前任可以當朋友嗎?:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
458 詞 164 詞/分

影片簡介:這段論述分析前任為何保留友誼、這種安排如何延續希望與內疚,並主張有界線的禮貌距離更能保存美好記憶。 主要英語知識點: 1. “consolation prize.” — 慣用語與比喻表達:理解「安慰獎」如何比喻令人安心卻較差的替代品。 2. “so the thought goes,” — 篇章、敘事與修辭:辨識作者如何轉述常見想法卻不替它背書,再加以質疑。 3. “What we should replace love with isn't friendship, but that far more honest state, civil distance.” — 文法與句型:用 What 子句搭配 not X but Y 否定預期答案並提出修正方案。

本篇講解

There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends. 片語動詞

0:00

分手的情侶往往想要繼續做朋友,這背後有一些非常有說服力的原因。

片語動詞

breaking up:結束戀愛關係

這裡的 breaking up 表示結束一段戀愛關係。它是片語動詞 break up 的 -ing 形式,用來描述這對伴侶正在做的事。 在 partners breaking up 中,這個片語指戀愛關係正在結束的伴侶。不要把 break 和 up 分別直譯後再拼出這裡的意思。

練習

用上面學到的片語動詞完成句子:After months of arguing, Mia and Leo decided to ____.

查看答案

break up

To the person being, however nicely, 文法

0:07

對那個——無論被多麼委婉地——

rejected, the promise of friendship can feel like an emotionally reassuring consolation prize. 慣用語

0:09

拒絕的人來說,做朋友的承諾就像是一個在情感上能帶來安慰的獎品。

文法

however nicely:不論方式多麼和善

這裡的 however nicely 表示「不論多麼和善」。however 修飾副詞 nicely,引出讓步含意:拒絕的方式可能很和善。 這個片語插入 being rejected 中,用來描述拒絕的方式。即使方式非常和善,也不會改變這個人正在被拒絕這項主要事實。

練習

哪一個句子中的 however 表示「不論多麼」,而不是「然而」?

  1. I know you are busy. However, please send me the final version today.
  2. The plan was careful; however, it failed.
  3. However carefully you explain it, some people may still disagree.
查看答案

However carefully you explain it, some people may still disagree.

慣用語

consolation prize:作為較差替代品的比喻

consolation prize 字面上是給沒有獲勝者的一份小獎品。在本句中,友情被比作這樣的「安慰獎」:被拒絕的人原本想要戀愛關係,因此友情或許能帶來安慰,卻仍像是次一等的選擇。 這個比喻並不表示真的有比賽或頒獎。它可以指某人沒有得到真正想要的東西之後獲得的補償,尤其是當這種補償顯得像較差的替代品時。

練習

用一個表示「失望後得到的次一等補償」的兩字詞組完成句子:After Maya missed the lead role, the small background part felt like a ____.

查看答案

consolation prize

We may no longer be able to share their bed,

0:16

我們也許再也不能與他們同床共枕,

have children with them,

0:18

與他們生兒育女,

or end our days in their company, 講解

0:20

或是與他們相伴到老,

慣用語

end our days:度過人生最後階段

end one's days 表示在某個地方或與某個人一起度過人生最後的階段,直到去世。在本句中,end our days in their company 表達的是與伴侶相守餘生的想像。 複數 days 泛指人生最後的幾年或最後階段,並不是結束今天的活動。這個表達帶有沉思感和文學色彩。

練習

用表示「度過我們人生最後階段」的文學性表達完成句子:We hope to ____ together in the countryside.

查看答案

end our days

用詞

in their company:相伴,而不是公司

in their company 表示「和他們在一起」或「有他們陪伴」。這裡的 their 指前文提到的伴侶,因此這句話描述的是在人生剩下的時間裡與那些人相伴,而不是與某家公司有關。 in + 所有格限定詞 + company 這個結構可以描述和某人在一起的狀態。這裡的 company 是不可數的抽象概念,表示「陪伴」或「有人在身邊」。

練習

在「Maya feels relaxed in her cousins’ company」中,in her cousins’ company 是什麼意思?

  1. 她受僱於表親經營的公司。
  2. 她正在接待一群訪客。
  3. 她正在和表親們一起相處。
查看答案

她正在和表親們一起相處。

but at least something can be rescued from the ashes. 慣用語

0:21

但至少能從灰燼中挽救出一點什麼。

慣用語

rescued from the ashes:在失敗後保住有價值的事物

rescued from the ashes 是一個比喻。已經破裂的關係被想像成燒毀後的東西,而其中仍有某種有價值的事物可以從殘骸中保住;在這裡,那就是友誼。 rescue/save something from the ashes of X 表示在 X 失敗或結束後,仍保留一項有用的成果。除非上下文明確提到火災,否則它並不表示真的發生了火災。

練習

使用本課中的比喻補完整句子:Although the community project failed, one useful idea was ____.

查看答案

rescued from the ashes

We will continue to be able to call them when we like,

0:25

我們還能像以前一樣隨時給他們打電話,

share our fears,

0:28

傾訴我們的恐懼,

and go to the movies together.

0:29

或者一起去看電影。

To the person performing, however nicely, the execution, 慣用語

0:31

對那個——無論多麼委婉地——執行分手的人來說,

the promise of friendship is equally attractive.

0:35

做朋友的承諾同樣具有吸引力。

慣用語

the execution:把結束關係比作「處決」

這裡的 the execution 是「主動結束這段關係」的隱喻。執行它的人是選擇分手的一方,而不是真的在執行死刑的人。 這個詞讓分手顯得決絕、冷酷,而且會傷害對方。在這個延伸隱喻中,應把 execution 理解為終結關係的決定性行為,而不是一般所說的「執行計畫」。

練習

在例句中,the execution 指什麼?

  1. 伴侶主動結束這段關係的決定性行為
  2. 仔細執行一項計畫
  3. 真正執行一項死刑判決
查看答案

伴侶主動結束這段關係的決定性行為

We may be itching to eject the partner, 慣用語

0:38

我們也許急於擺脫這個伴侶,

慣用語

be itching to + 動詞:強烈想立刻行動

Be itching to + 原形動詞表示非常想做某件事,通常還帶有一種難以安靜等待、按捺不住的感覺。這裡的 be itching to eject 表示強烈地想把伴侶推出這段關係。 這裡的 itching 是比喻用法,不是在說皮膚發癢。要依照主詞和時態改變 be,但動作動詞前仍使用 itching to:I'm itching to leave;she was itching to ask。

練習

請使用 be itching to 的正確過去式完成句子:After waiting all week, Lena ____ open the package.

查看答案

was itching to

but we are not, for that matter, 表達脈絡

0:40

但就這一點而言,我們並非

devoid of feeling. 用詞

0:41

毫無感情。

表達脈絡

for that matter:以插入語方式補充相關觀點

在本句中,for that matter 是一個插入式話語標記。它把 devoid of feeling 和前面正在討論的觀點連結起來,並將其作為另一項相關考量補充進去:即使談到感情,這個說法仍然成立。 它不表示目的。更一般地說,這個表達讓你可以在同一句中延續同一條思路,不必另起一句。

練習

請填入一個由三個英文字組成的插入語,補充第二項密切相關的批評:The design is not practical or, ____, affordable.

查看答案

for that matter

用詞

devoid of feeling:否定結構中的「完全缺失」

Devoid 是一個形容詞,後接 of + 名詞,表示完全缺少某樣事物。因此,devoid of feeling 是把某人或某個群體描述為毫無感情。 這裡,這個片語位於 not devoid of feeling 這個否定結構中。否定詞推翻了「完全沒有」的描述:說話者表示仍然存在一些感情,而不是毫無感情。

練習

用本課中表示「完全缺少」的正式形容詞片語完成句子:The apology sounded polished but was ____ sincerity.

查看答案

devoid of

We are, as we might say in sentimental moments,

0:43

在感傷的時刻,我們可能會說,我們

extremely fond of the soon-to-be-ex. 講解

0:46

對這位準前任極其不捨。

片語搭配

extremely fond of:強烈而溫暖的喜愛

Be fond of someone 表示帶著持續的溫情或喜愛去喜歡某人。Extremely 加強感情的程度,所以 extremely fond of 就是「非常、非常喜歡」。 在這句字幕中,這個片語承接前面的 We are,完整結構是 We are extremely fond of the soon-to-be-ex. 可套用的句型是 be + 程度詞 + fond of + 人或事物。

練習

哪一句正確使用這個表達,表示強烈而溫暖的喜愛?

  1. Maya is extremely fond of her old music teacher.
  2. Maya extremely fond of her old music teacher.
  3. Maya is extremely fond for her old music teacher.
查看答案

Maya is extremely fond of her old music teacher.

用詞

soon-to-be-ex:即將成為前任的伴侶

soon-to-be-ex 指目前仍是戀愛伴侶,但預計很快會成為前任的人。在所描述的時刻,對方還不是前任。這裡的 ex 是名詞,意思是「前任伴侶」,不只是前綴 ex-。 Soon-to-be 可以放在身分或角色前,表示近期預期發生的身分變化,例如 a soon-to-be parent。在 soon-to-be-ex 中,所有詞都用連字號連在一起,把這個意思濃縮成一個非正式名詞。

練習

分手已經決定。請用一個帶連字號、意思是「很快會成為前任的人」的名詞完成句子:Nina referred to Sam as her ____.

查看答案

soon-to-be-ex

We just don't want to end our time on Earth with them,

0:49

我們只是不想和他們共度餘生,

let alone reject all sexual possibilities in their name. 文法

0:51

更不想為了他們放棄所有的潛在性伴侶。

文法

let alone:引出遞進程度更強的否定

let alone 引出第二項;和前面的否定內容相比,它更極端、更難接受或更不可能。邏輯是:如果第一件事已經不想做或不可能,第二件事就更不用考慮了。 在這裡,don't want to 的否定範圍延續到後面:他們不想和這些人共度餘生,更不願為了他們而放棄其他所有性方面的可能性。在這個結構中,let alone 不是字面上的「讓某人獨處」。

練習

哪個片語最適合補完整句子,並表示第二項更不可能?Nina cannot afford a weekend trip, ____ a month-long cruise.

  1. because of
  2. let alone
  3. as soon as
查看答案

let alone

Furthermore, we're deeply attached to the idea that we're not monsters, 片語搭配

0:55

此外,我們深深執念於自己不是冷血怪物,

片語搭配

attached to the idea that:對某種信念的情感依戀

be attached to the idea that + 子句表示對某種信念或自我形象有強烈的情感投入,而且不願輕易放棄。that 子句說明這個 idea 的具體內容。 deeply 加強了這種依戀程度。在這裡,說話者很在意把自己看成「不是怪物」的人,因此這種自我形象影響了他們解釋自身行為的方式。attached 在這裡表示心理上的依戀,不是實體上的連接。

練習

這句話中的片語是什麼意思?Leo is deeply attached to the idea that success must look a certain way.

  1. 他才剛聽到這個想法,對它還沒有任何看法。
  2. 他把寫有這個想法的紙張固定在某個物體上。
  3. 他在情感上深深認同這個信念,可能會抗拒放棄它。
查看答案

他在情感上深深認同這個信念,可能會抗拒放棄它。

and as we know, 表達脈絡

0:58

而且正如我們所知,

nice people always try to be friends with their exes.

1:00

好人總是試圖和前任做朋友。

表達脈絡

as we know:把資訊框定為共同認知

這裡的 as we know 把後面的判斷引入為說話者和聽眾彷彿都已經知道並接受的內容。它把 nice people always try to be friends with their exes 包裝成共同認知,而不是仍需要證明的說法。 在這個語境中,這種框定帶有諷刺意味。這個絕對化判斷屬於一種自我辯護式的想法,並不是說話者真正認同的客觀規則。套用到其他語境時,要把所謂的「共同認知」與後面判斷的可信度和語氣放在一起看。

練習

在 “As we know, every perfect plan works on the first try.” 這句話裡,如果說話者一邊說一邊翻白眼,as we know 有什麼作用?

  1. 它要求聽者確認這個判斷是否屬實。
  2. 它把這個判斷限制在目前證據所能支持的範圍內。
  3. 它把這個判斷呈現為共同認知,同時語氣又讓這種框定帶有諷刺意味。
查看答案

它把這個判斷呈現為共同認知,同時語氣又讓這種框定帶有諷刺意味。

The arguments may sound wise,

1:04

這些理由聽起來可能很明智,

but from close up,

1:06

但仔細審視,

they are deeply fraught, 用詞

1:07

它們卻充滿了隱患,

用詞

deeply fraught:獨立使用的形容詞片語

fraught 在這裡是形容詞,位於連綴動詞 are 之後。因為問題的來源從情境中已經很清楚,所以不需要帶 with 補語:they are deeply fraught 表示這些論點充滿嚴重的問題、緊張或風險。 deeply 是加強 fraught 程度的副詞,並不表示物理上的深度。如果需要明確說出問題是什麼,英文常用 fraught with + 名詞,例如 fraught with risk。

練習

請用本課中表示「嚴重地充滿問題或緊張」的兩個字補完句子:The plan looks simple, but in practice it is ____.

查看答案

deeply fraught

and in their own way, 表達脈絡

1:08

而且在某種程度上,

a catastrophe for both sides.

1:09

對雙方都是一場災難。

表達脈絡

in their own way:限定評價的適用範圍

這裡,in their own way 表示「以適用於它們的特定方式或層面來看」。它限制了判斷範圍:這些論點及其後果在某種獨特意義上可算是一場災難,但不一定在所有意義上都是災難。 這個片語插在子句中,用來提示聽者該如何理解後面的強烈評價。這個結構能讓你做出概括性判斷,同時說明該判斷只透過某種具體途徑或某個層面成立。

練習

在下面的句子中,in their own way 起什麼作用?“The two proposals were, in their own way, risky.”

  1. 它把評價限定為每個方案各自造成的那一種風險。
  2. 它表示撰寫者在制定方案時採用了自己偏好的方法。
  3. 它表示這些方案是在沒有外界協助的情況下制定的。
查看答案

它把評價限定為每個方案各自造成的那一種風險。

For the rejected party,

1:13

對於被拒絕的一方來說,

the step from lover to friend is an eternally humiliating demotion. 慣用語

1:14

從戀人退回朋友是一種永遠屈辱的降級。

慣用語

an eternally humiliating demotion:關係變化中的「降級」比喻

demotion 的字面意思是工作職級被調低。這裡它被用作比喻:從戀人變成朋友,讓被拒絕的人覺得自己失去了地位、親密感和重要性。 eternally humiliating 進一步強化了這種主觀感受。這個句子描述的是被拒絕者對這項變化的痛苦看法,並不是在斷言朋友關係客觀上比較低等。

練習

為什麼下面的句子使用 demotion?“Being moved from captain to substitute felt like a demotion.”

  1. 這個人獲得了更高的正式級別。
  2. 這個人被撤掉了所有角色。
  3. 這項變動被描述為地位和重要性的下降。
查看答案

這項變動被描述為地位和重要性的下降。

To go from the idea of a joint lifelong future 文法

1:19

從憧憬攜手共度一生

to a dinner every second Thursday is, 用詞

1:22

變成每隔一個週四吃頓晚飯,

用詞

every second Thursday 表示隔週四一次

在 every + 序數詞 + 單數時間詞 這個結構中,序數詞表示重複的間隔。every second Thursday 指每隔一個星期四,也就是某個星期四安排一次、下一個星期四跳過,接著重複,因此每兩週發生一次。 它不是指每個月的第二個星期四。若要表達按月份計算的「第二個星期四」,需要使用 the 和限定範圍的片語,例如 the second Thursday of every month。

練習

某個社團在一個星期四聚會,跳過下一個星期四,再重複這個規律。哪個片語能描述它的安排?

  1. every second Thursday
  2. every Thursday
  3. the second Thursday of every month
查看答案

every second Thursday

to put it mildly, 語氣意圖

1:24

委婉地說,

a come down.

1:25

簡直是一落千丈。

文法

To go from X to Y is Z 句型

To go from X to Y is Z 這個句型把從 X 變成 Y 的整個變化當作文句的主詞。To go 是不定詞子句,is 後面的部分則是說話者對這項變化的評價。 本句中,X 是共同度過一生的未來,Y 是隔週四吃一頓飯,因此 go 表示處境改變,而不是實際移動。a come down 把這項變化評為親密程度大幅下降;to put it mildly 表示這還是比較委婉、輕描淡寫的說法。

練習

請用指定的 To go from X to Y is Z 結構完成句子:____ a full team ____ one assistant ____ a major setback。

查看答案

To go from · to · is

語氣意圖

to put it mildly:刻意輕描淡寫

to put it mildly 告訴聽者,接下來的描述被刻意說輕了。本句把這種變化稱為 a come down,是用克制的說法表達更嚴厲的負面評價。 mildly 描述的是措辭強度,不是說話音量。這個片語可放在評價前後,用來表示:「我的話比實際情況輕。」

練習

閱讀英文句子:「The launch was a disappointment, to put it mildly: the rocket never left the ground.」to put it mildly 表示什麼?

  1. 說話者認為這次失敗只是個小問題。
  2. 說話者刻意淡化這次失敗有多嚴重。
  3. 說話者希望大家小聲討論這次失敗。
查看答案

說話者刻意淡化這次失敗有多嚴重。

Worse, every sighting of the ex is guaranteed to reignite hope, 講解

1:28

更糟的是,每一次看到前任都注定會重新點燃希望,

文法

is guaranteed to:表示幾乎必然的結果

be guaranteed to + 動詞原形表示某個結果被視為幾乎確定會發生。本句說每次見到前任都會重新燃起希望;這種措辭把這項結果說成必然,而不只是可能。 在這類評論語境中,guaranteed 是強調性的預測,不是正式承諾、產品保固或法律擔保。be 要隨主詞和時態變化:is guaranteed to happen、was guaranteed to fail。

練習

用本課表示「結果幾乎必然發生」的三個字結構補完整句子:Ignoring that leak ____ cause bigger problems.

查看答案

is guaranteed to

片語搭配

reignite hope:重新點燃希望

在 reignite hope 裡,希望被比作一團曾經快要熄滅、如今又被點燃的火。這裡指看到前任後,復合的可能性再次讓人覺得真實。 前綴 re- 表達了「再次」這個關鍵意思:這種希望以前存在,後來減弱,現在又回來了。這個用法也適用於其他可以被想像成重新活躍起來的情緒或興趣。

練習

用本課中表示「讓已經減弱的希望重新出現」的表達完成句子:After weeks without news, the fresh clue could ____ that the missing dog would be found.

查看答案

reignite hope

and then further insult.

1:32

繼而招致進一步的屈辱。

One isn't acquiring a friend, 表達脈絡

1:34

這不是交到了一個朋友,

more an unwitting torturer.

1:36

而更像是找了個無形的折磨者。

表達脈絡

isn't X, more Y:不是 X,更像是 Y

isn't X, more Y 這個結構先否定表面的標籤 X,再用更尖銳的解釋 Y 重新界定對象。這裡的 more 表示「更確切地說」或「倒不如說」,不是比較數量。這個省略結構可以展開為:得到的不是一個朋友,而是一個更像無意中折磨你的人。 Unwitting 表示「沒有意識到或並非有意這樣做」。Torturer 在這裡是比喻:這個所謂的朋友並非故意,卻不斷造成情感上的痛苦。因此,這句話是在重新界定對方的角色,不是在描述真正的折磨行為。

練習

哪一個句子使用了相同結構,先否定一個標籤,再換成更尖銳、更貼切的標籤?

  1. The delay isn't a disaster, more an inconvenience.
  2. The delay is more serious than we expected.
  3. The delay is not only inconvenient but also expensive.
查看答案

The delay isn't a disaster, more an inconvenience.

As for the executing party, 表達脈絡

1:39

而對於提出分手的一方來說,

the ex is a constant reminder of guilt and ruthlessness. 片語搭配

1:41

前任會不斷提醒著他們的內疚與冷酷。

表達脈絡

As for:轉向新話題

As for 用來引出說話者接下來要談的人、事物或問題。這裡,它把注意力從前面討論的被分手一方轉向主動分手的一方。 它藉由點出新話題來組織資訊,並不表示原因。常用結構是 As for + 名詞片語,+ 對該話題的評論。

練習

選擇表示「引出下一個話題」、而不是「說明原因」的片語:_____ the travel plans, Mia will send everyone an update tomorrow.

  1. Because of
  2. Due to
  3. As for
查看答案

As for

片語搭配

a constant reminder of:不斷讓人想起某事的人或事物

a constant reminder of 描述一個人、物品或情境,會反覆讓人想起某個事實、感受或過去的經歷。本句中,前任的存在不斷讓主動分手的一方想起自己的罪惡感與冷酷。 結構是 a reminder of + 名詞或名詞片語。constant 強調這種喚起作用持續存在或反覆出現;它不一定是字面上的通知或書面備忘錄。

練習

用表示「某物反覆讓人想起過去事件」的兩個英文單字補完整句子:The old photograph is a constant ____ our first day at school.

查看答案

reminder of

One can't even ever be too kind,

1:46

他們甚至不能表現得太友善,

lest one's intentions be misread, 文法

1:48

以免意圖被誤解,

文法

lest one's intentions be misread:避免令人擔心的結果

Lest 引出說話者想要防止或擔心可能發生的結果。這裡,令人擔心的結果是別人誤解這個人的善意。 one's intentions 是動作的承受者,因此 be misread 使用了被動語態。正式英文在 lest 後常使用動詞原形 be,也就是 lest + 主詞 + 動詞原形。Lest 本身已經包含「避免不良結果」的意思。

練習

用一個表示「防止令人擔心的結果」的單字完成這個正式句子:The archivist moved the letter out of sunlight, ____ it be damaged.

查看答案

lest

and after a few drinks,

1:50

萬一幾杯酒下肚,

they burst into tears or attempt to make a move. 慣用語

1:51

對方突然大哭起來或試圖有親密舉動。

慣用語

make a move:主動進行浪漫接近

在這個約會情境中,make a move 表示透過主動拉近距離來表現浪漫或性方面的興趣。它可以指調情、試圖親吻某人,或做出其他親密舉動,但沒有具體說明是哪一種行為。 這個片語也有「採取行動」的一般含義,但上下文提到喝酒、哭泣和過去的戀愛關係,因此這裡採用的是浪漫含義。需要說出接近的對象時,英文常用 make a move on someone。

練習

用本課中表示「主動展開浪漫接觸」的三字片語完成句子:Jordan liked Casey, but was too nervous to ____.

查看答案

make a move

The idea of trying to be friends constitutes a touching attempt to honor the best sides of a relationship 用詞

1:58

試著做朋友的想法,構成了對這段感情最美好的一面的動人致敬,

用詞

constitutes a touching attempt to honor:構成一種令人感動、旨在珍視……的嘗試

在這句話中,constitutes 表示「算是」或「構成」。它用較正式的方式,把繼續當朋友這個想法界定為一種令人感動的嘗試,而不只是簡單說明這個想法是什麼。 X constitutes an attempt to do Y 是分析性寫作中很實用的結構。touching 加入正面的情感評價;to honor 說明目的,也就是尊重或保留這段關係中最有價值的部分。

練習

請用本課的完整表達填空:Her handwritten apology ____ their years of friendship.

查看答案

constitutes a touching attempt to honor

in which two people invested heavily. 慣用語

2:05

畢竟兩人曾在此傾注了大量心血。

慣用語

invested heavily:投入大量個人心力

這裡的 invested heavily 借用金融投資的說法來作比喻。它表示兩個人為這段關係投入了大量時間、感情、注意力和心力,不一定是金錢。 heavily 表示「在很大程度上」。常見且可延伸使用的結構是 invest heavily in + 關係、計畫、技能或目標;究竟是實際投入金錢,還是更廣泛的個人付出,要依上下文判斷。

練習

在句子 “They invested heavily in rebuilding the club,” 中,invested heavily 最可能是什麼意思?

  1. 他們投入了大量時間、心力和關心。
  2. 他們購買了昂貴的金融股票。
  3. 他們很快就完成了工作。
查看答案

他們投入了大量時間、心力和關心。

Lovers can't, so the thought goes, 表達脈絡

2:07

人們認為,戀人不能

simply vanish from each other's lives after all that. 片語搭配

2:09

在經歷了這一切後就從彼此的生命中憑空消失。

表達脈絡

so the thought goes:把主張歸於一種思路

so the thought goes 是插入式的觀點歸屬語。它告訴讀者,前後的說法是一種常見思路或被轉述的觀點,而不是作者直接認同的主張。 這裡的 goes 表示「這種說法是這樣講的,或這種思路是這樣展開的」,不是「移動」。兩邊的逗號表示主句越過這個插入語繼續:Lovers can't simply vanish....。這個片語讓作者與該觀點保持一定距離,也可能暗示作者接下來會檢視或質疑它。

練習

下列哪一項最能說明句中 so the thought goes 的作用?

  1. 它表示戀人正實際前往某個地方。
  2. 它把這個主張當作作者帶著一定距離轉述的一種思路。
  3. 它表示作者毫無保留地陳述自己堅定的個人信念。
查看答案

它把這個主張當作作者帶著一定距離轉述的一種思路。

片語搭配

vanish from each other's lives:徹底退出彼此的生活

Vanish from each other's lives 是一個比喻,表示兩個人徹底退出彼此的個人生活。也就是說,他們不再見面、溝通,也不再參與對方的生活;並不是說他們真的憑空消失了。 Vanish 強調徹底消失,有時還帶有突然的感覺。Each other's 表示相互關係:每一位戀人都會從另一位戀人的生活中消失。

練習

請用適合句子的 vanish from someone's life 形式完成句子:After we moved to different countries, he ____ without any explanation.

查看答案

vanished from my life

A friendship is invoked to memorialize an episode of genuine importance. 用詞

2:14

提出做朋友,是為了紀念一段真正重要的時光。

用詞

is invoked to memorialize:正式的目的結構

這裡的“is invoked”是被動形式,意思是「被引入或被訴諸,作為一種有意義的手段」。這段友誼被呈現為一種讓過去那段經歷繼續具有象徵形式的事物;此處的 invoke 不是「呼叫軟體」,也不是「召喚超自然力量」。 不定詞“to memorialize”說明目的,意思是保存或正式標記人們對這段經歷及其重要性的記憶,並不要求真的建造紀念物。整個片語用正式、抽象的語言表示:這段友誼被視為一種紀念過往的方式。

練習

在正式文章中,“The annual ceremony is invoked to memorialize the rescue”是什麼意思?

  1. 該儀式被呈現為一種保存人們對救援事件記憶的方式。
  2. 該儀式是一座取代了救援事件的實體紀念碑。
  3. 該儀式因阻止人們討論救援事件而受到指責。
查看答案

該儀式被呈現為一種保存人們對救援事件記憶的方式。

But, looked at more dispassionately, 表達脈絡

2:19

但是,如果更冷靜地看待,

friendship isn't in any real sense faithful to love. 表達脈絡

2:22

友誼在任何實質意義上,都並不忠誠於愛情。

表達脈絡

looked at more dispassionately:縮略被動的觀察視角框架

“Looked at more dispassionately”是放在句首的縮略被動子句,完整形式是“when it is looked at more dispassionately”。其中“it”指正在接受評價的友誼這種做法。被審視的是友誼,而不是進行審視的人。 這個子句放在主要論點之前,為後面的所有內容設定一種抽離情感的觀察角度。“But”加上這個框架,表示論述從帶有同理的解釋轉向更冷靜的重新評估。“Dispassionately”表示較少受個人情感影響,而不是帶有敵意。

練習

用表示「以較少情緒影響來審視這項提案」的原句縮略被動框架補完整句子:____, the proposal creates more problems than it solves.

查看答案

Looked at more dispassionately

表達脈絡

isn't in any real sense:從實質標準上否定一種說法

在否定結構 isn't in any real sense faithful 中,in any real sense 加強了否定。它表示,無論依照哪一種具有實質意義的標準,友誼都不能真正算是忠於愛情,即使表面上看起來仍和愛情有關。 這個片語把判斷聚焦在真正重要的實質層面。說話者可以承認表面上或許有相似之處,同時否定更深層的歸類。

練習

用筆記中表示「依照任何實質標準都不成立」的正式限定語補完整句子:The committee has a new name, but it is not ____ independent.

查看答案

in any real sense

Friendship with an ex does a grave disservice 片語搭配

2:26

和前任做朋友是一種嚴重的傷害,

both to the memory of the relationship at its height and the merits of intimate friendship. 片語搭配

2:29

既破壞了感情巔峰時期的美好記憶,也貶損了親密友誼的價值。

片語搭配

does a grave disservice:造成嚴重且不公平的傷害

To do a grave disservice to someone or something 表示對其造成嚴重傷害,通常是因為不公平地描述對方,或未給予其價值應有的肯定。grave 加強了 disservice 的程度,因此這種批評比只說某件事 unhelpful 更強烈、更正式。 本句中的 does a grave disservice both to A and B 以一個動詞片語連接兩個並列的受損對象。disservice 不是指「顧客服務很差」,而是指有害或不公平的影響。

練習

用筆記中表示「嚴重且不公平地傷害或貶低」的正式片語補完整句子:Calling the rescue a lucky accident ____ the volunteers who trained for months.

查看答案

does a grave disservice to

片語搭配

「at its height」:處於巔峰階段

在本句中,at its height 表示「在這段關係最穩固、最美好的時期」。這裡的 height 是比喻用法,指品質或強度的巔峰,而不是離地面的實際高度。 所有格 its 回指 relationship(這段關係)。at + 所有格詞 + height 這個結構讓說話者透過回顧某事最強大、最成功、最流行或發展最完整的階段來評價它。

練習

在原句中,at its height 說明這段關係處於什麼階段?

  1. 在它最穩固、最美好的時期
  2. 在它已經完全結束之後
  3. 在一個實際位置很高的地方
查看答案

在它最穩固、最美好的時期

It's at once a betrayal of everything a good relationship was 用詞

2:34

這既是對一段美好感情的背叛,

and a slight on the ideals of friendship, 用詞

2:38

也是對友誼理想的輕視,

用詞

「at once」表示「同時」

這裡的 at once 表示「同時」或「在同一時間」。這種友誼被描述成兩件事:既是對過去那段關係的背叛,也是對友誼理想的輕視。 at once + 名詞片語 + and + 名詞片語 這個結構表示兩個評價同時成立。當 at once 以這種方式組織並列描述時,它不是「立刻」的意思。

練習

用本課中表示「兩項描述都成立」的表達完成句子:The documentary was ____ informative and moving.

查看答案

at once

用詞

a slight on:對價值或成就的不敬

在本句中,a slight on the ideals of friendship 指對這些理念的一種不敬行為。這裡的 slight 是可數名詞,不是表示「輕微的」或「微小的」形容詞。 結構 a slight on + 名詞指出受到輕蔑的人、價值或成就。這個說法帶有評價色彩,語氣也比較正式。

練習

請用本課中表示「對……不敬」的三個單字所組成的表達完成句子:Dismissing her research as a hobby was ____ her years of careful work.

查看答案

a slight on

which shouldn't be built out of the remnants of another, 慣用語

2:41

畢竟友誼不應建立在另一種、

more ardent condition.

2:44

更狂熱狀態的殘骸之上。

慣用語

built out of the remnants of:用剩餘材料建造的隱喻

Built out of the remnants of 把這段友誼描寫成一個由剩餘材料做成的物件。這裡的 which 指正在討論的友誼,another, more ardent condition 指先前更熾烈的戀愛關係。remnants 是那段關係留下的感情或依戀,不是真實的碎片。 被動結構 be built out of + 材料通常說明某物由什麼製成。加上 the remnants of 後,它就成為一種隱喻,用來批評某物只是由先前事物的殘餘重新拼成的不完整產物。

練習

在句子 “Her new philosophy was built out of the remnants of several beliefs she had abandoned,” 中,built out of the remnants of 暗示什麼?

  1. 它描述了一棟建築真實存在的廢墟。
  2. 它與她以前相信的內容完全無關。
  3. 它是藉由重新利用她過去信念中的一部分而形成的。
查看答案

它是藉由重新利用她過去信念中的一部分而形成的。

What we should replace love with isn't friendship, 文法

2:49

我們應該用來替代愛情的不是友誼,

but that far more honest state,

2:52

而是那種更誠實的狀態:

civil distance. 用詞

2:54

禮貌的距離。

文法

What ... isn't X, but Y 的修正結構

What we should replace love with 這個 what 子句是 isn't 的主詞。在 replace A with B 中,love 是 A,what 代替 B,因此介系詞 with 很自然地留在子句末尾。 isn't friendship, but ... civil distance 使用 not X but Y 來否定一個答案,並用另一個答案取代它。可延伸使用的句型 What we need isn't X, but Y 用來修正預期或已提出的選擇;它並不表示 X 和 Y 兩者都包含在內。

練習

哪一句否定「更長的會議」,並把「一封簡短的電子郵件」當作替代方案?

  1. What we need is not only a longer meeting, but also a short email.
  2. What we need isn't a longer meeting, but a short email.
  3. What we need is neither a longer meeting nor a short email.
查看答案

What we need isn't a longer meeting, but a short email.

用詞

civil distance:有禮但不親近的關係界線

在這裡,civil 表示「有禮、克制並尊重對方」,並不是「公民的」、「民事法律的」或「政府的」。distance 指關係上的距離,不只是空間距離:雙方保留界線,不再維持親密友誼。 civil distance 在這裡並不是一個廣泛固定的用語,而是由普通詞彙組成的簡潔、略帶文學色彩的表達。它描述的是:彼此仍能得體相處,但不假裝情感上依然親近。

練習

在句子 "After the disagreement, they chose civil distance," 中,civil distance 最可能是什麼意思?

  1. 他們再次成為親密朋友。
  2. 他們仍然有禮並尊重對方,但不再保持親近。
  3. 他們必須相隔規定的公尺數站立。
查看答案

他們仍然有禮並尊重對方,但不再保持親近。

That and a real assurance that the relationship,

2:56

還有一份真正的確信:這段關係,

in its best and most enduring light, 慣用語

2:59

以其最美好和最持久的光芒,

will always live on in the one place 講解

3:01

將永遠存活在唯一

it can safely always do so,

3:04

它可以永遠安然無恙的地方——

memory.

3:07

記憶中。

慣用語

從最美好、最長久的角度來看

in a ... light 這個結構表示「從某種帶有評價的角度來看或呈現」。在這裡,best 表示這個角度是正面的,而 most enduring 表示這段關係中最值得保留、也最可能長久留在記憶裡的樣貌。 這並不是說這段關係一直都很完美。它表示記憶可以保留一種經過選擇的正面理解;light 在這裡是比喻,指看待事物時所採用的框架。

練習

依照例句,哪一種解釋最符合 in its best and most enduring light?

  1. 讓這段關係長時間處在最明亮的實際光線下
  2. 從這段關係最正面、最能長久留存的樣貌來看
  3. 這段關係在現實中永遠原樣持續
查看答案

從這段關係最正面、最能長久留存的樣貌來看

片語動詞

live on:在記憶或影響中延續

live on 是一個不及物片語動詞,表示「原來的人、事物或情況結束後,仍繼續存在或被人記得」。這裡並不是說這段關係本身還在繼續,而是它最美好的一面仍留在記憶裡。 常見結構是主詞 + live on + in/through。例如:A tradition lives on in a community. Someone's influence lives on through their work.

練習

用本筆記中表示「原來的來源消失後仍繼續存在」的雙字片語動詞完成句子:Even after the workshop closed, its spirit will ____ in the artists it inspired.

查看答案

live on

表達脈絡

the one place ... memory:用同位語延後揭示

the one place 先帶出一個名詞片語,卻沒有立刻說明這個「地方」是什麼。it can safely always do so 這個子句繼續描述它,讓聽者暫時等待答案;do so 代替前面的 live on。 逗號後面的 memory 是同位語:它重新說明 the one place,給出延後揭示的答案。把這個簡短名詞放在最後,可以讓長句有力收尾,並把焦點放在 memory 上。閱讀類似長句時,可以留意逗號後的句尾名詞是否在指出前面較籠統的名詞片語究竟是什麼。

練習

在原句中,句尾的 memory 如何組織資訊?

  1. 它開始一個談論另一種地點的新句子。
  2. 它用另一個動作取代 do so。
  3. 它重新說明 the one place,並在句尾揭示其所指。
查看答案

它重新說明 the one place,並在句尾揭示其所指。