墨西哥鈍口螈:互把同伴當零食(但不會死)的蠑螈 - 路易斯·贊布拉諾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
670 詞 134 詞/分

影片簡介:本片說明美西螈為何保留幼體特徵、終生生活在水中,以及牠如何在嚴密控制腫瘤風險的同時再生複雜組織。影片也介紹其異常龐大的基因組可能揭露什麼,並解釋復育墨西哥城傳統的奇南帕濕地,為何關係到野生族群的存續與未來醫學研究。 主要英語學習重點: 1. baffled — 詞義與語域:理解這個詞比 confused 更強,也更具科學探究語氣,表示研究者面對出乎意料的觀察結果卻無法解釋;也能辨認它在科普敘事開頭帶出核心謎題的功能,而不只是籠統理解成「困惑」。 2. more than 10 times longer than a human's. — 文法與句型:掌握 times + 比較級 + than 表達數量級差異的方式,並理解 a human's 在此代替「人類的基因組」,藉此避免重複名詞;日後描述長度、規模等明顯落差時也能準確運用。 3. it's threatened by pollution and invasive fishes. — 固定語塊與搭配:辨認並使用 be threatened by 指出具體威脅,在環境或物種保育語境中,自然說明某個脆弱物種正受到污染與外來入侵動物的危害,而不只使用意義籠統的 danger。

本篇講解

In 1864, French zoologist Auguste Duméril was baffled while investigating the axolotl. 講解

0:06

1864年,法國動物學家奧古斯特·杜梅利爾在研究墨西哥鈍口螈時感到十分困惑。

用詞

baffled:無法解釋費解的結果

本句中的 baffled 表示「因為無法理解眼前的現象而十分困惑」。was baffled 描寫迪梅里爾的狀態,並不是他有意做出的動作。 baffled 常暗示某個事實、結果或問題很難解釋。在科普敘事中,它可以提示一個推動後續研究的謎題。

練習

哪一句使用 baffled 表示某人無法解釋一個費解的結果?

  1. The research team recorded the result in a notebook.
  2. The unexpected result baffled the entire research team.
  3. The expected result pleased the entire research team.
查看答案

The unexpected result baffled the entire research team.

文法

while investigating:用 while + -ing 交代背景動作

while investigating 是簡化的時間子句,意思是「while he was investigating」。while 引出與主要事件同時發生的背景動作,investigating 則是 -ing 形式。 investigating 省略的主詞就是主要子句的主詞 Auguste Duméril。當兩個動作由同一個人完成時,while + -ing 可以更精簡地交代時間背景。

練習

哪一句正確使用 while + -ing,而且兩個動作由同一個人完成?

  1. While examining the sample, a crack surprised Dr. Lee.
  2. While examining the sample, Dr. Lee noticed a crack.
  3. While Dr. Lee examining the sample, she noticed a crack.
查看答案

While examining the sample, Dr. Lee noticed a crack.

Unlike many other amphibians, 表達脈絡

0:13

與許多其他兩棲動物不同,

which transform into terrestrial adults, 片語搭配

0:15

牠們會蛻變成為陸生動物的成體,

axolotls retain their juvenile characteristics 片語搭配

0:18

墨西哥鈍口螈則保留了牠們的幼體特徵,

片語搭配

transform into terrestrial adults:說明變化後的結果

transform into terrestrial adults 表示「轉變為陸生成體」。transform into 強調從一種形態或狀態變成另一種形態或狀態,into 後面的名詞片語說明變化結果。 這裡 terrestrial 指「在陸地生活的」,adults 指成熟個體。可套用的結構是 transform into + 結果,常用來描述明顯或較完整的變化,語氣通常比 become 更正式。

練習

用 transform into 的現在簡單式完成這個生命週期描述:A caterpillar ____ a butterfly.

查看答案

transforms into

and never leave the water.

0:22

並且永遠不會離開水。

表達脈絡

Unlike many other amphibians:先建立比較基準

Unlike many other amphibians 是放在句首的對比片語。它先提出比較對象,讓讀者預期主句接著說明美西螈有什麼特別之處。 可套用的結構是 Unlike A, B...。Unlike 在這裡是介系詞,A 要使用名詞或名詞片語。many other 表示「許多其他」,並不是指全部;B 是與 A 比較的 axolotls。

練習

哪一句能自然地先提出一般的比較群體,再說明這間圖書館不尋常的規定?

  1. Unlike most public libraries, this library stays open all night.
  2. Like most public libraries, this library stays open all night.
  3. Unlike most public libraries, staying open all night is this building's main feature.
查看答案

Unlike most public libraries, this library stays open all night.

片語搭配

retain their juvenile characteristics:保留幼體特徵

這裡的 retain their juvenile characteristics 表示美西螈成熟後仍然具有幼體階段的特徵,而沒有失去這些特徵。retain 後面直接接名詞片語,指出什麼繼續存在。 retain 可以描述某種特徵、權利、記憶或所有物隨時間持續存在,常帶有「經歷變化後仍保有」的意味。本句並不是說動物有意識地保存這些特徵。

練習

哪一句在正式描述中自然地使用 retain,表示「繼續具有某物」?

  1. The building reserved its original character after renovation.
  2. The building remained its original character after renovation.
  3. The building retained its original character after renovation.
查看答案

The building retained its original character after renovation.

In an attempt to induce metamorphosis, 講解

0:23

為了誘導墨西哥鈍口螈進行變態發育,

Duméril spent months removing their gills.

0:26

杜梅利爾花了幾個月的時間割除牠們的鰓。

片語搭配

In an attempt to:把目的表達為一次嘗試

In an attempt to + 原形動詞用來引出某個行動的目的,同時把該行動描述為為了達成目標而做出的嘗試。它通常暗示能否成功並不確定或沒有保證,但這個片語本身並不表示嘗試失敗了。 放在句首時,這個片語會先交代目的,後面的主要子句再說明實際採取的行動。這裡 induce 是 to 後面的原形動詞。

練習

請用本課的正式片語完成句子;這個片語要把行動描述為一次結果不確定的嘗試:____ reduce traffic, the city added more bus routes.

查看答案

In an attempt to

用詞

induce metamorphosis:促使一種發育變化開始

在本句中,induce metamorphosis 是「使變態發育開始」的意思。在科學英語中,induce 常用來描述某個因素或人為操作啟動一種生物過程、反應或狀態。 metamorphosis 是動物的身體在發育過程中出現的重大變化。這個片語把迪梅里爾的行動說成是試圖觸發這個過程,而不是把行動本身說成變態發育。

練習

用標出的兩字表達完成這句科學說明:A change in temperature may ____ in some amphibians.

查看答案

induce metamorphosis

But in most instances, 片語搭配

0:29

但在大多數情況下,

the axolotls simply grew them back. 片語動詞

0:30

墨西哥鈍口螈只是重新長出了鰓。

片語搭配

in most instances:對多個情況作正式概括

In most instances 是「在大多數情況下」的意思。它把整句話設定為對多個個別情況的概括:這個結果出現在其中大多數的情況裡。 這個片語為例外保留了空間。與 usually 或 most of the time 相比,它更正式、更偏分析性,因此適合報告、科學說明和其他較嚴謹的寫作。

練習

用標出的正式片語完成報告句,表達「在大多數情況下」:____, the backup system starts automatically.

查看答案

In most instances

片語動詞

grew them back:重新長出失去的身體部位

這裡的 grew them back 是 grow something back 的過去式,意思是墨西哥鈍口螈讓失去的身體部位重新長了出來。back 表示恢復到先前的狀態:這些部位原本已經失去,後來又長出來了。 當受詞是 it 或 them 這類代名詞時,要把代名詞放在 grow 和 back 之間:grow them back,不能說 grow back them。受詞是一般名詞時,grow its tail back 和 grow back its tail 都可以。

練習

請用 grow ... back 的過去式完成句子:The gecko lost its tail, but it ____ a few months later.

查看答案

grew it back

Indeed,

0:33

事實上,

axolotls are masters of regeneration. 慣用語

0:34

墨西哥鈍口螈是再生大師。

慣用語

masters of regeneration:比喻極強的再生能力

Masters of regeneration 是一種比喻,意思是墨西哥鈍口螈特別擅長再生身體部位。它並不是說墨西哥鈍口螈擁有某種工作、頭銜或學位。 a master of + 名詞或 -ing 形式這個結構把某人或某物描述為非常擅長某項活動。複數形式 masters 與複數主詞 axolotls 相呼應。

練習

哪一句使用了與 masters of regeneration 相同的能力比喻?

  1. Silent flight belongs to several masters.
  2. Owls awarded master's degrees in silent flight.
  3. Owls are masters of silent flight.
查看答案

Owls are masters of silent flight.

They can flawlessly regenerate body parts

0:37

牠們能夠完美地再生身體的各個部位,

ranging from amputated limbs and crushed spines 文法

0:40

從被截斷的四肢和被壓碎的脊柱,

to parts of their eyes and brains.

0:43

到眼睛和大腦的部分組織。

文法

ranging from ... to ...:表示廣泛範圍

ranging from A to B 表示一組事物涵蓋一個範圍,列舉從 A 開始並延伸到 B。這裡,ranging from ... to ... 修飾 body parts,強調能夠再生的身體部位種類很多。 from 和 to 要成對使用,A 和 B 在文法形式上應保持平行。A 和 B 可以是數字、類別或例子;它們表示範圍的兩端,不一定是字面上的起點和終點。

練習

請用 ranging from ... to ... 完成句子:The museum displays inventions ____ simple hand tools ____ modern robots.

查看答案

ranging from · to

So how do they do it?

0:47

那麼,牠們是怎麼做到的呢?

And what other secrets are they keeping?

0:48

牠們還隱藏著什麼其他秘密?

This extraordinary salamander is native to the wetlands in Mexico City. 片語搭配

0:51

這種非凡的蠑螈原產於墨西哥城的濕地。

片語搭配

native to:物種的自然原生地

對於物種或植物,be native to + 地點表示它自然存在於該地,而該地屬於其原始分布區,並非由人類引進。本句中,墨西哥市的溼地是這種蠑螈的原生棲息地。 這個表達不只說明某物目前在哪裡。某個物種被引進一個地方後也可能在那裡生存,但並不原生於當地。

練習

哪一句明確表示這種蘭花天然屬於該地區,而不只是目前在那裡找得到?

  1. This orchid was introduced to Southeast Asia.
  2. This orchid is native to Southeast Asia.
  3. This orchid is found in Southeast Asia.
查看答案

This orchid is native to Southeast Asia.

Ancient Aztec people considered it the incarnation of a god named Xolotl, 講解

0:56

古老的阿茲特克人認為牠是名叫修羅特爾(Xolotl)的神的化身,

hence the axolotl's name, 表達脈絡

1:02

墨西哥鈍口螈的英文(axolotl)名字由此而來,

roughly meaning water monster.

1:04

大致意為水怪。

文法

considered it the incarnation of:consider + 受詞 + 名詞補語

在 considered it the incarnation of a god 中,considered 後面先接受詞 it,再接名詞片語 the incarnation of a god。這個名詞片語是受詞補語,用來說明阿茲特克人認為這個動物是什麼。 這個句型是 consider + 受詞 + 名詞補語,直接判定受詞的身分或地位,因此不需要 as,例如:They consider the bridge a landmark.

練習

哪一句正確使用了 consider + 受詞 + 名詞補語句型?

  1. Many residents consider that the old clock a symbol of the town.
  2. Many residents consider the old clock a symbol of the town.
  3. Many residents consider the old clock to a symbol of the town.
查看答案

Many residents consider the old clock a symbol of the town.

文化背景

god named Xolotl:Xolotl 是一位神祇的專有名稱

在 a god named Xolotl 中,Xolotl 是阿茲特克神話中一位神祇的專有名稱。這裡的 named Xolotl 指明說的是哪位神;Xolotl 不是表示某種動物或「水怪」的一般英文單字。 這項背景讓後面的連結變得清楚:說話者正用神話解釋 axolotl 這個名稱的來源。roughly meaning water monster 描述的是動物名稱的大致含義,而不是這位神的職責或稱號。

練習

在這句話中,Xolotl 指的是什麼?

  1. 一位阿茲特克神祇的專有名稱。
  2. 這種動物棲息地的名稱。
  3. 一個意為「水怪」的一般英文單字。
查看答案

一位阿茲特克神祇的專有名稱。

表達脈絡

hence the axolotl's name:hence + 名詞片語

在 hence the axolotl's name 中,hence 回指前面剛提出的原因,並引出結果:這個原因解釋了 axolotl 這個名稱的由來。 這裡,hence 後面直接接名詞片語 the axolotl's name,而不是完整子句。這種精簡的 hence + 名詞片語 結構先說原因,再點出結果,用來組織資訊。

練習

哪一句正確地在名詞片語前使用 hence 來點出結果?

  1. The bus broke down; therefore, we had a long wait.
  2. The bus broke down, hence the long wait.
  3. The bus broke down, hence because we waited a long time.
查看答案

The bus broke down, hence the long wait.

Axolotls reach sexual maturity 片語搭配

1:07

墨西哥鈍口螈達到性成熟時,

with gills and a tadpole-like dorsal fin. 用詞

1:09

依然長有鰓和蝌蚪般的背鰭。

片語搭配

reach sexual maturity:達到某個生物發育階段

reach sexual maturity 的意思是「發育到生物能夠繁殖的階段」。這裡的 reach 表示到達某個階段,而不是伸手碰到某個地方。 reach 後面直接接受詞,所以英文說 reach sexual maturity,不說 reach to sexual maturity。原句後半段表示,美西螈到了這個階段仍保留鰓和像蝌蚪一樣的背鰭。

練習

請用表示「發育到能夠繁殖的階段」的目標片語完成句子:Biologists found that this species takes five years to ____.

查看答案

reach sexual maturity

用詞

with gills and a tadpole-like dorsal fin:成熟時仍保有的特徵

介系詞片語 with gills and a tadpole-like dorsal fin 描述美西螈達到性成熟時仍保有的身體特徵。這裡的 with 表示「帶有、具有」,不是「使用」。 字尾 -like 表示「像……的」。a tadpole-like dorsal fin 指像蝌蚪的背鰭。生物描述中的 dorsal 表示位於背部的。

練習

在原句中,with gills and a tadpole-like dorsal fin 說明了什麼?

  1. 這些動物在達到性成熟前會失去這些身體部位。
  2. 這些動物達到性成熟時仍保有這些身體特徵。
  3. 這些動物利用這些身體部位達到性成熟。
查看答案

這些動物達到性成熟時仍保有這些身體特徵。

Scientists think their forever young condition, 用詞

1:13

科學家認為牠們這種永遠年輕的狀態,

called neoteny,

1:16

被稱為幼態延續(neoteny),

evolved because of their stable habitat. 文法

1:17

演化出來是因為牠們棲息地的穩定。

用詞

forever young condition, called neoteny:先通俗解釋,再給出術語

forever young condition 是對 neoteny 的通俗描述:動物雖然達到性成熟,卻仍保留幼體特徵。forever young 是形象說法,並不是說動物永遠不會老化。 插入成分 called neoteny 是修飾 condition 的省略形式被動關係子句,意思相當於 which is called neoteny。這種「通俗解釋 + called + 專業術語」的結構讓科普文字先解釋概念,再給出名稱。

練習

哪一句正確地在通俗解釋後引入專業術語?

  1. The process by which plants use light to make food, is called photosynthesis, supports most life on Earth.
  2. The process by which plants use light to make food, calling photosynthesis, supports most life on Earth.
  3. The process by which plants use light to make food, called photosynthesis, supports most life on Earth.
查看答案

The process by which plants use light to make food, called photosynthesis, supports most life on Earth.

文法

evolved because of their stable habitat:because of + 名詞片語

在本句中,evolved 表示這種狀態經過許多世代逐漸演化形成。because of 引出原因,their stable habitat 是說出該原因的名詞片語。這並不是說某一隻動物主動選擇改變自己。 可套用的結構是「結果或變化 + because of + 名詞片語」,如 evolved because of their stable habitat。

練習

用適合放在名詞片語前的兩字原因片語完成句子:The outdoor game was canceled ____ heavy rain.

查看答案

because of

For salamanders that develop in waters that dry up, 片語動詞

1:20

對於在乾涸水域中發育的蠑螈來說,

efficiently transitioning to land is essential. 片語搭配

1:23

高效地過渡到陸地是必不可少的。

片語動詞

dry up:水體失去其中的水

這裡的 waters that dry up 指失去大部分或全部水分、無法再作為水生棲地的水域。up 增加了達到空掉或完全乾涸這一結果的意思,而不只是變得沒那麼濕。 dry up 可以描述池塘、溪流、水井或水源。它也可以用來比喻資金、點子等原本可用的東西逐漸耗盡。

練習

用本課中表示「水全部消失」的兩字片語動詞完成句子:After three months without rain, the small pond began to ____.

查看答案

dry up

片語搭配

efficiently transitioning to land:有效率地轉換到新環境

transition to + 名詞表示主體進入新的狀態、系統、角色或環境。這裡的 transitioning to land 是指從水中發育轉變為適應陸地環境的生活,而不只是移動到岸上。 efficiently 修飾 transitioning,表示這項轉變能達成所需結果,同時不浪費時間或能量。整個 -ing 片語 efficiently transitioning to land 是主詞;is essential 表示這項轉變是必要的。

練習

請用 transition 的正確形式和所需介系詞完成句子: The team is ready to ____ a new scheduling system.

查看答案

transition to

But the lakes axolotls evolved in were unchanging year-round 片語搭配

1:27

但是墨西哥鈍口螈演化的湖泊一年四季都不變,

and didn't host many aquatic predators. 用詞

1:32

並且沒有很多水生捕食者。

片語搭配

unchanging year-round:全年保持不變

在 were unchanging year-round 中,unchanging 是放在 were 後面的形容詞,表示這些湖泊的環境狀況一直很穩定。year-round 是表示時間的副詞片語,表示這種穩定狀態持續一整年的每個季節。 year-round 也可以描述活動或服務,例如 stays open year-round。放在名詞前時,它是帶連字號的修飾語,例如 year-round service。

練習

哪個句子表示這間咖啡館一年四季都營業?

  1. The cafe was open last year.
  2. The cafe is open year-round.
  3. The cafe opens yearly.
查看答案

The cafe is open year-round.

用詞

host aquatic predators:容納或供生物棲息

這裡的 host 表示「容納、支持生存或為……提供棲地」,不是「主持節目」。主詞是湖泊,aquatic predators 是湖泊可能供其生存的生物。因此,didn't host many aquatic predators 表示那裡生活的這類掠食者很少。 host 表示這個含義時,主詞通常是地點、環境或生物體。didn't ... many 表示數量不多,不一定是一個也沒有。

練習

哪一句的 host 與例句相同,使用了生態語境中的含義?

  1. Jordan hosts a science podcast every week.
  2. The reef hosts hundreds of fish species.
  3. The town hosts a music festival each summer.
查看答案

The reef hosts hundreds of fish species.

So,

1:35

所以,

scientists think it was advantageous for axolotls 文法

1:36

科學家認為對墨西哥鈍口螈來說,

to forgo the demands of metamorphosis. 用詞

1:39

放棄變態發育的要求是有利的。

文法

It was advantageous for ... to ...:評價某個動作對誰有利

這個結構是 it + be + adjective + for + noun + to-infinitive。it 是形式主詞:to 不定詞指出被評價的動作,for + noun 則指出受該動作影響的人或事物。在原句中,was advantageous for axolotls to forgo 表示免去變態發育的負擔對美西螈有利。 這個框架用來從特定人或事物的角度評價一個動作。be 的形式表示時間,形容詞給出評價,因此同一框架可以說明某個動作對某人是否有用、困難、必要或安全。

練習

請用 advantageous 和不定詞標記補完評價結構:It is ____ for hikers ____ carry extra water on a hot day.

查看答案

advantageous · to

用詞

forgo the demands of metamorphosis:省去變態發育的代價

在本句中,forgo 表示「不經歷」或「不需要某事物」,是一個較正式的動詞。這個片語並不是說每隻美西螈都主動做了選擇,而是概括不經歷變態發育所帶來的演化優勢。 the demands of metamorphosis 指變態發育所需的能量、資源和生理活動。這裡的 demands 是某個過程帶來的要求或代價,不是人發出的「命令」。

練習

哪一句自然地使用 forgo,表示團隊將省去一個成本高昂的步驟?

  1. The team will command the costly testing phase.
  2. The team will develop into the costly testing phase.
  3. The team will forgo the costly testing phase.
查看答案

The team will forgo the costly testing phase.

However,

1:42

然而,

they haven't completely lost this ability.

1:43

牠們並沒有完全失去這種能力。

If exposed to certain substances, 文法

1:46

如果暴露在某些特定物質中,

axolotls will turn into adults, 片語動詞

1:48

墨西哥鈍口螈就會變成成體,

文法

If exposed to ...:簡化的被動條件子句

If exposed to certain substances 是簡化的被動條件子句,完整形式是 If axolotls are exposed to certain substances。因為條件子句的主詞與主要子句的主詞 axolotls 相同,所以可以省略重複的主詞和 be 動詞,只留下 if + 過去分詞。 這裡的 exposed 是被動形式:這些物質對美西螈產生作用。還原這個結構時,需要補上主要子句的主詞以及正確形式的 be 動詞。

練習

簡化括號中的條件子句並完成句子:____, the metal will expand.(完整條件子句:If the metal is heated.)

查看答案

If heated

片語動詞

turn into adults:變成成體

這裡的 turn into 表示「發生變化並成為」。turn into adults 描述的是變成成體或進入成年階段;turn 在這裡不是「轉動身體」的意思。 結構是 turn into + 名詞或名詞片語,後面的部分表示變化後的形態、狀態、角色或用途。

練習

用一個表示「發生變化並成為」的雙字片語動詞完成句子:Over time, the caterpillar will ____ a butterfly.

查看答案

turn into

but they'll often experience shorter lifespans 用詞

1:51

但牠們的壽命往往會變短,

and lose some of their self-healing abilities. 片語搭配

1:53

並且會失去一些自癒能力。

用詞

experience shorter lifespans:experience 作動詞

這裡的 experience 是動詞,表示「經歷、出現或受到某種情況或結果的影響」。experience shorter lifespans 表示牠們的壽命往往較短,並不是說牠們獲得了關於壽命的知識。 這個動詞後面可以直接接表示事件、變化、狀況或後果的名詞片語,例如 experience growth、experience symptoms、experience problems。

練習

哪一句用 experience 作動詞,表示「經歷某種情況或受到其影響」?

  1. The region experienced a severe drought last summer.
  2. She has experience with drought planning.
  3. The internship gave her useful experience.
查看答案

The region experienced a severe drought last summer.

片語搭配

self-healing abilities:表示自我修復的 self- 複合詞

self-healing abilities 表示「不需外部協助就能修復損傷的能力」。在這裡,self-healing 是修飾 abilities 的複合修飾語:self- 表示事物修復的是自身,healing 則表示修復過程。 前綴 self- 還可以構成表示事物對自身採取行動或進行自我控制的詞,如 self-driving 和 self-control。連字號幫助讀者把 abilities 前面的 self-healing 視為一個整體。

練習

請用表示「能修復自身損傷」的帶連字號 self- 複合詞完成句子:This material can repair small cracks, so it has ____ abilities.

查看答案

self-healing

These regenerative talents may seem like crazy superpowers to begin with, 表達脈絡

1:57

這些再生的本領乍看之下似乎像瘋狂的超能力,

but axolotls have good use for them. 片語搭配

2:02

但墨西哥鈍口螈卻能很好地利用牠們。

表達脈絡

may seem like ... to begin with, but ...:先承認最初印象

may seem like crazy superpowers to begin with 表達的是一種最初印象,而不是說話者的最終判斷。may 和 seem 都讓語氣較為緩和;這裡的 to begin with 表示「起初」或「乍看之下」。 後面的 but 把注意力轉向重點:這些能力有實際用途。may seem ... to begin with, but ... 這個結構先承認一種可以理解的第一反應,再加以修正或限定,藉此組織說明內容。

練習

哪一句使用這個結構先承認最初印象,再提出更重要的實際情況?

  1. The app seems confusing, so there is no reason to try it.
  2. To begin with, open the app and create an account.
  3. The app may seem confusing to begin with, but it becomes easy after a few minutes.
查看答案

The app may seem confusing to begin with, but it becomes easy after a few minutes.

片語搭配

have good use for:本句含義與自然替代表達

在這句話中,have good use for them 表示美西螈能從那些事物中受益,或對它們有實際需要。use 在這裡是名詞,good 描述的是用途的價值,並不是「道德上良好」的意思。 這個片語把重點轉向功能:那些事物之所以重要,是因為它們有實際用途。在現代標準英語中,這個基本意思通常用 have a use for something 表達。

練習

判斷以下關於嚴謹現代英語的說法:「I have good use for this data」是表達「我用得上這些資料」最自然的方式。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

As babies,

2:04

在幼年時期,

they're in direct competition, 片語搭配

2:05

牠們處於直接的競爭狀態,

so they snack on each other. 用詞

2:07

所以牠們會把同類當零食吃。

片語搭配

be in direct competition with/for:描述直接競爭關係

in direct competition 描述兩個或多個對象爭奪同一種有限資源、名額、顧客或機會的狀態。direct 強調它們的目標重疊,因此一方成功後,另一方可獲得的東西可能就會減少。 用 be in direct competition with + 競爭對手指出和誰競爭;用 be in direct competition for + 想要的事物指出爭什麼。兩者可以同時出現:be in direct competition with another team for a prize。

練習

用表示「爭奪同一個事物」的名詞性固定搭配完成句子:The two runners are ____ with each other for the final place on the team.

查看答案

in direct competition

用詞

snack on each other:以俏皮語氣描述彼此吃食

snack on 通常表示隨意吃一點東西,常指少量進食或在正餐之間吃東西。這裡,旁白把它俏皮地延伸到這些生物彼此吃食的情況。 each other 表示動作是相互的,也就是群體成員會吃對方。這個用詞讓描述比較不正式,並帶有一點幽默感,但不代表牠們不會受傷。

練習

哪一句最恰當地用 snack on 為動物進食營造輕鬆、俏皮的語氣?

  1. The goats slipped into the yard and snacked on the flowers.
  2. The report documented that the goats consumed a toxic plant.
  3. The veterinarian measured the goats' weight.
查看答案

The goats slipped into the yard and snacked on the flowers.

This is usually not a huge problem

2:10

這通常不是什麼大問題,

thanks to how quickly they can regenerate body parts. 文法

2:12

因為牠們再生身體部位的速度非常快。

文法

thanks to how quickly ...:把速度當成原因

thanks to 引出某個結果的原因,而且常把這個原因說成有幫助或值得慶幸的因素。這裡有利的原因不只是牠們能再生身體部位,而是再生的速度非常快。 how quickly they can regenerate body parts 是嵌入式 how 子句,整體作為 thanks to 的補語。它使用直述句語序,也就是 they can 而不是 can they,並把「牠們再生的速度」包裝成一個完整的原因。

練習

請用 thanks to + how 表示「周密的安排促成了成功」:The rescue succeeded ____ the volunteers organized the search.

查看答案

thanks to how carefully

When an axolotl loses a limb, 文法

2:15

當一隻墨西哥鈍口螈失去一條肢體時,

tissues stimulate growth in the area. 片語搭配

2:17

組織會刺激該區域的生長。

文法

When an axolotl loses a limb:用 when 設定一般過程的觸發情況

When an axolotl loses a limb 是一個 when 子句,用來設定主要子句中過程發生的觸發情況。它告訴你:在什麼情況下,後面的生長反應會開始。 子句中的 loses 和主要子句中的 stimulate 都使用現在簡單式,因為這句話描述的是可重複發生的一般生物過程。這裡的 when 接近「每當這種情況發生時」,不是指某一次過去事件。

練習

哪一句用 when 表達一般性的「觸發—結果」過程?

  1. When the sensor detected smoke yesterday, the alarm sounded.
  2. If the sensor detected smoke, the alarm would sound.
  3. When the sensor detects smoke, the alarm sounds.
查看答案

When the sensor detects smoke, the alarm sounds.

片語搭配

stimulate growth in the area:讓一個過程活躍起來

在 tissues stimulate growth 中,stimulate 是及物動詞,growth 是它的名詞受詞。兩者合起來表示「刺激或促進生長」。in the area 說明生長發生的位置,也就是前面提到的受傷部位。 可套用的結構是 stimulate + 表示過程或活動的名詞,例如 growth、demand 或 discussion。它表示讓這個過程開始或變得更活躍。

練習

使用目標的兩個英文詞搭配完成句子:Good nutrition helps ____ in young plants.

查看答案

stimulate growth

Skin cells divide and cover the wound.

2:20

皮膚細胞分裂並覆蓋傷口。

Then,

2:22

然後,

progenitor cells, 用詞

2:23

祖細胞,

which can develop into various bodily tissues, 文法

2:24

可以發育成長為各種身體組織的細胞,

form a mass at the site of injury, 片語搭配

2:28

在受傷部位形成一個腫塊,

用詞

progenitor cells:前驅細胞

progenitor cells 指前驅細胞:它們尚未完全特化,能夠產生更專門的細胞,協助形成組織。 在本句中,這個術語指具有這種發育能力的細胞;這種能力有助於解釋受傷部位如何形成新組織。which 引導的關係子句描述了這種能力。

練習

在這個生物學句子中,哪個意思最符合 progenitor cells?

  1. 能夠產生更專門細胞並協助形成組織的前驅細胞
  2. 阻止細胞生長的蛋白質
  3. 已經完全形成且無法再改變的組織
查看答案

能夠產生更專門細胞並協助形成組織的前驅細胞

文法

can develop into various bodily tissues:能發育成各種身體組織

can + 動詞原形這個結構表示能力或可能性。這裡的 can 說明前驅細胞有能力做什麼。 develop into + 結果表示逐漸生長或變化,直到形成該結果。various bodily tissues 指明結果,因此這個片語描述的是生物發育過程,而不是瞬間變化。

練習

用 develop 和正確的介系詞補完整句子:Over several years, the local club could ____ a national organization.

查看答案

develop into

片語搭配

form a mass at the site of injury:在受傷部位形成一團物質

在這個生物過程的說明中,form 是動詞,表示「聚集並形成」;a mass 指細胞或其他物質聚成的一團。這裡的 mass 不一定表示腫瘤。 at the site of injury 表示「就在組織受損的位置」。site 在這裡是「地點、部位」,所以整個表達說明了形成什麼,以及形成在哪裡。

練習

在生物學說明中,哪個選項最準確地解釋 form a mass at the site of injury?

  1. 細胞建立一個關於受傷的網站。
  2. 細胞在發生損傷的地方聚集成一團。
  3. 細胞測量受損部位的重量。
查看答案

細胞在發生損傷的地方聚集成一團。

and nearby nerves secrete growth-promoting proteins. 用詞

2:30

並且附近的神經會分泌促進生長的蛋白質。

用詞

secrete growth-promoting proteins:分泌促進生長的蛋白質

Secrete 是科學用語中的動詞,表示細胞、腺體或組織產生並釋放某種物質。這裡 nearby 修飾 nerves,secrete 的受詞是 growth-promoting proteins。 Growth-promoting 是帶連字號的複合形容詞,表示這些蛋白質能促進生長,並不是說蛋白質本身正在生長。

練習

選擇能使這個生物學句子正確的動詞:Glands ___ hormones into the bloodstream.

  1. excrete
  2. promote
  3. secrete
查看答案

secrete

Over the next few weeks, 表達脈絡

2:34

在接下來的幾週裡,

a new limb emerges

2:35

一條新的肢體會長出來,

as cells proliferate and differentiate in coordination. 文法

2:37

這是細胞協同增殖和分化的結果。

表達脈絡

Over the next few weeks,:設定後續時間範圍

Over the next few weeks 先在主要事件之前設定一個新的時間範圍。它把說明從目前的參照階段推進到之後幾週內的發展。 這裡的 over 把變化呈現為在一段時間內逐步展開,而不是在某個瞬間發生。把這種結構放在句首,有助於清楚組織復健、實驗、專案和其他漸進過程的說明。

練習

哪一句使用 Over the next few weeks,為接下來一段時間內的漸進變化設定時間框架?

  1. A few weeks ago, the seedlings grew several new leaves.
  2. Over the next few weeks, the seedlings will grow several new leaves.
  3. Every few weeks, the seedlings grow several new leaves.
查看答案

Over the next few weeks, the seedlings will grow several new leaves.

文法

as cells proliferate and differentiate:as 表示同步變化

這裡的 as 引出一個與主句事件同步展開的過程:細胞協調地增殖和分化時,新的肢體逐漸形成。在這類過程說明中,as 表示「當這個過程發生時」或「隨著這個過程發展」。 as + 子句可以連接兩個同步推進的發展過程。這裡的 as 不是「以……身分」的意思,也沒有明確把細胞活動說成新肢體形成的唯一原因。

練習

哪一句中的 as 表示兩個變化同步展開?

  1. As the temperature falls, the liquid begins to thicken.
  2. Because the heater broke, the room became cold.
  3. As a scientist, Maya studies climate data.
查看答案

As the temperature falls, the liquid begins to thicken.

This process could potentially lead to uncontrolled growth 片語搭配

2:41

這個過程有可能會導致不受控制的生長,

and tumor formation.

2:44

以及腫瘤的形成。

片語搭配

could potentially lead to ...:謹慎表達可能結果

lead to 引出結果,表示一件事造成或促成後面的情況。這裡的結果是 uncontrolled growth and tumor formation。lead to 中的 to 是介系詞,所以後面接名詞片語或動名詞。 could potentially 讓說法更謹慎。它把結果表達為一種可能性,而不是確定的事實,這種用法常見於科學風險或預測的說明。

練習

哪一句使用 could potentially lead to 表達可能的結果,同時沒有把它說成確定事實?

  1. Skipping regular maintenance will definitely lead to larger repair bills.
  2. Skipping regular maintenance has led to larger repair bills.
  3. Skipping regular maintenance could potentially lead to larger repair bills.
查看答案

Skipping regular maintenance could potentially lead to larger repair bills.

But axolotls are remarkably resistant to cancer. 片語搭配

2:46

但墨西哥鈍口螈對癌症有著極強的抵抗力。

片語搭配

remarkably resistant to cancer:resistant to 搭配

be resistant to 表示某物不容易受到後面所說事物的傷害、改變或影響。resistant 後面接 to,而 to 後面的受詞通常是名詞或動名詞。 remarkably 表示程度高得不尋常、值得注意。本句說明美西螈對癌症的抵抗力非常突出;resistant 並不表示完全 immune。

練習

用 resistant 和它固定搭配的介系詞完成句子:This coating is highly ____ water damage.

查看答案

resistant to

They have a system in place 片語搭配

2:50

牠們體內有一個系統,

that tightly controls cellular proliferation. 片語搭配

2:51

可以嚴格控制細胞的增殖。

片語搭配

Have a system in place:已經建立並準備就緒

Have a system in place 表示一套系統已經建立完成,並且隨時可以運作。這裡的 in place 描述的是準備就緒的狀態,不是實際的位置。 結構 have + 名詞 + in place 也可以用於計畫、規則、程序或保障措施,表示這些安排已經存在並可使用。

練習

哪一句表示緊急安全程序已經建立完成並可使用?

  1. We have safety procedures in place for emergencies.
  2. We are putting safety procedures in place next month.
  3. We have discussed possible safety procedures.
查看答案

We have safety procedures in place for emergencies.

片語搭配

Tightly controls cellular proliferation:嚴密調控

在 tightly controls cellular proliferation 中,tightly 加強了 controls 的程度:這套系統把細胞增殖限制在很小的範圍內。Cellular proliferation 指細胞分裂時細胞數量增加。 這裡的 tightly 描述調控的程度,不是物理上的「緊」。同一搭配也可以表示對存取權、溫度、成本或其他過程和變數施加嚴格限制。

練習

哪一句最準確地描述嚴格限制私人檔案存取權的政策?

  1. The policy briefly mentions access to private files.
  2. The policy gives everyone access to private files.
  3. The policy tightly controls access to private files.
查看答案

The policy tightly controls access to private files.

To better understand the axolotl's baffling biology, 文法

2:55

為了更好地理解墨西哥鈍口螈令人困惑的生物學特性,

scientists sequenced its genome. 用詞

2:58

科學家們對其基因組進行了定序。

文法

To better understand:置於句首的目的不定詞

「To better understand ...」是放在句首、表示目的的 to 不定詞片語,意思是「為了更充分地理解……」。better 是修飾 understand 的副詞。 主句接著說明為了這個目的而採取的行動:科學家對基因組進行了定序。先寫目的,可以按照「為什麼做—做了什麼」的順序組織資訊,這是研究寫作中的常見句型。

練習

用準確表示「為了更充分地理解」的句首目的片語完成句子:____ the problem, the engineers collected more data.

查看答案

To better understand

用詞

sequenced its genome:sequence 的生物學動詞義

在本句中,sequenced 是生物學動詞 sequence 的簡單過去式。To sequence a genome 是「判定一個基因組中 DNA 鹼基的排列順序」,因此 sequenced its genome 表示科學家對美西螈的遺傳物質進行了這項分析。 這裡的 its 指美西螈,genome 是牠的全部遺傳物質。科學語境以及作為直接受詞的 genome 顯示 sequence 使用的是專業動詞義,而不是日常名詞義「按順序排列的一連串事物」。

練習

在句子「The researchers sequenced the virus's genome,」中,sequenced the virus's genome 是什麼意思?

  1. 把該病毒的歷史記錄成一連串事件
  2. 判定該病毒基因組中 DNA 鹼基的排列順序
  3. 把多份基因組依編號排成一列
查看答案

判定該病毒基因組中 DNA 鹼基的排列順序

They found it to be more than 10 times longer than a human's. 文法

3:01

他們發現墨西哥鈍口螈的基因組長度是人類的10倍以上。

文法

found it to be:報告調查結果

found it to be 使用 find + 受詞 + to be + 補語 這個結構。這裡的 found 表示透過觀察或研究得出結論,it 指前文提到的 genome,後面的長度比較則是描述它的補語。 這個精簡結構用來報告結論。完整展開可以說 They found that it was more than 10 times longer than a human's,意思幾乎相同。

練習

請用 find + 受詞 + to be 結構的過去式完成句子:The engineers tested the new material. After several tests, they ____ unusually durable.

查看答案

found it to be

文法

more than 10 times longer than a human's:倍數比較與名詞省略

這個片語使用 more than + 數字 + times + 形容詞比較級 + than,強調長度差距很大。在一般科普表達中,本句要表達的是該物體的總長度超過人類基因組長度的十倍。 a human's 是所有格代用形式:重複的名詞 genome 被省略,因此它表示 a human's genome。需要精確表示比例時,more than 10 times as long as 更清楚,因為 X times longer than 也可能按照數學字面理解為在原長度之外又增加 X 倍。

練習

哪一句最清楚地表示新電纜的總長度超過舊電纜的十倍?

  1. The new cable is 10 times long than the old cable.
  2. The new cable is more than 10 times longer than the old cable.
  3. The new cable is more than 10 times as long as the old cable.
查看答案

The new cable is more than 10 times as long as the old cable.

Mutations can change the length of any animal's genome.

3:05

突變可以改變任何動物基因組的長度。

For whatever reason, 表達脈絡

3:09

不管出於什麼原因,

salamanders have much more DNA than other vertebrates 文法

3:10

蠑螈的DNA比其他脊椎動物多得多,

because they lose parts of it less frequently. 文法

3:13

因為牠們遺失DNA片段的頻率較低。

表達脈絡

For whatever reason:把未說明的原因暫時擱置

For whatever reason 是放在句首的話語標記,表示確切原因尚不清楚、此處不討論,或對目前的重點並不重要。在本句中,它告訴聽者,說話者不會解釋這個現象背後更深層的原因。 它先把這個問題擱置,讓說話者繼續陳述主要觀察結果。它不等於 because,也不會自行提供原因;本句中的 because 引出較直接的解釋,也就是蠑螈較少丟失 DNA。

練習

哪一句先承認確切原因未知,然後繼續陳述觀察結果?

  1. Researchers proved that heat makes the metal expand.
  2. For whatever reason, the classroom clock gains five minutes every week.
  3. Because its battery is larger, the camera lasts longer.
查看答案

For whatever reason, the classroom clock gains five minutes every week.

文法

much more DNA than:強調數量差距很大

have much more + 不可數名詞 + than 表示一個主體擁有的某種東西在數量上明顯多於比較對象。在例句中,more 構成比較,much 加強 more,than 則引出比較對象 other vertebrates。 DNA 在這裡視為不可數名詞,所以 much more DNA 很自然。如果是可數名詞複數,則使用 many more,例如 many more genes。

練習

用包含 much 的兩個字完成句子,表示數量差距很大:This camera stores ____ data than the older model.

查看答案

much more

文法

because ... less frequently:說明原因並比較頻率

because 引出前面說法的原因。it 回指 DNA,因此 parts of it 指的是 DNA 的一部分。 less frequently 修飾 lose,比較這種丟失發生的頻率:蠑螈丟失 DNA 片段的頻率低於其他脊椎動物。它比較的是頻率,而不是每次丟失的量。

練習

哪一句表示「夜間需求較低導致公車行駛頻率降低」?

  1. Fewer people travel late at night because the buses run less frequently.
  2. Because fewer people travel late at night, the buses carry less luggage.
  3. Because fewer people travel late at night, the buses run less frequently.
查看答案

Because fewer people travel late at night, the buses run less frequently.

Investigating the axolotl's genome, 文法

3:16

在研究墨西哥鈍口螈的基因組時,

scientists saw many repeated sequences, 用詞

3:18

科學家們看到了許多重複序列,

文法

Investigating the axolotl's genome:以 -ing 分詞片語開頭

Investigating the axolotl's genome 是一個以 -ing 形式構成的分詞片語,為主要子句提供背景。這裡可以展開為 While scientists were investigating the axolotl's genome,研究和觀察發生在彼此重疊的時間裡。 Investigating 隱含的主詞必須與主要子句的主詞 scientists 相同。科學家既在研究基因組,也看到了這些序列。這種精簡的開頭先交代活動,再報告發現。

練習

哪一句的 -ing 開頭與主要子句的主詞指向同一個動作執行者?

  1. Examining the sample, the microscope stood beside the researchers.
  2. Examining the sample, a color change appeared suddenly.
  3. Examining the sample, the researchers noticed a color change.
查看答案

Examining the sample, the researchers noticed a color change.

用詞

many repeated sequences:基因體中反覆出現的 DNA 模式

在基因體學中,repeated sequences 是指在一個基因體裡以相同或相似形式多次出現的 DNA 片段。這裡的 many repeated sequences 表示大量這種反覆出現的 DNA 片段。 Repeated 描述的是序列本身具有重複性,並不是說科學家把觀察這個動作重複了很多次。這裡的 sequence 是可數名詞,所以 many 後面接複數 sequences。

練習

在這個基因體學語境中,repeated sequences 是什麼意思?

  1. 在基因體中反覆出現的 DNA 序列
  2. 依時間順序排列的研究事件
  3. 科學家反覆進行的實驗步驟
查看答案

在基因體中反覆出現的 DNA 序列

most of which don't code for proteins 講解

3:21

其中大部分不編碼蛋白質,

and have no known function. 片語搭配

3:24

並且沒有已知功能。

文法

most of which:回指前面一組事物中的大多數

Most of which 引出一個非限定關係子句,補充說明前面提到的一組事物。這裡的 which 指 repeated sequences,因此 most of which 表示「這些序列中的大多數」。 這個結構可以概括為「數量或比例 + of which」,例如 some of which、many of which 和 none of which。它通常放在逗號後,而且前面必須有可供回指的名詞片語。這裡的 most 指複數 sequences,所以使用複數動詞 don't code 和 have。

練習

使用一個表示「這些裝置中的大多數」的三字關係片語完成句子:The lab tested 50 devices, ____ passed the safety check.

查看答案

most of which

用詞

don't code for proteins:code for 的生物學含義

在生物學中,如果一個基因或 DNA 序列帶有製造某種蛋白質所需的資訊,就可以說它 codes for 這種蛋白質。因此,don't code for proteins 表示這些序列不含有編碼蛋白質的指令。 這裡的 code for 是科學用語中的動詞片語,不是「為蛋白質撰寫電腦程式碼」。遺傳物質是主詞,code for 後面的詞表示被直接編碼的生物產物。

練習

哪一句的 code for 使用了生物學含義?

  1. This gene codes for a protein that helps cells detect light.
  2. The programmer codes for a company that makes lab software.
  3. The label gives a code for each protein sample.
查看答案

This gene codes for a protein that helps cells detect light.

片語搭配

have no known function:謹慎的科學表達

have no known function 表示研究人員到目前為止還沒有確認其功能。known 把陳述限定在人們目前掌握的知識範圍內:這句話報告的是研究人員已知的情況,不一定代表現實中不存在任何功能。 這是一種謹慎的科學表達。它只陳述現有證據支持的結論,同時保留未來研究發現其功能的可能性。

練習

判斷以下說法:句子 'The sequence has no known function.' 表示科學家已經證明該序列沒有功能。

  1. 不正確
  2. 正確
查看答案

不正確

They also found genes that are key in regeneration. 片語搭配

3:26

他們還發現了在再生中起關鍵作用的基因。

片語搭配

genes that are key in regeneration:be key in + 過程

在 genes that are key in regeneration 中,關係子句 that are key in regeneration 修飾 genes,指出這些基因在再生過程中扮演重要角色。 這裡的 key 是表示「非常重要」的形容詞,不是指開鎖用的「鑰匙」。be key in + 活動、過程或領域,強調某人或某物在其中發揮重要作用。

練習

用含 key 的兩個單字補完整句,表達「在這項活動中扮演了重要角色」:The nurse was ____ coordinating the emergency response.

查看答案

key in

However,

3:29

然而,

the biggest factor that sets axolotl regeneration apart 片語動詞

3:30

使墨西哥鈍口螈的再生能力與眾不同的最大因素,

may not be a set of unique genes, 文法

3:34

可能不是一組獨特的基因,

but how they regulate their genes.

3:36

而是牠們如何調節自己的基因。

片語動詞

that sets axolotl regeneration apart:set A apart 使 A 與眾不同

在 that sets axolotl regeneration apart 中,結構是 set + 受詞 + apart。受詞是 axolotl regeneration,整個片語表示某個因素使這種再生方式與其他可比較的再生方式明顯不同。 整個 that 子句修飾 factor,透過所造成的差異來指出是哪一種因素。這裡的 set apart 不是把某物真的放到一旁,也不一定表示「更好」,而是表示「有鮮明區別」。

練習

哪一句表示某項特色使產品與競爭產品明顯不同?

  1. The technician took it apart to replace the battery.
  2. Its long battery life sets it apart from its competitors.
  3. I can tell it apart from the older model by its logo.
查看答案

Its long battery life sets it apart from its competitors.

文法

may not be X, but Y:把重點轉向 Y

may not be X, but Y 先把 X 當作一種可能的解釋提出,再把注意力轉向 Y。這裡,X 是「一組獨特的基因」,Y 是「墨西哥鈍口螈調控基因的方式」。 may 讓這個科學判斷保持謹慎,而不是表示完全確定。合起來,may not be X, but Y 表示關鍵可能在 Y 而不在 X;它並不能證明 X 完全沒有作用。

練習

請用 may not be X, but Y 結構完成句子:The real issue may not be the price, ____ how long the repair will take.

查看答案

but

It's no wonder that axolotls are one of science's most studied animals, 講解

3:39

難怪墨西哥鈍口螈是科學界研究最多的動物之一,

文法

one of science's most studied animals:one of + 最高級 + 複數名詞

「one of + 最高級片語 + 複數名詞」表示某個人或事物屬於在某項程度上位居前列的一組。這裡,墨西哥鈍口螈屬於科學界研究得最多的那組動物。 表示這組事物的名詞必須用複數:animals,不能用 animal。常見形式是 one of the most studied animals。原句中的 science's 已經限定了 most studied animals,所以不再加 the。

練習

請使用 one of + 最高級 + 複數名詞結構以及 quiet 和 place 完成句子:This library is ____ in town.

查看答案

one of the quietest places

but their population in the wild has plummeted. 用詞

3:43

但牠們在野外的數量卻直線下降。

片語搭配

It's no wonder that:引出意料之中的結果

It's no wonder that 用來引出一個根據已知原因很容易理解、並不令人意外的事實。在本句中,墨西哥鈍口螈非凡的生物特徵,讓牠們受到大量科學研究成為意料之中的結果。 這是一個固定結構:It's no wonder that + 完整子句。這裡的 wonder 是整個表達的一部分,不是「想知道」這個動詞意思。

練習

補完整表示「結果在意料之中」的固定結構:Nina practiced the piano every day. It's ____ that she played confidently at the concert.

查看答案

no wonder

用詞

has plummeted:急遽下降及其目前結果

Plummet 表示非常快速且大幅下降。這裡的 has plummeted 表明野外族群經歷了陡降,而不只是小幅減少。 Has plummeted 是現在完成式:has + 過去分詞。它把先前的下降與族群目前的狀況連結起來,強調現在的結果;這個形式本身並不說明確切的起訖時間。

練習

一家商店的來客人次在一個月內下降了 70%。哪一句最符合這次變化的幅度和速度?

  1. Customer visits have remained stable.
  2. Customer visits have plummeted.
  3. Customer visits have decreased slightly.
查看答案

Customer visits have plummeted.

Hundreds of years ago,

3:46

數百年前,

axolotls thrived under the Aztec capital. 用詞

3:48

墨西哥鈍口螈在阿茲特克首都繁衍生息。

用詞

thrived under the Aztec capital:繁盛含義與空間位置

Thrived 是 thrive 的過去式,表示墨西哥鈍口螈在環境中生活得非常好,包括良好生長並維持旺盛的族群,而不只是勉強活著。 這裡的 under 表示實際空間位置:棲地位於阿茲特克首都所在區域的下方。它不是「在阿茲特克統治下」的意思。

練習

哪個句子表示生物在某物下方的實際位置生長得非常好?

  1. The ferns lived near the tall trees.
  2. The ferns survived the cold winter.
  3. The ferns thrived under the tall trees.
查看答案

The ferns thrived under the tall trees.

Within the surrounding lakes,

3:51

在周圍的湖泊中,

Aztec people built islands called chinampas for growing crops. 文化背景

3:52

阿茲特克人建造了被稱為chinampas的人工島來種植農作物。

文化背景

called chinampas:說明島狀高畦農田的名稱

Called chinampas 是修飾 islands 的過去分詞片語,意思是「被稱為 chinampas 的島」,作用是說明這些島的名稱。 Chinampas 是在淺湖區建造的高畦農田,田地之間通常有水道。雖然原句把它們稱為 islands,但它們是固定的農地,不是可以自由漂動的島。

練習

在例句中,called chinampas 補充了什麼資訊?

  1. 它說這些島由一位名叫 Chinampa 的人建造。
  2. 它說明了這些島的名稱。
  3. 它說明了島上種植的作物。
查看答案

它說明了這些島的名稱。

This highly productive form of agriculture created a vast system of canals, 片語搭配

3:57

這種高產的農業形式創造了一個龐大的運河系統,

expanding the lake system's shallow, sheltered habitat, 文法

4:02

擴大了湖泊系統淺水、受保護的棲息地,

the axolotls' ideal environment.

4:06

也就是墨西哥鈍口螈的理想環境。

片語搭配

a vast system of canals:龐大的運河系統

在本句中,a vast system of canals 指由許多相互連接的運河組成的龐大網路。vast 強調規模或範圍很大,system of 則表示這些運河是同一個整體的組成部分,而不是互不相關的水道。 a vast system of + 複數名詞 這個可套用的結構可描述大型且有組織的網路,例如道路、隧道或管線系統。

練習

哪個句子能自然描述一個規模很大且彼此相連的隧道系統?

  1. The city built a vast system of underground tunnels.
  2. The city built a vast systems of underground tunnels.
  3. The city built vast system of underground tunnels.
查看答案

The city built a vast system of underground tunnels.

文法

expanding ...:表示結果的 -ing 片語

逗號後的 expanding ... 是 -ing 片語,用來說明前面整件事造成的結果:運河系統的形成使水淺且有遮蔽的棲地擴大了。它可以理解為 and as a result, this expanded ...,而不是一個新的主要動詞。 the axolotls' ideal environment 這個名詞片語重新說明 habitat,並解釋這種棲地為什麼重要。

練習

哪個句子使用 -ing 片語來表示主要事件造成的結果?

  1. Maya walked home, carrying a blue umbrella.
  2. The storm blocked the road, causing long delays.
  3. The child smiled, waving at his friend.
查看答案

The storm blocked the road, causing long delays.

But when Spanish invaders arrived, 文化背景

4:08

但當西班牙入侵者到來時,

they began draining the lakes, 片語搭配

4:11

他們開始排乾湖水,

and even more water has been diverted in recent years. 文法

4:13

近年來甚至有更多的水被改道。

文化背景

Spanish invaders:帶有武力意味的歷史稱呼

這裡的 Spanish invaders 指在征服和殖民過程中以武力進入當地並取得控制權的西班牙勢力。invaders 不是對「只是來到這裡的人」的中性稱呼。 這個稱呼把他們的到來與後文的湖泊排水構成因果背景。它強調的是征服和強加於當地的改變,而不是普通來訪。

練習

在這句話中,Spanish invaders 暗示什麼?

  1. 以武力進入並取得控制權的西班牙勢力
  2. 和平搬到那裡居住的西班牙居民
  3. 前來參觀湖泊的西班牙遊客
查看答案

以武力進入並取得控制權的西班牙勢力

片語搭配

began draining the lakes:開始把水排出

在這句話中,began draining the lakes 表示「開始把湖裡的水排出」。began 表示這個過程的起點,所以單憑這部分不能說湖泊最後已經完全乾涸。 begin 後面可以接 -ing 形式:began draining。這裡 drain 是及物動詞,the lakes 是水被排出的地點,也是 drain 的受詞。相同用法還有 drain a pool 和 drain a flooded basement。

練習

用 begin 的過去式加上 drain 的 -ing 形式完成句子:After the flood, the crew ____ the basement.

查看答案

began draining

文法

has been diverted in recent years:現在完成式被動語態

has been diverted 是現在完成式的被動語態,結構是 has + been + 過去分詞。water 承受改道這個動作,因此被動語態把重點放在水上,而不是誰進行了改道。 in recent years 表示一段與現在相連的近期時間。完整結構說明這段期間內發生了改道,並把結果視為與現在仍有關,而不是發生在某個明確過去時間的一次已結束事件。

練習

用 divert 的現在完成式被動形式完成句子:In recent years, some river water ____ to nearby farms.

查看答案

has been diverted

Today, the entire population of wild axolotls 文法

4:16

如今,整個野生墨西哥鈍口螈族群,

is found in just one place,

4:20

僅存在於一個地方,

Lake Xochimilco, 文化背景

4:22

就是霍奇米爾科湖(Lake Xochimilco),

where it's threatened by pollution and invasive fishes. 片語搭配

4:24

在那裡牠受到污染和入侵魚類的威脅。

文法

the entire population ... is found in just one place:整個族群只分布在一個地方

在物種介紹中,is found in 表示某種動物存在於或分布在某地。它說明動物目前的分布情況,不是說有人此刻正在發現這些動物。主詞中的核心名詞 population 是單數,所以動詞用 is。 entire 指整個野生族群,just one place 又把這個族群限制在唯一一個地點。兩者結合,突顯其野外分布範圍極為狹窄。

練習

哪一個句子說明某個物種目前的分布,並強調其分布範圍只限於一個地方?

  1. The entire wild population is found in one small valley.
  2. Researchers found the wild population during a survey.
  3. The entire wild population was moved from one small valley.
查看答案

The entire wild population is found in one small valley.

文化背景

Lake Xochimilco:野生墨西哥鈍口螈棲地的地名指涉

Lake Xochimilco 是霍奇米爾科湖及其運河濕地區域的專名,位於墨西哥城南部。這裡用這個地名指出野生墨西哥鈍口螈仍然生存的實際地點,為後文提到的污染、入侵魚種與保育行動提供地理背景。

片語搭配

it's threatened by ...:說明威脅來源

在 it's threatened 中,it's 是 it is 的縮寫。be threatened by + 名詞這個結構先指出面臨嚴重風險的人、物種、地點或系統,再用 by 後面的內容說明威脅來源。這裡的兩個威脅來源是 pollution 和 invasive fishes。 在環境類文章中,fishes 可以指多種不同種類或物種的魚。若不強調物種差異,日常英語較常用 fish 作複數。

練習

請用 be threatened by 的正確形式完成句子:Many native plants ____ the spread of an invasive vine.

查看答案

are threatened by

People are working to regenerate the ecosystem 片語搭配

4:28

人們正在努力恢復當地生態系統,

and strengthen the 2,000-year-old chinampa farming tradition. 片語搭配

4:30

並加強擁有2000年歷史的chinampa農業傳統。

片語搭配

regenerate the ecosystem:協助受損生態系復原

這裡的 regenerate 是指協助受損的生態系恢復健康、功能和自我更新能力。它把生物組織「再生」的概念延伸到整個環境系統;並不是從零開始建立一個生態系。 在 work to regenerate the ecosystem 中,to regenerate 說明人們正在努力達成的目標。

練習

一片濕地已經失去野生動物與自然水流。哪一句表示某個計畫旨在協助整個生態系復原?

  1. The project aims to study the wetland without changing it.
  2. The project aims to protect the healthy wetland from future development.
  3. The project aims to regenerate the damaged wetland ecosystem.
查看答案

The project aims to regenerate the damaged wetland ecosystem.

片語搭配

strengthen the 2,000-year-old chinampa farming tradition:增強古老農耕傳統的活力

To strengthen a tradition 是指為一項傳統增加支持、參與、資源或傳承機會,讓它能夠延續下去。Strengthen 與 tradition 這類抽象名詞搭配時是比喻用法,並不是讓傳統在物理上變強。 複合形容詞 2,000-year-old 放在 farming tradition 前面,所以 year 使用單數。And 連接 work to 後面的 regenerate 和 strengthen,使兩個動詞都表示這項工作的目標。

練習

哪一句表示透過積極參與和教學,讓一項傳統變得更有活力?

  1. The museum will preserve an old costume in a climate-controlled case.
  2. The youth workshop will strengthen the dance tradition by training new performers.
  3. The researcher will describe the dance tradition in a report.
查看答案

The youth workshop will strengthen the dance tradition by training new performers.

If interest grows, 文法

4:34

如果受到關注,

farmers could recover abandoned chinampas 用詞

4:36

農民可以恢復廢棄的chinampa,

and support the local community,

4:38

並支持當地社區,

along with the axolotl. 片語搭配

4:40

同時也保護了墨西哥鈍口螈。

文法

If interest grows:未來條件句中抽象主詞搭配 grow

“If interest grows”帶出一個未來可能出現的條件。英文表達真實或可能的未來條件時,if 子句通常使用現在簡單式,這裡是 grows,而不是 will grow。主要子句用 could 表示條件成立後可能出現的結果。 這裡的 interest 是表示大眾關注或支持的抽象名詞。grow 可以用抽象事物作主詞,表示「逐漸增加」,例如 interest grows、demand grows、support grows。

練習

請用 grow 的正確形式完成表示未來可能條件的句子:If public interest ____, the museum could attract more funding.

查看答案

grows

用詞

could recover abandoned chinampas:recover 表示收回並恢復利用

在“could recover abandoned chinampas”中,recover 是及物動詞,名詞片語 abandoned chinampas 是它的直接受詞。在環境和土地利用語境中,recover 表示收回這些廢棄農田、恢復其狀況並重新投入使用,不是指生病後康復。 could 表明這是前面條件成立後可能出現的結果,並不表示修復工作一定會發生。

練習

哪個句子中的 recover 與例句一樣,表示恢復土地利用?

  1. The technician recovered the deleted files.
  2. The project aims to recover abandoned farmland for cultivation.
  3. Maya stayed home to recover from the flu.
查看答案

The project aims to recover abandoned farmland for cultivation.

片語搭配

along with the axolotl:補充另一個受益者

along with 表示「連同……一起」或「以及」,但它通常把 with 後面的名詞當作補充資訊。本句把 local community 當作主要的支持對象,再補充說明 axolotl 也是受益者。 這個片語附加在農民能夠支持的對象之後,並不是說 axolotl 會和農民一起工作。遇到放在句尾的 along with 片語時,要根據動作和上下文判斷新增名詞在句中的角色。

練習

用原例中的目標表達補完整句子,加入第二個受益者:The new program will help young artists, ____ local theaters.

查看答案

along with

Eventually,

4:42

最終,

the benefits of saving this salamander

4:43

拯救這種蠑螈的好處,

might be even greater. 文法

4:45

可能會更大。

文法

might be even greater:謹慎而更進一步的比較

might 表示這只是一種可能,而不是確定的結果。說話者因此能謹慎預測這些益處可能會變得多大。 even 放在比較級形容詞 greater 前,表示程度再向上推進一步:這些益處可能比前面提到的或原先預期的還要大。might be even + 比較級這個結構把不確定性和更強的比較結合在一起。

練習

哪一個句子既做出謹慎預測,又表示這些益處可能超出預期?

  1. The long-term benefits will definitely be greater than we expect.
  2. The long-term benefits might be very great.
  3. The long-term benefits might be even greater than we expect.
查看答案

The long-term benefits might be even greater than we expect.

Scientists hope that one day we'll be able to apply 講解

4:47

科學家希望有一天我們能夠應用,

文法

one day we'll be able to:未來某天將具備能力

one day 指未來某個尚未確定的時間。we'll 是 we will 的縮寫,will be able to + 動詞原形表示到了那時,預期會具備做某事的能力或條件。 放在 Scientists hope that 後面時,這個句型表達長期的可能性,不是保證一定實現。one day + 主詞 + will be able to + 動詞原形可用來說明現在還做不到、但未來可能做到的事。

練習

用表示「未來將有能力」的三個字完成句子:One day, this small robot ____ carry heavy boxes.

查看答案

will be able to

the axolotl's masterful tumor suppression 用詞

4:50

墨西哥鈍口螈強大的腫瘤抑制能力,

and regenerative abilities to the human body.

4:52

以及再生能力於人體。

片語搭配

apply A to B:把 A 應用到目標 B

apply A to B 的意思是「把 A 應用到 B」。本句中,A 是六角恐龍的腫瘤抑制與再生能力,B 是人體。A 可以是很長的名詞片語。 在這個句型裡,apply 表示把知識、方法、規則、技能或發現拿來使用,不是「申請」。apply 後面先放要使用的事物,to 後面再放應用的目標。

練習

用 apply A to B 句型中缺少的兩個字完成句子:We can ____ this rule ____ many situations.

查看答案

apply · to

用詞

masterful tumor suppression:對生物能力的生動讚嘆

tumor suppression 指「腫瘤抑制」,也就是阻止腫瘤形成或限制其成長的過程或能力。這裡的 masterful 生動地讚嘆六角恐龍在這方面非常有效。 這種說法把生物能力擬人化了:它並不是說動物有意識地學會或精通一項技能。可延伸運用的理解是,帶有讚美色彩的形容詞能讓技術性片語聽起來更生動、更有讚嘆意味。

練習

哪一項最準確地解釋本句中的 masterful tumor suppression?

  1. 它表示腫瘤讓六角恐龍擅長其他任務。
  2. 它生動地描述一種能防止或限制腫瘤的高效生物能力。
  3. 它表示六角恐龍受過移除腫瘤的訓練。
查看答案

它生動地描述一種能防止或限制腫瘤的高效生物能力。

Perhaps its secrets are the real reason 表達脈絡

4:55

也許牠的秘密才是真正原因,

for the slimy god monster's smile. 慣用語

4:58

讓這滑溜溜的神獸怪物微笑。

表達脈絡

Perhaps ... are the real reason:用謹慎的解釋收束內容

Perhaps 表示後面的解釋只是一種可能,並非已經證實。its secrets are the real reason 則把「牠的祕密」當成微笑背後可能的原因提出來。 作為結尾方式,Perhaps + 原因 + is/are the real reason ... 這個結構把前文資訊連接到最後的猜測。它既能用好奇或幽默的語氣收束解說,也能清楚保留不確定性。

練習

哪一句最恰當地使用 perhaps,以一個可能的深層解釋收束內容?

  1. The hidden leak is definitely the only reason for the low water level.
  2. Please check the water level again tomorrow.
  3. Perhaps the hidden leak is the real reason for the low water level.
查看答案

Perhaps the hidden leak is the real reason for the low water level.

慣用語

slimy god monster's smile:俏皮的神話暱稱

slimy god monster 是為六角恐龍臨時疊加出的俏皮稱呼。slimy 指牠看起來黏滑的身體,god 和 monster 則呼應神話人物 Xolotl 與「水怪」的形象。中心名詞是 monster,slimy 和 god 都在修飾它。這不是科學名稱。 monster's 這個所有格把 smile 說成這隻想像中怪物的笑容。讓動物露出彷彿心裡有數的笑容,是一種擬人化,也讓這句話成為幽默的收尾,就像牠很享受保守自己特殊能力的祕密。

練習

在這句話中,對 slimy god monster 最準確的理解是什麼?

  1. 聲稱這種動物真的是一位會微笑的神。
  2. 一個把動物的黏滑外表與神話怪物形象結合起來的俏皮暱稱。
  3. 這種動物的正式生物學名稱。
查看答案

一個把動物的黏滑外表與神話怪物形象結合起來的俏皮暱稱。

Sure, 表達脈絡

5:01

當然,

axolotls snack on each other's body parts, 文法

5:02

墨西哥鈍口螈會啃食彼此的身體部位,

文法

相互所有格 each other's

each other 表示兩個或多個對象彼此做某事。在後面加所有格 's,就構成 each other's,意思是「彼此的」或「對方的」。 這裡 each other's 放在 body parts 前,因為這些身體部位屬於互相涉及的其他六角恐龍。表達「彼此的某物」時使用 each other's + 名詞;撇號是標準所有格形式的一部分。

練習

用 each other 的相互所有格完成句子:Maya and Leo checked ____ answers before class.

查看答案

each other's

but do animals really eat their own kind? 用詞

5:04

但動物真的會吃同類嗎?

表達脈絡

Sure, ... but ...:先承認,再轉向重點

在 Sure, X, but Y 中,Sure 是一個話語標記,表示說話者接受或暫時承認 X。它在這裡並不是「確定的」這個意思。接著,but 表明 Y 才是說話者要轉向的主要方向或更重要的觀點。 這句話先承認六角恐龍會啃食彼此身體部位這個具體事實,然後把話題擴大到「動物是否會吃同類」。這種「先承認、再轉向」的資訊組織方式能自然轉場,並讓聽眾產生繼續聽下去的理由。

練習

請用 Sure, ... but ... 結構完成句子,先承認一個事實,再轉向主要觀點:____, the movie is long, ____ the ending is worth waiting for.

查看答案

Sure · but

用詞

eat their own kind:吃自己所屬群體的成員

在 their own kind 中,kind 是名詞,表示一種類型或群體;own 強調動物自己所屬的群體。在這個動物語境中,their own kind 通常指同種或同類的其他動物。 因此,eat their own kind 表示「吃和自己屬於同一類的成員」。這裡的 kind 不是「善良、友好」的意思;那是形容詞 kind 的用法,例如 a kind person。

練習

在句子 “Some fish eat their own kind,” 中,their own kind 是什麼意思?

  1. 屬於這些魚的食物
  2. 同一物種的其他魚
  3. 性情溫和的魚
查看答案

同一物種的其他魚

The short answer, 表達脈絡

5:08

簡短的回答是,

yes.

5:09

是的。

表達脈絡

用 The short answer, yes. 先給出結論

The short answer, yes. 是 The short answer is yes. 的簡潔口語形式。面對需要進一步解釋的是非問題時,它會先立刻給出 yes 或 no 的回答。 這個表達把主要結論放在前面,以此安排後續說明。之後可以再補充原因、條件或例外。這裡的 short 表示「簡化、直接」,不只是說答案字數少。

練習

哪個句子先立刻給出結論,同時表示後面還會補充細節?

  1. The answer is short because it has only three words.
  2. I'll wait until the end before answering the question.
  3. The short answer is yes, but there are a few important exceptions.
查看答案

The short answer is yes, but there are a few important exceptions.

Find out why with this video

5:10

透過這部影片找出原因,

or discover how common human cannibalism is

5:12

或者透過這部影片,發現人類同類相食有多普遍,

with this video.

5:16

就在這部影片。