阿斯匹靈是如何被發現的? - 克里希納·蘇迪爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
635 詞 136 詞/分

影片簡介:這部醫學史動畫追溯阿斯匹靈從古代柳樹皮療法,經過化學合成與生物作用機制的發現,發展到現代用於緩解疼痛、發炎及預防血栓的歷程,同時說明其嚴重風險與潛在新用途。 主要英語學習重點: 1. scraped the bark off — 片語動詞:理解 scrape something off 表示從物體表面刮除一層材料,並辨認 off 所補充的「脫離表面、完成移除」這層結果意義,而不只是 scrape 所表達的刮擦動作。 2. which in turn form blood clots. — 篇章、敘事與修辭:掌握 in turn 如何帶出科學因果鏈的下一個環節:某些化學物質使血小板凝集,而血小板接著形成血栓。藉此清楚組織多階段的機制說明,避免把連續結果寫成互不相關的事實。 3. its humble beginnings in a scraping of willow bark. — 慣用語與比喻表達:理解 humble beginnings 以比喻方式對照不起眼的起點與後來的重大成就,並學會在結尾用它將阿斯匹靈的現代醫療價值連回刮取柳樹皮這個樸素源頭。

本篇講解

4,000 years ago, 表達脈絡

0:07

4000年前,

the ancient Sumerians made a surprising discovery. 片語搭配

0:09

古蘇美爾人有一個驚人的發現。

表達脈絡

4,000 years ago:故事開頭的時間錨點

句首的 4,000 years ago 為後面的所有內容設定時間。它是背景資訊,而 the ancient Sumerians made a surprising discovery 是主要事件。 「時間表達 + 逗號 + 主要事件」這個結構能幫助聽者迅速把事件放到時間軸上。歷史、傳記和科普敘事常用這種方式開場。

練習

4,000 years ago 在這句話中有什麼作用?

  1. 它把這項發現和後來的另一項發現作比較。
  2. 它把這項發現放在歷史時間軸上。
  3. 它表示這項發現持續了四千年。
查看答案

它把這項發現放在歷史時間軸上。

片語搭配

made a surprising discovery:make a discovery 的自然搭配

make a discovery 是常見且自然的搭配,表示「發現了以前不知道的事物」。例句中的 made 是 make 的過去式,不是「製造」的意思。 surprising 是修飾 discovery 的形容詞。這個搭配也可以和 important、new 或 unexpected 等其他形容詞連用。

練習

用 make a surprising discovery 的過去式完成句子:During the experiment, the team ____.

查看答案

made a surprising discovery

If they scraped the bark off a particular kind of tree and ate it, 講解

0:12

如果他們刮下一種特殊樹木的樹皮並吃掉,

片語動詞

scraped the bark off:scrape X off 結構

scrape X off 表示透過刮擦,或用邊緣刮削的方式,把 X 從某個表面去除。在 scraped the bark off 中,the bark 是 X,off 表示動作結果:樹皮與樹分離了。 如果被刮下的東西和表面都要說出來,可使用 scrape + 被去除的東西 + off + 表面:scrape the ice off the window。如果表面已經很清楚,可以省略:scrape the ice off。

練習

請使用 scrape 的過去式,並保持 scrape + the ice + off 的順序完成句子:Before driving, Maya ____ the windshield.

查看答案

scraped the ice off

their pain disappeared.

0:16

他們的疼痛就會消失。

文法

If they scraped ... and ate it, their pain disappeared:過去的條件與結果

if 子句提出完整條件:他們先刮下樹皮,再把它吃掉。scraped 和 ate 這兩個動詞在同一個子句中並列,所以兩個動作都屬於條件。主句 their pain disappeared 說明結果。 由於兩個子句都使用簡單過去式,這句話描述的是過去的條件與結果關係。在這類歷史敘述中,if 可以理解為「每當這個條件發生時」;它本身不表示與現在或未來事實相反的假設。

練習

哪個句子保留了相同的「過去條件→過去結果」結構?

  1. If the campers had heard the bell, they would have returned to the cabin.
  2. If the campers hear the bell, they will return to the cabin.
  3. If the campers heard the bell, they returned to the cabin.
查看答案

If the campers heard the bell, they returned to the cabin.

Little did they know that what they'd found was destined to influence the future course of medicine. 講解

0:18

他們渾然不知,自己發現的東西註定會影響醫學的未來發展。

文法

Little did they know that:用倒裝鋪陳敘事伏筆

Little did they know that ... 表示他們完全不知道後面所說的事實會成真。little 在這裡帶有否定意思,移到句首後,英語要使用主詞與助動詞倒裝:Little + did + 主詞 + 原形動詞。did 後面用 know,不能用 knew。 這個句型讓敘述者從後來的角度回看,知道當事人在當時不知道的事。它把當時有限的認知和後來的重要結果形成對比,因此常用來鋪陳敘事伏筆。

練習

請用敘事倒裝改寫這個意思,使用 she had no idea 的倒裝形式:____ that the forgotten sketch would later become the museum's logo.

查看答案

Little did she know

片語搭配

destined to influence:把結果描述成無可避免

Be destined to + 原形動詞把某個結果描述成命中注定或似乎無可避免。在 was destined to influence 中,influence 是 to 後面的原形動詞,過去式 was 則把觀察視角放在較早的時間點。 這裡的敘述者從後來的歷史時點回頭看。這個說法不只是報告之後會發生什麼,還讓未來的影響帶有歷史必然性或命運感。

練習

一位傳記作者想把這項發明後來的影響寫得彷彿無可避免。哪一句最符合這種語氣?

  1. The invention was destined to transform communication.
  2. The invention was likely to transform communication.
  3. The invention transformed communication.
查看答案

The invention was destined to transform communication.

用詞

future course of medicine 中的 course

在 future course of medicine 中,course 指醫學隨時間發展所走的路徑或方向。整個片語表示從當時起,醫學將會如何發展。 這裡的 course 是抽象的「發展路徑」,不是學校課程,也不是一段療程。the course of history 和 the course of events 中的 course 也是這個意思。

練習

例句中的「the future course of medicine」是什麼意思?

  1. 醫學未來的發展方式與走向
  2. 未來開設的一門醫學課程
  3. 預先規劃的一套醫療療程
查看答案

醫學未來的發展方式與走向

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today as aspirin. 講解

0:25

蘇美爾人發現的,正是今天被稱為阿斯匹靈的藥物的前身。

文法

What the Sumerians had discovered was ...:說明某物是什麼

“What the Sumerians had discovered” 是一個 what 子句,在整句中作主詞,意思是“the thing that the Sumerians had discovered”,也就是「蘇美人所發現的東西」。這裡的 what 已經包含 the thing that 的意思,所以前面不要再放一個名詞。 後面的 was 把這個主詞與說明該發現是什麼的片語連接起來。可遷移的結構 What + 主詞 + 動詞 + be + 身分說明,是先提出一個未知事物,再解釋它究竟是什麼。

練習

將括號中的字詞依照 What + 主詞 + 動詞 的結構排列,完成句子:(the hikers / find) ____ was an ancient map.

查看答案

What the hikers found

用詞

a precursor to:與後來事物相關的前身

在本句中,a precursor to 指較早出現,並與後來某事物的發展有關的發現或形式。蘇美人的發現並不是阿斯匹靈本身,而是更早出現,並預示了後來我們稱為阿斯匹靈的藥物。 使用 a precursor to + 名詞 的結構。precursor 含有發展或預示關係,不只是表示一件事比另一件事更早發生。

練習

請用 a precursor to 完成句子:This mechanical calculator was ____ the modern computer.

查看答案

a precursor to

片語搭配

known today as aspirin:說明現代名稱的簡化關係子句

known today as aspirin 補充說明前面的 the medicine。它是簡化的被動關係子句:the medicine known today as aspirin 相當於 the medicine that is known today as aspirin。 結構 be known as + 名稱或身分 用來說明某個事物叫什麼。today 突顯這是目前的名稱,常用於談論較早的事物或舊名稱。

練習

請用 known today as 完成句子:The disease once called consumption is ____ tuberculosis.

查看答案

known today as

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees and other wild plants, 用詞

0:31

阿斯匹靈的活性成分常見於柳樹和其他野生植物中,

用詞

Aspirin's active ingredient:產生藥效的物質

在藥物語境中,active ingredient 指產生預期治療效果的物質。在 Aspirin's active ingredient 中,所有格 Aspirin's 指明是哪一種藥物,active ingredient 則表示負責發揮藥效的成分。 這裡的 active 不是「會動的」或「精力充沛的」。它用來區別其他可能幫助藥品成形、調味、著色或保存,卻不提供主要藥效的成分。

練習

藥品標示上的 active ingredient 是什麼意思?

  1. 產生預期藥效的物質
  2. 藥品中含量最多的成分
  3. 只用來替藥品著色的成分
查看答案

產生預期藥效的物質

which is how it came to infuse the medical traditions of Sumer, 講解

0:37

這也是它能融入蘇美爾、

表達脈絡

which is how it came to infuse:用事實說明結果的形成機制

在本句中,which 指的是前面的整項事實:相關物質常見於柳樹和其他野生植物。which is how 把這項事實當作後續發展得以發生的方式或途徑。 came to infuse 表示後來形成的結果:隨著時間推移,這種物質及其用途深深融入了蘇美的醫療傳統。「事實 + which is how + 結果」這個句型適合用一項事實說明另一個結果是經過什麼過程產生的。

練習

哪一句使用 which is how,把一項事實與後續結果的形成機制連接起來?

  1. The seeds reached the island, although no one knows how.
  2. The seeds need sunlight, which is why they grow slowly in the shade.
  3. The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.
查看答案

The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.

ancient Egypt, ancient Greece,

0:41

古埃及、古希臘

and other cultures.

0:43

及其他文化醫學傳統的原因。

用詞

came to infuse the medical traditions of ...:逐漸形成的深遠影響

在這裡,came to infuse 表示「後來逐漸滲透並成為……的一部分」。infuse 是比喻用法:這種物質或做法並不是真的被倒進某種傳統,而是深刻影響了醫療觀念和實務。 come to + 原形動詞把這種變化呈現為後來形成的結果,通常暗示經過了一段漸進過程。可遷移的結構是 something came to infuse a culture, tradition, or system。

練習

在例句中,came to infuse the medical traditions of ... 表示什麼?

  1. 它突然取代了先前的所有醫療做法。
  2. 它被直接倒進了那些文化製作的每一種藥物裡。
  3. 它後來逐漸滲透並深深融入了那些醫療傳統。
查看答案

它後來逐漸滲透並深深融入了那些醫療傳統。

Around 400 BC,

0:46

大約在公元前400年,

Hippocrates,

0:48

希波克拉底,

thought of as the father of modern medicine, 講解

0:49

被譽為現代醫學之父,

片語搭配

thought of as:轉述一種看法或聲譽

thought of as 表示「被視為」或「被看作」。這裡描述的是希波克拉底,片語說明人們一般如何評價他在醫學史上的地位。 從文法上來說,thought 是縮短後的非限定關係子句中的過去分詞:Hippocrates, who is thought of as ... 可以縮短為 Hippocrates, thought of as ...。可遷移的結構是 be thought of as + 名詞片語。

練習

請用三個英文單字補完整句子,表達「被視為」的意思:The community garden is widely ____ a shared classroom.

查看答案

thought of as

文化背景

the father of modern medicine:一個歷史稱號

在這句話中,the father of modern medicine 是一個歷史稱號。father 是比喻用法,表示希波克拉底是對現代醫學的形成具有重要影響的奠基人物,並不是字面意義上的父親。 the father of + 領域、理念或發明 這個句型,用來指與其創立或發展密切相關且廣受認可的男性人物。它強調公認的重要地位,不表示這個人獨自創造了該領域的一切。

練習

哪一種解釋符合這句話?

  1. 希波克拉底獨自創造了所有現代醫療方法。
  2. 希波克拉底被視為現代醫學的一位重要奠基者。
  3. 希波克拉底是現代醫師們的親生父親。
查看答案

希波克拉底被視為現代醫學的一位重要奠基者。

first recommended chewing willow bark for pain relief 講解

0:52

首次建議咀嚼柳樹皮來緩解疼痛,

片語搭配

for pain relief:用 for + 名詞說明用途

for pain relief 說明咀嚼柳樹皮的目的:預期結果是疼痛減輕。relief 是名詞,pain relief 是常見的名詞片語。 for + 名詞片語可以說明某個行為或物品的用途。這裡的 for pain relief 與 to relieve pain 意思接近,但文法結構不同。

練習

使用名詞片語 pain relief 補完整個表示用途的結構:This gel is used ____.

查看答案

for pain relief

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth. 片語搭配

0:56

並用柳葉泡茶來減輕分娩的痛苦。

文法

recommended chewing ... and making ...:並列的 -ing 活動

recommend 後面可以直接接 -ing 形式,說明所建議的活動:recommend doing something。這裡有兩個活動片語接在 recommended 後面:chewing willow bark 和 making willow leaf tea。 這兩個活動由 and 連接,而且文法作用相同,所以要使用平行形式:chewing ... and making ...。在標準美式英語中,表達這個意思時通常不使用 recommend to do something。

練習

用 carry water 和 wear a hat 的 -ing 形式完成句子:The guide recommended ____ and ____.

查看答案

carrying water · wearing a hat

片語搭配

to ease the pain of childbirth:表示目的與減輕疼痛

to ease the pain of childbirth 是表示目的的不定詞片語,說明泡柳葉茶的原因。 ease the pain of ... 表示減輕由後面所指原因帶來的疼痛。ease 強調讓疼痛減輕,不一定表示完全消除;of childbirth 指出疼痛來自分娩。

練習

使用 ease 作為動詞,並用 of 引出疼痛的來源:A cold pack can ____ a minor ankle injury.

查看答案

ease the pain of

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential. 講解

1:01

但我們花了2000多年的時間才全面研究它的潛力。

文法

It took over 2,000 years for us to ...:表示經過時間的句型

「It took + 時間 + for someone + to do something」表示某個動作發生或完成需要多長時間。原句中,over 2,000 years 是經過的時間,for us 指出進行調查的人,後面的 to 不定詞則說明具體動作。 it 是形式主詞;真正的事件放在 for + 人 + to 不定詞結構中。But 表示轉折,並突顯調查開始前出乎意料的漫長延遲。

練習

哪個句子正確使用了「It took + time + for someone + to do something」結構?

  1. It took six months that the team repaired the bridge.
  2. It took for the team six months repair the bridge.
  3. It took six months for the team to repair the bridge.
查看答案

It took six months for the team to repair the bridge.

片語搭配

to comprehensively investigate its potential:全面研究其潛力

to comprehensively investigate its potential 表示以有系統且廣泛的方式,研究它可能具備的能力或用途。comprehensively 修飾 investigate,因此重點不是快速看一下或只做有限的測試,而是全面考察。 potential 在這裡是名詞,指尚未完全了解或證實的可能價值、能力或用途。investigate potential 是蒐集和分析證據的過程,並不表示這些可能性已經實現。

練習

研究團隊正在仔細考察一種新材料的所有可能用途。哪個句子最能描述這項工作?

  1. The team is realizing the material's potential.
  2. The team says the material has potential.
  3. The team is comprehensively investigating the material's potential.
查看答案

The team is comprehensively investigating the material's potential.

In the mid 18th century,

1:07

在18世紀中葉,

an Englishman named Edward Stone ran 5 years of experiments 片語搭配

1:09

一位名叫愛德華·斯通的英國人進行了為期5年的實驗,

片語搭配

ran 5 years of experiments:run 表示「進行」

在 ran 5 years of experiments 中,ran 表示「進行」或「執行」,不是「快速跑動」。Run an experiment/run experiments 是研究語境中的常見搭配,表示規劃並實際進行測試。 這裡的 5 years of experiments 指五年的實驗工作,很可能包括一系列實驗。它不一定表示某一個實驗連續運作了整整五年。

練習

哪一句中的 run 和原句一樣表示進行研究?

  1. Maya ran three miles before breakfast.
  2. The colors ran when the shirt got wet.
  3. The team ran three experiments to test the new battery.
查看答案

The team ran three experiments to test the new battery.

showing that willow bark,

1:14

證明柳樹皮

crushed into a powder and eaten, 文法

1:15

搗成粉末食用後,

could cure a fever.

1:17

可以治癒發燒。

文法

crushed into a powder and eaten:簡化的被動說明

Crushed into a powder and eaten 是兩個並列的過去分詞片語,用來說明 willow bark。兩者都有被動意思:樹皮承受這些動作。可以展開為「willow bark, which was crushed into a powder and eaten, ...」。 較短的表達省略了 which was,讓句子更精簡。寫作者補充說明某物如何被製備、改變或處理時,常使用這種簡化的被動結構。Into a powder 表示壓碎後的結果是粉末。

練習

哪一句使用並列的過去分詞片語,對名詞作被動的補充說明?

  1. The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.
  2. The scientist sealed the bags and stored them in a freezer.
  3. The samples, sealing bags and storing a freezer, stayed fresh.
查看答案

The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.

It took nearly another 70 years

1:20

又過了將近70年,

for a German pharmacist,

1:22

德國藥劑師

Johann Buchner,

1:24

約翰·畢希納

to finally identify and purify the substance that made all this possible, 講解

1:25

才最終提取並純化了讓這一切成為現實的物質,

a compound called salicin. 用詞

1:31

一種叫做水楊苷的化合物。

片語搭配

identify and purify:研究流程中並列的兩個步驟

Identify 表示準確確認這種物質是什麼;purify 表示去除不需要的成分,使目標物質具有更高的純度。 兩個動詞由 and 並列,共用一個受詞 the substance。在這個研究流程中,措辭先呈現鑑定,再呈現純化;and 負責連接動作,而先後順序來自對流程的描述。

練習

哪一句自然表示研究人員先確認一種化合物是什麼,接著去除其中的雜質?

  1. They identified the active compound and recorded its color.
  2. They identified and purified the active compound.
  3. They purified the active compound without determining what it was.
查看答案

They identified and purified the active compound.

文法

the substance that made all this possible:說明功能的關係子句

that made all this possible 是修飾 the substance 的關係子句。that 是 made 的主詞,因此這個子句說明這種物質做了什麼:它讓前面提到的一切成為可能。 子句內部使用 make + 受詞 + 形容詞,具體形式是 made + all this + possible。這樣的結構可以透過事物的功能來說明它是什麼,而不只是靠名稱或外觀。

練習

哪一句正確使用關係子句來說明是什麼讓一件事得以發生?

  1. They found the key that made the rescue possible.
  2. They found the key, so the rescue began.
  3. They found the key that the rescue team had lost.
查看答案

They found the key that made the rescue possible.

用詞

a compound called salicin:名詞 + called + 名稱

在 a compound called salicin 中,called salicin 說明這種化合物的名稱。它是縮短的被動關係子句,完整形式是 a compound that is called salicin。 「名詞 + called + 名稱」常用於科普文章引入新術語:先說明它屬於哪一類,也就是 compound,再提供具體名稱 salicin。

練習

哪一個句子自然地把 keratin 當作一種蛋白質的名稱來引入?

  1. The team called the protein unusual.
  2. The team studied a protein and called the laboratory.
  3. The team studied a protein called keratin.
查看答案

The team studied a protein called keratin.

By then, 表達脈絡

1:35

到那時,

doctors were routinely using willow bark and other salicin-rich plants like the herb meadowsweet 講解

1:36

醫生們已經常規使用柳樹皮和其他富含水楊苷的植物,如草本植物繡線菊,

表達脈絡

By then:回指前文的時間節點

By then 表示「不晚於前文提到的那個時間點;到那時為止」。它回指先前已經交代的時間,本身不提供具體日期。 放在句首時,By then 把歷史敘述推進到那個節點,並說明醫師經常使用這些植物的做法在當時已經形成。它可以引出已存在的狀態或正在持續的做法,因此不一定要搭配過去完成式。

練習

用一個由兩個字組成、表示「到前面提到的那個時間點」的片語完成第二句:The bus arrived at noon. ____, everyone was ready to leave.

查看答案

By then

用詞

salicin-rich plants:X-rich 複合形容詞

Salicin-rich 的意思是「富含水楊苷的」。Salicin-rich 是一個複合形容詞,整個詞組放在名詞前修飾 plants。 這個結構可以概括為「X-rich + 名詞」,例如 protein-rich foods 和 nutrient-rich soil。在規範的書面語中,以 -rich 結尾的複合修飾語放在名詞前時通常要加連字號。

練習

請用表示「富含蛋白質」的 X-rich 複合形容詞完成句子:The hikers packed ____ snacks.

查看答案

protein-rich

to ease pain, 片語搭配

1:43

來緩解疼痛、

fever,

1:44

發燒

and inflammation.

1:44

和發炎。

片語搭配

were routinely using:過去一段時間裡的慣常做法

在 were routinely using 中,過去進行式把這項活動放在過去的一段時間內,routinely 則表示它是反覆進行的慣常做法。合起來,這個片語描述醫師在那段時期經常做的事,而不是單獨一次的使用。 這個片語也可以把這種反覆進行的做法當成背景資訊,接著再讓敘事轉向另一件事或後續發展。

練習

哪一句描述過去一段時間內經常進行的活動?

  1. On Tuesday, one nurse recorded a patient's temperature once.
  2. During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.
  3. Next winter, nurses will start recording patients' temperatures.
查看答案

During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.

片語搭配

to ease pain, fever, and inflammation:一個動詞帶出一組症狀

在這個片語中,ease 是及物動詞,意思是「使症狀減輕」。它同時帶 pain、fever 和 inflammation 三個並列的直接受詞;同一個動詞適用於三者。 to ease ... 這個不定詞表示目的,也就是藥物、植物或療法的用途。可套用的結構是 to ease + 一個症狀或一組症狀。

練習

哪一句表示某種藥能減輕多種症狀,但沒有宣稱能治癒疾病?

  1. This medicine can ease pain, fever, and inflammation.
  2. This medicine can ease from pain, fever, and inflammation.
  3. This medicine can cure the disease by easing its symptoms.
查看答案

This medicine can ease pain, fever, and inflammation.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility of manipulating its form. 講解

1:46

但確定了確切的化合物後,突然開啟了改變其形態的可能性。

片語動詞

suddenly opened up the possibility of + -ing:開啟做某事的可能性

opened up the possibility of 表示「為某件事的發生創造了新的可能性」。在這裡,確定具體是哪一種化合物,使改變其形態變得可行。open up 是比喻用法,不是實際打開某個物體;suddenly 表示這項發現直接帶來了新的可能性。 of 是介系詞,所以後面接名詞或 -ing 形式:the possibility of manipulating。可套用的結構是主詞 + open up the possibility of + 名詞/-ing。

練習

用完整結構 open up the possibility of 填空:Better batteries could ____ storing solar energy overnight.

查看答案

open up the possibility of

用詞

manipulating its form:manipulate 的中性技術用法

這裡的 manipulating its form 指透過技術方法,有目的地改變或控制這種化合物存在的形式。因為 manipulate 的受詞是物質,所以這裡是中性用法,並不是「不正當地操控某人」。 Its 指前面的 compound。Form 指化合物的特定狀態或排列方式,不是讓人填寫的表格。

練習

判斷下列說法是否正確:在 “The software lets researchers manipulate the image data,” 中,manipulate 是中性的技術用語。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

In 1853,

1:53

1853年,

a French chemist managed to chemically synthesize the compound, 片語搭配

1:55

一位法國化學家成功地透過化學方法合成了這種化合物,

片語搭配

managed to chemically synthesize:克服困難後成功完成

Managed to + 動詞原形表示某人實際成功完成了一件困難或需要努力的事。在本句中,這位化學家確實合成出了這種化合物;這個結構說的是一次已完成的成功,而不只是具備能力。 Chemically 修飾 synthesize,說明這種化合物是用什麼方式製成的。副詞可以自然地放在 to 和動詞原形之間,如 managed to chemically synthesize。

練習

在幾次實驗失敗後,哪一句話明確表示團隊最後成功了?

  1. The team tried to synthesize the compound.
  2. The team managed to synthesize the compound.
  3. The team could synthesize the compound.
查看答案

The team managed to synthesize the compound.

creating a substance called acetylsalicylic acid. 講解

1:59

創造出一種叫做乙醯水楊酸的物質。

文法

creating a substance ...:用 -ing 子句表示結果

-ing 子句 creating a substance called acetylsalicylic acid 說明前面主要子句中的動作所造成的結果。它可以展開為「and this created a substance called acetylsalicylic acid.」。 因為這裡的 creating 不是限定動詞,這個子句必須依附主要子句,不能獨立成句。在此語境中,它說明先前的動作產生了什麼,而不是說明目的。

練習

哪個句子使用「逗號 + -ing 子句」來表示第一個事件的直接結果?

  1. Working carefully, the scientist mixed the two solutions.
  2. The two solutions reacted, producing a blue gas.
  3. The scientist mixed the two solutions to test the reaction.
查看答案

The two solutions reacted, producing a blue gas.

用詞

acetylsalicylic acid:aspirin 的化學名稱

Acetylsalicylic acid 是一般所說的 aspirin(阿斯匹靈)這種化合物的化學名稱。在 a substance called acetylsalicylic acid 中,called 引出這種物質的名稱,而完整詞組 acetylsalicylic acid 指一種化合物。 在科學或醫學內容中,只要先把整個詞組辨認為一個專業名稱,就足以理解句子;不需要一開始就拆解這個術語的每個部分。

練習

在「The medicine contains acetylsalicylic acid.」中,acetylsalicylic acid 指的是什麼?

  1. 一般稱為阿斯匹靈的化合物
  2. 最早製備阿斯匹靈的科學家
  3. 檢測酸的實驗室方法
查看答案

一般稱為阿斯匹靈的化合物

Then in 1897,

2:03

然後在1897年,

the pharmaceutical company Bayer found a new method 文化背景

2:04

製藥公司拜耳發現了一種新方法,

文化背景

the pharmaceutical company Bayer:類別說明加公司專有名稱

在這個名詞片語中,the pharmaceutical company 說明 Bayer 是哪一類機構,Bayer 則給出公司的專有名稱。因此,這裡的 Bayer 指一家公司,而不是個人。整個片語是 found 的主詞。 英語常把類別或角色說明與專有名稱組合起來,在讀者不熟悉某個實體時快速補充必要背景。

練習

閱讀這個句子:The software company Adobe released an update. 開頭的名詞片語說明了什麼?

  1. Adobe 是一家軟體公司。
  2. Adobe 是一個購買了軟體的人。
  3. Adobe 是這次更新的名稱。
查看答案

Adobe 是一家軟體公司。

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin. 講解

2:08

開始將這種化合物作為一種名為阿斯匹靈的止痛藥推向市場。

片語搭配

began marketing the compound as:market X as Y 句型

這裡的 market 是動詞。在 market X as Y 中,X 是產品,Y 是推廣和銷售時賦予它的身分、用途或形象。公司把這種化合物定位為止痛藥。 began marketing 表示這項行銷活動開始了;begin 後面可以接 -ing 形式。這裡的 market 不是表示買賣場所或交易體系的名詞「市場」。

練習

用一個字完成 market X as Y 句型:The company marketed the device ____ a low-cost tool for schools.

查看答案

as

用詞

a pain reliever called aspirin:一種名為阿斯匹靈的止痛藥

pain reliever 是可數複合名詞,指能夠減輕疼痛的藥物或產品。reliever 是中心名詞,pain 說明它緩解的是什麼。 called aspirin 是關係子句 that was called aspirin 的縮略形式,用來說明這種止痛藥的名稱。整個名詞片語表示「一種名為阿斯匹靈的止痛藥」。

練習

哪個句子使用 pain reliever 來指能夠減輕疼痛的產品?

  1. This medicine relieves pain quickly.
  2. This pain reliever can help with a mild headache.
  3. This medicine can provide pain relief.
查看答案

This pain reliever can help with a mild headache.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs. 講解

2:13

這被廣泛認為是首批合成藥物之一。

文法

was widely recognized as one of the first ... drugs:被廣泛認為是最早的……藥物之一

was widely recognized as 是被動結構,表示許多人都認可或把主詞描述為具有某種身分或地位。widely 進一步強調這種看法受到廣泛認同。 這裡 as 後接 one of the first synthetic pharmaceutical drugs。one of 後面的名詞要用複數形式,因此是 drugs。one of the first 表示「最早的一批之中的一個」,不一定是唯一的第一個。

練習

用 be widely recognized as 的目標形式完成句子:The museum ____ one of the city's most important cultural sites.

查看答案

is widely recognized as

用詞

first synthetic pharmaceutical drugs:最早的一批化學合成藥物

在這個片語中,synthetic 表示透過人為控制的化學合成製成,而不是直接從天然來源取得。它並不表示「虛假」。pharmaceutical 修飾 drugs,說明這些是用於醫療的藥物。 one of the first + 複數名詞表示「早期一組事物中的一個」,不一定是唯一的第一個。

練習

在例句中,synthetic pharmaceutical drugs 是什麼意思?

  1. 最早的一批透過化學合成製成的藥物
  2. 一定不安全且無效的藥物
  3. 早期一些為冒充真藥而被虛假標示的藥物
查看答案

最早的一批透過化學合成製成的藥物

Originally,

2:18

最初,

aspirin was just Bayer's brand name, 用詞

2:19

阿斯匹靈(Aspirin)只是拜耳的品牌名,

用詞

Bayer's brand name:拜耳的商業產品名稱

這裡的 Bayer's brand name 指拜耳用來辨識和行銷其產品的商業名稱。所有格 Bayer's 把這個名稱與拜耳公司連結起來。 brand name 用於在市場中辨識產品,與相關物質的通用名稱或化學名稱不同。句中的 just 強調,當時 aspirin 的名稱身分僅限於一個品牌名稱。

練習

一家公司以 ClearRelief 這個名稱銷售一種藥物,而其有效成分有另一個科學名稱。ClearRelief 是什麼?

  1. 用來辨識產品的商業名稱
  2. 有效成分的科學名稱
  3. 告訴病人服用劑量的說明
查看答案

用來辨識產品的商業名稱

A for acetyl, 文化背景

2:22

A代表乙醯(acetyl),

and spir for meadowsweet,

2:23

spir代表繡線菊(meadowsweet),

文化背景

A for acetyl, and spir for meadowsweet:aspirin 的命名來源

這是對 aspirin 一詞來源的簡略說明。A for acetyl 表示字母 a 取自 acetyl;spir for meadowsweet 則把 spir 與下一句為 meadowsweet 提供的植物學名稱 Spiraea 連結起來。 這裡的 for 表示「代表」或「源自」,不是「為了」或「給……用」。這是詞源構詞說明:它解釋專有名稱的各部分來自哪裡,但人們日常使用時通常不會把 aspirin 拆成這些部分。

練習

在這段對 aspirin 名稱的解釋中,for 表示什麼?

  1. 它說明名稱的每個部分來自哪裡。
  2. 它說明 aspirin 是給誰使用的。
  3. 它說明 meadowsweet 的用途。
查看答案

它說明名稱的每個部分來自哪裡。

whose botanical name is Spiraea ulmaria. 文法

2:25

其植物學名稱為Spiraea ulmaria。

文法

whose botanical name is ...:所有格關係詞 whose

whose 引導關係子句並表示所有關係。這裡它指回前面的 meadowsweet,所以 whose botanical name 表示「這種植物的植物學名稱」。 whose 後面直接接表示所屬事物的名詞片語 botanical name。不要再加 its;whose its botanical name is ... 不合文法。

練習

用所有格關係詞完成句子:The scientist studied a tree ____ leaves turn red in winter.

查看答案

whose

Soon aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid. 片語搭配

2:30

很快,阿斯匹靈就成了乙醯水楊酸的代名詞。

片語搭配

became synonymous with:逐漸與……同義或成為……的代名詞

Become synonymous with 表示逐漸被視為與另一個事物意義相同,或指向同一個事物。這裡的 became 強調隨時間發生的變化:aspirin 這個名稱後來被用來指 acetylsalicylic acid。 這個結構也可以表示某個人、地方或品牌與某種特質連結得非常緊密,以至於成為這種特質的代表。它描述的是語言用法或大眾認知,而不是物理變化。

練習

請用本課的目標表達完成句子:Over time, the brand ____ dependable service.

查看答案

became synonymous with

As its influence grew, 表達脈絡

2:35

隨著影響力的增強,

表達脈絡

As its influence grew:用持續發展的情況交代背景

這裡的 as 表示「當某種變化正在發展時」或「隨著」。As its influence grew 放在句首,先交代持續變化的背景;後面的主要子句應說明同一時期發生的另一個發展。 這種結構按照「背景趨勢 + 同期發展」組織資訊。它可能暗示兩種變化之間存在關聯,但不像 because 那樣直接表明因果。

練習

在“As ticket sales grew, the theater added more shows”中,句首子句有什麼作用?

  1. 它把售票量與劇院進行比較。
  2. 它表示劇院在開始售票之前就增加了演出場次。
  3. 它把持續上升的售票量當作變化中的背景,同時劇院增加了演出場次。
查看答案

它把持續上升的售票量當作變化中的背景,同時劇院增加了演出場次。

aspirin was found to ease not just pain, 文法

2:37

人們發現阿斯匹靈不僅能緩解疼痛,

but also many inflammation-related problems, 用詞

2:40

還能緩解許多與發炎相關的問題,

文法

found to ease not just ..., but also ...:擴展作用範圍

Was found to ease 表示研究或觀察顯示阿斯匹靈能夠緩解某些問題。這裡 ease 是動詞,pain 是它的第一個受詞。 Not just A, but also B 在加入 B 的同時,強調作用範圍不只限於 A。A 和 B 在文法上應保持平行;這裡 pain 和 many inflammation-related problems 都是 ease 的受詞。

練習

用 not just ..., but also ... 完成句子:The museum displays ____ paintings, ____ historical letters.

查看答案

not just · but also

用詞

inflammation-related problems:X-related 複合形容詞

在 inflammation-related problems 中,inflammation-related 是放在名詞 problems 前的複合形容詞,意思是「與發炎有關的問題」。related 表示存在關聯,不一定表示已經證實的因果關係。 這個結構是 X-related + 名詞,例如 stress-related illness。連字號表示 X 和 related 一起構成一個修飾語。

練習

用 stress + related 構成複合形容詞:The clinic treats many ____ sleep problems.

查看答案

stress-related

like rheumatoid arthritis, 用詞

2:42

比如類風濕性關節炎、

用詞

like rheumatoid arthritis:一個特定疾病的例子

在這個片語中,like 表示「例如」,並引出 rheumatoid arthritis 這個具體例子。rheumatoid arthritis 是「類風濕性關節炎」,一種長期疾病;患者的免疫系統會誤攻擊關節並引起發炎。 這個名稱比泛指關節發炎的 arthritis 更具體。結合前後說明,這個例子顯示此處把阿斯匹靈當成可用於發炎相關問題的藥物來談,而不只是用於一般疼痛。

練習

哪一句正確使用了 rheumatoid arthritis?

  1. I had rheumatoid arthritis for ten minutes after running.
  2. Rheumatoid arthritis is another name for every kind of joint pain.
  3. Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.
查看答案

Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.

pericarditis, 用詞

2:44

心包炎(

which inflames the fluid-filled sac around the heart, 用詞

2:45

即心臟周圍充滿液體的囊袋發炎)

用詞

pericarditis, which ...:立即解釋醫學術語

Pericarditis 是「心包炎」,也就是心臟周圍充滿液體的囊發炎。後面的逗號和 which 子句立刻用較日常的語言解釋這個陌生術語:句子把這種疾病描述為會使那個囊發炎。 這是科普寫作中的常見結構:先給出專業名稱,再用逗號加 which 和解釋內容。這裡的 which 回指 pericarditis,並補充資訊;它不是在引出另一種疾病,也不是在提問。

練習

在 pericarditis, which inflames the fluid-filled sac around the heart 中,which 子句有什麼作用?

  1. 它立刻解釋這種疾病影響身體的哪個部位。
  2. 它要求讀者在兩種疾病之間做選擇。
  3. 它引出另一種不相關的疾病。
查看答案

它立刻解釋這種疾病影響身體的哪個部位。

用詞

拆解 the fluid-filled sac around the heart

在這個名詞片語中,sac 是中心名詞,也就是被描述的事物。fluid-filled 是放在 sac 前的複合形容詞,意思是「充滿液體的」;around the heart 是說明這個囊所在位置的介系詞片語。 拆解類似的醫學描述時,先找中心名詞,再逐層加上細節:the sac → the fluid-filled sac → the fluid-filled sac around the heart。

練習

在片語 “an air-filled cave beneath the cliff” 中,哪一種分析正確?

  1. 中心詞是 cliff;air-filled cave 說明懸崖裡裝著什麼。
  2. 中心詞是 air;filled cave 表示一個動作;beneath the cliff 描述的是空氣。
  3. 中心詞是 cave;air-filled 說明裡面有什麼;beneath the cliff 說明它的位置。
查看答案

中心詞是 cave;air-filled 說明裡面有什麼;beneath the cliff 說明它的位置。

and Kawasaki disease, 文化背景

2:49

以及川崎症(

where blood vessels become inflamed. 用詞

2:51

即血管發炎)。

文化背景

把 Kawasaki disease 辨識為疾病專名

Kawasaki disease 是一種疾病的完整名稱。Kawasaki 是放在中心名詞 disease 前的專有名稱;在這裡,它不是「來自一個叫 Kawasaki 的地方的疾病」。 這種疾病以最早描述它的日本小兒科醫師川崎富作命名。把這兩個字整體辨識為一個醫學名稱,就能明白句子說的是這種疾病會使血管發炎,而不是在談某個地點。

練習

在 “The doctor is checking the child for Kawasaki disease.” 中,哪一種理解正確?

  1. 它指任何起源於日本川崎市的疾病。
  2. Kawasaki disease 是一個以醫師姓氏命名的固定醫學名稱。
  3. 它是一條發炎血管的名稱。
查看答案

Kawasaki disease 是一個以醫師姓氏命名的固定醫學名稱。

用詞

blood vessels become inflamed:become + 形容詞表示狀態變化

在 blood vessels become inflamed 中,become 把主詞 blood vessels 和形容詞 inflamed 連接起來。它表示血管進入發炎狀態,也就是產生炎症。 become + 形容詞強調狀態的變化。這個結構常用於客觀說明和醫學描述:某個事物原本不處於該狀態,之後進入該狀態。

練習

用 become 和形容詞 inflamed 完成句子:After repeated irritation, the tissue may ____.

查看答案

become inflamed

Yet, 表達脈絡

2:55

然而,

despite aspirin's medical value,

2:55

儘管阿斯匹靈具有醫學價值,

at this point,

2:58

但在此時,

scientists still didn't actually know how it worked. 文法

2:59

科學家們實際上仍然不知道它的運作原理。

表達脈絡

Yet, despite aspirin's medical value:建立讓步關係

Yet 表示資訊轉向與前文預期相反的方向。despite aspirin's medical value 先提出一個原本可能讓人預期相反結果的事實。兩者合在句首,突顯了這種落差:阿斯匹靈具有醫療價值,但關於它的一項重要事實仍然未知。 despite + 名詞片語把讓步資訊設為背景,主要子句則給出出乎意料的重點結果。以 Yet, despite ... 開頭,可以把科學說明從已經確認的藥用價值推進到尚未解決的作用機制問題。

練習

哪一句正確使用 despite 來建立讓步關係?

  1. Yet, although the promising results, the team remained cautious.
  2. Yet, despite the results were promising, the team remained cautious.
  3. Yet, despite the promising results, the team remained cautious.
查看答案

Yet, despite the promising results, the team remained cautious.

文法

know how it worked:嵌入式疑問子句使用陳述語序

how it worked 是 know 的補語,屬於嵌入式疑問子句。它表達「某物如何運作」這項未知資訊,但不是直接向別人提問。 嵌入式疑問子句使用陳述語序:how + 主詞 it + 動詞 worked,不使用疑問句倒裝。因此,直接問句是 How did it work?,但放在 know 後要說 know how it worked,不能說 know how did it work。

練習

把直接問句改寫成嵌入式疑問子句:How did the machine work? The engineer explained ____.

查看答案

how the machine worked

In the 1960s and 70s,

3:03

在20世紀60年代和70年代,

Swedish and British scientists changed that. 片語搭配

3:05

瑞典和英國的科學家改變了這一現狀。

片語搭配

changed that:that 回指前文的情況

這裡的 that 回指前一句所說的整體情況:科學家仍然不知道它是如何運作的。changed that 表示後來這些科學家的工作結束或改變了這種不了解的狀態,並不是說他們改變了某個具體物體。 說話和寫作時常用 that 概括前面提到的事實、問題或情況,以免重複。理解這種用法時,要往前尋找一個在邏輯上可以被改變的情況。

練習

閱讀:The clinic had no weekend appointments. A new scheduling system changed that. 這裡的 that 指什麼?

  1. 新的預約系統
  2. 只指診所本身
  3. 診所沒有週末預約時段這個情況
查看答案

診所沒有週末預約時段這個情況

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals called prostaglandins, 講解

3:09

他們表明這種藥物會阻斷某些被稱為前列腺素的化學物質的產生,

片語搭配

interrupts the production of ...:干擾生成過程

在 interrupt the production of X 中,interrupt 的直接受詞是 production,of 後面的部分說明產生的是什麼。此處,藥物影響的是生成這些化學物質的過程,而不是已經生成的化學物質本身。 這個結構常用來解釋作用機制,說明某個因素干擾了某物的製造或生成過程。

練習

「The treatment interrupts the production of the hormone.」這句話是什麼意思?

  1. 它替這種荷爾蒙取一個新名稱。
  2. 它干擾生成這種荷爾蒙的過程。
  3. 它在這種荷爾蒙生成後運送它。
查看答案

它干擾生成這種荷爾蒙的過程。

用詞

chemicals called prostaglandins:用 called 引入名稱

在 certain chemicals called prostaglandins 中,called prostaglandins 放在名詞 chemicals 後面,說明這些化學物質的名稱。called 是簡化被動關係子句中的過去分詞:chemicals that are called prostaglandins。 這種結構先給出一般類別 chemicals,再引入更具體的術語 prostaglandins。科普說明中常用它來介紹新的科學詞彙。

練習

把 that are called 換成一個字的簡化結構:The lab studies signaling molecules ____ cytokines.

查看答案

called

which control the transmission of pain sensations and inflammation. 文法

3:15

而這些化學物質控制著疼痛感和發炎的傳遞。

文法

which control ...:加入非限制性說明

which 引導非限制性關係子句,回指複數名詞 prostaglandins(前列腺素)。這個子句補充說明這些物質的作用:調控痛覺的傳遞與發炎反應。 在完整句子中,which 前的逗號表示這是附加資訊,不是用來篩選「哪些前列腺素」。因為 which 回指複數名詞,所以動詞用 control,而不是 controls。

練習

哪一句正確地為已經明確的 proteins 加上非限制性說明?

  1. These proteins, which they regulate body temperature, are essential to the body.
  2. These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.
  3. These proteins, which regulates body temperature, are essential to the body.
查看答案

These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.

In 1982,

3:20

1982年,

that discovery won the researchers a Nobel Prize in medicine. 文法

3:21

這一發現為這些研究人員贏得了諾貝爾醫學獎。

文法

won the researchers a Nobel Prize:win + 人 + 獎項

這裡的 won 表示「使某人獲得某物」,不是「打敗某人」。它使用雙受詞結構 win + person + thing:the researchers 是獲得者,a Nobel Prize 是他們得到的獎項。 主詞可以是帶來獎勵的成就、行動或作品。例如,一項發現可以為完成研究的人員贏得獎項。

練習

請用 win + person + thing 的過去式結構完成句子:Her science project ____ a scholarship.

查看答案

won her

Over time, 表達脈絡

3:27

隨著時間的推移,

research has also uncovered aspirin's risks. 片語搭配

3:28

研究也揭示了阿斯匹靈的風險。

表達脈絡

Over time:帶出逐漸發生的變化

Over time 表示「隨著時間推移」。它說明變化或新的認識是在一段時間內逐漸形成的,而不是在某個確切時刻突然出現。 放在句首時,它是時間轉折語,把說明推進到後續階段,並提示讀者接下來要了解的是透過持續研究逐步累積的認識。

練習

用本課中表示「隨著時間推移」的片語完成句子:____, the neighborhood became quieter as more trees grew.

查看答案

Over time

片語搭配

Research has uncovered ...:揭示先前不清楚的事實

這裡的 uncover 是比喻用法,表示發現或揭示先前不清楚的事實。research 是抽象主詞,代表研究人員進行的工作及其成果,因此句子不是說「研究」真的掀開了某個覆蓋物。 has uncovered 使用現在完成式,把一段時間內取得的發現與現在的認知連結起來。also 表示「風險」是在前面提到的資訊之外新增的一項發現。

練習

在關於新發現危險的學術報導中,哪一句最自然?

  1. Research has uncovered previously unknown risks.
  2. A research has uncovered risks that everyone already knew.
  3. Research has covered the risks with a lid.
查看答案

Research has uncovered previously unknown risks.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain. 用詞

3:31

過量服用會導致腸道和大腦出血。

用詞

Overconsumption can cause:正式的健康風險表達結構

Overconsumption 表示攝取或使用某物的量超過安全或適當範圍。字首 over- 為 consumption 加上「過多」的意思,形成一個常見於健康資訊的正式名詞。 overconsumption can cause + 有害結果 這個結構用來說明可能的風險。can 表示可能性而非必然性,cause 則把過量攝取與健康後果連結起來。

練習

用表示「攝取過量」的正式名詞完成這則健康警示:____ of sugary drinks can cause tooth decay.

查看答案

Overconsumption

It can also trigger Reye's syndrome, 片語搭配

3:35

它還可能引發雷氏症候群,

片語搭配

can also trigger Reye's syndrome:trigger 表示「誘發」

在健康語境中,trigger 表示「誘發」,也就是使疾病、症狀或反應開始出現。這裡的意思是,It 所指的事物可能誘發雷氏症候群;trigger 並不表示它是唯一原因。 can 表示這是一種可能的結果,also 則把它加到前面提到的風險中。可以延伸使用的結構是 something can trigger + condition or reaction。

練習

哪個句子中的 trigger 表示「引發生理或情緒反應」?

  1. A loud noise can record a fear response.
  2. A loud noise can trigger a fear response.
  3. A loud noise can explain a fear response.
查看答案

A loud noise can trigger a fear response.

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver in children with an infection. 用詞

3:38

這是一種罕見但往往致命的疾病,會影響受感染兒童的大腦和肝臟。

用詞

a rare but often fatal illness:一種罕見但往往致命的疾病

Rare 表示這種疾病並不常見,fatal 則表示它可能導致死亡。often 說明這種結果經常發生,但不是每個病例都會如此。 but 把較低的發生頻率與嚴重後果形成對比。rare but often + 形容詞這個結構可以把某件事的發生頻率與其結果的嚴重程度區分開來。

練習

哪一項敘述最準確地解釋 a rare but often fatal illness?

  1. 這種疾病很常見,但絕不可能導致死亡。
  2. 這種疾病並不常見,而且每個病例都必然導致死亡。
  3. 這種疾病並不常見,但經常會導致死亡。
查看答案

這種疾病並不常見,但經常會導致死亡。

And in the late 20th century,

3:45

到了20世紀末,

aspirin's success had been overshadowed by newer painkillers with fewer side effects, 講解

3:47

阿斯匹靈的成功已被副作用更少的新型止痛藥所掩蓋,

慣用語

aspirin's success had been overshadowed by:阿斯匹靈的成功被……蓋過

這裡的 had been overshadowed by 是比喻用法:較新的止痛藥吸引了更多關注,使阿斯匹靈早先的成功顯得沒那麼突出。這並不是說阿斯匹靈消失了或不再有效。 had been overshadowed 是過去完成式的被動形式。敘述從20世紀末的某個時間點回看,表示這種失去關注的變化到那時已經發生。

練習

哪一句表示一項成就受到的關注變少了,但沒有說它消失或被移除?

  1. Her achievement was removed from the official record.
  2. Her achievement was overshadowed by the later controversy.
  3. Her achievement received more attention after the later controversy.
查看答案

Her achievement was overshadowed by the later controversy.

用詞

副作用較少的新型止痛藥

painkiller 是「止痛藥」,side effects 是藥物預期作用之外產生的「副作用」。newer painkillers with fewer side effects 指比拿來比較的藥物更新,而且副作用數量或種類較少的止痛藥。 fewer 修飾可數複數 side effects,比較的是副作用有多少,不是每種副作用有多嚴重。

練習

請用正確的比較詞完成句子:The new medicine caused ____ side effects than the old one。

查看答案

fewer

like acetaminophen and ibuprofen.

3:52

比如乙醯胺酚和布洛芬。

But in the 1980s,

3:56

但在20世紀80年代,

further discoveries about aspirin's benefits revived interest in it. 片語搭配

3:57

關於阿斯匹靈益處的進一步發現重新激發了人們對它的興趣。

片語搭配

進一步發現重新喚起了對阿斯匹靈的興趣

revived interest in it 表示人們對阿斯匹靈的興趣在減弱或淡去後又回來了。revive 帶有「恢復、重新喚起」的意思,所以比單純說 interest increased 更具體。 本句中,further discoveries about aspirin's benefits 是促使關注回升的主語,it 指回 aspirin。revive interest in + 人、話題或事物可用於研究、媒體、文化或公眾討論中,表示重新受到關注。

練習

哪個句子使用 revived interest in 表示關注在減弱後重新回升?

  1. The new exhibition increased interest in the overlooked painter.
  2. The new exhibition revived interest in the overlooked painter.
  3. The new exhibition sparked interest in the overlooked painter.
查看答案

The new exhibition revived interest in the overlooked painter.

In fact,

4:02

事實上,

the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated that aspirin slows production of thromboxanes, 片語搭配

4:03

1982年的諾貝爾獎得主還證明了阿斯匹靈能減緩血栓素的產生,

chemicals that cause clumping of platelets, 用詞

4:10

這是一種導致血小板聚集的化學物質,

片語搭配

aspirin slows production of thromboxanes:降低生成速度,而非完全停止

在 aspirin slows production of thromboxanes 中,slows 是動詞,意思是「降低……的速度」。production 指生成血栓素的過程,因此這個片語表示血栓素的生成速度變慢了。 它並沒有說生成過程已經結束。slow(s) the production of + 名詞這個可套用的結構表示某個過程仍在繼續,只是速度降低。像字幕這樣泛指 production 時,也可以省略 the。

練習

哪個句子表示生成過程仍在繼續,但速度降低了?

  1. The treatment stops the production of the hormone.
  2. The treatment interrupts the production of the hormone.
  3. The treatment slows the production of the hormone.
查看答案

The treatment slows the production of the hormone.

用詞

cause clumping of platelets:表示因果過程的科學結構

在 cause clumping of platelets 中,cause 表示「使某事發生」。clumping 指多個小物體聚成一團的過程,of platelets 則說明發生聚集的是血小板。這裡的意思是這些化學物質使血小板聚集在一起。 結構是 cause + 過程名詞 + of + 受到影響的事物。也可以用直接的動詞結構改寫為 cause + 事物 + to + 動詞:cause platelets to clump。名詞形式常用於說明某種事物如何起作用的科學表述。

練習

用 clumping 的動詞形式完成改寫:The chemical causes platelets to ____.

查看答案

clump

which in turn form blood clots. 表達脈絡

4:13

進而形成血栓。

表達脈絡

which in turn...:連接因果鏈中的下一步結果

這裡的 in turn 表示「作為下一步結果」或「在因果鏈的下一個環節」。它說明形成血栓是前面所述結果帶來的後續變化,而不是另起一個無關的話題。 關係代名詞 which 把這個子句連回緊接在前面提到的複數事物。which in turn 合在一起,將說明組織成一條因果鏈:先發生一件事,其結果再引出下一件事。

練習

請填入表示因果鏈下一步結果的目標兩詞片語:Heavy rain flooded the main road, which ____ delayed the school bus.

查看答案

in turn

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44% in participants who took the drug. 講解

4:16

一項具有里程碑意義的臨床試驗表明,阿斯匹靈使服用該藥的參與者心臟病發作的風險降低了44%。

用詞

A landmark clinical trial:影響深遠的臨床試驗

在 a landmark clinical trial 中,landmark 是形容詞,表示「具有重要歷史意義」或「影響深遠」。它說明這項試驗成為重要的參考點,並影響後來的研究、理解或醫療照護。 Clinical trial 是有計畫地在人類參與者中測試醫療方法或其他健康介入的臨床試驗。landmark 描述的是試驗的影響力;單憑這個詞無法得知試驗的規模、設計或確切品質。

練習

判斷:任何參與者人數很多的臨床試驗都可以自動稱為 a landmark clinical trial。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

片語搭配

aspirin reduced heart attack risk by 44%:by 表示下降幅度

reduce ... by + 數值表示相對於起始水準的下降幅度。在這句話中,aspirin reduced heart attack risk by 44% 表示阿斯匹靈讓參與者的心臟病發作風險相較於原本水準降低了44%;並不表示剩餘風險是44%。 這個結構常用於研究結果、統計資料和報告,用來說明下降了多少,而不是下降後達到的水準。

練習

哪一句正確表示錯誤數量下降了15%,而不是錯誤率最後降到15%?

  1. The update reduced errors to 15%.
  2. The update reduced errors by 15%.
  3. The update reduced errors at 15%.
查看答案

The update reduced errors by 15%.

Today,

4:25

今天,

we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke 片語搭配

4:26

我們將其開給有心臟病或中風風險的人,

片語搭配

prescribe it to people at risk of heart attack or stroke:說明藥物和接受者的結構

prescribe something to someone 表示醫療專業人員把某種藥物或治療開給某人。句中的 it 指已經提到的藥物或治療,to people 指接受處方的人。 at risk of heart attack or stroke 修飾 people,表示這些人發生這些事件的可能性較高,並不表示他們已經患病或經歷過這些事件。這個完整結構可用來說明治療對象。

練習

哪一句正確使用了 prescribe something to someone 和 at risk of 加上可能發生的疾病這個結構?

  1. The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
  2. The specialist recommended the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
  3. The specialist prescribed the inhaler to children at risk severe asthma attacks.
查看答案

The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries that supply the heart and brain. 講解

4:29

因為它降低了向心臟和大腦供血的動脈中形成血栓的可能性。

表達脈絡

because ...:說明醫療行為的原因

以 because 開頭的子句解釋為什麼要把這種藥開給有風險的人。主要子句先提出開藥這項行動,because 子句再藉由說明藥物如何發揮作用來提供理由。 這形成「行動 + because + 原因」的資訊結構。這裡的原因是藥物的作用機制,而不只是另一件同時發生的事:降低血栓形成的可能性支持了開藥的決定。

練習

哪個句子清楚說明了醫師推薦某項治療的原因?

  1. Doctors recommend the treatment before it lowers the risk of infection.
  2. Doctors recommend the treatment although it lowers the risk of infection.
  3. Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.
查看答案

Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.

片語搭配

cuts the likelihood of clots forming:降低發生機率

在 cuts the likelihood of clots forming 中,cut 是比喻用法,意思是「降低、減少」。這個片語表示血栓形成的可能性變小了,並不是說血栓絕對不可能形成。 結構是 cut the likelihood of + 名詞或表示事件的 -ing 結構。這裡的 clots forming 指「血栓形成」這件事,被降低的是它發生的機率。

練習

這句話是什麼意思?Regular backups cut the likelihood of permanently losing important files.

  1. 它們讓檔案永久遺失的可能性降低。
  2. 它們把重要檔案分割成較小的部分。
  3. 它們讓檔案永久遺失變得完全不可能。
查看答案

它們讓檔案永久遺失的可能性降低。

用詞

the arteries that supply the heart and brain:醫學語境中的 supply

在醫學英語中,an artery supplies an organ 表示動脈把血液輸送到該器官。名詞 arteries 已經提供醫學語境,因此被輸送的東西,也就是 blood,可以不明說:supply the heart and brain 表示「向心臟和腦部供血」。 關係子句 that supply the heart and brain 說明這裡談的是哪些動脈。Supply 使用原形,是因為它的主詞 arteries 是複數;如果主詞是單數 artery,就要用 supplies。

練習

在 the arteries that supply the heart and brain 中,supply 是什麼意思?

  1. 它們把醫療用品賣給心臟和腦部。
  2. 它們把血液輸送到心臟和腦部。
  3. 它們阻止血液到達心臟和腦部。
查看答案

它們把血液輸送到心臟和腦部。

Even more intriguingly, 表達脈絡

4:36

更有趣的是,

表達脈絡

Even more intriguingly:遞進引出更耐人尋味的一點

Even more intriguingly 是放在句首的評述語,用來把接下來的內容說成比前面已經提到的內容更令人好奇或更值得思考。Even more 表示遞進,intriguingly 則表達說話人的評價。 它的作用是組織資訊並引導注意力,並不表示新資訊更重要,也不表示證據更有力。

練習

前一個結果已經令人意外。哪個句子最適合引出第二個更耐人尋味的結果?

  1. More importantly, the birds changed their route before the storm arrived.
  2. Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.
  3. For example, the birds changed their route before the storm arrived.
查看答案

Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.

there's a growing body of research that suggests aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer, 講解

4:38

越來越多的研究表明,阿斯匹靈能降低罹癌和死於癌症的風險,

especially colorectal cancer.

4:45

尤其是大腸直腸癌。

片語搭配

there's a growing body of research that suggests:謹慎呈現研究證據

這裡的 a growing body of research 指多項研究逐漸累積而成、持續增加的研究證據。body 表示「彙整成的一組」,不是人的身體。 that suggests 把這些研究呈現為指向後面結論的證據。語氣很謹慎:證據正在增加,但句子並沒有說結論已獲得證實。這個框架可以概括研究趨勢,同時避免把結論說成確定事實。

練習

哪一句最能準確說明 there's a growing body of research that suggests... 的語氣?

  1. 越來越多研究指向這項結論,但該結論並未被表述為確定事實。
  2. 研究人員已停止調查這項結論。
  3. 單一研究已經毫無疑問地證明這項結論。
查看答案

越來越多研究指向這項結論,但該結論並未被表述為確定事實。

文法

risk of getting and dying from cancer:of 後面的並列 -ing 形式

risk of 後面可以用 -ing 形式說明可能發生的事件。這裡的 getting 和 dying 是兩個共用同一個 of 的並列動名詞。 補完整後的意思是 getting cancer 和 dying from cancer,也就是「罹患癌症」與「死於癌症」。cancer 在 getting 後雖未重複出現,但語意可以理解;from 則與 dying 搭配。可套用的結構是 risk of A-ing and B-ing,兩個動作都要維持 -ing 形式。

練習

使用 fall 和 get injured 的 -ing 形式完成句子:Better lighting reduces the risk of ____ and ____ on the stairs.

查看答案

falling · getting injured

This might be due to aspirin's antiplatelet effects. 講解

4:48

這可能是由於阿斯匹靈的抗血小板作用。

片語搭配

might be due to:表示不確定的原因

在 might be due to 中,due to 引出原因,might 表示這個原因只是一種可能。這句話把阿斯匹靈的作用當作可能的解釋,而不是已經證實的原因。 這種謹慎措辭常見於科學說明。提出合理但尚未確定的原因時,可以使用「情態動詞 + be due to」。

練習

請用表示「可能但尚未確認的原因」的目標片語完成句子:The sudden delay ____ a network problem.

查看答案

might be due to

用詞

aspirin's antiplatelet effects:阿斯匹靈減少血栓的作用

抗血小板作用會降低血小板彼此黏附的能力,因此血栓較不容易形成。這句話中的 aspirin's antiplatelet effects 是指阿斯匹靈所產生、能減少血栓形成的作用。 字首 anti- 表示「對抗」或「抑制」,platelet 指參與凝血的微小血液成分「血小板」。這裡的 effects 指生理作用,並不一定是副作用。

練習

在這個醫學語境中,antiplatelet effects 最準確的意思是什麼?

  1. 與血小板無關的不良作用
  2. 降低血小板凝集的作用
  3. 增加血小板生成的作用
查看答案

降低血小板凝集的作用

By reducing platelet activity, 文法

4:52

透過降低血小板活性,

aspirin may decrease the levels of a certain protein that helps cancer cells spread. 講解

4:54

阿斯匹靈可能會降低有助於癌細胞擴散的某種蛋白質的水平。

文法

By reducing ...:用 by + -ing 說明方法

By reducing platelet activity 使用 by + 動詞-ing 來說明主句結果發生的方法或機制。這裡,降低血小板活性就是阿斯匹靈可能使蛋白質含量下降的途徑。 by 是介系詞,所以後面接動詞時要用 -ing 形式:by reducing,而不是 by reduce。放在句首的 by + -ing 片語後面通常會加逗號,再接主要子句。

練習

使用動詞 check 和 by + -ing 完成句子:The lab reduced errors ____ every sample twice.

查看答案

by checking

片語搭配

may decrease the levels of:描述可測量數值可能下降

may decrease the levels of 表示某種物質可測量的數量或濃度可能會下降。may 表示可能性,而不是確定性;decrease the levels of 則指出可能改變的是可測量的數值。 這種說法常見於科學和醫學說明,因為它描述可能出現的下降效果,但不宣稱效果一定會發生。may 後面要接原形動詞 decrease。

練習

一項研究目前只有初步證據。哪個句子以適當謹慎的語氣報告研究結果?

  1. Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.
  2. The chemical level cannot change after treatment.
  3. The treatment definitely eliminates the chemical from the blood.
查看答案

Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.

文法

a certain protein that helps cancer cells spread:關係子句與 help + 受詞 + 原形動詞

關係子句「that helps cancer cells spread」修飾「a certain protein」,說明這種蛋白質的作用。在子句中,「that」指的是該蛋白質並擔任主詞,因此動詞使用與單數主詞一致的「helps」。 「help + 受詞 + 原形動詞」表示讓某個動作更容易發生或成為可能。這裡的「cancer cells」是受詞,「spread」是原形動詞。「Help」後面也可以使用「to spread」,但省略「to」的形式很常見。

練習

哪一句正確使用關係子句說明分子的功能,並採用「help + 受詞 + 原形動詞」結構?

  1. A molecule helps that the body fight infection was discovered.
  2. A molecule that help the body fights infection was discovered.
  3. A molecule that helps the body fight infection was discovered.
查看答案

A molecule that helps the body fight infection was discovered.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever to a potentially life-saving treatment. 講解

5:00

這些發現使阿斯匹靈從一種單純的止痛藥轉變為一種可能挽救生命的治療方法。

文法

have transformed aspirin from A to B:transform X from A to B 結構

「Transform X from A to B」表示使 X 從一種狀態、角色或用途轉變成另一種。將 X 放在「transform」後面,用「from」引出起點 A,再用「to」引出新的結果 B。 在本句中,兩個名詞片語突顯了阿斯匹靈角色上的重大轉變:它原本只被視為止痛藥,而這些發現使人們如今能把它看成可能挽救生命的治療方式。現在完成式「have transformed」將這項改變與現在連結起來。

練習

請用「transform X from A to B」中的兩個介系詞完成句子:The program transformed the park ____ an unsafe space ____ a welcoming playground.

查看答案

from · to

用詞

a mere pain reliever:mere 表示「不過是」

mere 放在名詞前,表示「不過是」或「僅僅」。在 a mere pain reliever 中,它把「止痛藥」這個作用說成較有限的定位,而不是對這種藥作中性描述。 from X to Y 結構把這個被弱化的起點與更重要的新作用形成對比。這裡的 mere 不只是「普通的」;它表示如果只把阿斯匹靈稱為止痛藥,就低估了它更廣泛的價值。

練習

用 mere 完成句子,表達「不過是」,使後來的成功顯得出人意料:The idea began as ____ sketch, but it became a bestselling game.

查看答案

a mere

用詞

potentially life-saving treatment:可能有救命作用,但並非保證

potentially 修飾 life-saving,因此這種治療可能挽救生命,但句子並沒有保證一定會有這種效果。這種說法既表達了很有分量的潛在益處,又明確保留了不確定性。 life-saving 是由 life 和 saving 組成的複合形容詞。它放在 treatment 前時,連字號表示這兩個字共同構成一個修飾語。

練習

用 potentially 和 life-saving 完成句子,表達「可能挽救生命」但不作保證:The team is testing a ____ treatment, but the results are not yet certain.

查看答案

potentially life-saving

Today,

5:07

今天,

we consume about 100 billion aspirin tablets each year, 片語搭配

5:08

我們每年消耗約1000億片阿斯匹靈,

片語搭配

consume about ... each year:說明約略的年度用量

在這項統計中,consume 表示一個龐大群體整體「使用」或「服用」某物。它把阿斯匹靈藥錠當作整體用量來描述,而不是單一個人的行為。 about + 數字表示估計值,each year 則說明這個總量的統計週期。因此,100 billion 是約略的年度數字,不是精確計數,也不是多年的累計總量。

練習

請使用 consume、about 和 each year 完成這句統計表達:The town ____ 30 million liters of water ____.

查看答案

consumes about · each year

and researchers continue searching for new applications. 片語搭配

5:12

而且研究人員還在繼續尋找新的應用。

片語搭配

continue searching for new applications:持續尋找新的實際用途

Continue searching 表示尋找的過程仍在繼續。這裡 continue 後接 -ing 形式 searching,search for 則帶出研究人員希望找到的目標。 在研究和產品開發語境中,applications 指藥物、材料、發現或技術的實際用途。這裡的 new applications 是新的使用方式,不是新的申請表。

練習

在句子 Researchers continue searching for new applications for the material 中,applications 最可能表示什麼?

  1. 為職位或計畫提交的新申請表
  2. 新的實際用途
  3. 新的軟體應用程式
查看答案

新的實際用途

Already,

5:17

目前,

aspirin's versatility has transformed modern medicine, 片語搭配

5:17

阿斯匹靈的多用途性已經改變了現代醫學,

which is astounding considering its humble beginnings in a scraping of willow bark. 講解

5:21

考慮到它最初只是刮下來的柳樹皮,這簡直令人驚嘆。

片語搭配

aspirin's versatility has transformed ...:以抽象特性表示改變的原因

在 aspirin's versatility 中,這個所有格名詞片語表示一種抽象特性:阿斯匹靈可以用於許多不同用途。整個片語是 has transformed 的主詞,因此句子把這種特性本身呈現為帶來改變的力量。 這種抽象名詞作主詞的結構常用於簡潔、正式的總結。Has transformed 是現在完成式:改變在過去發生並逐漸形成,而它對現代醫學的影響到現在仍然相關。

練習

哪一句自然地用一種抽象特性作主詞,並把它表達為改變的原因?

  1. The camera's versatility has changed how the crew works.
  2. The camera versatile has changed how the crew works.
  3. The camera's versatility has been changed how the crew works.
查看答案

The camera's versatility has changed how the crew works.

文法

which is astounding considering ...:結合背景評價結果

Which 回指前面整項陳述,而不只是 modern medicine。Which is astounding 加入了說話者的評價:整個結果令人驚嘆。 Considering 表示「把這項背景納入考量」,用來引出能強化評價的背景。不起眼的起點與後來產生的重大影響形成對比,使結果顯得更加令人驚訝。

練習

用標示結構中表示「把這項背景納入考量」的單字完成句子:Lina reached the final, which is impressive ____ how little time she had to prepare.

查看答案

considering

慣用語

humble beginnings in a scraping of willow bark:源於一點柳樹皮的不起眼起點

humble beginnings 是常見的比喻說法,指規模小、條件簡單或不起眼的起點。這裡的 humble 修飾 beginnings,並不是說某個事物具有「謙虛」的個性。 its humble beginnings in a scraping of willow bark 把這個起點具體放在一點從柳樹皮刮下來的材料上。它突顯了簡單的天然來源與後來在現代醫學中的重要性之間的強烈對比。

練習

用本課學到的兩個單字組成的說法完成句子:Although it now serves thousands of readers, the library grew from ____ in a single rented room.

查看答案

humble beginnings

TED-Ed is a non-profit.

5:27

TED-Ed是一個非營利組織。

If you value our work,

5:29

如果你認可我們的工作,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:30

請考慮在patreon.com/teded上支持我們。