在我死前,我想…… | 坎迪·張:英語精讀講義
TED
影片簡介:一位紐奧良藝術家分享自己如何因失去摯愛的傷痛,把廢棄房屋的外牆改造成讓鄰居寫下人生願望的公共黑板。這項計畫後來擴展到世界各地,顯示共享空間能促進反思與連結,讓個人及社群更清楚看見真正重要的事。 主要英語學習重點: 1. get caught up in the day-to-day — 慣用語與比喻表達:理解這個片語如何描述一個人被日常瑣事與干擾牽制,以致忽略更長遠的目標和優先事項;並能在談論生活忙碌、維持大局觀或工作與生活平衡時自然運用。 2. "Before I die, I want to" — 文法與句型:用這個開放式句型表達個人志向或人生目標。before子句設定「一生之內」的時間界線,尚未完成的不定詞部分則可以接具體計畫,也能承載非常私人的願望。 3. as individuals and as a community. — 語篇、敘事與修辭:辨識as A and as B的平行結構如何連結個人身分與社群身分,並用它清楚呈現某項價值、議題或責任同時存在於個人和共同體兩個層次。
本篇講解
There are a lot of ways that people around us help improve our lives. 文法
0:16我們周圍的人有很多方式可以幫助改善我們的生活。
help improve:help + 原形動詞
在 help improve 中,help 後面直接接原形動詞 improve。help + 原形動詞表示協助某個行動發生,或促成某種結果。這裡指我們身邊的人對改善生活有所助益。 help to improve 也合乎文法。help 後面的 to 經常可以省略,因此 help improve 是較精簡、自然的形式;不要以為一定得加上 to。
練習
用 help + 原形動詞 improve 完成句子:These small changes can ____ the neighborhood.
查看答案
help improve
We don't bump into every neighbor, so a lot of wisdom never gets passed on. 片語動詞
0:21我們並非能巧遇每一位鄰居,因此許多智慧從未傳遞下去。
bump into:偶然遇見某人
這裡的 bump into every neighbor 指偶然遇見每一位鄰居,也就是事先沒有約好。這個片語把相遇說成偶發事件,並不是指身體撞到鄰居。 bump into 在碰撞情境中也可以表示字面上的撞到,例如 bump into a table。要根據受詞和情境,判斷它表示偶遇還是實際碰撞。
練習
哪一句表示這次見面是偶然發生的?
- I bumped into my science teacher at the market.
- I walked past my science teacher at the market.
- I arranged to meet my science teacher at the market.
查看答案
I bumped into my science teacher at the market.
gets passed on:資訊被傳遞給他人
Gets passed on 是 get 被動式,也就是 get + 過去分詞。主詞 wisdom 是被傳遞的內容,因此 never gets passed on 表示這些智慧從未傳到其他人那裡。 主動結構是 pass something on。使用 get 被動式後,重點不再是誰負責分享,而是知識有沒有在人與人之間繼續傳遞。
練習
請用表示「傳遞」的 pass on 的 get 被動式完成句子:Useful advice often ____ from one teammate to another.
查看答案
gets passed on
Though we do share:讓步與強調性的 do
Though 引出讓步:它承認一個看起來與前文觀點相衝突的事實。這裡,說話者承認大家確實共享公共空間,但這並不推翻「鄰居常常沒有碰面並交流生活經驗」這一點。 在肯定句中,do + 原形動詞用來加強語氣。Do share 表示「確實共享」或「即使你可能不這麼認為,我們的確共享」。這裡的 though 子句在口語中作為補充說明單獨出現;在完整的書面句子中,它通常會與主要子句連接。
練習
哪一句先說明鄰居很少碰面,接著讓步承認並強調他們確實共用一座花園?
- We rarely meet, because we shared a garden yesterday.
- We rarely meet, so we do not share a garden.
- We rarely meet, though we do share a garden.
查看答案
We rarely meet, though we do share a garden.
So over the past few years, I've tried ways to share more with my neighbors in public space, 文法
0:29所以在過去幾年裡,我嘗試了一些方法,在公共空間與鄰居分享更多,
over the past few years, I've tried:延續到現在的現在完成式
over the past few years 表示「從幾年前開始一直到現在這段期間」。這裡的 over 是「在……期間」,不是位於某物上方的空間位置。 因為這段時間延續到現在,所以常和現在完成式 have/has + 過去分詞搭配。I've tried 是 I have tried 的縮寫,把這些嘗試視為說話者截至目前的經驗。可以用 over the past + 時間長度 + 現在完成式來描述嘗試、變化或逐漸累積的經驗。
練習
用 try 的現在完成式完成句子:Over the past few years, I ____ several ways to save energy.
查看答案
have tried
And these projects came from questions I had like ...:從來源銜接到例子
These projects came from questions I had 這部分說明計畫的來源:這些計畫是從說話者一直思考的問題中發展出來的。它把她創作的計畫和促成這些計畫的想法連結起來。 句尾的 like 是口語中的舉例標記,相當於「例如」。它告訴聽眾接下來會列出具體問題,因此演講會從說明來源轉到提供例子。這裡的 like 不是「喜歡」的意思。
練習
And these projects came from questions I had like ... 在演講中的主要功能是什麼?
- 說明計畫的來源,並帶出作為例子的具體問題
- 宣布這些計畫都已經完成
- 表示說話者喜歡每一個問題
查看答案
說明計畫的來源,並帶出作為例子的具體問題
How can we lend and borrow more things without knocking on each other's doors at a bad time? 講解
0:45我們如何在不方便的時候不敲彼此的門,就能借還更多東西?
lend and borrow:相反的借用方向
lend 和 borrow 都表示暫時使用某物,但觀察物品移動的角度相反。lend 表示把某物暫時交給別人使用;borrow 表示暫時取得並使用屬於別人的東西。 常見結構是 lend someone something、lend something to someone 和 borrow something from someone。原句中的 lend and borrow 包含了物品共享的借出與借入兩方面。
練習
請用 lend 和 borrow 完成句子,每個字使用一次:Priya owns the calculator. She can ____ it to Noah, and Noah can ____ it from her.
查看答案
lend · borrow
without knocking ... at a bad time:避免在不方便時打擾
without + 動詞 -ing 表示在進行主要動作的同時,避免另一個動作。這裡的 without knocking on each other's doors 表示希望共享物品時不必直接登門找別人。 at a bad time 表示對方正忙或聯絡時機不方便。這裡不是說敲門本身一定不對,而是要避免在不合適的時候打擾別人。
練習
哪一句能自然表達「想請鄰居幫忙,同時避免在對方不方便時打擾對方」?
- I want to ask my neighbor for help by calling them when they are busy.
- I want to ask my neighbor for help without calling them at a bad time.
- I want to ask my neighbor for help without call them at a bad time.
查看答案
I want to ask my neighbor for help without calling them at a bad time.
gain a better understanding of our landscape:更深入理解我們周遭的地景
gain a better understanding of something 表示對某件事理解得更深入或更清楚。這裡 gain 的受詞是抽象名詞片語 a better understanding,不是取得實體物品。 可套用的結構是 gain a better understanding of + 主題。在這個問句中,our landscape 是說話者希望大家更充分理解的主題。
練習
用以 gain 開頭、由五個字組成的目標片語完成句子:The interviews helped us ____ the residents' concerns.
查看答案
gain a better understanding of
vacant storefronts:閒置的臨街店面
vacant storefronts 指面向街道、目前無人使用且沒有店家營業的零售或商業空間。vacant 描述的是當下未被使用的狀態;它本身並不表示這些空間已經破敗或遭到永久棄置。 在這個社區情境中,這個片語指商業街上的閒置空間,以及居民希望這些空間未來可以變成什麼。storefront 可以指商店面向街道的正面,但在都市與房地產的討論中,也常指整個臨街店面空間。
練習
哪種情況最明確符合 vacant storefronts,同時沒有加入 abandonment 那種較強的棄置意味?
- 幾個店面多年前就遭到棄置,如今嚴重失修。
- 幾個臨街店面目前沒有承租者,但整潔完好,可以立即出租。
- 幾家正常營業的商店因為營業時間已結束而鎖上門。
查看答案
幾個臨街店面目前沒有承租者,但整潔完好,可以立即出租。
so our communities can reflect our needs and dreams today:從行動推進到預期結果
so 子句說明前面所提行動希望帶來的結果;這裡的 so 相當於 so that。分享對閒置店面的期待,被描述成讓社區呈現居民當下需求與夢想的一種方式。 「行動 + so + 主詞 + can/could + 動詞」這個結構把訊息從「人們能做什麼」推進到「希望藉此產生什麼更大的改變」。這裡的 reflect 是「反映、體現」,不是「把影像反射回來」。
練習
哪一句使用 so,把一項行動推進到它希望為社區帶來的結果?
- The new library reflected residents' priorities, so we asked them for more ideas.
- We asked residents for ideas because the new library already reflected their priorities.
- We asked residents for ideas so the new library could reflect their priorities.
查看答案
We asked residents for ideas so the new library could reflect their priorities.
I am in love with New Orleans:對一個地方的深厚感情
be in love with 不只可以表示對某個人的愛,也可以表示對某個地方、活動或事物的強烈喜愛。這裡的受詞是 New Orleans,所以這個片語表達的是說話者對這座城市深厚而熱烈的感情,不是戀愛關係。 它的情感強度高於 like。可套用的結構是 be + in love with + 名詞或 -ing 形式。
練習
判斷以下說法是否正確:在 “I'm in love with this city,” 中,in love with 一定表示浪漫愛情。
- 不正確
- 正確
查看答案
不正確
“soothed by”:因某個來源而得到溫柔的情緒撫慰
在 be soothed by 中,soothed 表示情緒變得更平靜並得到安慰。這裡不是說樹木治療了某種疾病,而是它們的存在帶給說話者內心的安寧。 被動結構 be soothed by + 人、聲音、地點或事物,會先突顯受到撫慰的效果,再在 by 後面說明撫慰的來源。My soul 和 always 讓這句話帶有沉思感與文學色彩。
練習
在句子 “The child was soothed by her grandmother’s quiet voice” 中,soothed by 是什麼意思?
- 孩子從這個聲音經過的路上讓開了。
- 這個聲音在醫療上治癒了孩子。
- 這個聲音讓孩子感到平靜與安慰。
查看答案
這個聲音讓孩子感到平靜與安慰。
“makes way for”:創造空間或機會
Make way for + 名詞可以表示讓到一旁,使某人或某物通過。在這句話中,它是比喻用法:這座城市為音樂提供空間與機會,讓音樂能夠出現在公共生活中。 主詞不必是一個正在實際移動的人。地點、計畫、習慣和舊制度也可以 make way for 某個事物,表示允許它進入,或讓它取代原有的事物。
練習
用本課所學的三字片語完成句子:The old warehouse was demolished to ____ a neighborhood park.
查看答案
make way for
I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a parade. 表達脈絡
1:26我感覺每當有人打個噴嚏,紐奧良就會舉辦一場遊行。
every time someone sneezes ... has a parade:幽默誇張
every time 句型通常表示一件事每次發生時,另一件事都會隨之發生。但在這裡,打個噴嚏就引發全城遊行顯然不合常理,因此標示的子句是幽默的誇張,而不是對遊行頻率的字面陳述。 說話者把有人打噴嚏這樣的小事,和遊行這種大型慶典放在一起。這種反差很快就塑造出紐奧良遊行、音樂與慶典文化濃厚的城市形象。
練習
標示的子句在句中有什麼作用?
- 它提出一項把打噴嚏和遊行連在一起的字面規則。
- 它解釋為什麼遊行會讓人打噴嚏。
- 它用幽默方式誇張紐奧良舉辦慶典的頻繁程度。
查看答案
它用幽默方式誇張紐奧良舉辦慶典的頻繁程度。
but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America. 講解
1:35但它也是全美廢棄房產數量最多的城市之一。
but it also has:補上形成對比的事實
在 but it also has 中,but 表示接下來的事實與前面的稱讚形成對比。also has 表示這個負面事實也屬於同一座城市,並和美麗的建築同時存在;這裡的 also 並不只是繼續增加另一項優點。 整個片語讓說話者先肯定一個正面特點,再轉向一個嚴重問題。這種句型可以把一個地方、觀點或情況呈現得更複雜,而不是只展示單一面向。
練習
使用本課的四字片語完成句子,補上第二個事實,並讓它與前面的稱讚形成明確對比:The neighborhood has beautiful old houses, ____ a serious shortage of affordable homes.
查看答案
but it also has
one of the highest amounts of ... in:表示位居最高的一組
one of the highest ... 表示某事物屬於數值最高的那一組,並不表示它是唯一最高。這裡的意思是,這座城市的廢棄房產數量在美國各地中位居前列。 結構是 one of the + 最高級 + 複數名詞 + of ...。最高級後面的名詞用複數,因為 one of 是從一組成員中選出一個,例如 one of the highest numbers、rates 或 levels。
練習
哪一句能自然表示:該郡的空置房屋數量屬於最高的一組,但並未聲稱它是唯一最高?
- The county has one of the highest amounts of empty homes in the state.
- The county has the highest number of empty homes in the state.
- The county has one of the highest numbers of empty homes in the state.
查看答案
The county has one of the highest numbers of empty homes in the state.
and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood. 文法
1:41我曾思考如何把它改造成對我們街區更好的空間。
make it a nicer space for ...:make + 受詞 + 補語
在 make it a nicer space 中,make 使用 make + 受詞 + 受詞補語結構。it 是被改變的地方,a nicer space 說明改變後的結果,也就是這個地方會變成什麼。 這裡的 make 表示「使……變成」,不是「製造」。for my neighborhood 指出這次改善希望讓哪些人或哪個社區受益。同一結構還可以用於 make it safer 和 make it a welcoming place。
練習
請使用 make + it + 名詞補語,並用 safer、space 和 visitors 完成句子:We added brighter lights to ____.
查看答案
make it a safer space for visitors
changed my life forever:持久的人生轉折
changed my life forever 表示某件事帶來重大改變,而且影響在之後持續了很久。這裡的 forever 強調影響持久,不一定是可以證明的字面意義上的「永遠」。 change someone's life forever 這個結構常用來帶出一個轉捩點、一個人或一段經歷,說明人生從那之後變得不同。
練習
用 change my life forever 的過去式完成句子:Getting that scholarship ____.
查看答案
changed my life forever
lost someone I loved very much:委婉提及死亡
在這個喪親語境中,lost someone I loved very much 表示說話者深愛的人過世了。這裡的 lost 是委婉說法,並不是說話者把人「弄丟了」或找不到對方。 這種說法把重點放在說話者無法挽回的失去和悲傷上,而不是直接陳述死亡事實。死亡的意思來自上下文;lose someone 在其他情境中也可能有別的意思。
練習
在個人喪親故事中,I lost someone I loved very much 最可能表示什麼?
- 說話者深愛的人過世了。
- 說話者有幾個小時沒和一位朋友說話。
- 說話者一時找不到所愛的人站在哪裡。
查看答案
說話者深愛的人過世了。
a mother to me:母親般的角色,不一定是親生母親
在這句話中,a mother to me 表示 Joan 透過照顧、支持或情感上的親近,在說話者的生活中扮演了母親般的角色。這個片語本身並不表示 Joan 是說話者的親生母親。 to me 從說話者的個人經驗出發來界定這段關係,說明 Joan 在這個人的生命中具有什麼意義。同樣的結構也可以描述某個人對特定對象所具有的角色或重要性。
練習
哪一句表示 Elena 扮演了母親般的角色,但不一定是說話者的親生母親?
- Elena became a mother when her daughter was born.
- Elena met my mother when I first lived on my own.
- Elena was a mother to me when I first lived on my own.
查看答案
Elena was a mother to me when I first lived on my own.
made me feel deep gratitude for...:make + 受詞 + 原形動詞
made me feel 使用使役結構 make + 受詞 + 原形動詞,表示某件事使我產生一種情緒。made 已經表示過去式,因此 feel 保持原形,前面不能加 to,也不能改成 felt。 deep gratitude 是 feel 後面的情緒名詞片語,表示強烈的感激之情。介系詞 for 引出感激所針對的對象,這裡是說話者所擁有過的時光。
練習
請使用 made + me + 原形動詞 feel + deep gratitude 完成句子:The nurses' kindness ____ for their care.
查看答案
made me feel deep gratitude
and brought clarity to the things that are meaningful to my life now. 片語搭配
2:19也讓我更清楚地認識到如今我生命中真正有意義的事情。
brought clarity to:讓某件事更容易理解
bring clarity to something 表示「讓某件事更容易理解、判斷或整理」。brought 是 bring 的過去式。 這裡的 clarity 指理解或概念上的清楚,不是實體的清澈。本句描述的是,說話者更清楚地了解人生中哪些事情重要。
練習
選擇最適合完成句子的片語:The updated schedule ___ the order of the project tasks.
- brought clarity for
- brought clear to
- brought clarity to
查看答案
brought clarity to
struggle to maintain this perspective:難以維持一種心態
struggle to + 原形動詞表示,即使一個人正在努力,做某個動作仍然很困難。在 struggle to maintain 中,maintain 表示「維持原有狀態」。 this perspective 指剛才提到的看待或思考某件事的方式。整個片語表示,說話者很難在日常生活中持續維持這種心態;這裡的 maintain 不是「維修」。
練習
選擇最適合完成句子的片語:During long meetings, I ___ my focus.
- struggle maintaining to
- struggle to maintain
- struggle with maintain
查看答案
struggle to maintain
get caught up in the day-to-day:被日常事務占據
Get caught up in something 表示投入或捲入某件事太深,以致分給其他事情的注意力變少。這裡不是指身體上被抓住。 The day-to-day 指例行工作和日常責任。get caught up in the day-to-day 合起來表示眼前的日常事務擠掉了較宏觀的視角或更重要的優先事項。
練習
哪一句中的 get caught up in 表示「過度投入某些任務」?
- I was caught in the rain on my way to lunch.
- I caught up on my emails before lunch.
- I got caught up in emails and forgot to eat lunch.
查看答案
I got caught up in emails and forgot to eat lunch.
what really matters to you:作為名詞子句
What really matters to you 是名詞子句。What 本身含有「……的事物」的意思,因此整個子句表示「對你真正重要的事」。在原句中,這個子句作 forget 的受詞。 Matters 是第三人稱單數動詞,意思是「重要」。這個子句使用直述句語序 what really matters to you,而不是 what does really matter to you 這樣的疑問句語序。
練習
請用本課中表示「對你真正重要的事」的確切 what 名詞子句完成句子:When life gets busy, remember ____.
查看答案
what really matters to you
turned ... into ...:使某物發生改變
turn A into B 表示「使 A 變成 B」,或讓 A 有新的形式、狀態或用途。本句中,I 是促成變化的人,the side of this abandoned house 是 A,a giant chalkboard 是 B。 結構是 turn + 受詞 + into + 結果。turned 是過去式。這個結構既可用於實體變化,也可用於抽象結果。
練習
請用 turn A into B 的過去式結構完成句子:The team ____ an unused office ____ a quiet study room.
查看答案
turned · into
fill-in-the-blank sentence:意思與連字號用法
a fill-in-the-blank sentence 指留有一個或多個空格、讓別人補完整的句子。這裡的文字不是一則完整訊息,而是在邀請人們填入自己的內容。 fill-in-the-blank 放在 sentence 前作複合修飾語,所以各個字之間用連字號連接。這裡的 blank 指留給答案的空格,不是指白色。
練習
哪個句子正確使用 fill-in-the-blank 作為名詞前的修飾語?
- This is a fill-in-the-blank question.
- Please fill-in-the-blank with one word.
- This is a fill in the blank question.
查看答案
This is a fill-in-the-blank question.
Before I die, I want to ...:開放式人生目標句型
Before I die 是由 before 引導的時間子句,把願望限定在說話者一生結束以前的某個時候。before 指向未來時,這類子句通常使用現在式 die,而不是 will die。 I want to 後面通常要接原形動詞。這裡句子刻意停在 to,形成一個開放句型,讓別人補上願望或人生目標。提到死亡是為了反思人生,並不是威脅,也不表示死亡將近。
練習
使用本課所學的人生目標句型,準確完成句子:Before I ____, I ____ visit every continent.
查看答案
die · want to
anyone walking by:修飾 anyone 的分詞片語
在 anyone walking by 中,walking by 是修飾 anyone 的現在分詞片語,意思相當於 anyone who is walking past that place,也就是「任何從那裡經過的人」。 walking by 不是句子的主要述語。主要子句的動詞片語是 can pick up。英文常把這種簡化的關係子句片語放在 anyone 後面,說明指的是哪一類人。
練習
把括號中的內容改寫成本課所學的簡化 -ing 修飾語:Anyone ____ will receive a number. (who is waiting outside)
查看答案
waiting outside
pick up a piece of chalk:拿起實體物品
這裡的 pick up 表示把實體物品從表面或較低處拿起來。a piece of chalk 是被拿起的物品。 pick up 有多種意思,因此要根據受詞和情境判斷。後面接 chalk、book、coin 這類具體物品時,通常表示用手把東西拿起來的動作。
練習
哪一句用 pick up 表示拿起實體物品,而且代名詞位置正確?
- Please pick up it from the floor.
- Please pick it from the floor up.
- Please pick it up from the floor.
查看答案
Please pick it up from the floor.
reflect on their lives:深入思考人生
reflect on their lives 表示仔細思考自己的人生經歷、選擇與方向,通常是為了得到更深入的理解。它不只是回想發生過的事。 在 reflect on + 主題 這個結構中,on 後面引出被仔細思考的內容。這裡的 reflect 是心理上的「反思」,不是表面反射光線或影像。
練習
使用 reflect 的正確搭配完成句子:After the project, we took ten minutes to ____ what we had learned.
查看答案
reflect on
personal aspirations:正式表達長期願望與抱負
personal aspirations 指一個人希望長期追求的願望、抱負或人生方向。在本句中,這個片語把這些目標表達為對個人有重要意義的追求,而不是眼前的需求。 這裡的 aspiration 表示願望或抱負,與醫學語境中涉及吸入空氣或其他物質的 aspiration 含義無關。
練習
本句中的 personal aspirations 最可能是什麼意思?
- 一個人的即時需求
- 一個人的長期願望和抱負
- 別人給這個人的指示
查看答案
一個人的長期願望和抱負
I didn't know what to expect:不確定會發生什麼
I didn't know what to expect 表示說話者不清楚接下來會發生什麼,或結果會如何。它表達的是不確定,不一定表示擔心或預期壞結果。 what to expect 是嵌入在 know 後面的「疑問詞 + 不定詞」結構,整體作 know 的受詞。它不是直接問句,所以不使用疑問句語序。
練習
請用本課中表示「不知道會發生什麼」的原表達完成句子:It was my first day at the new school, so ____.
查看答案
I didn't know what to expect
was entirely filled out:每個空白都已填完
在 was entirely filled out 中,was + filled out 構成被動語態:缺少的資訊是由其他人補上的。entirely 表示所有可填寫的空白都已經完成,沒有遺漏。 fill out 通常表示加入資訊以完成表格、問卷或一組提示。這裡把牆當成一張大型填空表,因此這個片語表示牆上所有可填寫的提示或空白都已完成,並不是說牆的形狀發生了變化。
練習
在這個語境中,「the wall was entirely filled out」是什麼意思?
- 人們把牆的實際尺寸變大了。
- 人們用物品填滿了牆前面的空間。
- 人們已經填完牆上所有可填寫的空白。
查看答案
人們已經填完牆上所有可填寫的空白。
kept growing:用 keep + -ing 表示變化持續
keep + 動詞-ing 表示某個動作、過程或變化持續發生。kept 是 keep 的過去式,因此 kept growing 表示增長在一段時間內持續進行。 grow 不只可以描述生物生長。這裡它表示內容數量、參與程度或傳播範圍繼續增加。
練習
嚴格使用兩個單字完成句子:keep 的過去式 + clap 的 -ing 形式。The audience ____ after the band left the stage.
查看答案
kept clapping
I'd like to share:禮貌地轉入分享內容
I'd like to share 是 I would like to share 的縮寫,用來禮貌地表達「我想分享……」。在這句話中,它引出說話人接下來要展示的內容,比直接說 I want to share 更柔和。 它也有轉場功能:表示前面的說明告一段落,接下來要進入具體例子或資訊。
練習
在一次簡報中,哪一句最自然地引出你想告訴聽眾的資訊?
- I'd like sharing three results from our survey.
- I'd like share three results from our survey.
- I'd like to share three results from our survey.
查看答案
I'd like to share three results from our survey.
be tried for piracy:try 的法律含義
在 be tried for piracy 中,try 是法律動詞,意思是法院審理並裁決針對某人的案件。這個片語表示因涉嫌海盜罪而接受審判,不是企圖從事海盜行為。 使用被動形式 be tried,是因為這個人是接受法院審判的一方;for piracy 則指出涉嫌的罪名。在這則牆上留言中,把嚴肅的刑事審判說成臨終願望,產生出人意料的幽默效果。
練習
The defendant will be tried for piracy 是什麼意思?
- 這名被告將測試一個關於海盜的遊戲。
- 法院將審理針對這名被告涉嫌海盜罪的案件。
- 這名被告將試圖從事海盜行為。
查看答案
法院將審理針對這名被告涉嫌海盜罪的案件。
straddle the International Dateline:橫跨國際換日線兩側
這裡的 straddle 表示橫跨一條界線,使身體的一部分在線的一側,另一部分在另一側。說話人想像讓國際換日線從雙腳之間穿過;這裡不是「騎著它」的意思。 國際換日線是一條假想界線,越過它時,日曆日期會改變一天。這項地理背景讓這個願望顯得很特別:說話人想站在線的兩邊,而兩邊對應不同的日曆日期。
練習
在這個願望中,straddle the International Dateline 是什麼意思?
- 讓這條線位於雙腳之間,使自己同時跨在線的兩側
- 把這條線當成動物一樣騎著前進
- 沿著這條線移動,但不越過它
查看答案
讓這條線位於雙腳之間,使自己同時跨在線的兩側
live off the grid:過不依賴公共電網的生活
live off the grid 表示不依賴公共電網生活。依具體情境,它也可能表示自行供應用水和其他基本生活服務。 這個說法描述的是一種持續的生活方式,常見於偏遠住所或強調自給自足的家庭。它不一定表示完全沒有網路,也不一定表示與社會斷絕所有聯繫。
練習
用表示「不依賴公共電網生活」的四字詞組完成下面的英文句子:After installing solar panels and a private well, the family decided to ____.
查看答案
live off the grid
be someone's cavalry:用「騎兵」比喻及時趕到的援兵
這裡的 cavalry 構成了「救援者在緊要關頭趕到」的畫面。因此,be someone's cavalry 表示在某人陷入嚴重困境時,成為及時前去幫助或解救對方的人。 說話人把這個救援畫面變成個人願望。這裡是比喻,不是說想成為真正的騎兵。
練習
在這句話中,be someone's cavalry 最可能是什麼意思?
- 成為在危機中及時趕來幫忙的人
- 教某人騎馬
- 成為真正的騎兵
查看答案
成為在危機中及時趕來幫忙的人
be completely myself:完完全全展現真實的自我
在 be 後面,myself 描述的是說話者想要擁有的身分或狀態,也就是以真實的自我生活和表達。它不是指某個動作反過來作用於說話者自己。 Completely 加強了這個意思。說話者不想再隱藏自己的某些部分,也不想為了滿足別人的期待而改變自己,因此這個片語帶有完全接納自我的意味。
練習
請用本課中正確的三個英文單字完成句子:My family accepts every part of me, so at home I can ____.
查看答案
be completely myself
neglected space became a constructive one:概括前後轉變
這句話把兩種狀態放在一起對照:neglected 描述空間原本的狀態,became a constructive one 則呈現它後來發揮的正面作用。這種簡潔的「前後變化」結構是在總結計畫成果,而不是繼續加入另一個事件。 這裡的 one 代替單數可數名詞 space,所以 a constructive one 就是 a constructive space。Constructive 不是說這個空間正在施工,而是說它現在能支持有益或正面的活動。
練習
neglected space became a constructive one 這個結構主要如何組織資訊?
- 它引出另一個完全無關的空間。
- 它表示建築工人仍在建造這個空間。
- 它概括了一個空間從被忽視到具有正面用途的變化。
查看答案
它概括了一個空間從被忽視到具有正面用途的變化。
laugh out loud, tear up:並列的兩種情緒反應
Laugh out loud 和 tear up 是 made me 後面並列的兩個動詞片語。它們描述兩種看得見的反應:笑出聲和眼眶泛淚。把這兩個反應並列起來,表示人們的留言帶來了多種強烈的情緒。 在這個情緒語境中,tear up 表示眼眶泛淚或快要哭出來,不是把某個東西撕碎。
練習
閱讀句子:The memories made me laugh out loud and tear up. 這兩個目標片語描述了什麼?
- 一種情緒反應:努力忍住不笑
- 兩種情緒反應:笑出聲和眼眶泛淚
- 兩個與紙張有關的動作:大聲朗讀和把紙撕碎
查看答案
兩種情緒反應:笑出聲和眼眶泛淚
consoled me:在艱難時期給予情感安慰
consoled me 的意思是「在我處於困境時給予我情感支持,讓我沒那麼痛苦」。consoled 是 console 的過去式,結構是 console + 人。 這個動詞常用於嚴重的悲傷、失落或困境,語氣比 comfort 稍正式、稍偏書面。這裡的 console 是動詞,不是指控制台或遊戲主機的名詞。
練習
哪一句中的 console 是動詞,表示「在痛苦時期給予情感安慰」?
- The new game console was already sold out.
- The technician replaced the console beside the monitor.
- Her teammates consoled her after the painful loss.
查看答案
Her teammates consoled her after the painful loss.
making space for reflection and contemplation:為反思與沉思留出空間
make space for something 表示刻意為某件事創造足夠的空間、時間、注意力或支持條件,使其得以發生。這裡的 space 主要是比喻義:重點是讓 reflection 和 contemplation 成為可能,不過也可以讓人聯想到專門用來安靜思考的實際場所。 reflection 指仔細思考,通常與經驗或選擇有關;contemplation 更強調安靜、持續而深入的思考。兩者並列,突顯先停下來,而不是立刻做出反應。
練習
哪一句用 make space for 的比喻義表示創造時間或有利條件?
- We moved the bike to make space for the stroller.
- The workshop makes space for honest questions.
- There is enough space between the chairs.
查看答案
The workshop makes space for honest questions.
It's about ... It's about ... It's about ...:用重複開頭逐層界定核心意義
連續三次用 It's about... 開頭形成平行結構:每一次都引出同一個核心意義的另一個層面。內容從個人感受推進到理解他人,再推進到反思與共同價值,讓聽眾能清楚跟上觀點的發展。 這裡的 It's about... 表示「真正重要的、賦予這件事意義的是……」,不只是「主題是……」。重複相同的開頭能劃分重點、加強強調,並為演說帶來刻意安排的節奏。
練習
例句中重複 It's about... 的主要效果是什麼?
- 它引出三個沒有共同目的的無關主題。
- 它表示說話者正在更正三個事實錯誤。
- 它分階段界定同一個核心觀點,並為這段話帶來鮮明的節奏。
查看答案
它分階段界定同一個核心觀點,並為這段話帶來鮮明的節奏。
as we grow and change:as 表示「隨著時間推移」
這裡的 as 表示「隨著」或「在……的過程中」。as we grow and change 這個子句提供了一個持續發展的時間框架:另一種情況與我們的成長和改變同步發展。 可套用的結構是「主要子句 + as + 主詞 + 動詞」。這裡的 grow 表示逐漸成熟或發展,不只是身體變大。
練習
哪一句中的 as 主要表示「隨著」或「在……的過程中」?
- As a guide, Leo knows the trail well.
- As the road was closed, we took another route.
- The landscape gradually changed as the train moved north.
查看答案
The landscape gradually changed as the train moved north.
from passionate people who wanted to make a wall with their community.
4:41來自各地充滿熱情、想在他們社區打造一面這種牆的人們。
have been made in countries around the world:現在完成式被動語態
have been made 是現在完成式的被動語態,結構為 have + been + 過去分詞。複數主詞 walls 是動作的承受者,因此句子強調牆和已產生的成果,而不是由誰建造。 這裡的現在完成式是從當下回顧過去:類似的牆在此之前已於不同國家建成,而且這項全球擴展的成果與現在有關。描述專案、產品或想法如何傳播時,這個結構會強調已經被製作或採用的事物。
練習
請用 make 的現在完成式被動語態完成句子:Thousands of these tools ____ in community workshops around the world.
查看答案
have been made
and beyond:延伸未列完的範圍
and beyond 放在列舉末尾,表示範圍還會延伸到已點名的例子之外。這裡列舉的是國家,所以它表示「以及其他未列出的國家或地方」。 這裡的 beyond 不需要再接受詞,因為前面的清單已提供參照範圍。這個片語說明所列內容只是例子,並不是完整清單。
練習
哪一句自然地使用 and beyond 來表示地點清單並不完整?
- The program serves and beyond the schools.
- The program is and beyond.
- The program serves schools in Brazil, Chile, Peru, and beyond.
查看答案
The program serves schools in Brazil, Chile, Peru, and beyond.
Together we've shown how powerful ... can be:得出共同結論
Together we've shown... 把前面列舉的例子歸納成一個共同結論。Together 將這些證據呈現為集體成果,而現在完成式 we've shown 則把已經得到證明的內容連結到說話者此刻提出的結論。 how powerful our public spaces can be 這個子句說明這些例子證明了什麼,並凸顯公共空間可能產生的影響有多大。powerful 在這裡表示能夠帶來重要的社會影響,而不是物理上的強大。
練習
這句話在演講中主要發揮什麼作用?
- 開始介紹一組毫不相關的新地點
- 聲稱公共空間具有強大的物理力量
- 從已經介紹的例子中得出總體結論
查看答案
從已經介紹的例子中得出總體結論
given the opportunity to have a voice:獲得參與和表達意見的機會
Be given the opportunity to + 動詞是被動結構,表示「獲得做某件事的機會」。在這個 if 子句中,人們是這個機會的接受者。 Have a voice 是比喻用法,表示能夠表達觀點、讓意見被聽見,並參與影響自己的討論或決策。因此,這個片語強調有意義的參與,而不只是生理上能夠發聲。
練習
哪一句中的 have a voice 表示有機會參與決策或對決策產生影響?
- Please lower your voice during the meeting.
- The actor has a warm voice in the final scene.
- Residents should have a voice in how the new library is designed.
查看答案
Residents should have a voice in how the new library is designed.
Two of the most valuable things we have are...:列出兩項最重要的事物
two of + the + 最高級 + 複數名詞這個結構,會從被視為最優秀或最重要的一組事物中選出兩項。本句中,Two of the most valuable things we have 是完整主詞,time and our relationships with other people 列出這兩項。 主詞的核心是表示複數的 Two,所以動詞用 are,而不用 is。we have 中省略了關係代名詞 that,完整形式是 things (that) we have。
練習
哪一個句子正確使用 two of + the + 最高級 + 複數名詞的結構來帶出兩個項目?
- Two most useful of the skills for this job are patience and clear communication.
- Two of the most useful skill for this job is patience and clear communication.
- Two of the most useful skills for this job are patience and clear communication.
查看答案
Two of the most useful skills for this job are patience and clear communication.
In our age of increasing distractions:先設定廣泛的社會背景
In our age of increasing distractions 是放在句首的背景框架。它把後面的主張放進廣泛的社會趨勢中,讓聽者把接下來的觀點理解為對現代環境的回應,而不只是個人意見。 這裡的 age 表示「時代」或「歷史時期」,不是個人年齡。increasing distractions 表示爭奪人們注意力的事物愈來愈多。
練習
哪一個句子自然地使用 In our age of... 來設定廣泛的社會背景?
- At my age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
- In our age is constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
- In our age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
查看答案
In our age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
it's more important than ever to find ways to maintain perspective 片語搭配
5:22找到方法保持對事物的清晰認識比以往任何時候都重要,
more important than ever:重要性達到前所未有的程度
more important than ever 表示「現在比之前任何時候都更重要」。在 than ever 中,ever 涵蓋截至目前所有相關的時間;更完整的比較形式是 than ever before,而不是「比永遠更重要」。 當目前的情況讓某種性質達到新高時,可以使用「比較級形容詞 + than ever」,例如 safer than ever 或 more necessary than ever。本句用這個片語強烈強調:現在尤其需要找到維持清醒、全面視角的方法。
練習
請用表示「現在比之前任何時候都更重要」的正確片語完成句子:Because online scams are harder to spot, checking links carefully is ____.
查看答案
more important than ever
maintain perspective:維持平衡、全面的視角
maintain perspective 表示持續以平衡、適度的方式看待某種情況,尤其是在壓力或強烈情緒可能讓一個問題顯得比實際更嚴重時。maintain 強調把這種清醒判斷繼續維持下去。 perspective 在這裡指對事情重要性和整體局面的抽象看法,不是藝術或攝影中的視覺透視。
練習
哪一句最準確地表達「在有壓力的情況下,仍持續維持平衡、全面的判斷」?
- She keeps the small mistake in perspective.
- The cost comparison puts the delay into perspective.
- Even under pressure, she tries to maintain perspective.
查看答案
Even under pressure, she tries to maintain perspective.
life is brief and tender:凝練而有情感的收尾
這兩個形容詞把說話者的意思濃縮成一句令人印象深刻的判斷。brief 表示生命持續的時間有限;tender 把生命描寫成柔軟、脆弱、需要呵護的存在,並不是在說食物容易切開。 brief and tender 放在一起,不只是說明生命終會結束,也形成溫柔而引人深思的收尾,提醒人們珍惜生命與彼此的關係。
練習
這裡的 life is brief and tender 是什麼意思?
- 生命很短,而且食物柔軟得可以食用。
- 生命簡單直接,而且很容易預測。
- 生命短暫、脆弱,值得溫柔對待。
查看答案
生命短暫、脆弱,值得溫柔對待。
Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, 語氣意圖
5:29死亡是一件我們經常被勸阻去談論甚至思考的事情,
we're often discouraged to talk about or even think about:外界壓力與程度遞進
在這句話中,被動結構 we're often discouraged 表示社會態度或他人讓我們覺得不應該談論死亡。它描述的是外界的勸阻或壓力,而不只是自己感到難過或失去信心。 talk about or even think about 形成程度上的遞進。談論是較公開的行為;even 顯示這項禁忌甚至延伸到個人內心的思考。
練習
哪一句最自然地表達「社會規範常使人們避免談論死亡」?
- People are often disappointed to talk about death.
- People are often reluctant to talk about death.
- People are often discouraged from talking about death.
查看答案
People are often discouraged from talking about death.
but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. 文法
5:33但我意識到,為死亡做準備是你所能做的最賦予人力量的事情之一。
preparing for death is one of the most...:用動名詞片語作主詞
Preparing for death 是動名詞片語。這裡,整個行為在子句中作 is 的主詞。因為這個行為被視為一件事,動詞用單數 is,而不是 are。 Doing X is one of the most + adjective + plural noun + ... 這個結構把一項行為當成可以評價的對象。這裡的 empowering 指讓人更有掌控感、信心或行動能力,並不只是讓人身體上變得強壯。
練習
哪一句正確使用動名詞片語作單數主詞,並搭配 one of the most... things?
- Build an emergency fund is one of the most practical thing you can do for your future.
- Building an emergency fund is one of the most practical things you can do for your future.
- Building an emergency fund are one of the most practical things you can do for your future.
查看答案
Building an emergency fund is one of the most practical things you can do for your future.
clarifies your life:讓優先事項與人生方向更清楚
Clarifies 是及物動詞,意思是「使……更清楚」。在 clarifies your life 中,life 是抽象受詞:思考死亡可以讓你的優先事項、價值觀和人生方向更容易理解。 這個片語不是「清潔生活」,也不一定表示讓生活變得比較不忙。重點是更清楚地理解什麼真正重要。
練習
哪一句使用 clarify 表示讓抽象想法或優先事項更容易理解?
- Writing down my goals helped clarify my priorities.
- Canceling two appointments helped simplify my schedule.
- Giving away unused clothes helped simplify my closet.
查看答案
Writing down my goals helped clarify my priorities.
Our shared spaces can better reflect what matters to us as individuals and as a community. 表達脈絡
5:45我們的共享空間可以更好地反映出我們作為個人和社區所重視的東西。
Our shared spaces can better reflect what matters to us:把空間與價值連結起來
“Our shared spaces”指人們共同使用的場所,例如公園、街道和社區設施。這裡的 shared 表示「共同使用的」,不是「送給別人」或「發布給別人看」。 這裡的 reflect 是比喻用法:空間可以呈現或體現使用者重視的事物。這部分把 shared spaces 和 what matters to us 連結起來,使話題從外在的空間設計轉向設計能夠表達的價值和優先事項。better 表示空間與這些價值之間的契合還可以進一步改善。
練習
標示部分建立了什麼關係?
- 共同使用的空間可以體現人們在意的價值和優先事項。
- 人們應該把所有私人空間都交給大眾。
- 共同使用的空間只有在能夠反射光線時才重要。
查看答案
共同使用的空間可以體現人們在意的價值和優先事項。
as individuals and as a community:兩個平行的觀察角度
這裡的 as 表示「作為」或「以……身分」。兩個 as 片語構成平行結構:as individuals 把人們分別視為一個個個人,as a community 則把同一群人視為一個整體。 重複 as 讓這兩個觀察角度清楚而對稱,並把意思從個人層次擴展到群體層次。在這裡,community 指因共同生活的地方和公共生活而連結起來的人群,並非特指網路社群。
練習
請使用本課中確切的 as A and as B 片語完成句子:We need to consider the issue ____.
查看答案
as individuals and as a community
With more ways to...:用條件或資源作鋪陳
在這句話中,with more ways to share... 表示「當有更多方法可用時」或「藉助更多可用的方法」。這裡的 with 不是「和某人在一起」的意思。這個片語先提出一項條件或資源,讓後面的結果成為可能。 to share our hopes, fears, and stories 這個不定詞說明這些方法是用來做什麼的。由於句首的 with 片語只提供背景資訊,後面通常還要接完整的主要子句來說明結果。
練習
哪一句正確使用句首 with 片語提出一項資源,接著說明結果?
- With I have a map on my phone, I can find the museum easily.
- With a map on my phone, I can find the museum easily.
- With a map on my phone.
查看答案
With a map on my phone, I can find the museum easily.
not only..., they can...:遞進到更強的第二點
Not only 把第一項好處標記為整體訊息的一部分,讓聽者知道後面還有補充。這裡先說幫助人們打造更好的地方,再推進到範圍更大的結果——幫助人們過更好的生活,因此第二點顯得更重要。 常見的完整搭配是 not only X but also Y。在這句帶有演講風格的話中,but also 被省略,新的子句 they can help us lead better lives 直接提出第二點。兩個部分都使用 help us + 動詞,因此即使沒有完整搭配,關係仍然清楚。
練習
哪一句自然地用 not only 引出一項好處,再遞進到更強的第二項好處?
- The program not only saves time.
- The program only not saves time—it makes the work safer.
- The program not only saves time—it makes the work safer.
查看答案
The program not only saves time—it makes the work safer.