為什麼東西不會沾黏在鐵氟龍上? - Ashwini Bharathula:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明通常以Teflon品牌名稱為人所知的PTFE如何被意外發現,其分子結構為何讓材料兼具低摩擦與化學穩定性,製造商如何使它牢固附著於鍋具表面,以及為什麼一般烹調大致安全,而過度加熱與製造污染則是必須分開看待的兩項問題。 主要英語學習重點: 1. stumbled upon accidentally — 片語動詞:理解stumbled upon在此表示「偶然發現」,不能照字面誤解為「被某物絆倒」;也能用這個片語自然敘述羅伊・普朗克特在實驗室裡無意間發現新物質的經過。 2. if you're careful. — 文法與句型:掌握if條件子句如何替前面的肯定回答加上限制:PTFE塗層鍋具在中等烹調溫度下被認為安全,但這個結論的前提是謹慎使用,不讓空鍋在大火上過熱。 3. all the charges stuck." — 慣用語與比喻表達:理解結尾的雙關;stuck一方面表示針對約翰・高蒂的刑事指控最後成立,另一方面又回扣Teflon「不沾」的物理特性及他過去的外號the Teflon Don,讓開場與結尾彼此呼應。
本篇講解
Nothing stuck to:指控未能成立
在本句中,Nothing stuck to John Gotti 表示針對他的指控或刑事罪名始終無法成立,也沒有帶來法律後果。stuck 是比喻用法:指控被想像成無法「黏」在某人身上的東西。 更一般地說,如果某項指控、罪名、責任或負面標籤 sticks,表示人們認定它成立,或它持續影響當事人;如果它 does not stick,就表示它站不住腳,或沒有造成長久後果。
練習
哪一句自然地使用 stick to 來表示「指控未能在某人身上成立」?
- The allegations never glued the senator.
- The senator never stuck to the allegations.
- The allegations never stuck to the senator.
查看答案
The allegations never stuck to the senator.
who evaded justice for years by bribing and threatening jurors and witnesses. 講解
0:11多年來,他透過賄賂和威脅陪審員與證人逃避了司法制裁。
evaded justice:逃避法律追責
Evaded justice 表示成功逃避司法系統的逮捕、審判、定罪或處罰。這裡的 justice 指法律追責,而不是一般意義上的公平。 Evade 比日常使用的 avoid 更正式,通常也帶有故意或設法躲避的意味。這個片語常見於犯罪與法律報導。
練習
哪一句最適合用在正式新聞報導中,描述某人逃避法律追責?
- The suspect evaded justice for more than ten years.
- The suspect escaped honesty for more than ten years.
- The suspect avoided fairness for more than ten years.
查看答案
The suspect evaded justice for more than ten years.
by bribing and threatening...:用 by + -ing 說明方法
by + -ing 形式用來說明完成某個動作或達成某個結果所採用的方法。這裡,by bribing and threatening jurors and witnesses 說明他是如何逃過司法制裁的。 在這個結構中,by 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式。bribing 和 threatening 是由 and 連接的兩個並列動作。
練習
請用 by 和 check 的正確形式完成句子,表示所採用的方法:You can avoid mistakes ____ the dates carefully.
查看答案
by checking
earned him the name...:表示某個原因使人獲得稱號
在 earn someone the name/title... 結構中,主詞是使某人獲得名稱或稱號的行為、特徵或事件。這裡,That 是原因,him 是獲得稱號的人,the Teflon Don 是稱號。 這裡的 earn 不是「賺錢」,而是「因為某人的行為或轉變而獲得」。最後得到的名稱可以是讚美、批評,也可以只是描述。
練習
哪一句使用 earn + 人 + 稱號,表示某人的行為使其獲得該稱號?
- She worked as a journalist throughout the year.
- Her fearless reporting earned her the title Journalist of the Year.
- The judges called her Journalist of the Year after reading her reports.
查看答案
Her fearless reporting earned her the title Journalist of the Year.
the Teflon Don:以鐵氟龍「不沾」特性構成的綽號
the Teflon Don 是媒體給約翰・高蒂取的綽號。鐵氟龍以不沾著稱,所以這個綽號暗示刑事指控似乎總是沾不到他身上,無法讓他被定罪。 在黑手黨相關語境中,don 指有權勢的首領。這裡的 Don 是綽號的一部分,不是高蒂的名字或姓氏。
練習
the Teflon Don 這個綽號主要表達什麼?
- 它表示他製造不沾鍋具。
- 它把他逃過定罪比作鐵氟龍的不沾特性。
- 它表示 Teflon 是他的姓氏。
查看答案
它把他逃過定罪比作鐵氟龍的不沾特性。
Teflon was in the spacesuits the Apollo crew wore for the moon landing,
0:22阿波羅太空人登月時穿的太空衣裡有 Teflon(鐵氟龍),
and maybe in your kitchen as the nonstick coating on frying pans and cookie sheets. 用詞
0:29甚至可能在你家廚房裡,作為煎鍋和烤盤的不沾塗層。
the nonstick coating:防止食物沾黏的表面塗層
the nonstick coating 指廚具或烤盤表面幫助防止食物沾黏的薄層。coating 是核心名詞,nonstick 說明這層材料的作用。 nonstick 在這裡是寫成一個字的複合形容詞,不是一個否定句。這種結構常見於產品說明和保養指南中,例如 a nonstick coating、a nonstick pan。
練習
用 nonstick 和 coating 完成這句保養說明:Use a soft sponge to protect the ____.
查看答案
nonstick coating
So what is ... and why ...?:預告接下來的解說
這兩個連在一起的問題不只是詢問資訊。So 承接前面的例子並帶入核心說明,而 what is ... 和 why ... 點出說話者接下來要解釋的兩件事:這種材料是什麼,以及為什麼東西黏不上它。 這種「先提問」的模式在科普解說中很常見。它既能引發好奇,也像一張簡單的路線圖,讓觀眾知道接下來會談什麼。
練習
這兩個連在一起的問題主要有什麼作用?
- 它在解說全部結束後給出最後總結。
- 它要求觀眾在兩種材料之間做選擇。
- 它預告了解說將要處理的兩個問題。
查看答案
它預告了解說將要處理的兩個問題。
a brand name for ...:連結品牌名與它所指的對象
在 A is a brand name for B 這個結構中,A 是商業品牌名,B 是這個名稱所指的產品、物質或產品類別。原句中,Teflon 是品牌名,polytetrafluoroethylene 是這種材料的化學名稱,PTFE 則是它的縮寫。 介系詞 for 把品牌名與它所指的對象連結起來。這裡不是說品牌是「為了這種材料」而存在的。
練習
用目標片語補完整句子,將商業名稱與材料連結起來:Teflon is ____ polytetrafluoroethylene.
查看答案
a brand name for
It was stumbled upon accidentally in 1938 by a 27-year-old American chemist named Roy Plunkett, 片語動詞
0:451938年,27歲的美國化學家 Roy Plunkett 意外發現了它,
stumbled upon accidentally:偶然發現某物
stumble upon something 表示「偶然發現或遇到某物」,也就是事先並沒有打算去找。這裡不是指真的被某物絆倒。 原句使用被動形式 was stumbled upon,因此被發現的事物是主詞。accidentally 再次強調這件事是偶然發生的,並不表示另一個動作。
練習
哪個句子表示 Leo 偶然發現了這張地圖?
- Leo searched for the map all morning and finally located it.
- Leo tripped over the map on the floor.
- Leo stumbled upon the map while sorting old papers.
查看答案
Leo stumbled upon the map while sorting old papers.
while he was trying to develop a non-toxic refrigerant fluid for DuPont, 講解
0:52當時他正試圖為化學公司 DuPont(杜邦)開發一種無毒冷媒。
while he was trying to develop:正在進行的背景動作
這裡的 while 表示「當……的時候」,而不是「然而」。he was trying to develop... 這個子句說明某個動作當時已經在進行中。 while + 過去進行式常用來交代故事背景。另一個較短或出乎意料的事件可以在這個持續動作進行期間發生。
練習
用 test 的過去進行式完成句子:While Nia ____ the robot, it suddenly stopped.
查看答案
was testing
a non-toxic refrigerant fluid:名詞前的多層修飾語
在 a non-toxic refrigerant fluid 中,fluid 是中心名詞,說明這個事物是什麼。refrigerant 表明它是哪一種流體,也就是用於冷卻系統的流體;non-toxic 則補充了與安全性有關的性質。 技術英語常把多個修飾語放在中心名詞前。理解時可以從最後的名詞往前讀:一種 fluid,具體來說是 refrigerant fluid,而且被描述為 non-toxic。這裡的 refrigerant 指冷卻物質,不是冰箱。
練習
哪一個片語表示「被描述為無毒的冷卻用流體」?
- a non-toxic refrigerant fluid
- a toxic cleaning fluid
- a non-toxic refrigerator
查看答案
a non-toxic refrigerant fluid
chemically inert:不容易發生化學反應
chemically inert 表示一種物質在相關條件下不容易與其他物質發生化學反應。chemically 是副詞,把 inert 的意思限定在化學行為方面。 在本句中,這個片語說明了材料的穩定性。這裡的 inert 描述物質的性質,不是在說一個人懶惰或缺乏活力。
練習
在材料的技術描述中,chemically inert 表示什麼?
- 在相關條件下,它不容易與其他物質發生反應。
- 它完全不含任何化學物質。
- 它因為能量很少而移動緩慢。
查看答案
在相關條件下,它不容易與其他物質發生反應。
meaning it wouldn't react with other substances:用白話重述術語
逗號後的 meaning it wouldn't react with other substances 用白話重述了 chemically inert。這裡的 meaning 是動詞 mean 的 -ing 形式,不是表示「含義」的名詞。 「術語或陳述 + 逗號 + meaning + 子句」這個結構用來立刻補充解釋或說明實際結果。它能幫助讀者把較難的說法和它真正表達的含意連結起來。
練習
使用 mean 的 -ing 形式帶出白話解釋:The window is opaque, ____ you cannot see through it.
查看答案
meaning
extremely low coefficient of friction:表面有多容易滑動
摩擦係數是一個數值,用來描述兩個接觸表面抵抗相對滑動的程度。摩擦係數極低,表示表面對滑動的阻力很小,因此物體更容易從表面滑過。 在這個名詞片語中,coefficient 是中心名詞。low 描述 coefficient,extremely 加強 low 的程度。整個片語表示一個非常小的數值,不是一般的數量或計數。
練習
extremely low coefficient of friction 說明兩個接觸表面有什麼特性?
- 這表示兩個表面相對滑動時受到的阻力較小。
- 它衡量材料會發出多少光。
- 這表示材料會快速和其他化學物質發生反應。
查看答案
這表示兩個表面相對滑動時受到的阻力較小。
making other materials slide right off it:用 -ing 子句表示結果
-ing 子句 making other materials slide right off it 說明前一個子句所表達的情況造成了什麼結果。它依附於前一個子句,並沒有開始一個新的獨立陳述。 在這個子句內,making 使用使役結構 make + 受詞 + 原形動詞:other materials 是受詞,slide 前不加 to。這個結構可以接在完整子句後,說明該情況導致的結果。
練習
用 make 的 -ing 形式表示結果:The icy wind hit the windows, ____ them rattle.
查看答案
making
slide right off:直接滑離表面
slide off 表示順暢地滑動並離開某個表面。off 同時說明離開的方向和最終脫離該表面的結果。 這裡的 right 是加強語氣的副詞,表示「直接地」或「完全地」。它讓 slide right off 帶有輕易、馬上就滑落的感覺,並不表示向右移動。
練習
用 slide right off 的過去式完成句子:When I tilted the tray, the cups ____ and landed on the floor.
查看答案
slid right off
make it perfect when you need...:說明適用性
這個句子使用 make + 受詞 + 形容詞結構。Teflon's properties 是造成結果的事物,it 是受詞,指回 Teflon,perfect 則說明鐵氟龍非常適合這項用途。 when 子句給出適用條件:需要滑順材質的時候。這個結構可以用來說明某種特性如何讓某個東西適合特定情境。
練習
用 make + it + perfect 的正確形式完成句子:Its small size ____ for carrying in a backpack.
查看答案
makes it perfect
chemical resistant ... waterproof:選擇材料性能詞
在這個並列成分中,chemical resistant 和 waterproof 是簡潔的材料性能描述。chemical resistant 表示能抵抗化學品造成的損壞或變化;waterproof 表示能阻止水穿透。 它們描述的是不同類型的防護,因此一種材料可能只具備其中一種性能。
練習
一個手機殼可以承受輕微潑濺,但不能浸入水中。哪個標示最準確?
- chemical resistant
- waterproof
- water-resistant
查看答案
water-resistant
which means ...:引出結果
which means 用來引出剛才所述資訊的結果或意義。這裡的 which 回指前面描述的整組特性,而不只是離它最近的那一項特性。 means 後面的子句把這些特性轉化為實際結論:這種材料有許多用途。說明時常用這個結構:事實或特性 + which means + 結果或影響。
練習
哪一個句子正確使用 which means 來引出結果?
- The battery lasts for two days, which meaning you do not need to charge it tonight.
- The battery lasts for two days, which it means you do not need to charge it tonight.
- The battery lasts for two days, which means you do not need to charge it tonight.
查看答案
The battery lasts for two days, which means you do not need to charge it tonight.
found all over the place:許多地方都很常見
can be found all over the place 表示某物出現在或存在於許多不同地點,因此很常見。can be found 是被動結構,重點是某物出現在哪裡,而不是誰找到它。 在這個句子中,all over the place 描寫的是分布廣,而不是擺放雜亂。要根據周圍的文法和語境判斷具體意思。
練習
在 These charging stations can be found all over the place 中,all over the place 是什麼意思?
- 它們在許多不同地點都很常見。
- 它們被一起存放在一個雜亂的房間裡。
- 沒有人知道該怎麼找到它們。
查看答案
它們在許多不同地點都很常見。
as a coating on raincoats:說明材料的用途
在這個片語中,as a coating 說明材料所扮演的角色:它被當作覆蓋某物表面的薄層。on raincoats 指出接受這層塗層的物體或表面。 這裡的 as 表示「作為、以……用途」,不是「當……時」或「因為」。可延伸使用的結構是 use/apply X as a coating on Y。
練習
請用表示「作為表面覆蓋層」的目標片語完成句子:A waterproof polymer is used ____ fabric.
查看答案
as a coating on
industrial ball bearings:讀懂技術名詞組
industrial ball bearings 是一個技術名詞片語。中心詞是 bearings,指幫助其他零件以較小摩擦移動或轉動的機械零件。ball 說明軸承的類型,也就是使用滾珠的軸承;industrial 說明其所屬領域或預定用途。 閱讀資訊密集的英語名詞組時,可以從右向左理解:先找中心名詞,再逐一加入前面的修飾資訊。這裡的 bearings 是複數名詞,不是表示「承受」或「忍受」的動作。
練習
根據 industrial ball bearings 的名詞結構,哪一種解釋正確?
- 形狀像軸承的工業建築。
- 能夠承受工業負載的球。
- 為工業用途製造的滾珠軸承。
查看答案
為工業用途製造的滾珠軸承。
and even the Rocky Mountains-themed roof of the Denver International Airport. 文化背景
1:30甚至丹佛國際機場以洛磯山脈為主題的屋頂也有它。
Rocky Mountains-themed roof of the Denver International Airport:丹佛國際機場以洛磯山脈為主題的屋頂
丹佛國際機場有一座白色尖頂屋面,常被描述為呼應白雪覆蓋的洛磯山脈。這裡 Rocky Mountains-themed 表示屋頂的外觀受到洛磯山脈啟發;並不是說屋頂真的由山構成。 提到這座大型機場屋頂,也顯示這裡討論的材料可以用於大型公共建築,而不只用於小型日用品。
練習
在這句話中,Rocky Mountains-themed 是什麼意思?
- 屋頂位於洛磯山脈裡面。
- 屋頂的設計受到洛磯山脈的啟發。
- 屋頂由取自洛磯山脈的岩石製成。
查看答案
屋頂的設計受到洛磯山脈的啟發。
come from its molecular structure:表示來源或原因
在 come from its molecular structure 中,come from 表示「源自」或「由……造成」。這句話說明 PTFE 的分子結構是其驚人特性的來源,並不是在描述實際移動。 可套用的結構是「結果或特性 + come from + 來源或原因」。動詞要和主詞一致:一項特性用 comes from,多項特性用 come from。
練習
請用 come from 的正確形式完成句子:The plant's rapid growth ____ the extra sunlight.
查看答案
comes from
It's a polymer:把材料歸類為聚合物
這裡,polymer(聚合物/高分子)指一種物質:它的巨大分子由許多較小的單元重複出現並連接而成。It's a polymer 先把這種材料歸入聚合物一類,下一句再說明它的鏈狀結構。 Polymer 是通用的科學術語,不是品牌名稱。冠詞 a 表示這裡把這種材料視為聚合物大類中的一種。
練習
在句子“The casing is a polymer”中,polymer 是什麼意思?
- 一種大分子含有許多相連重複單元的材料
- 單獨一個原子
- 一台連接原子的機器
- 一種化學產品的品牌名稱
查看答案
一種大分子含有許多相連重複單元的材料
meaning it's made of long chains of repeating units of atoms strung together. 用詞
1:41意味著它是由重複的原子單元串聯而成的長鏈構成的。
made of ... repeating units ... strung together:用重複單元說明結構
這段話把專業概念分層拆開說明。it is made of 引出組成:這種聚合物由長鏈構成;repeating units of atoms 說明這些鏈由什麼構成。 strung together 是放在 units 後面的過去分詞片語,表示這些單元一個接一個連接起來。chains 和 strung together 都用形象的說法說明分子結構,不是真正的金屬鏈或繩線。
練習
用 made of 和 strung together 完成句子:The paper chain is ____ colored loops ____ by hand.
查看答案
made of · strung together
a backbone of carbon atoms:分子的主要鏈
在化學中,backbone 指分子或聚合物中彼此相連的主要原子鏈。在 a backbone of carbon atoms 中,碳原子構成這條中央主鏈。 這裡的 backbone 是從日常所說的支撐脊柱延伸而來的術語:它指其他部分所連接的核心結構,並不是人體的脊柱。
練習
在片語 a backbone of carbon atoms 中,backbone 是什麼意思?
- 分子中彼此相連的主鏈
- 用來計算碳原子的工具
- 人的脊柱
- 附著在主鏈上的氟原子
查看答案
分子中彼此相連的主鏈
each of which is attached to two fluorines:指向每個成員
在複數名詞片語之後,each of which 會加入一個用逗號隔開的關係子句,補充說明該群體中的每個成員。這裡的意思是每個碳原子都連接著兩個氟原子;which 指的是 carbon atoms,而不是整條 PTFE 鏈。 因為 each 在文法上是單數,所以子句使用 is attached,而不是 are attached。這種結構常見於正式的解說文字,因為它不必重複 each carbon atom。
練習
選出能正確補充說明每個展廳的非限定結構:The museum has five galleries, ____ closes at six.
- each of which
- each of them
- all of which
- which each
查看答案
each of which
氟原子像盔甲一樣包圍碳:保護性的明喻
surround the carbon 表示氟原子位在碳的周圍,形成外側的一層,而不只是說它們經過碳的旁邊。like armor 是明喻:盔甲讓人聯想到保護性的外殼,因此這句話把氟原子描述成保護碳、減少外界接觸的屏障。 這是幫助人們想像看不見的分子排列的說法。碳並沒有真的穿著盔甲;這個比較強調的是保護作用。
練習
like armor 在這句話中傳達什麼意思?
- 氟原子是由金屬盔甲構成的。
- 氟原子在碳周圍形成了保護層。
- 碳正穿著真正的盔甲。
查看答案
氟原子在碳周圍形成了保護層。
碳與氟之間的化學鍵非常牢固
the bond between carbon and fluorine 指連接碳原子與氟原子的化學鍵;between A and B 用來說明這個連接的兩端。tight 在這裡是比喻用法:它表示這個化學鍵把原子結合得非常牢固、很難斷開,而不是說原子位在狹窄的空間裡。 incredibly 用來加強 tight 的程度,表達說話者很強的強調。在通俗的科普解釋中,這個日常詞能幫助人們想像化學鍵的強度。
練習
在這句話中,tight 是什麼意思?
- 原子是用一條真正的繩子綁在一起的。
- 這個化學鍵非常牢固,很難斷開。
- 化學鍵周圍的空間非常狹窄。
查看答案
這個化學鍵非常牢固,很難斷開。
Like a couple that ignores everyone except each other:用伴侶關係作非字面類比
這裡,Like a couple that ignores everyone except each other 是一個明喻。它讓你想像一對只關注彼此的伴侶,再把這個畫面對應到碳與氟上。 句子並不是說真的有一對人類伴侶。這個畫面讓一個科學概念更直觀:碳與氟彼此作用很強,因此涉及其他物質的一般吸引力影響很小。
練習
這個伴侶比喻幫助聽者理解什麼?
- 碳與氟彼此作用很強,而外部物質的影響很小。
- 碳與氟彼此避開,卻很容易與其他所有物質結合。
- 這種材料裡有一對無視其他人的真實伴侶。
查看答案
碳與氟彼此作用很強,而外部物質的影響很小。
that the normal intermolecular forces that help substances stick to each other
2:06以至於通常能讓物質相互黏附的分子間作用力
so strongly that:連結程度與結果
so strongly that 使用「動詞 + so + 副詞 + that + 結果」這個結構。strongly 說明碳與氟如何交互作用,so 則表示這種程度高得不同尋常。 that 引出的子句說明這種程度造成的結果:一般的分子間作用力根本無法讓物質黏在一起。這裡的 that 引出結果,不是表示「那個」的指示詞。
練習
請使用 strongly 完成表示程度與結果的結構:The magnets attract each other ____ they are hard to separate.
查看答案
so strongly that
don't stand a chance:幾乎毫無成功可能
Don't stand a chance 是一個慣用語,表示幾乎沒有成功、抵抗或獲勝的可能。這裡的 stand 不是字面上的「站立」。 本句把一般的分子間作用力比作較弱的對手。碳—氟交互作用壓倒了它們,因此它們無法像平常一樣使物質黏在一起。
練習
哪一項最符合例句中 don't stand a chance 的意思?
- 這些分子間作用力正站著等待一個機會。
- 這些分子間作用力幾乎不可能勝過更強的交互作用。
- 這些分子間作用力獲勝的可能性相同。
查看答案
這些分子間作用力幾乎不可能勝過更強的交互作用。
usually can't get a grip:通常無法抓牢或附著
這裡的 get a grip 是物理意思:牢牢抓住,或獲得足夠的抓地力以附著在表面上。主詞是具有黏附力的壁虎腳,所以這裡說的是真實的附著,而不是控制情緒。 Usually can't 讓判斷很強,但沒有把情況說成絕對。它表示在多數情況下,即使是壁虎腳也無法抓住這裡所說的表面。
練習
哪一個句子中的 get a grip 與壁虎例句中的物理意思相同?
- The tires couldn't get a grip on the icy road.
- After panicking, Maya told herself to get a grip.
- We need to get a grip on the budget problem.
查看答案
The tires couldn't get a grip on the icy road.
But wait:暫停推理並提出表面矛盾
But wait 是一個話語標記,會短暫打斷目前的推理。它表示接下來的事實或問題似乎與剛才所說的內容不一致。 在這裡,它帶出一個表面矛盾:PTFE 不會黏住東西,卻又牢牢固定在鍋子上。它用來組織講解並讓人繼續聽下去,不是真的要求等待。
練習
哪個句子用 But wait 打斷推理並提出一個表面矛盾?
- In conclusion, the screen uses very little power.
- For example, the battery powers the screen.
- But wait—if the battery is dead, why is the screen still glowing?
查看答案
But wait—if the battery is dead, why is the screen still glowing?
firmly attached to:牢固而穩定的連接
在 be firmly attached to 這個結構中,attached 表示一個物體附著、連接或固定在另一個物體上,to 帶出它所連接的對象。firmly 強調這種連接很穩固,不容易分開。 這個片語可用來描述表面上的塗層、容器上的標籤,或固定在較大物體上的零件。
練習
請用本課的確切片語完成句子:The safety sign is ____ the door.
查看答案
firmly attached to
involves sandblasting the pan:說明一種方法包含什麼
One method 用來提出一種可能的處理方式。接著,involves sandblasting the pan 說明這種方式包含的操作,讓說明從提出方法自然轉到描述操作。 在 involve 後面要接名詞片語或 -ing 形式。這裡 sandblasting the pan 是表示所含操作的 -ing 片語,不是帶有完整限定動詞的子句。
練習
用 heat 的正確形式完成句子:One method involves ____ the metal slowly.
查看答案
heating
sandblasting:以磨料噴流處理表面
Sandblasting 是一種表面處理工法:高速噴流中的磨料顆粒撞擊物體表面,用來清潔表面、去除塗層或使表面變得更粗糙。在本句中,sandblasting the pan 指一種可以讓鍋子表面變粗糙的處理方式。 這個詞不是指與砂子有關的爆炸。這裡的 blasting 表示強力噴射磨料;雖然名稱中有 sand,但通常稱為 sandblasting 的工法也可能使用砂子以外的磨料。
練習
以下哪一項描述最符合 sandblasting?
- 用砂紙直接摩擦表面
- 把磨料顆粒高速噴向表面
- 用炸藥炸開金屬物體
查看答案
把磨料顆粒高速噴向表面
etching it with chemicals:用化學藥劑蝕刻
這裡的 etching it with chemicals 指使用化學藥劑與表面產生反應並改變表面,通常會去除極少量材料,讓表面更粗糙。它不是一般的寫字或刻字。 -ing 形式在這裡表示流程清單中的一種處理方式。with chemicals 中的 with 引出所用的材料或手段;it 指被處理的物體或表面,不是 chemicals。
練習
哪一句描述了用化學蝕刻改變表面的製程?
- The technician cleaned the chemical bottles with water.
- The technician engraved a serial number on the metal with a sharp tool.
- The technician etched the metal with chemicals to make it rough.
查看答案
The technician etched the metal with chemicals to make it rough.
to make it rough:表達目的
to make it rough 是表示目的的不定詞片語,說明為什麼要進行前面的處理:預期目標是讓被處理的表面變粗糙。可套用的結構是「動作 + to + 原形動詞」。 在 make it rough 中,make + 受詞 + 形容詞 表示「使某物變得……」。it 指被處理的物體或表面,不是 chemicals;rough 表示想要達到的狀態。
練習
請用 to make + 受詞 + 形容詞 補完整句子,表達「教練打開窗戶,為了讓體育館涼快一點」:The coach opened the windows ____.
查看答案
to make the gym cooler
special primer's applied = special primer is applied:塗上特殊底漆
primer 是在另一層材料之前塗上的底漆,通常用來幫助後續塗層附著。在這句製造流程說明中,special 修飾 primer,表示一種特殊底漆。 在 primer's applied 中,'s 是 is 的縮寫,applied 是被動結構中的過去分詞。完整形式是 a special primer is applied:句子著重於這種材料被塗上,而不是由誰來塗。
練習
在這個製造流程的語境中,哪一項最符合「a special primer's applied」的意思?
- 正在使用一本特殊的入門教材。
- 另一層材料屬於一種特殊底漆。
- 塗上一層特殊的底漆。
查看答案
塗上一層特殊的底漆。
acts like glue:發揮類似膠水的作用
在這句話中,acts 表示「起作用、發揮功能」,不是「在節目中表演」。acts like glue 是說底漆發揮類似膠水的作用,幫助不同塗層黏在一起。 用 act like + 名詞比較行為或功能,但不是說兩者實際上是同一種東西。which 指的是單數的 primer,所以現在式要用 acts。
練習
在「The foam acts like a cushion」中,acts like 是什麼意思?
- 泡棉實際上就是軟墊。
- 泡棉發揮與軟墊相似的作用。
- 泡棉只是外觀看起來像軟墊。
查看答案
泡棉發揮與軟墊相似的作用。
a trade secret:保密的營業資訊
a trade secret 指企業保密的有價值商業資訊,例如配方、製程、方法或設計。本句表示確切成分受到保護,不會向大眾公開。 在 trade secret 這個固定複合名詞中,trade 修飾 secret,表示「商業」或「產業」。整個片語不是指祕密協議或暗中進行的交易。
練習
哪一種情況最適合稱為 trade secret?
- 一家公司對有價值的產品配方嚴格保密,以維持其商業優勢。
- 政府公開發布新的進口規定,讓所有人閱讀。
- 一個孩子不告訴朋友生日驚喜的內容。
查看答案
一家公司對有價值的產品配方嚴格保密,以維持其商業優勢。
is sprayed with ... and heated to ...:並列的被動製程
is sprayed with ... and heated to ... 表示兩個並列的被動動作。主詞 The pan 接受這兩項處理,is 同時與兩個過去分詞搭配:is sprayed ... and (is) heated ...。 製程說明常用被動語態,把注意力放在加工物件和處理步驟上,而不是操作人員或機器。with 引出噴塗的材料,to 引出最後達到的溫度。
練習
用 spray 和 heat 的被動形式完成製程句,並且 are 只使用一次:The panels ____ with a protective coating and ____ to 120 degrees Celsius.
查看答案
are sprayed · heated
solidify into a smooth, slick coating:說明變化結果
solidify 表示變成固體或變得更硬。solidify into + 結果這個結構說明變化後形成的形態。在這裡,a smooth, slick coating 是變化的結果,而不是這些層移動到的地點。 smooth 表示表面平整,slick 表示表面很滑。兩個詞共同描述最後形成的塗層。
練習
請用 solidify 的過去式和引出變化結果的介系詞完成句子:As it cooled, the melted wax ____ a hard layer.
查看答案
solidified into
When you later cook eggs in this PTFE-coated pan:設定發生時間
When 引導時間副詞子句:When you later cook eggs in this PTFE-coated pan。它先建立主要結果發生的時間情境。later 表示這個烹調步驟發生在前面說明的製作過程之後。 這個子句以逗號結尾,所以意思還不完整。需要繼續聽或讀後面的主要子句,才能知道煮蛋時會發生什麼事。
練習
閱讀完整句子:When the bell rings, we will leave. 其中 When 子句有什麼作用?
- 它直接詢問時間。
- 它為主要動作設定發生的時間。
- 它本身就說出了主要動作。
查看答案
它為主要動作設定發生的時間。
extra-tight carbon-fluorine bonds:中心名詞與修飾層次
中心名詞是 bonds,整個片語指的是化學鍵。carbon-fluorine 說明這些鍵連接碳原子和氟原子,extra-tight 則說明這些鍵非常牢固。這裡的 tight 是一種非正式說法,表示原子結合得很牢,並不是說某個實體物件卡得很緊。 拆解較長的科學名詞片語時,先找最後的中心名詞,再從右向左理解:bonds → carbon-fluorine bonds → extra-tight carbon-fluorine bonds。
練習
這裡的 extra-tight carbon-fluorine bonds 是什麼意思?
- 加在碳原子周圍的額外化學鍵
- 碳原子與氟原子之間非常牢固的化學鍵
- 緊閉容器裡擠在一起的碳原子和氟原子
查看答案
碳原子與氟原子之間非常牢固的化學鍵
just ignore ... molecules:用科學擬人法表達微弱交互作用
這裡的 ignore 是擬人化用法:這些化學鍵被說得好像能主動選擇不去注意水、脂肪和蛋白質分子。科學上的意思是,這些分子與所討論的化學材料之間幾乎沒有吸引或交互作用,而不是真的有什麼東西具有意識。 just 讓說明聽起來簡單、口語化。它把缺少交互作用說得像材料只是讓這些分子從旁經過;這並不表示絕對不存在任何交互作用。
練習
在這段科學解釋中,ignore the water and fat and protein molecules 是什麼意思?
- 這種材料有意識地決定不去看那些分子。
- 這種材料與那些分子之間幾乎沒有交互作用。
- 那些分子在這種材料附近就不再存在。
查看答案
這種材料與那些分子之間幾乎沒有交互作用。
Without those interactions:先說明缺少的條件,再引出結果
Without those interactions 是置於句首的介系詞片語,用來說明一個缺少的條件。逗號提示聽者,後面的主要子句會給出結果,也就是「沒有 X,就會發生 Y」。 Those 回指前面提過的 interactions;這裡具體指前一段說明中的分子間相互作用。這種回指把目前的結果連回前文資訊,不必重複完整說明。
練習
句首片語 Without those interactions 如何組織資訊?
- 它列出同時發生的幾種相互作用。
- 它把話題轉到完全無關的內容。
- 它先說明一個缺少的條件,接著由主要子句給出結果。
查看答案
它先說明一個缺少的條件,接著由主要子句給出結果。
slides around without sticking:在表面自由滑動而不黏住
slides around 表示某個東西能在一塊表面上輕鬆滑動,並在這個範圍內改變位置。這裡的 around 描寫表面上的移動,不是「到處走」的意思。 without sticking 表示滑動時沒有發生黏住的情況。可套用的結構是「動詞 + without + 動詞-ing」,用來表示某個動作發生時,另一個動作或問題沒有出現。
練習
用表示「在表面移動而且不會黏住」的正確片語完成英文句子:On the nonstick tray, the cookie ____.
查看答案
slides around without sticking
You might wonder if ...:預先引出疑問
在這句話中,You might wonder if ... 預先提出聽眾可能會有的一個是非疑問。它先點出這個問題,再讓說明自然轉到說話者的回答。 might 讓這項預判更委婉:說話者只是表示聽眾心裡可能有這個疑問,並非斷定每個人都這麼想。這裡的 if 引出 wonder 的內容,意思是「是否」,不是條件。
練習
哪一句使用目標轉場,預先引出聽眾可能提出的問題?
- You might wonder if the new bus runs on electricity.
- Let me explain why the new bus runs on electricity.
- The new bus definitely runs on electricity.
查看答案
You might wonder if the new bus runs on electricity.
if you're careful:為 yes 加上條件限制
在這句話中,if you're careful 是附加在 yes 後面的條件。只有符合這個條件,答案才是肯定的,所以 yes 並不是無條件的保證。 這裡的 if 表示「在……條件下」,不是「是否」。把條件放在簡短答案後面,可以先說出結論,再補上重要的限制。
練習
判斷:在句子 “The answer is yes, if you're careful,” 中,yes 不受任何條件限制。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
PTFE 在適中溫度下性質穩定
在材料語境中,stable 表示 PTFE 在所述條件下不容易產生重大的化學或物理變化。at moderate temperatures 限定了這項說法成立的溫度條件。 moderate 是相對概念,不是固定數值:它指相對於這種用途而言不算高的溫度。光憑這個片語無法判定精確的安全上限。
練習
在這個科學句子中,"stable at moderate temperatures" 是什麼意思?
- PTFE 能在烹調表面上保持平衡。
- PTFE 在該溫度範圍內不容易改變其重要性質。
- PTFE 在任何可能的溫度下都安全且不會改變。
查看答案
PTFE 在該溫度範圍內不容易改變其重要性質。
like you'd use to cook eggs or fish:用熟悉的情境舉例
這裡的 like 引出一個熟悉的例子,用來說明前面提到的 moderate temperatures:也就是人們煎蛋或煎魚時會用的那種溫度。這裡的 like 表示「例如……那樣的」,不是「喜歡」。 you'd 是 you would 的縮寫。would 表示典型或假設中的情況,不表示過去發生的事。use 的受詞是前文提到的那些溫度,所以在這裡省略了。
練習
"like you'd use to cook eggs or fish" 在句中有什麼作用?
- 它表示那些溫度只在過去使用過。
- 它表示聽者喜歡煎蛋或煎魚。
- 它為正在討論的適中溫度提供了一個熟悉的例子。
查看答案
它為正在討論的適中溫度提供了一個熟悉的例子。
above 500 degrees Fahrenheit:超過溫度門檻
above + 數字表示「高於、超過這個數值」。這裡,above 500 degrees Fahrenheit 設定了一個溫度門檻:條件是溫度高於華氏 500 度,不包括正好華氏 500 度。 這個片語放在主要子句前,先說明條件,再說明超過門檻後會發生什麼。above 的這種數值用法也可用於年齡、價格、速度和數量;它不是指空間位置在上方。
練習
above 500 degrees Fahrenheit 表示哪個溫度範圍?
- 不高於華氏 500 度
- 只有正好華氏 500 度
- 高於華氏 500 度,不包括正好華氏 500 度
查看答案
高於華氏 500 度,不包括正好華氏 500 度
starts to degrade:開始逐漸劣化
在材料或科學語境中,degrade 表示逐漸分解、劣化或失去有用的性能。starts to degrade 強調這個過程剛開始;它不表示材料立刻消失,也不表示材料已經完全損壞。 這裡的 degrade 是不及物動詞:材料本身發生變化。這不同於 degrade someone;後者表示把某人當成價值較低的人來對待或描述。
練習
在材料科學語境中,starts to degrade 是什麼意思?
- 它立刻完全消失。
- 它開始分解或失去原有性能。
- 它開始侮辱或羞辱某人。
查看答案
它開始分解或失去原有性能。
heating it further releases fumes:-ing 子句作主詞
Heating it further 是一個作主詞的 -ing 子句,指「進一步加熱它」這個動作。句子的主要動詞是 releases,fumes 是它的受詞。整個主詞被視為一個動作,所以動詞使用單數形式 releases。 -ing 子句可以放在主要動詞前,說明哪個動作會造成某種結果。這裡的 heating 不是進行式,因為它沒有和 be 動詞的任何形式搭配。
練習
哪個句子正確使用 -ing 子句作主詞來說明結果?
- Leave the refrigerator door open wastes energy.
- Leaving the refrigerator door open waste energy.
- Leaving the refrigerator door open wastes energy.
查看答案
Leaving the refrigerator door open wastes energy.
that can make you feel sick:含 make 結構的關係子句
That can make you feel sick 是修飾 fumes 的關係子句。That 回指 fumes,所以這個子句說明這些煙霧可能造成什麼影響;它不是指 heating。 在關係子句內,make 使用 make + 受詞 + 原形動詞這個結構:make you feel。Sick 是放在 feel 後面的形容詞,用來描述身體狀況,通常指一般的不舒服或噁心。can make you feel sick 整體表示「可能讓你感到身體不適」。
練習
哪個句子正確使用關係子句和 make + 受詞 + 原形動詞來描述煙霧?
- The fumes that can make you feel dizzy are dangerous.
- The fumes that can make you feeling dizzy are dangerous.
- The fumes that can make you to feel dizzy are dangerous.
查看答案
The fumes that can make you feel dizzy are dangerous.
reach 500 degrees ... over high heat:在大火上達到某個數值
reach 可以直接接數值,表示「達到該數值或程度」:reach 500 degrees。數值前不要加 to。can 表示這個溫度是可能出現的結果,fast 表示升溫過程很快。 在烹飪語境中,over high heat 表示鍋子正在強熱源上受熱,通常可自然理解為「用大火加熱」。這裡的 over 不是「覆蓋在高溫上」。
練習
選出在數值前正確使用 reach 的句子。
- The oven can reach 250 degrees in ten minutes.
- The oven can reach to 250 degrees in ten minutes.
- The oven can arrive 250 degrees in ten minutes.
查看答案
The oven can reach 250 degrees in ten minutes.
ventilated well enough to dissipate the fumes:通風程度足以讓煙霧散去
well enough to + 原形動詞把「程度足夠」和由此能夠實現的結果連接起來。在 are ventilated well enough to dissipate the fumes 中,enough 放在 well 後面,to dissipate 說明通風足夠後可以產生的結果。 dissipate the fumes 表示使煙霧擴散、濃度降低並逐漸散去。它描述的是物理過程,不是某個抽象概念憑空消失。
練習
使用 well enough to 補完整句子:The filter works ____ remove fine dust.
查看答案
well enough to
People used to also think:用 used to 表示過去的看法
used to + 原形動詞表示過去的習慣或狀態,通常暗示現在已經不同。這裡的 used to think 把後面的內容標示為人們過去抱持的看法,而不是他們現在一定仍然相信的看法。 also 表示這是先前討論的其他舊看法之外的另一種看法。
練習
在「People used to think the map was accurate」中,used to think 表達了什麼?
- 這是一種過去的看法,現在可能已經不再這樣認為。
- 這張地圖被用作思考的工具。
- 人們已經習慣思考這張地圖。
查看答案
這是一種過去的看法,現在可能已經不再這樣認為。
flaked off a scratched pan:從表面呈小片狀脫落
flaked off 表示某種材料以薄而小的碎片形式從表面脫落。在這個片語中,材料從一個被刮傷的鍋子表面脫落了。 off 帶有脫離表面的意思。flake 單獨使用可以表示形成薄片,而 flake off 則明確表示這些薄片已經脫落。
練習
哪一句描述了表面塗層以小片形式脫落?
- The whole shelf fell off the wall.
- Dry paint began to flake off the window frame.
- Sam lifted the lid off the box.
查看答案
Dry paint began to flake off the window frame.
the current consensus is that...:陳述目前的群體共識
the current consensus is that... 用來陳述一個群體(通常是專家或研究人員)目前普遍認同的結論。在本句中,共同結論是「它是無害的」;consensus 不是某一個人的個人意見。 current 表示這個結論是現階段的看法:它反映目前可取得的證據,未來可能因新證據而改變。that 子句說明共識的具體內容。
練習
多位研究人員根據目前的證據,普遍認為某項治療通常是安全的。哪一句最適合概述這種情況?
- My opinion is that the treatment is generally safe.
- One researcher believes that the treatment is generally safe.
- The current consensus is that the treatment is generally safe.
查看答案
The current consensus is that the treatment is generally safe.
Because + 子句:先引出原因,再提出結論
Because 引導原因子句。這裡的 PTFE doesn't interact with other chemicals very well 提供原因,並為後面包含結果或結論的主要子句作鋪陳。 Because 後面在這裡接的是一個完整子句,其中有自己的主詞 PTFE 和動詞 doesn't interact。because 子句後的逗號表示句子還沒有結束;聽或讀的時候,要繼續找後面的主要子句。
練習
用 because 或 because of 完成句子:____ the material is stable, it does not break down easily.
查看答案
Because
isn't thought to break down:謹慎的被動轉述
be thought to + 原形動詞用來轉述一種看法,而不指出是誰持有這種看法。在 it isn't thought to break down 中,否定形式表示「一般認為它不會分解」。這種說法較謹慎、客觀,不會把這項判斷說成絕對事實。 break down 在這裡指物質在體內「分解成較簡單的物質」。這個意思來自物質與人體的語境,不是機器故障或情緒崩潰。
練習
哪一句正確使用被動轉述結構,表達一種謹慎的普遍看法?
- The material doesn't thought to break down in the stomach.
- The material isn't thought breaking down in the stomach.
- The material isn't thought to break down in the stomach.
查看答案
The material isn't thought to break down in the stomach.
is another story:是另一回事
習語 be another story 表示「是需要分開看待的問題,而且答案可能不同或更複雜」。在本句中,whether 子句作主詞:製造鐵氟龍是否安全,必須分開判斷。 這個片語用來標示討論上的轉折,並不是真的要開始講一個新故事。
練習
用表示「是另一個可能更難處理的問題」的習語補完句子:Booking the trip is easy, but paying for it ____.
查看答案
is another story
its spin-off company, Chemours:其分拆公司科慕
spin-off company 指從現有公司分離出一部分業務,讓它成為獨立公司。這裡的 its 指回 DuPont,因此 Chemours 被說明為一家從杜邦分拆出來的公司。 Chemours 位於兩個逗號之間,作為同位語,說明這家分拆公司的名稱。這裡的 spin-off 是商業術語,不是字面上的「旋轉」。
練習
一家大型企業的軟體部門被分拆出來,成為獨立公司。哪個說法最適合描述這家新公司?
- A parent company
- A spin-off company
- A branch office
查看答案
A spin-off company
face lawsuits worth millions of dollars:面臨金額達數百萬美元的訴訟
這裡的 face 表示「面臨並必須處理」。主詞後接動詞 face,lawsuits 是它的直接受詞;now 表示這是報導目前所說的情況。 worth millions of dollars 放在 lawsuits 後面,說明這些法律求償涉及的金額規模。它表示有多少錢處於爭議之中,而不是物品本身的價值。
練習
用三字結構 face + lawsuits + worth 完成這句新聞式表達,並依主詞改變 face 的形式:The company now ____ several million dollars.
查看答案
faces lawsuits worth
They've been accused of polluting:be accused of + V-ing 的現在完成式被動結構
They've 是 They have 的縮寫。have been accused 是現在完成式的被動結構:有人已經對他們提出指控,但句中沒有說出指控者。現在完成式把這項指控呈現為與目前仍有關的資訊。 主動句型是 accuse someone of + 名詞或 V-ing。變成被動後是 someone has/have been accused of doing something,所以 of 後面使用 polluting。「受到指控」只表示有人聲稱其做了錯事,並不證明有罪。
練習
請用 accuse 的現在完成式被動形式和所需介系詞完成句子:The factory has ____ dumping waste into the river.
查看答案
been accused of
exposing ... to health risks:expose someone to something
Expose someone or something to something 表示使某人或某物接觸某種影響、環境或危險。這裡 employees and local communities 是受到影響的群體,health risks 是他們被置於其中的風險。在這個結構中,expose 不是「揭露」的意思。 Exposing 使用 V-ing,是因為它和 accused of 後面的 polluting 並列:they have been accused of polluting ... and exposing ...。
練習
請用 expose ... to ... 完成句子:A security flaw can ____ users ____ identity theft.
查看答案
expose · to
associated with ... called PFOA:表達關聯
associated with 表示「與……有關聯」或「和……有連結」。在 health risks associated with a toxic chemical 這類較長的名詞片語中,associated with a toxic chemical 是縮短的關係子句,相當於 health risks that are associated with a toxic chemical。它把前面的名詞和這種化學物質連結起來。 called PFOA 用來說明這種化學物質的名稱:a toxic chemical called PFOA 相當於 a toxic chemical that is called PFOA。整段只報告一種關聯;associated with 本身無法證明這種化學物質造成了相關風險。
練習
一項研究發現某種狀況與睡眠不足有關,但沒有證明因果關係。哪一句能準確報告這項發現?
- The condition is associated with poor sleep.
- The condition is caused by poor sleep.
- The condition causes poor sleep.
查看答案
The condition is associated with poor sleep.
was involved in manufacturing:在製造過程中扮演角色
be involved in + 名詞或 -ing 形式表示「在某項活動或過程中扮演角色或有所參與」。這裡的 in 是介系詞,所以 manufacture 要變成 manufacturing。 本句的主詞是化學物質,因此 was involved in manufacturing 表示這種化學物質在製造過程中扮演了某種角色。它並不表示化學物質像人一樣有意採取行動。
練習
使用 be involved in + V-ing 完成句子:The lab was ____ testing the new material.
查看答案
involved in
As for John Gotti:把話題帶回先前對象
As for + 名詞片語用來帶出接下來要談的人或事。這裡的 As for John Gotti 在談過另一個主題後,把焦點帶回 John Gotti。 它的作用是安排資訊,而不是說明原因。應理解為「現在說回 John Gotti」,不能理解為「因為 John Gotti」。
練習
哪一句使用主題標記,從已談妥的價格轉到交貨日期,而不是說明原因或只是補充事實?
- We have agreed on the price because the delivery date is flexible.
- We have agreed on the price, and the delivery date is written in the contract.
- We have agreed on the price. As for the delivery date, we'll confirm it tomorrow.
查看答案
We have agreed on the price. As for the delivery date, we'll confirm it tomorrow.
finally convicted of five counts of murder:有罪判決與法律上的罪名項數
Be convicted of a crime 表示法院已經判定某人犯了該罪。被動結構是「人 + be convicted of + 罪名」。Finally 表示定罪是在一段漫長或艱難的過程後終於出現的結果。 在法律英語中,a count 是案件中單獨列出的一項刑事罪名。Five counts of murder 表示五項彼此獨立的謀殺罪名,不是一般的「數數」。
練習
法院已經判定 Elena 的三項個別列出的詐欺罪名成立。哪一句表達得最準確?
- Elena was convicted of three counts of fraud.
- Elena was accused of three counts of fraud.
- Elena was charged with three counts of fraud.
查看答案
Elena was convicted of three counts of fraud.
among other charges:表示罪名清單尚未列完
among other charges 表示前面已經提到的罪名只是全部罪名的一部分;還有其他罪名,但這裡沒有逐項列出。 這裡的 among 表示某一項屬於一個更大的集合,並不是說人或物在空間上處於「中間」。這個片語讓新聞或法律文字可以只提主要罪名,而不必列出完整清單。
練習
哪一句能自然表示詐欺只是起訴書中多項罪名的一項?
- The indictment placed the fraud charge among a group of people.
- The indictment included fraud, among other charges.
- The indictment included fraud and no other charges.
查看答案
The indictment included fraud, among other charges.
prompted ... to announce:促使官方作出回應
這裡的 That 回指剛剛提到的事件或事實。prompted 表示這件事引發了 FBI 辦事處主管的回應,也就是作出宣布;它強調觸發因素或原因,不一定表示命令或強迫。 結構是 prompt + 人或機構 + to + 原形動詞。prompt 後面的名詞說明誰採取行動,to 不定詞則說明採取什麼行動:prompted the head ... to announce。
練習
用 prompt 的過去式完成句子:The safety report ____ the company to inspect every machine.
查看答案
prompted
The Teflon is gone:「Teflon Don」形象的終結
Teflon(鐵氟龍)是一種不沾材料,這裡也呼應了 John Gotti 的綽號「the Teflon Don」。這個綽號把他描繪成一個刑事指控總是「黏」不到身上的人。 The Teflon is gone 表示這種不可撼動的形象已經結束:他不能再像以前那樣躲過後果。這是一處雙關,不是在說一塊鐵氟龍真的不見了。
練習
在這個語境中,The Teflon is gone 暗示什麼?
- 一件不沾材料製成的物品真的不見了。
- 他總能逃過定罪的名聲已經終結。
- 所有不沾產品都被禁用了。
查看答案
他總能逃過定罪的名聲已經終結。
The Don is covered in Velcro and all the charges stuck." 慣用語
4:24這位教父現在渾身都是 Velcro(魔鬼氈),所有的罪名都黏住他了。」
The Don is covered in Velcro:反轉「不沾」形象
“The Don”指身為幫派老大的 Gotti。Velcro 是讓兩個表面互相扣住的魔鬼氈,因此 covered in Velcro 把他想像成一個什麼都容易黏上去的表面。 這個比喻反轉了前面的 Teflon 形象:指控不再滑落,而是會連同法律後果一起「黏」在他身上。這並不是對他衣著的字面描述。
練習
The Don is covered in Velcro 這個比喻在這裡暗示什麼?
- 他在一家生產扣帶的公司工作。
- 指控和法律後果現在能「黏」在他身上。
- 他真的穿著覆滿魔鬼氈的衣服。
查看答案
指控和法律後果現在能「黏」在他身上。
all the charges stuck:法律義與物理義的雙關
在這句話裡,charges 指正式的犯罪指控,stuck 是 stick 的過去式。說 a charge sticks,意思是這項指控經得起質疑,或被認為有足夠效力繼續對某人產生影響;但這個說法本身並不指明某個確切的司法結果。 這個片語也同時使用了 stick 的物理義,也就是「黏住、保持附著」。兩種意思結合起來形成了收尾的雙關:指控在比喻意義上「黏」在某人身上,就像有黏性的東西實際附著一樣。
練習
這裡的 all the charges stuck 最接近什麼意思?
- 每一項法律指控都繼續對那個人產生效力。
- 每一個電荷都停留在同一個位置。
- 每一筆費用都黏到了某個表面上。
查看答案
每一項法律指控都繼續對那個人產生效力。