態。它也可用來描述某個人或組織關注非凡事件，即使並非真的能看到一個具體的觀察者。

練習

請用表示「懷著強烈的驚嘆和敬意注視」的表達補全句子：The visitors stood silently, ____, as the whale surfaced beside the boat.

查看答案

watching in awe

as Minecraft sales were nothing short of astronomical. 慣用語

2:27

因為 Minecraft 的銷量簡直是個天文數字。

慣用語

nothing short of astronomical：簡直大得驚人

nothing short of + 形容詞或名詞片語是一種強調結構，表示「完全稱得上這種評價」或「不折不扣就是」。它是在加強判斷，而不是在否定判斷。 這裡的 astronomical 是比喻義，並非指與天文學有關，而是形容銷量大得驚人。因此，nothing short of astronomical 表示銷量確實極其龐大。

練習

在句子“The repair bill was nothing short of astronomical,”中，nothing short of astronomical 是什麼意思？

  1. 帳單金額大得驚人。
  2. 帳單與太空研究有關。
  3. 帳單金額略低於平均水準。
查看答案

帳單金額大得驚人。

In 2011,

2:30

2011年，

the game had sold more than 1 million copies,

2:31

這款遊戲已經售出超過100萬份，

hitting a revenue high of around 33 million.

2:33

創下了約3300萬美元的營收新高。

By 2014,

2:35

到了2014年，

it had sold around 60 million copies

2:36

它賣出了大約6000萬份，

for PC, console, and Pocket Edition

2:38

包含 PC、主機和攜帶版，

and by 2017,

2:40

而到了2017年，

it had become the best-selling game

2:42

它已經成為了史上最暢銷的

for PC ever and the second-best-selling game

2:43

PC 遊戲，也是歷史第二暢銷的

of all time. 片語搭配

2:45

遊戲。

片語搭配

用 of all time 表示歷史排名

of all time 把比較範圍設定為截至所談時間點的全部已知歷史紀錄。在本句中，它限定 second-best-selling game：這款遊戲與現有銷售紀錄中的所有遊戲相比，銷量排名第二。 這個片語涵蓋的時間範圍比當前榜單或某一個年份更廣。它並不是預測這項排名永遠不會改變；之後發行的遊戲仍可能改寫紀錄。

練習

哪一句自然地使用 of all time 來描述歷史排名？

  1. This is one of the most influential albums at every future time.
  2. This is one of the most influential albums of all time.
  3. This album influences everyone all the time.
查看答案

This is one of the most influential albums of all time.

Tetris is still number one.

2:47

俄羅斯方塊依然位居第一。

In 2016,

2:48

2016年，

it said Microsoft was selling around

2:49

據稱微軟每天能賣出約

53,000 copies of Minecraft per day

2:51

5.3萬份 Minecraft，

with around 40 million people playing

2:54

每個月有大約4000萬人

the game every month.

2:55

在玩這款遊戲。

The most recent reports on Minecraft sales

2:56

關於 Minecraft 銷量的最新報告

show that it has now sold

2:58

顯示，它目前已經售出了

a massive 122 million copies

3:00

驚人的1.22億份，

and has over 55 million players monthly.

3:02

並且每月有超過5500萬名活躍玩家。

Minecraft for PC currently costs $26.95.

3:05

PC 版 Minecraft 目前的售價為26.95美元。

As we've seen, 表達脈絡

3:09

正如我們所見，

表達脈絡

用 As we've seen 回指先前證據

As we've seen 回指前面已經介紹過的資訊或證據。這裡的 seen 表示從先前的討論中已經理解或注意到，並不一定是親眼看見。 這個片語放在句首時，會把接下來的說法標記為建立在雙方已知的先前資訊之上。它能幫助說話者轉入比較或結論，而不必重複先前的資料。

練習

演講者已經展示了兩張圖表。哪一種開頭能自然回指這些證據？

  1. As we've seen, sales fell after the price increase.
  2. As we have never seen, sales fell after the price increase.
  3. As we'll see, sales fell after the price increase.
查看答案

As we've seen, sales fell after the price increase.

Roblox has around 30 million monthly active users

3:10

Roblox 擁有約3000萬月活躍用戶，

with around 900,000 playing concurrently.

3:12

同時上線人數約90萬。

Unlike Minecraft, 文法

3:15

與 Minecraft 不同的是，

Roblox players can earn money by

3:16

Roblox 的玩家可以透過

creating their games inside the game.

3:18

在遊戲內創作自己的遊戲來賺錢。

文法

Unlike + 名詞片語：建立對比

在句首，Unlike Minecraft 把 Minecraft 設為比較基準。後面的主句再說明 Roblox 有何不同：玩家可以透過創作遊戲賺錢。 這裡的 unlike 是介詞，所以後面接名詞或名詞片語，不能直接接帶主詞和謂語的完整子句。可遷移的結構是 Unlike + noun phrase, + complete main clause.

練習

用一個表示「與……不同」的英語介詞完成對比：____ printed maps, this app updates traffic conditions in real time.

查看答案

Unlike

Available for PC, smartphone, and game console,

3:20

支援 PC、智慧型手機和遊戲主機，

the players can join a free market,

3:22

玩家們可以加入一個自由市場，

earning some of its users as 文法

3:24

讓它的一些用戶每月能賺取

much as $50,000 a month.

3:25

高達5萬美元。

文法

as much as + 金額：強調高額數字

這裡的 as much as 引出一個高得出人意料的金額：一些使用者每月可能賺到最高 50,000 美元。使用 much 是因為 money 在英語中被視為不可數的量。 在這種用法中，as much as 不是 as + adjective/adverb + as 的同等比較結構。它強調數字之大，通常也表示說話者認為這個數額很驚人。

練習

用一個強調金額高得驚人的三詞片語完成句子：The rare book sold for ____ $20,000.

查看答案

as much as

There are as many as 1.7 million 文法

3:27

多達170萬的

文法

as many as：強調令人意外的高數量

在 as many as 1.7 million 中，as many as 強調這個數字高得顯眼或令人意外。它不是中性地陳述一個數字。 常見結構是 as many as + 數字 + 複數可數名詞。後面的名詞 developers 說明被計數的對象，因此完整片語是 as many as 1.7 million developers。依數字來源而定，這個片語可以表示數量可能達到這個水準，不一定代表數字完全精確。

練習

哪個片語最適合完成句子，並強調可數的 visitors 數量高得令人意外？The festival can attract ___ 80,000 visitors in one weekend.

  1. as much as
  2. as few as
  3. as many as
查看答案

as many as

developers making games in Roblox with

3:29

開發者在 Roblox 裡開發遊戲，

media reports illustrating how teens have

3:31

媒體報導展現了青少年們如何

been earning enough to take their

3:33

賺夠了錢帶他們的

parents on vacations.

3:34

父母去度假。

In March of this year,

3:36

就在今年3月，

the maximum payout for developers went 片語動詞

3:37

針對開發者的最高酬勞上限

up from $50,000 to $100,000,

3:39

從5萬美元上調到了10萬美元，

片語動詞

went up from A to B：原值與新值

Went up 是 go up 的過去式，在這裡表示「上升了」。發生變化的是最高支付金額。From $50,000 標出原本的數值，to $100,000 標出新的數值。 需要同時說明起始值和最終值時，可以使用「主詞 + go up from A to B」。這個結構說明了上升方向和前後兩個數值，但它本身並不直接說明增加了多少。

練習

用表示起始值和最終值的兩個介系詞完成句子：The ticket price went up ____ $20 ____ $25.

查看答案

from · to

making it possible for a young and

3:41

這讓一個年輕且

talented developer to become a millionaire

3:42

有才華的開發者成為百萬富翁

in a year.

3:44

在一年之內變為了可能。

It should be said that developers 表達脈絡

3:45

必須說明的是，開發者們

don't earn money for creating games.

3:46

並不是靠直接創建遊戲來賺錢。

Instead,

3:48

相反，

virtual items are bought within their

3:49

虛擬物品在他們的遊戲中被購買，

games with a virtual currency called

3:50

使用的是一種名叫

Robux, which can be exchanged 片語搭配

3:52

Robux 的虛擬貨幣，這種貨幣可以兌換

for real money.

3:54

成現實世界中的真金白銀。

表達脈絡

It should be said that ... Instead：修正推論並提出替代事實

It should be said that 表示謹慎地澄清。這裡，它讓說明暫停一下，用來修正一種很可能出現的推論：開發者只要製作遊戲就會直接獲得報酬。這個非人稱被動結構讓修正顯得客觀、克制，而不是針對個人。 Instead 表示替代，而不是時間上的下一步。它否定「直接因製作遊戲獲得報酬」這種模式，並帶出真正的模式：玩家使用 Robux 購買虛擬物品。這種組織方式可以先修正一種推論，再提出替代事實。

練習

使用 It should be said that 和 Instead 完成這段文字：____ the library does not charge an entrance fee. ____, it is funded by donations and memberships.

查看答案

It should be said that · Instead

片語搭配

can be exchanged for real money：exchange A for B 結構

在 exchange A for B 結構中，A 是拿出去的東西，B 是換得的東西。在這句話中，Robux 是拿來兌換或轉換的東西，真實貨幣是最後得到的結果。 被動結構 can be exchanged for 把重點放在 Robux 及其可兌換性，而不是進行兌換的人。Which 指回前面的虛擬貨幣 Robux。

練習

用表示「換得之物」的介系詞完成句子：Unused tickets can be exchanged ____ store credit.

查看答案

for

But how does Roblox make its money? 表達脈絡

3:55

那麼 Roblox 又是如何賺錢的呢？

表達脈絡

用 But how does Roblox make its money? 轉換話題

這裡，整句問句在解說中起到過渡作用。But 承接前面對開發者如何賺錢的討論，同時引出一個相關但不同的問題：平台本身如何賺錢。 解說者可以用這樣的問句替觀眾說出自然會產生的疑問，並開啟下一部分，由下一部分回答這個問題。這裡的 But 不是否定前面的內容，而是把關注點轉移到另一個對象上。

練習

在這句話中，But 在解說中起什麼作用？

  1. 它否定了開發者能夠賺錢這一說法。
  2. 它把焦點從開發者的收入轉到相關的平台收入問題。
  3. 它宣布 Roblox 已經不再賺錢。
查看答案

它把焦點從開發者的收入轉到相關的平台收入問題。

Well,

3:57

其實，

it takes a piece of what the 慣用語

3:58

它會從開發者賺到的錢中

developers earn while users can also

3:59

抽成，同時用戶也可以

慣用語

takes a piece of what the developers earn：從開發者收入中獲得分成

在這個商業語境中，takes a piece of 表示從一筆更大的金額中保留或獲得一部分。受詞 what the developers earn 指明了平台抽取份額所依據的開發者總收入。 這裡的 piece 是比喻用法，並不指具體的物品，而且這個片語沒有說明百分比。它只表示平台會得到其中一部分。

練習

在這句話中，takes a piece of 是什麼意思？

  1. 它獲得開發者收入中的一部分。
  2. 它拿走開發者製作的一件實物。
  3. 它獲得開發者賺到的每一塊錢。
查看答案

它獲得開發者收入中的一部分。

pay $5.95 per month to pay

4:01

每月花5.95美元來支付

for a membership to the Builders

4:02

Builders

Club where they will receive certain privileges.

4:04

Club 會員的費用，從而獲得某些特權。

It's free to play otherwise.

4:06

除此之外，這是一款免費遊戲。

CEO of Roblox, David Baszucki,

4:08

Roblox 的執行長 David Baszucki，

who had worked in educational software

4:09

在開始這項新事業之前曾從事教育軟體

before his new venture,

4:11

相關的工作，

believes the company will soon be

4:12

他相信公司很快就會

worth billions.

4:14

價值數十億美元。

Its revenue per year is still

4:15

它的年收入跟 Minecraft 比起來

small compared to Minecraft at around 片語搭配

4:16

依然很小，約為

$50 million in 2015.

4:18

5000萬美元（2015年）。

片語搭配

small compared to：相對於基準的規模較小

在本句中，small 不是沒有參照的絕對描述。small compared to 把 Minecraft 設為比較基準，表示約5000萬美元這一數額在相對規模上較小。 結構 X is small compared to Y 用 Y 來衡量 X。compared to 後面的內容是參照對象，而不是兩者相差的數額；small 本身也不表示為零或無足輕重。

練習

用準確的片語補全句子，使第一個數值相對於某個基準顯得較低：The local app earned $2 million, which is ____ the market leader's $80 million.

查看答案

small compared to

In the same year,

4:20

同年，

Microsoft reported its revenue from video

4:21

微軟報告稱其電子遊戲帶來的收入

games had increased by $367 million

4:23

增加了3.67億美元，

from the previous year,

4:25

比前一年大幅增長，

mainly due to its clever acquisition.

4:27

這主要歸功於其明智的收購策略。

Nonetheless, 表達脈絡

4:29

儘管如此，

once called the quiet giant by tech pundits, 慣用語

4:29

這個曾被科技專家稱為「安靜的巨獸」的遊戲，

慣用語

作為商業隱喻的 the quiet giant

在 the quiet giant 這個稱呼中，quiet 表示低調或相對不受關注，giant 表示規模很大、實力強或影響力大。這裡兩個詞都不是字面義。 這種反差把一家公司描繪成規模或潛力很大，但得到的關注與其分量不相稱。在媒體語言中，a/the quiet giant 可以簡潔地刻畫一個被忽視但很重要的組織、人物或領域。

練習

一家大型軟體供應商服務數百萬名使用者，卻很少受到媒體討論。記者為什麼可能稱它為 quiet giant？

  1. 它的涵蓋範圍很廣，但公眾曝光度相對較低。
  2. 它的體型特別巨大，而且非常友善。
  3. 它已經停止營運，以後可能會重新活躍。
查看答案

它的涵蓋範圍很廣，但公眾曝光度相對較低。

Roblox told Forbes that in 2016,

4:32

Roblox 曾向富比士透露，2016年，

its revenue was up again, 用詞

4:34

它的收入再次實現了增長，

用詞

用 was up again 表示數據再次成長

在數據和商業報導中，be up 表示一個可測量的數值高於比較基準。這裡 revenue was up 的意思是營收成長了；up 描寫的是數值變化，而不是物理位置。 Again 表示成長又發生了一次，或在另一個報告期再次發生。它表示重複，但僅憑這個詞不能證明成長從未中斷，也不能說明成長幅度。

練習

請用由 be up 和 again 構成的三個詞目標片語完成這句過去式報導：The analyst wrote, "Revenue ____ in June."

查看答案

was up again

though the company wouldn't state the amount.

4:35

不過公司並沒有透露具體金額。

表達脈絡

用 Nonetheless, 先讓步再引出轉折

Nonetheless 先承認前面的觀點成立，再引入方向不同、略出人意料的資訊，從而組織論述。Roblox 的營收可以在相對 Minecraft 而言仍較少的同時再次成長，所以這兩個事實並不矛盾。 可遷移的結構是：陳述A。Nonetheless, 陳述B。A仍然成立，但B限制了讀者可能從A得出的結論。它表示讓步或轉折，而不表示時間關係或因果結果。

練習

哪個連接詞最適合補全這段話？The product still has only a small market share. ____ its user base grew sharply last year.

  1. Nonetheless,
  2. Meanwhile,
  3. Therefore,
查看答案

Nonetheless,

Baszucki believes the incentive for its

4:37

Baszucki 認為，激勵

players to learn coding and earn

4:39

玩家學習程式設計並賺錢

money is a win-win for everyone 慣用語

4:40

是對所有人來說的雙贏，

慣用語

a win-win for everyone：對所有人都有利

片語 a win-win for everyone 描述的是主要相關方都能獲得某種好處的情況。本句中，玩家可以學習並賺錢，公司也可以成長。 Win-win 並不表示每個人得到的好處完全相同。它表示結果讓所有相關方受益，而不是一方必須受損，另一方才能成功。

練習

請用本課中表示所有相關方都受益的表達完成句子：The school gets extra books, and the shop reaches new readers, so the partnership is ____.

查看答案

a win-win for everyone

with the company betting that at 用詞

4:42

公司也打賭在未來的

some point Roblox will rule the sandbox 慣用語

4:43

某個時刻，Roblox 將統治沙盒

gaming world.

4:45

遊戲世界。

用詞

betting that + 對未來的預測

在 betting that 中，bet 使用的是比喻義。公司正根據一個有信心但仍不確定的判斷採取行動：Roblox 終有一天會在沙盒遊戲市場占據主導地位。這裡並不是在描述金錢賭博。 bet that + 子句把預測說成說話者願意支持並據此行動的判斷。與只說 think 相比，它通常帶有更強的信心和風險意味。

練習

在句子 'The startup is betting that electric delivery bikes will become more popular.' 中，betting that 是什麼意思？

  1. 只是希望出現某個結果，並沒有做出預測
  2. 在正式的賭博活動中下注
  3. 根據一個有信心但仍不確定的預測制定計畫
查看答案

根據一個有信心但仍不確定的預測制定計畫

慣用語

rule the ... world：在某領域占據主導地位

在本句中，rule the sandbox gaming world 的意思是「成為沙盒遊戲領域的主導力量」。rule 在這裡是比喻用法，指市場地位、受歡迎程度和影響力，而不是政治統治。 rule the ... world 這一句型形象地預測某人或某事物將成為某個領域的領軍者。這裡，公司押注 Roblox 最終會引領這一遊戲類別；sandbox 指以自由創造和探索為核心的開放式遊戲，而不是字面意義上的沙箱。

練習

請使用本課句型 rule the ... world，並以 podcasting 作為領域，補全句子：Experts think the new app could soon ____.

查看答案

rule the podcasting world

One of the benefits of Roblox

4:46

Roblox 的優勢之一

is that coders can design complex

4:48

就是程式設計師可以設計出複雜的

games using its coding language Lua,

4:49

遊戲，利用它的程式語言 Lua，

while Minecraft players can only design 文法

4:51

而 Minecraft 玩家只能設計出

simple-looking things using a less

4:53

看起來相對簡單的東西，使用的是不那麼

sophisticated code,

4:54

複雜的程式碼，

the Minecraft-adapted Java programming language.

4:56

即專為 Minecraft 適配的 Java 程式語言。

文法

while 連接兩個對照事實

這裡，while 是連接兩個分句的對照連詞：Roblox 的編程者可以製作複雜遊戲，而 Minecraft 玩家則被描述為只能使用更有限的工具。它表示「相比之下」或 whereas，而不是「在……期間」。 A, while B 這一結構讓作者在一個句子中比較兩個方面。while 前後的資訊應形成清晰對照，通常比較相互對應的主體、特點或能力。

練習

哪個詞最適合補全句子，表示兩個特點之間的對照？The city apartment is close to work, ____ the country house offers more space.

  1. because
  2. while
  3. during
查看答案

while

At the same time,

4:58

與此同時，

while Roblox may offer the chance 文法

4:59

雖說 Roblox 也許提供了機會

to invent something wonderful,

5:00

去發明奇妙的東西，

you also need the internet to

5:02

但你必須連接網路才能

play it,

5:03

玩這款遊戲，

whereas in Minecraft,

5:03

而在 Minecraft 裡，

offline play is possible.

5:05

離線遊玩是完全可行的。

文法

while ... whereas：先讓步，再對照

本句中，while 引出讓步從句：先承認 Roblox 在創作方面的優點，再由主句提出一項限制。結構 while X, Y 可以表示「雖然 X 是事實，但 Y 也成立」，而不只是「在……期間」。 隨後，whereas 引出與 Minecraft 的直接比較。它把 Roblox 需要連線和 Minecraft 可以離線遊玩並列對照，明確凸顯兩個平台的差異。

練習

以下哪一項最準確地說明了這個句子中兩個連接詞的作用？“While the phone is inexpensive, it needs frequent charging, whereas the tablet lasts all day.”

  1. while 先承認手機價格低這項優點；whereas 則直接對照手機和平板電腦。
  2. while 表示「在……期間」；whereas 給出原因。
  3. 兩個詞都只是添加兩項優點，沒有形成對照。
查看答案

while 先承認手機價格低這項優點；whereas 則直接對照手機和平板電腦。

This is a deal-breaker for some gamers. 用詞

5:06

這對某些玩家來說可是個決定性因素。

用詞

a deal-breaker：讓人否決某個選項的原因

a deal-breaker 指嚴重到足以讓人徹底否決某個選項的條件或缺點。這裡，必須連線可能會讓某些玩家直接排除 Roblox。 這個表達把問題說成決定性因素，而不只是一般的不便。常用結構是 X is a deal-breaker for someone，其中 X 是不可接受的因素，for someone 說明它影響誰的決定。

練習

用表示「某個條件會讓你放棄一個選項」的固定表達完成句子：“The job requires constant travel, so that is ____ for me.”

查看答案

a deal-breaker

Another major difference,

5:08

另一個主要區別，

and one which separates both games 文法

5:09

也是讓兩款遊戲

aficionados when it comes to saying 片語搭配

5:11

狂熱粉絲在爭論

which game is best,

5:13

哪款遊戲更好時產生分歧的地方，

is the social aspect.

5:14

就是社交層面。

文法

separates both games aficionados：用 of 片語自然表達粉絲與遊戲的關係

separates both games aficionados 這段措辭想表達的是：社交屬性讓兩款遊戲各自的粉絲群站在不同立場上。但在這個位置，both games 不能自然地直接修飾 aficionados，因此遊戲與人之間的關係不清楚。 應把這種關係放進 of 片語：separates aficionados of the two games。要強調意見分歧時，divides the fans of the two games 通常更清楚。fans of both games 在文法上也成立，但它可能表示每個人都同時喜歡這兩款遊戲。

練習

哪一種改寫最清楚地指兩款遊戲各自、彼此分開的粉絲群？

  1. The social aspect divides the fans of the two games.
  2. The social aspect divides fans of both games.
  3. The social aspect separates both games aficionados.
查看答案

The social aspect divides the fans of the two games.

片語搭配

when it comes to + 名詞或 -ing 形式

when it comes to 用來引出說話者想討論的具體話題、活動或評判標準。在本句中，它把比較範圍縮小到「哪款遊戲最好」這個問題。可以把它理解為 regarding 或 as far as ... is concerned。 to 在這裡是介系詞，因此後面接名詞片語或 -ing 形式，例如 when it comes to price 和 when it comes to choosing a game。它後面不能直接接原形動詞。

練習

用本課片語補全句子：____ choosing a laptop, battery life is my top priority.

查看答案

When it comes to

Minecraft is a much more solitary

5:15

Minecraft 是一款更加孤獨的

game, perhaps perfect for virtual adventurers

5:17

遊戲，也許非常適合虛擬探險家，

who are on a kind of personal quest.

5:19

那些彷彿在進行個人修行的人。

While Minecraft does have multiplayer options, 文法

5:21

雖說 Minecraft 確實有多人模式選項，

Roblox was created as a social game.

5:23

但 Roblox 生來就是一款社交遊戲。

文法

強調用法 does have

在這個肯定句中，does 並不是用來構成疑問句。它是表示強調的助動詞 do，而 have 要保持動詞原形：應說 does have，不能說 does has。 這種強調用來確認一個可能受到懷疑或被忽略的事實。在 while 子句中，說話者先承認 Minecraft 的確提供多人遊戲，然後再對 Roblox 作出更有力的對比。

練習

用 have 的現在式強調形式完成句子：Although the hotel is small, it ____ a swimming pool.

查看答案

does have

This kind of social environment

5:25

這種社交環境

could be seen as a personality-building 文法

5:26

可以被看作是玩家性格養成的

exercise for players,

5:28

一種鍛鍊方式，

文法

用 could be seen as 表達審慎解讀

Could be seen as 把主語表達為接受某種解讀的對象：人們可以把這種社交環境視為一種培養性格的練習。這裡的 seen 並不是指用眼睛實際看見。 被動形式沒有指出評價者是誰，而 could 將這項說法表述為一種合理的可能解讀，而不是確定事實。因此，這種措辭適合用於審慎的分析。

練習

哪一句最適合以審慎的方式提出一種解讀，而不是把它說成已經確定的事實？

  1. The policy is a first step toward reform.
  2. The policy could be seen as a first step toward reform.
  3. The policy could see as a first step toward reform.
查看答案

The policy could be seen as a first step toward reform.

although some critics have stated concerns 片語搭配

5:29

儘管一些評論家表達了擔憂，

about young children coming into contact 片語搭配

5:31

擔心年幼的孩子會接觸到

with shady characters or bad language. 用詞

5:32

可疑人物或者不良粗口。

片語搭配

stated concerns about：正式轉述擔憂

在 stated concerns about 中，state 意為「清楚地表達或陳述」，不是「宣告某事為真」。複數 concerns 指若干具體的擔憂，about 引出造成這些擔憂的議題。 這個搭配讓轉述批評時顯得克制而正式，常用於概述批評者、官員、評審人員或機構所表達的擔憂。

練習

哪個片語最適合補全句子，並表示檢查人員正式表達了具體擔憂？“In their report, the inspectors ___ the building's fire exits.”

  1. took photographs of
  2. stated concerns about
  3. recommended changes to
查看答案

stated concerns about

片語搭配

coming into contact with：遇到或接觸到

coming into contact with 表示遇到某個人或群體，或接觸、暴露於某種物質、語言、資訊或其他影響。這裡的接觸可以是社交上的、數位環境中的或間接的，因此不要求發生身體碰觸。 結構是 come、comes、came 或 coming into contact with 後接名詞片語。本句中，young children coming into contact with ... 指的是引發擔憂的情形，並不表示孩子們有意發起聯絡。

練習

用一個表示「遇到或接觸到」、且可能並非有意的四詞表達補全句子：“During fieldwork, researchers may ____ contaminated water.”

查看答案

come into contact with

用詞

shady characters：可疑或不可信的人

這裡的 shady 表示「可疑、不誠實或可能有危險」。它形容行為或意圖讓人覺得不安全的人，不是指站在陰影裡的人。 characters 在這個語境中指「人」。所以 shady characters 是「可疑或不可信的人」，不是外表很暗的電玩角色。

練習

在句子“The guard warned us about some shady characters outside.”中，shady characters 是什麼意思？

  1. 使用深色虛擬形象的玩家
  2. 站在陰影裡的虛構角色
  3. 可疑或不可信的人
查看答案

可疑或不可信的人

In the end, 表達脈絡

5:34

說到底，

both games require a creative,

5:35

兩款遊戲都需要一種具有創造力的、

thoughtful, frontier-type attitude.

5:37

善於思考的、開拓者般的態度。

Players, unlike in many games,

5:38

玩家，跟在許多其他遊戲中不同，

can be creators and not merely destroyers.

5:40

能夠成為創造者，而不僅僅是破壞者。

表達脈絡

In the end：引出整體結論

In the end 用來標示在考量前文細節後得出的結論。這裡，它把兩款遊戲的不同點收攏起來，並引出說話者認為最重要的共同特質。 放在句首時，它常作為轉折銜接語，後接逗號。它可以表示「綜合考量之後」，不只是時間線上「到了最後一刻」。

練習

用一個以 In 開頭、表示「綜合考量之後」的三字過渡語完成句子：We discussed the price, speed, and quality. ____, we chose the local company.

查看答案

In the end

This is why schools are now picking 片語動詞

5:43

這也是為什麼學校現在開始接納

up the games with Minecraft having

5:44

這些遊戲，比如 Minecraft 擁有了

片語動詞

pick up the games：開始採用這些遊戲

這裡 picking up the games 表示學校正開始採用或使用這些遊戲來進行教學。現在進行式 are now picking up 把這件事呈現為一種正在發展的趨勢。 當某個組織 pick up 一種工具、做法或趨勢時，pick up 可以表示「開始使用或採納」；這裡不涉及把東西從地上拿起來。

練習

用 pick up 的現在進行式形式完成句子，表示開始採用該工具：After the trial, more small businesses are ____ the new accounting software.

查看答案

picking up

its own Education Edition

5:45

自己的教育版，

and Roblox also making its way 慣用語

5:47

而 Roblox 也正在走進

into the classroom.

5:48

課堂之中。

慣用語

make its way into the classroom：逐漸進入新的場景

在 making its way into the classroom 中，its 指 Roblox。這個片語表示 Roblox 正逐漸進入課堂應用並成為教育的一部分，並不是說它真的移動到某個房間裡。 make + 所有格限定詞 + way into 這個結構把進入新的地點、領域或情境呈現為一個過程。它強調逐步推進，但本身並不表示這個過程很困難。

練習

用 make one's way into 的正確形式完成句子，使其與單數主詞一致：The technology is slowly ____ hospitals across the country.

查看答案

making its way into

Kids learn survival techniques,

5:49

孩子們可以學習生存技巧、

problem-solving, mathematics, design,

5:51

解決問題的能力、數學、設計，

and of course, coding.

5:53

當然，還有程式設計。

Minecraft is undoubtedly the winner

5:55

毫無疑問，Minecraft 是贏家，

in terms of what it has 表達脈絡

5:56

從它所取得的成就來看，

achieved regarding the number of users

5:57

無論是在用戶數量上，

and how much it's earned for

5:59

還是在它為

its creators and present owners,

6:00

其創作者和現任擁有者賺到的錢上，

but Roblox gets the kudos for 用詞

6:01

但是 Roblox 也值得稱讚，因為

giving young people the chance to

6:03

它給了年輕人機會去

code and be financially prosperous.

6:04

寫程式並實現經濟上的富裕。

表達脈絡

用 in terms of ... but 組織多面向比較

這裡，in terms of 把 the winner 的範圍限定在明確列出的衡量標準上：使用者人數和收益。因此，這句話並不是說 Minecraft 在所有可能的方面都獲勝。 接著，but 改變了評價標準，引出 Roblox 的另一項優勢——為年輕人創造機會。這樣一句話可以在不同標準下分別肯定兩個平台，而不是宣布一個絕對贏家。

練習

用本課的表達 in terms of 和 but 完成句子：Our old laptop wins ____ battery life, ____ the newer model is much faster.

查看答案

in terms of · but

用詞

gets the kudos for：獲得特定讚譽

gets the kudos for 表示因某項具體貢獻而獲得讚揚或認可。這裡的定冠詞 the 指這次比較中分配給某一方的特定讚譽，而 for giving 則說明獲得讚譽的原因。 在 for 後面使用名詞片語或 -ing 形式。kudos 雖然以 s 結尾，但通常是表示「讚譽」的物質名詞，而不是普通的可數複數名詞。

練習

用醒目標示表達的過去式完成句子：After the charity event succeeded, Lena ____ organizing it so efficiently.

查看答案

got the kudos for

As the company pointed out in 片語動詞

6:06

正如該公司在

an interview with Business Insider

6:07

接受 Business Insider 採訪時

in 2017,

6:09

指出的那樣（2017年），

片語動詞

pointed out：指出並讓人注意某個事實

在本句中，pointed out 表示「明確說出某事，讓人注意到它」。它把公司標明為一項值得關注的主張的來源；並不是用手指某物。 可重複使用的結構是 point out + 名詞，或 point out + that 子句，例如 She pointed out the error 或 She pointed out that the total was wrong。與單純說出某事相比，它把資訊呈現為相關、可能被忽略或值得強調的內容。

練習

用表示「讓人注意到一個相關事實」的兩個單字補全句子：During the meeting, Maya ____ that the deadline had changed.

查看答案

pointed out

playing Roblox might just be a

6:10

玩 Roblox 或許真的能夠成為

way to give disenfranchised kids

6:11

弱勢兒童

a way into coding and a ticket 慣用語

6:13

接觸程式設計的一條途徑，以及一張門票

to an easier life.

6:14

通往更輕鬆生活。

慣用語

a ticket to an easier life：表示機會的比喻

A ticket to an easier life 是一個比喻。ticket 能讓人進入某處或取得某種資格，因此這裡表示一種可能帶來更好生活條件的機會或途徑；並不涉及真實的票。 可重複使用的結構是 a ticket to + 名詞或 -ing 形式，例如 a ticket to success 或 a ticket to getting noticed。它把某事描述為打開了一扇門，而不是保證最終結果。原句中的 might 進一步強調了這種不確定性。

練習

用表示「通往某事的機會或途徑」的三個單字補全這個比喻：For Ana, the scholarship was ____ a better future.

查看答案

a ticket to

What seems certain is that the games 文法

6:16

可以肯定的是，這兩款遊戲

will keep powering on and in their wake, 講解

6:17

會繼續高歌猛進，而在它們的引領下，

many more games will no doubt

6:19

毫無疑問會有更多遊戲

combine education, creativity, and fun.

6:21

將教育、創造力和樂趣結合在一起。

文法

用 What seems certain is that ... 引出謹慎的結論

“What seems certain is that ...”把後面的命題作為說話者目前最有把握的結論引出來。What seems certain 是一個融合關係子句，意思是「看來確定的事情」，所以這是陳述句，不是疑問句；後面的 that 子句給出具體結論。 seems 表示認知上的謹慎：說話者認為結論有充分依據，但不把它說成絕對證明。這個框架適合用於總結和預測，先突顯核心判斷，再說明判斷的具體內容。

練習

用本課的謹慎結論框架完成預測：____ demand will remain high through the summer.

查看答案

What seems certain is that

片語動詞

keep powering on 的比喻義

這裡的 keep powering on 意思是「繼續充滿力量和勢頭地向前發展」。keep + -ing 表示動作延續；power on 在這裡是不及物的比喻用法，把這些遊戲寫成持續發展並影響後來遊戲的活躍力量。 在本句中，它不是指打開電器電源。與簡單的 continue 相比，這個片語為「繼續」增添了生動、堅定的語氣。

練習

哪一句中的 power on 與影片原句一樣，是不及物的比喻用法？

  1. Despite the setback, the research team kept powering on.
  2. The backup battery kept the router powered on.
  3. Please power on the monitor before the meeting.
查看答案

Despite the setback, the research team kept powering on.

慣用語

習語「in their wake」

這裡的 in their wake 借用了船移動後留下水跡的意象。their 指代這些遊戲；這個片語表示，更多遊戲會在它們之後出現，並受到它們的影響。 這是比喻用法：它把後來發生的事與先前事物留下的軌跡或影響聯繫起來，並不是「當它們醒來時」。

練習

閱讀這個情境：A new rail line opened last year. In its wake, cafés and shops appeared near every station. 「in its wake」表明什麼？

  1. 這些咖啡館和商店後來出現，而且其發展受到鐵路的推動
  2. 鐵路把店主們從睡夢中叫醒了
  3. 這些咖啡館和商店在鐵路開通前就營業了
查看答案

這些咖啡館和商店後來出現，而且其發展受到鐵路的推動

So,

6:23

那麼，

which game do you like the most?

6:23

你最喜歡哪款遊戲呢？

Have you managed to make a few

6:25

你有沒有已經在 Roblox 裡

dollars from Roblox yet?

6:26

賺到幾塊錢了呢？

Let us know in the comments.

6:27

歡迎在留言區告訴我們。

And if you like these type 文法

6:29

如果你喜歡這種類型

of comparison videos,

6:29

的對比影片，

文法

修正「these type of comparison videos」

說話人想表達的是「這類對比影片」，但 these type 存在數的一致問題：these 是複數，而 type 是單數。 在標準英語中，把它作為一種類型時用 this type of comparison video；指多種類型時用 these types of comparison videos。當一種類別中包含多個影片時，this type of comparison videos 也有人使用，但在經過編輯的表達中，各部分都用單數是最清晰的選擇。

練習

用「this type of」的標準複數形式完成句子：I enjoy ____ comparison videos.

查看答案

these types of

be sure to check out our video 片語動詞

6:30

請一定要去看看我們的影片

片語動詞

用 check out 推薦內容

這裡的 check out 表示「看看、觀看或了解被推薦的內容」。因為受詞是 our video，所以這個片語是在引導觀眾去看該內容。 作為可分片語動詞，名詞可以放在整個片語之後：check out our video。代名詞通常放在中間：check it out。

練習

請填入表示「看看或觀看被推薦內容」的兩字片語動詞：For more tips, ____ our latest video.

查看答案

check out

Xbox vs. PlayStation.

6:32

《Xbox vs. PlayStation》。

Thanks for watching and as always,

6:33

感謝您的觀看，一如既往，

don't forget to like, share, and subscribe.

6:35

別忘了按讚、分享並訂閱。

Also,

6:36

此外，

please consider heading over to our Patreon. 語氣意圖

6:37

請考慮去我們的 Patreon 頁面支持一下。

語氣意圖

用 please consider heading over to 委婉邀請

please consider + -ing 把某個行動作為讓聽者考慮的選項，因此請求聽起來比直接命令更委婉。在本句中，heading 是 consider 後的動名詞；標準英語使用 consider doing something，而不是 consider to do something。 head over to 是表示「前往」或「造訪」的口語說法。目的地是 Patreon 這樣的線上頁面時，它是比喻用法：說話者是在邀請聽者造訪頁面，不一定真的前往某個實體地點。

練習

哪一句既能禮貌地邀請聽者造訪支援頁面，又正確使用了 consider 後的結構？

  1. Please head over to our support page now.
  2. Please consider heading over to our support page.
  3. Please consider to head over to our support page.
查看答案

Please consider heading over to our support page.

We are currently raising money to hire 片語搭配

6:38

我們目前正在籌集資金來僱用

more writers so that we can

6:40

更多的撰稿人，這樣我們就能

continue bringing you this bi-weekly show.

6:41

繼續為您帶來這檔雙週更新的節目啦。

片語搭配

raise money to do something：募款以做某事

在本句中，raising money to hire more writers 指的是為「聘請更多作者」這個明確目的募集資金。raise money 是從捐款者、支持者、投資人或募款活動中取得資金，並不是把錢「抬高」，也不只是讓某個金額增加。 raise money to + 動詞原形 這個結構把募款行為與資金用途連結起來。to 後的不定詞回答「這些錢將用來做什麼？」

練習

用表示「為明確目的募集資金」的三個詞表達完成句子：The community is holding a concert to ____ build a new playground.

查看答案

raise money to