深入螞蟻群落 - 黛博拉·M·戈登:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
688 詞 163 詞/分

影片簡介:本片說明蟻群如何在沒有中央規劃的情況下協調繁殖、分工、區域探索與食物搜尋,並介紹簡單的局部互動如何啟發電腦最佳化及群體機器人協作。 主要英語學習重點: 1. using pheromones to guide each other to a breeding ground. — 詞義與語域:理解 pheromones 是「費洛蒙」這類化學訊號,breeding ground 是交配場所,進而能在科普脈絡中準確描述昆蟲如何彼此引導並協調繁殖。 2. by changing their movement patterns based on individual interactions. — 文法與句型:辨認 by 用來帶出方法,based on 用來交代方法所依據的資訊,並運用此結構說明策略如何依局部回饋進行調整。 3. the famous traveling salesman problem, — 文化、媒體與真實世界脈絡:知道這是尋找高效率路線的經典最佳化問題,而非關於真實旅行推銷員的故事,從而理解螞蟻行為為何能應用於運算模型。

本篇講解

Think about all the things that need to happen for a human settlement to thrive. 文法

0:06

想像一下,為了讓一個人類定居點繁榮發展,需要發生的所有事情。

文法

need to happen ... for X to thrive:連結必要條件與結果

這裡,need to happen 描述前面提到的 all the things:某些事件或條件必須發生。它不是說人類聚落要親自完成這些事情。 for a human settlement to thrive 說明這些條件要促成的結果。在 for + 名詞 + to + 動詞 結構中,名詞是後面動詞的邏輯主詞:蓬勃發展的是 the settlement。更一般地,things need to happen for X to do Y 把必要條件和預期結果連結起來。

練習

哪個句子正確連結了必要條件與這些條件所促成的結果?

  1. The town might become safer without any changes.
  2. Several changes need to happen for the town to become safer.
  3. Several changes happened because the town became safer.
查看答案

Several changes need to happen for the town to become safer.

Obtaining food,

0:11

獲取食物,

building shelter,

0:13

建造住所,

raising children,

0:14

撫養後代,

and more.

0:15

等等。

There needs to be a way to divide resources, 講解

0:16

需要有一種方法來分配資源,

文法

There needs to be a way to...:表示必須存在一種方法

There needs to be a way to... 表示「必須存在一種方法」。當某件工作、制度或問題需要一種方法或機制時,可以使用這個句型。 這裡的 there 用來引出存在句,不表示地點「那裡」。be 後面的名詞片語決定動詞形式,所以單數 a way 搭配 needs。後面的 to + 動詞說明這個方法的用途:a way to divide resources 就是「分配資源的方法」。

練習

請用表示「必須存在一種方法」的準確句型完成句子:____ report damaged equipment safely.

查看答案

There needs to be a way to

organize major efforts,

0:18

組織大型工程,

and distribute labor efficiently.

0:20

並有效地分配勞動力。

片語搭配

divide resources ... distribute labor efficiently 的平行列舉

divide resources、organize major efforts 和 distribute labor efficiently 是三個平行的「動詞+受詞」單位。它們列出一個群體必須完成的三件事:分配現有資源、協調大規模的共同工作,以及把人員或工作安排到需要的地方。這裡的 labor 指可運用的人力或勞務投入。 三個動詞都使用原形,並共同使用 a way to ... 中的 to,因此這份列舉把不同職能放在相同的文法層級。efficiently 最直接修飾 distribute,強調人力分配得是否有效率。

練習

哪一句使用清楚的平行動受詞結構來描述協調工作?

  1. The coordinator divided the resources, organized, and distributed labor efficiently to the rescue effort.
  2. The coordinator divided the resources, organizing the rescue effort, and labor was distributed efficiently.
  3. The coordinator divided resources, organized the rescue effort, and distributed labor efficiently.
查看答案

The coordinator divided resources, organized the rescue effort, and distributed labor efficiently.

Now imagine having to do this without any sort of planning or higher-level communication. 講解

0:23

現在想像一下,必須在沒有任何規劃或高層溝通的情況下完成這些。

文法

imagine having to do this:設想不得不做的情況

imagine having to do this 的意思是「在腦中設想自己被要求做這件事」。imagine 後面常接 -ing 形式,因此 having 開啟被設想的情境;have to 加入「必須」的意思。本句中的 this 回指前面已經提到的組織工作。 說話者常用 imagine + -ing 邀請聽者進入假設體驗。如果所設想的體驗包含一件不得不做的事,就用 imagine having to + 原形動詞。例如:Imagine having to wait all night. 這個結構不能使用 imagine to do。

練習

請使用正確結構 imagine + having to 和動詞 give 完成句子:____ the presentation without any notes.

查看答案

Imagine having to give

片語搭配

without any sort of ...:強調完全缺少某事物

without any sort of + 名詞表示某事物的任何形式都不存在。這裡,它加強了 without 的語氣:做這件事時,完全沒有規劃,也沒有高層溝通。 在這個否定片語中,any sort of 擴大了「缺少」的範圍,並不是真的在替規劃分類。planning 和 higher-level communication 在 without 的作用範圍內由 or 連接,因此兩者都被說成不存在。

練習

哪個句子最強烈地表示主辦者沒有獲得任何形式的外部支援?

  1. They organized the event with some outside support.
  2. They organized the event without any sort of outside support.
  3. They organized the event without outside support.
查看答案

They organized the event without any sort of outside support.

Welcome to the ant colony. 表達脈絡

0:28

歡迎來到螞蟻群落。

表達脈絡

Welcome to the ant colony.:揭示主題的轉場

這裡的 Welcome to the ant colony. 不只是迎接訪客。它揭示了剛才想像的那個社會其實就是螞蟻群落。 在鋪陳之後,說話者可以用 Welcome to + 名詞片語,從引人好奇的描述轉到真正的主題。這種轉場帶有「原來前面說的就是這個」的揭示效果。

練習

在這段話中,Welcome to the ant colony. 主要有什麼作用?

  1. 它用道別來結束這個主題。
  2. 它在想像式鋪陳後揭示真正的主題。
  3. 它是在按字面意思邀請觀眾住進螞蟻群落。
查看答案

它在想像式鋪陳後揭示真正的主題。

Ants have some of the most complex social organization in the animal kingdom, 文法

0:30

螞蟻擁有動物界中最複雜的社會組織之一,

文法

some of the most ... in the animal kingdom:屬於動物界中最……的一群

some of the most + 形容詞 + 名詞這個句型,會把某個對象列入某項特質程度最高的一群。這裡,螞蟻的社會組織位居最複雜的社會組織形式之列;some of 表示它屬於頂尖的一群,而不是唯一的第一名。 in the animal kingdom 限定了比較範圍。這個句型可以凸顯特別突出的案例,同時避免像 the most 那樣做出過於絕對的最高級主張。

練習

some of the most complex social organization in the animal kingdom 在這裡是什麼意思?

  1. 螞蟻的社會組織屬於動物界中最複雜的一群。
  2. 螞蟻的社會組織是動物界唯一最複雜的系統。
  3. 只有一部分螞蟻具有任何形式的社會組織。
查看答案

螞蟻的社會組織屬於動物界中最複雜的一群。

living in structured colonies containing different types of members 片語搭配

0:35

生活在結構化的群落中,包含不同類型的成員,

who perform specific roles. 片語搭配

0:38

他們扮演著特定的角色。

片語搭配

living in structured colonies:生活在組織嚴密的群落中

living in structured colonies 是現在分詞片語,用來補充說明螞蟻如何生活。structured colony 不只是一個具有某種外形的群體,而是具有穩定成員類型和明確分工的、有組織的生物群落。 這個片語可以描述群體生活具有清楚內部秩序和分工的動物或昆蟲。

練習

使用高亮片語原樣完成句子,表示生活在有組織的動物群落中:Bees are social insects ____ with clear divisions of labor.

查看答案

living in structured colonies

片語搭配

perform specific roles:履行分配的職能

這裡,perform specific roles 的意思是「在群體中履行特定職能」。perform 指執行職責,不是為觀眾表演;roles 指分配給不同成員的職能。 這個表達常見於對組織、團隊和生物系統的正式說明中。它強調每一類成員都負責群體工作中不同的一部分。

練習

例句中的 perform specific roles 是什麼意思?

  1. 決定哪些成員可以進入群落
  2. 藉由表演娛樂其他成員
  3. 在群落中履行特定職能
查看答案

在群落中履行特定職能

But although this may sound similar to some human societies, 表達脈絡

0:41

但雖然這聽起來與某些人類社會相似,

表達脈絡

although this may sound similar to...:先承認表面相似,再進行對比

在這句話中,although this may sound similar to... 先承認表面上的相似,接著由主要子句提出更重要的差異。它把資訊組織成「我明白你為什麼會這樣比較,但這個比較有其限制」。 may 和 sound 讓說法更保留:前面的描述只是給人相似的印象,並沒有斷定兩者事實上相同。

練習

although this may sound similar to... 在說明文中通常有什麼作用?

  1. 證明兩件事的運作方式完全相同。
  2. 解釋產生這種相似之處的原因。
  3. 先承認表面上的相似,再引出差異。
查看答案

先承認表面上的相似,再引出差異。

this organization doesn't arise from any higher-level decisions, 片語搭配

0:44

這種組織並不是由任何高層決定產生的,

片語搭配

doesn't arise from any higher-level decisions:並非源自任何高層決策

Arise from 表示「由……引起」或「源自……」。這裡的 doesn't arise from 否定了高層決策是這種組織方式的來源。 結果放在 arise from 前面,原因或來源放在 from 後面。本句中的 arise 不是「站起來」的意思。

練習

用標示出的表達方式及現在式完成句子:Many classroom misunderstandings ____ unclear instructions.

查看答案

arise from

but is part of a biologically programmed cycle. 用詞

0:48

而是生物編程週期的一部分。

用詞

is part of a biologically programmed cycle:屬於生物機制預先設定的循環

Is part of 把這種行為放進一個更大的過程中,而不是把它視為獨立事件。本句表示這種組織方式屬於一個反覆出現的生物循環。 Biologically programmed 表示它事先受到生物機制塑造,包括遺傳傾向和發育時間安排。這裡的 programmed 是比喻說法,並不表示有人編寫電腦程式或有意識地規劃每一個行動。

練習

在以下句子中,標示出的表達是什麼意思?The insect's change into an adult is part of a biologically programmed cycle.

  1. 它屬於一個由生物機制引導、反覆發生的過程。
  2. 它是為昆蟲製作的電腦課程。
  3. 它是群體領袖選擇的一次性計畫。
查看答案

它屬於一個由生物機制引導、反覆發生的過程。

In many species,

0:51

在許多物種中,

all the winged males and winged virgin queens from all the nearby colonies in the population 用詞

0:53

族群內附近所有群落的所有有翅雄蟻和有翅處女蟻后

用詞

螞蟻生物學中的 winged males 和 winged virgin queens

在螞蟻生物學中,winged males 是有翅的雄性生殖蟻,winged virgin queens 是有翅且尚未交配的雌性生殖蟻。這些修飾語說明的是螞蟻的繁殖角色,不只是外觀。 這裡的 virgin 表示交配狀態,queens 則說明牠們是蟻群中的雌性生殖蟻。整個片語是生物學術語,不是人類社會中的身分稱號。

練習

在描述螞蟻婚飛時,winged virgin queens 是什麼意思?

  1. 戴著翅膀的人類女王
  2. 有翅且尚未交配的雌性生殖蟻
  3. 已經交配的年輕工蟻
查看答案

有翅且尚未交配的雌性生殖蟻

each leave from their different nests 文法

0:59

會分別離開牠們各自的巢穴,

and meet at a central place to mate,

1:01

並在一個中心地點匯合交配,

文法

複數主詞 + each + leave ... and meet ...

當 each 放在複數主詞(例如這些螞蟻)後面時,它把動作分別分配給群體中的每個成員:牠們各自從不同的巢穴出發,接著在同一個地點會合。這不表示整件事只發生一次。 真正的文法主詞是複數,因此兩個並列動詞用 leave 和 meet,而不是 leaves 和 meets。to mate 是表示目的的不定詞,說明牠們為什麼會合。

練習

哪個句子正確地把 each 放在複數主詞後,表示分別出發後在同一地點會合?

  1. The runners each leave from a different starting point and meet at the finish line.
  2. Each the runners leave from a different starting point and meet at the finish line.
  3. The runners each leaves from a different starting point and meets at the finish line.
查看答案

The runners each leave from a different starting point and meet at the finish line.

using pheromones to guide each other to a breeding ground. 用詞

1:03

使用費洛蒙互相引導到繁殖地。

用詞

using pheromones ... to a breeding ground:利用費洛蒙前往繁殖地

using pheromones 是一個 -ing 片語,說明這些昆蟲用什麼方式互相引導。pheromones 指生物釋放、能影響同類行為的化學訊號,也就是「費洛蒙」。 breeding ground 是動物聚集交配或繁殖的地點。這裡的 guide each other 不是說牠們聽從口頭指示或由某個有意識的領袖帶路,而是說牠們會對彼此的化學訊號做出反應,朝同一個地點移動。

練習

在這個科普語境中,標示部分表達了什麼意思?

  1. 這些昆蟲留下肉眼可見的標記,把地面變成巢穴。
  2. 這些昆蟲聽從領袖的口頭指示,然後返回巢穴。
  3. 這些昆蟲利用化學訊號互相引導,前往交配或繁殖的地點。
查看答案

這些昆蟲利用化學訊號互相引導,前往交配或繁殖的地點。

After mating,

1:07

交配後,

the males die off, 片語動詞

1:08

雄蟻會死去,

片語動詞

the males die off:雄性成員相繼或大量死亡

die off 表示一個群體中的許多成員死亡,通常是陸續死亡或在同一時期大量死亡,因此群體數量會大幅減少。這裡的複數名詞片語 the males 把雄性昆蟲視為一個群體,說明這個群體的成員在交配後死亡。 這個片語中的 off 不表示方向,而是片語動詞的一部分。die off 本身並不等於整個物種滅絕。

練習

用一個表示「群體中許多個體大量死亡」的雙字片語動詞完成下面的英文句子:After the water became polluted, many fish began to ____, although the species survived elsewhere.

查看答案

die off

while females try to establish a new colony. 片語搭配

1:10

而雌蟻則試圖建立一個新的群落。

片語搭配

to establish a new colony:建立新的蟻群

To establish a new colony 表示讓一個新蟻群開始存在,並能以有組織的群體持續下去。這裡的 colony 指螞蟻群體本身,其中的個體共同生活與繁殖,不是人類控制的殖民地。 Establish 強調讓穩定或有組織的事物成立。因此,這個片語表達的不只是動手建造一個巢穴。

練習

用表示「建立一個可持續的動物群體」的目標表達完成句子:After leaving the old hive, the queen bee found a safe place ____.

查看答案

to establish a new colony

The few that are successful settle down in a suitable spot, 講解

1:13

少數成功的雌蟻會在一個合適的地方定居,

文法

The few that are successful:成功的那一小部分

The few that are successful 表示「前面提到的群體中,成功的那一小部分」。The few 構成這個名詞片語的基礎,that are successful 是關係子句,用來指出具體是哪些個體。 The 表明這是語境中可辨認的特定少數。Few 還帶有數量比希望或預期更少的意味,因此句子暗示大多數都沒有成功。

練習

所有申請者都已經在上下文中提到。哪一句表示「通過的那一小部分人獲得了面試機會」?

  1. The few that passed received an interview.
  2. Few passed the test.
  3. A few passed and received an interview.
查看答案

The few that passed received an interview.

片語動詞

settle down in a suitable spot:在合適的地點安頓下來

本句中的 settle down 表示停止移動,在某處建立穩定的生活地點或巢穴。in a suitable spot 補充具體地點,因此這裡清楚表達的是「安頓、定居」。 settle down in + 地點 這個結構既可描述人,也可描述動物在某處穩定下來。這裡不是「冷靜下來」的意思。

練習

用表示「建立穩定住所」的目標雙詞片語完成句子:After years of moving, the family decided to ____ in a quiet town.

查看答案

settle down

lose their wings,

1:16

脫落翅膀,

and begin laying eggs,

1:17

並開始產卵,

selectively fertilizing some 用詞

1:19

選擇性地使其中一些受精,

using stored sperm they've saved up from mating. 片語動詞

1:21

使用的是牠們從交配中保存下來的精子。

用詞

selectively fertilizing some using stored sperm:用儲存的精子選擇性地使部分卵受精

selectively fertilizing some using stored sperm 表示用先前交配後保存的精子,只使部分卵受精。在生物學中,fertilizing an egg 指使卵與精子結合。selectively 修飾 fertilizing,說明這個動作只針對某些卵,而不是全部卵。 some 代替的是根據上下文可以補出的 some eggs。using stored sperm 說明手段:儲存的精子是讓這些卵受精時使用的材料,而不是 some 所指的對象。

練習

在 selectively fertilizing some using stored sperm 中,some 指什麼?using stored sperm 又說明了什麼?

  1. some 指部分儲存的精子;卵被用來使這些精子受精。
  2. some 指幾次交配;精子正在那些時候被儲存。
  3. some 指部分卵;stored sperm 是用來使這些卵受精的材料。
查看答案

some 指部分卵;stored sperm 是用來使這些卵受精的材料。

片語動詞

saved up:把資源存起來日後使用

Save up 表示收集或保留某物,以便之後使用。小品詞 up 增加了「形成或保有一份儲備」的意思。這裡的 saved up 表示精子在交配後被儲存起來供日後使用;save 不是「拯救」的意思。 在 sperm they've saved up 中,saved up 後面的受詞可從 sperm 理解出來,也就是 sperm that they have saved up。這個片語動詞也常用於金錢和其他有限資源。

練習

用 save up 完成句子:We want to ____ enough money for a class trip.

查看答案

save up

Fertilized eggs grow into female workers 片語搭配

1:25

受精卵會長成雌性工蟻,

片語搭配

grow into:逐步發展成新的形態或角色

Grow into 表示經過一段時間的發展,成為新的形態、狀態或角色。本句中,受精卵是起始形態,雌性工蟻是發展的結果。 結構是 X grows into Y。into 後面的名詞片語表示變化的結果,不是 X 移動進入的地點。

練習

哪個句子最明確地強調逐步發展的過程?

  1. The small club became a national organization.
  2. The small club grew into a national organization.
  3. The small club moved into a national office.
查看答案

The small club grew into a national organization.

who care for the queen and her eggs, 片語動詞

1:28

負責照顧蟻后及其卵,

片語動詞

care for:提供實際照料

本句中的 care for 表示「照料、照顧」,強調用實際行動滿足蟻后和卵的需要,而不只是心裡關心。 結構是 care for + 受到照料的人、動物或事物。這裡的 who care for ... 說明哪些螞蟻負責這項照護工作。

練習

用本課中表示「提供實際照料」的兩個單字補完整句子:Volunteers visit the shelter every day to ____ injured animals.

查看答案

care for

They'll then defend the colony,

1:30

然後牠們會保衛群落,

and forage for food. 用詞

1:31

並外出覓食。

用詞

forage for food:在自然環境中覓食

forage for food 表示在周遭環境中移動,尋找可以收集或吃掉的食物,也就是「覓食」。forage 本身已包含尋找食物或可用資源的意思,for food 則明確指出目標是食物。 這種說法常見於動物行為和生態語境。和一般的 look for food 相比,它更像在描述規律性的生存活動,而不是一次簡單的尋找。

練習

哪一句最自然地描述動物規律性的覓食行為?

  1. The deer forage for food at the edge of the forest.
  2. The deer care about food at the edge of the forest.
  3. The deer shop for food at the edge of the forest.
查看答案

The deer forage for food at the edge of the forest.

While unfertilized eggs grow into males, 用詞

1:33

而未受精卵則長成雄蟻,

用詞

While unfertilized eggs grow into males:un- 與表示對比的 while

unfertilized eggs 指沒有受精的卵。字首 un- 使 fertilized 變成相反的意思,因此漏掉它就會顛倒這裡的生物學含意:這些卵會發育成雄蟻。 這裡的 while 用來和前面提到的受精卵形成對比,意思是「而、相較之下」,不是「在……期間」。

練習

聽完整的英文句子,選出你聽到的內容。注意 fertilized 前面是否有 /ʌn/。

  1. Unfertilized eggs grow into males.
  2. Fertilized eggs grow into males.
查看答案

Unfertilized eggs grow into males.

whose only job is to wait until they are ready to leave the nest 文法

1:36

牠們唯一的工作就是等待準備離開巢穴

and reproduce,

1:40

並進行繁殖,

文法

whose only job is to...:界定唯一職責

whose only job is to... 是關係子句結構,用來補充說明前面剛提到的雄蟻。whose 表示所屬關係:job 屬於牠們;only 表示這是牠們唯一的角色。 在 is to 後面用原形動詞說明職責;這裡的 wait until... 表示一直等到牠們準備好。whose 可以表示人、動物、組織或事物的所屬關係,所以這裡用於螞蟻很自然。

練習

用表示「這位技術員唯一的職責是」的結構完成句子:The lab employs a technician ____ calibrate the instruments.

查看答案

whose only job is to

beginning the cycle again. 表達脈絡

1:41

再次開始循環。

表達脈絡

beginning the cycle again:表示結果的 -ing 片語

beginning the cycle again 是一個 -ing 片語,用來補充前面剛說明的過程所產生的結果:那個過程讓新一輪循環開始。 它不是完整的主要子句,因為這裡的 beginning 不是限定動詞。把這個片語放在前面子句之後,可以藉由說明流程回到起點,簡潔地收束一段過程說明。

練習

在 The seeds fall to the ground, beginning the cycle again 中,beginning the cycle again 這個片語有什麼作用?

  1. 它說明種子落下所產生的結果。
  2. 它指的是種子落下之前發生的事件。
  3. 它對種子發出命令。
查看答案

它說明種子落下所產生的結果。

So how do worker ants decide what to do and when? 表達脈絡

1:42

那麼工蟻是如何決定做什麼以及何時做的呢?

表達脈絡

So how do ...?:用引導問題銜接下一段

在這個問題中,So 把新問題與敘述者剛剛介紹的事實連接起來。接著,How do ...? 把注意力從「發生了什麼」轉向背後的運作機制。 敘述者是在使用引導問題,而不是停下來等觀眾回答。這個問題預告下一部分要解釋的主題,因此發揮清楚的轉場作用。

練習

在說明型簡報中,So how do these batteries store energy? 的主要篇章功能是什麼?

  1. 它結束這個主題,並表示之後不會再解釋。
  2. 它引出說話者接下來要解釋的機制。
  3. 它要求觀眾先投票,簡報才會繼續。
查看答案

它引出說話者接下來要解釋的機制。

Well, they don't really. 語氣意圖

1:46

其實牠們並沒有決定。

語氣意圖

Well, they don't really.——柔和修正一個預設

Well 表示接下來的回答不會順著問題中的預設。這裡的 don't 代替 don't decide,聽者要從前一個問題補回被省略的動作。 really 讓修正聽起來較柔和:說話者不是生硬地回答 no,而是在說螞蟻其實不會做那種有意識的決定。這個簡短回答形成輕微反轉,並為真正的機制留出解釋空間。

練習

在這裡,Well, they don't really. 起到什麼作用?

  1. 它強烈肯定了上一個問題中的預設。
  2. 它表示說話者沒有聽見問題。
  3. 它柔和地否定了上一個問題中的預設。
查看答案

它柔和地否定了上一個問題中的預設。

Although they have no methods of intentional communication, 表達脈絡

1:48

儘管牠們沒有有意溝通的方法,

表達脈絡

Although they have no methods of intentional communication:先承認限制,再引出反差資訊

Although 引出讓步資訊:這個從屬子句先承認一項限制——牠們沒有帶著意圖溝通的方式。這樣便為主要子句鋪路,主要子句會給出更重要、與前面形成反差的資訊。 這個結構用「Although A, B」組織資訊:A 是可能讓 B 顯得不太可能的背景,B 才是主要重點。這裡的 intentional communication 指「帶著溝通目的的交流」,並不表示完全沒有任何互動。

練習

哪一句正確使用 Although,先承認一項限制,再給出主要資訊?

  1. Although the cabin has no electricity, but it stays warm with a wood stove.
  2. Although the cabin has no electricity, it stays warm with a wood stove.
  3. Although the cabin has no electricity.
查看答案

Although the cabin has no electricity, it stays warm with a wood stove.

individual ants do interact with one another through touch, 講解

1:50

個體螞蟻確實透過觸覺、

sound,

1:54

聲音、

and chemical signals.

1:55

和化學信號相互交流。

文法

do interact:肯定句中表示強調的 do

在 do interact 中,do 為肯定陳述加上強調,意思是螞蟻「確實會互動」。這裡是在修正或反駁「牠們完全不會互動」這種可能的理解。 結構是 do/does/did + 原形動詞。因為本句使用助動詞 do,interact 要維持原形。

練習

哪一句正確使用強調性的 do,來修正「這些動物不會溝通」的看法?

  1. The animals are do communicate, but not with words.
  2. The animals do communicates, but not with words.
  3. The animals do communicate, but not with words.
查看答案

The animals do communicate, but not with words.

片語搭配

through touch, sound, and chemical signals:用 through 表示媒介

這裡的 through 表示「藉由某種方式」或「使用某個管道」。觸碰、聲音和化學訊號就是讓互動得以發生的管道。 這種用法回答的是「互動如何發生?」。它不是在描述從一個地方的一側穿越到另一側的空間移動。

練習

哪一句使用 through 來說明傳送資訊所使用的管道?

  1. The sensor sends data under radio signals.
  2. The sensor sends data through radio signals.
  3. The sensor sends data between radio signals.
查看答案

The sensor sends data through radio signals.

These stimuli accomplish many things,

1:56

這些刺激完成了許多事情,

from serving as an alarm to other ants if one is killed, 文法

1:59

從如果一隻螞蟻被殺就作為警報通知其他螞蟻,

to signaling when a queen is nearing the end of her reproductive life. 片語搭配

2:02

到發出蟻后即將結束生殖壽命的信號。

文法

from serving ... to signaling:標出功能範圍

from serving ... to signaling ... 在本句中指出這些刺激所能發揮的功能範圍的兩個端點。它表示這些功能從充當警報一直到傳達蟻后的繁殖生命即將結束;這裡的 from 和 to 不是在說地點之間的移動。 兩個端點都使用平行的 -ing 結構:serving ... 和 signaling ...。這種平衡的結構能讓讀者在長句中清楚看出範圍。

練習

哪一句以平行的兩端正確構成了 from ... to ... 範圍?

  1. The course covers everything from identifying local birds to record their calls.
  2. The course covers everything from identifying local birds to recording their calls.
  3. The course covers everything from identify local birds to recording their calls.
查看答案

The course covers everything from identifying local birds to recording their calls.

片語搭配

is nearing the end of her reproductive life:正接近一個階段的終點

is nearing the end of 表示一個仍在持續的階段或過程正接近終點,但還沒有結束。本句中,蟻后仍有一段繁殖生命,只是這個時期即將結束。 在 is nearing 中,near 是動詞。現在進行式把這種接近呈現為正在發展的變化;這個結構也可以描述任期、計畫、階段或職業生涯等時期或過程。

練習

請用本課中表示「正在逐漸接近……的終點」的確切五詞英文表達完成句子:The research project ____ its final stage.

查看答案

is nearing the end of

But one of the most impressive collective capabilities of an ant colony 文法

2:06

但蟻群最令人印象深刻的集體能力之一

文法

one of the most impressive collective capabilities:最令人印象深刻的能力之一

one of the most impressive collective capabilities 表示從一組都很突出的能力中挑出其中一項。它不是說蟻群只有一種能力。 結構是 one of + the most + 形容詞 + 複數可數名詞。one of 後面的 capabilities 必須用複數。整個片語作主詞時,主要動詞通常與 one 一致,使用單數形式:One of the capabilities is...

練習

哪一句正確使用 one of the most + 形容詞 + 複數名詞?

  1. That is one of the most useful tools in the lab.
  2. That is one of the most useful tool in the lab.
  3. That is one of most useful tools in the lab.
查看答案

That is one of the most useful tools in the lab.

is to thoroughly and efficiently explore large areas 文法

2:10

就是徹底且有效地探索廣闊的區域,

without any predetermined plan. 片語搭配

2:14

且沒有任何預定的計劃。

文法

is to ... explore:說明某項能力的具體內容

這裡的 is to explore 是連綴動詞 is 後接表語不定詞,用來說明前面提到的能力具體包括什麼:探索廣大區域。它不表示未來。 thoroughly 和 efficiently 是不定詞片語中並列的兩個副詞,都修飾 explore。thoroughly 強調涵蓋全面,efficiently 強調少浪費時間或精力。

練習

用現在式的 be + to + 原形動詞結構完成句子,填入兩個單字:The survey team's main task ____ map the coastline carefully.

查看答案

is to

片語搭配

without any predetermined plan:沒有任何事先決定的計畫

這裡的 without any predetermined plan 表示探索開始前並沒有決定好任何計畫。predetermined 比 planned 更具體,重點是某件事已經事先被固定。 以 without 開頭的片語說明探索是在什麼條件下進行。any 擴大了否定範圍:完全沒有預先設定的計畫,但探索過程中仍然可以臨時做出選擇。

練習

用表示「事先沒有固定計畫」的目標片語完成句子:The robot explored the maze ____.

查看答案

without any predetermined plan

Most species of ants have little or no sense of sight and can only smell things in their vicinity. 講解

2:16

大多數螞蟻物種視力很差甚至沒有視力,只能聞到附近的氣味。

片語搭配

have little or no sense of sight:幾乎沒有或完全沒有視覺

這裡的 have little or no sense of sight 表示螞蟻的視覺能力介於「幾乎沒有」和「完全沒有」之間。little 描述的是一種不可數能力的多寡,不是指這種感官本身很小。 little or no + 不可數名詞這個結構能簡潔地同時涵蓋數量極少和數量為零兩種情況。

練習

用 little or no 完成句子,表示「幾乎沒有或完全沒有」:The old phone gets ____ signal inside the tunnel.

查看答案

little or no

用詞

in their vicinity:在牠們周圍的大致區域內

in their vicinity 表示「在牠們周圍的區域內」。vicinity 是名詞,指人、動物、地點或事物附近的大致範圍,並不表示精確距離或明確邊界。 本句中的 their 指螞蟻。這個片語說明,牠們只能聞到距離夠近、位於周圍區域內的東西。

練習

一則正式的安全提示想表達「讓孩子待在你附近」。哪一句自然且正確?

  1. Keep children in your vicinity at all times.
  2. Keep children on your vicinity at all times.
  3. Keep children nearby of you at all times.
查看答案

Keep children in your vicinity at all times.

Combined with their lack of high-level coordination, 文法

2:22

加上牠們缺乏高層協調,

文法

Combined with...:合併原因並引出共同結果

Combined with their lack of high-level coordination 是一個以過去分詞開頭的片語。這裡,它提示聽者把前面提到的限制與螞蟻缺乏高層次協調能力這項新限制放在一起考慮。這兩項限制共同構成後續結果的背景。 完整結構是 Combined with A, B...,其中 B 是與 A 結合的因素,主句說明它們共同造成的結果。這個開頭片語本身不是完整句子。

練習

哪一句正確使用 Combined with... 作為開頭,表示兩個因素共同造成一個結果?

  1. Combined with strong winds, the heavy rain made travel dangerous.
  2. Combined with strong winds, making travel dangerous.
  3. Combined strong winds, the heavy rain made travel dangerous.
查看答案

Combined with strong winds, the heavy rain made travel dangerous.

this would seem to make them terrible explorers. 文法

2:25

這似乎使牠們成為糟糕的探險家。

文法

this would seem to make them terrible explorers:較保留的因果推論

在這句話中,this would seem to make them terrible explorers 表示:根據已知條件來看,螞蟻很可能會變得不擅長探索。在 make + 受詞 + 名詞片語 的結構中,them 是受詞,terrible explorers 說明這些條件會使牠們成為什麼樣的存在。 Would seem to 讓結論保持在推測層面。說話者提出的是合理推論,而不是已確認的事實,因此後續資訊可能推翻這個初步印象。

練習

哪一句是根據現有證據作出較保留的推論,而不是表達確定的結論?

  1. Frequent interruptions make the room a poor place to study.
  2. Frequent interruptions definitely make the room a poor place to study.
  3. Frequent interruptions would seem to make the room a poor place to study.
查看答案

Frequent interruptions would seem to make the room a poor place to study.

But there is an amazingly simple way that ants maximize their searching efficiency, 片語搭配

2:28

但有一種驚人簡單的方法讓螞蟻最大化了牠們的搜索效率,

片語搭配

maximize their searching efficiency:把效率提高到盡可能高的程度

在 ants maximize their searching efficiency 中,maximize 表示把某項結果提高到盡可能高的程度。它可以自然地和能夠衡量的性質或結果搭配,例如 efficiency、output 和 benefits。 Searching 說明這裡談的是哪一種活動的效率,也就是「搜尋這件事的效率」。Their 指螞蟻。

練習

哪一句使用自然的搭配,表達「把能源效率提高到盡可能高的程度」?

  1. The redesign maximizes energy efficiency.
  2. The redesign enlarges energy efficiency.
  3. The redesign stretches energy efficiency.
查看答案

The redesign maximizes energy efficiency.

by changing their movement patterns based on individual interactions. 文法

2:32

就是根據個體互動改變牠們的運動模式。

文法

by changing ... based on ...:說明方法與依據

by changing their movement patterns 說明為了達成某個結果所採用的方法。這裡 by 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:by changing。 based on individual interactions 說明哪些資訊引導了這項改變。可重複運用的框架是 by + -ing + 受詞 + based on + 資訊:用一個動作說明方法,再說明引導該動作的資訊。

練習

請用 by changing 和 based on 完成句子:The coach improved the plan ____ the schedule ____ the weather forecast.

查看答案

by changing · based on

When two ants meet,

2:37

當兩隻螞蟻相遇時,

they sense each other by touching antennae. 文法

2:38

牠們透過觸碰觸角感知對方。

文法

sense each other by touching antennae:用 by + -ing 說明方法

在 sense each other 中,sense 是動詞,表示「偵測到或察覺彼此的存在」。each other 表示這種感知是相互的。 by touching antennae 回答牠們是怎麼做到的。可重複運用的結構是「動作 + by + -ing」:by 引出方法,後面的動詞使用 -ing 形式。antennae 是 antenna 的一種複數形式。

練習

哪個句子正確地把 sense 用作動詞,並用 by + -ing 說明方法?

  1. Some animals are sense danger by detecting tiny vibrations.
  2. Some animals sense danger by detect tiny vibrations.
  3. Some animals sense danger by detecting tiny vibrations.
查看答案

Some animals sense danger by detecting tiny vibrations.

If there are many ants in a small area, 文法

2:41

如果一個小區域內有很多螞蟻,

this will happen more often,

2:43

這種情況就會更頻繁地發生,

causing them to respond by moving in more convoluted random paths

2:44

導致牠們透過在更複雜、隨機的路徑上移動來做出反應,

文法

If ... causing them to ...:連接條件與進一步結果

「If there are many ants in a small area」是設定條件的 if 子句。接著的主要子句說明在這個條件下,什麼事情會更常發生。 「causing them to respond...」是表示結果的 -ing 片語。它所承接的原因是前面的整個情況,也就是「this will happen more often」,而不是某一隻螞蟻。片語內的「respond by moving...」用 by + -ing 說明牠們回應的方式。

練習

哪一句先用 if 子句設定條件,再用 causing 片語表示主要子句整體帶來的進一步結果?

  1. If traffic increases, causing commuters to leave home earlier, delays will become more common.
  2. If traffic increases, delays will become more common in order to make commuters leave home earlier.
  3. If traffic increases, delays will become more common, causing commuters to leave home earlier.
查看答案

If traffic increases, delays will become more common, causing commuters to leave home earlier.

in order to search more thoroughly. 文法

2:49

以便進行更徹底的搜索。

文法

in order to search more thoroughly:明確說明目的

「in order to + 原形動詞」明確說明一個動作的目的。這裡的「in order to search」解釋螞蟻為什麼採用這種移動方式;「more thoroughly」表示更完整、仔細地搜尋。 單獨使用 to 不定詞通常也能表達相同目的,但 in order to 會讓目的關係更明確。這裡的 in order 不是「排列正確」或「按照順序」的意思。

練習

請填入以 in 開頭、由三個單字組成的目的片語:The hikers started before sunrise ____ avoid the midday heat.

查看答案

in order to

But in a larger area with less ants,

2:51

但在螞蟻較少的大區域中,

where such meetings happen less often, 文法

2:53

這種相遇發生得較少,

they can walk in straight lines

2:55

牠們就可以走直線

to cover more ground. 片語搭配

2:57

以覆蓋更多的區域。

文法

where such meetings happen less often:用關係子句補充地點資訊

這裡的 where 引導關係子句,修飾前面的 a larger area。它相當於「在那個區域裡」:這類相遇在那裡比較不常發生。 這裡的 where 不是用來提問。基本結構是「地點名詞 + where + 主詞 + 動詞」,子句說明在該地點發生什麼事或存在什麼情況。

練習

哪一句正確使用 where 補充說明一個地點?

  1. We found a library where stays open late.
  2. We found a library which the study rooms stay open late.
  3. We found a library where the study rooms stay open late.
查看答案

We found a library where the study rooms stay open late.

片語搭配

to cover more ground:涵蓋更大範圍或取得更多進展

在本句中,cover more ground 是字面用法,表示走過或搜尋更大的區域。這裡的 cover 是「到達或涵蓋某個範圍」,不是用東西把地面蓋住。to cover more ground 這個不定詞說明直線行走的目的。 這個片語也有抽象用法,可以表示在有限時間內處理更多工作、主題或資訊,或是取得更多進展。

練習

哪一句中的 cover more ground 表示「處理更多內容或取得更多進展」?

  1. The snow covered the ground overnight.
  2. We split the report into sections so we could cover more ground.
  3. We covered the wet ground with plastic sheets.
查看答案

We split the report into sections so we could cover more ground.

While exploring their environment in this way,

2:59

在以這種方式探索環境時,

an ant may come across any number of things, 片語動詞

3:01

螞蟻可能會遇到任何數量的事物,

from threats or enemies,

3:03

從威脅或敵人,

to alternate nesting sites.

3:05

到備用的築巢地點。

片語動詞

come across any number of things:意外遇見各種事物

come across 是表示「偶然遇見或發現」的片語動詞。這裡螞蟻是在探索,並不是在尋找某個特定目標,所以這個片語描述的是意外碰上的事物;不能把它理解為實際「穿過」某物。 any number of things 表示「許多不同的可能事物」或「各式各樣的事物」。兩部分合在一起,come across any number of things 呈現了範圍廣泛、沒有列盡的各種可能遭遇。

練習

哪一句表示逛跳蚤市場時可能會意外發現許多不同的東西?

  1. At a flea market, you can look for one specific unusual object.
  2. At a flea market, you can display a fixed set of unusual objects.
  3. At a flea market, you can come across any number of unusual objects.
查看答案

At a flea market, you can come across any number of unusual objects.

And some species have another capability,

3:07

還有些物種具有另一種能力,

known as recruitment. 用詞

3:09

稱為招募(recruitment)。

用詞

known as recruitment:為一種能力命名

known as recruitment 是一個過去分詞片語,用來為前面的 capability 命名。它可以展開為 which is known as recruitment。be known as + 名稱或術語表示「被稱為……」,常用於說明中引入一個名稱。 在這裡的動物行為語境中,recruitment 指把其他螞蟻帶往或引向某種資源或目的地的「招募」行為,不是招聘員工。

練習

用本課中的兩個字片語完成句子,這個片語用來為過程命名:The change from liquid water to water vapor is ____ evaporation.

查看答案

known as

When one of these ants happens to find food, 片語搭配

3:11

當這些螞蟻中碰巧有一隻找到食物時,

it will return with it,

3:14

牠會帶著食物返回,

marking its path with a chemical scent. 片語搭配

3:15

用化學氣味標記牠的路徑。

片語搭配

happens to find:碰巧找到

在 happens to find 中,happen to + 原形動詞表示動作碰巧發生。螞蟻發現食物並不是事先計畫或預料中的事。 時態和配合主詞的人稱變化都放在 happen 上,例如 happens to find、happened to find。to 後面的動詞維持原形。

練習

請使用 happen to 的過去式表示一次偶然的發現:While cleaning my desk, I ____ find the missing receipt.

查看答案

happened to

片語搭配

marking its path with a chemical scent:mark A with B 架構

mark A with B 表示用 B 在 A 上做記號、貼標籤或留下識別標誌。這裡 A 是 its path,B 是 a chemical scent,因此 with 帶出的是標記路徑所用的材料或方式,而不是與螞蟻同行的事物。 marking its path... 是與 it will return 相連的 -ing 補充成分,加入了螞蟻返回時同時發生的動作。

練習

請用 mark ... with ... 完成這項指示:Please ____ each box ____ a red sticker before moving day.

查看答案

mark · with

Other ants will then follow this pheromone trail, 用詞

3:18

然後其他螞蟻就會順著這條費洛蒙軌跡前進,

用詞

follow this pheromone trail:沿著化學氣味軌跡前進

這裡的 follow this pheromone trail 表示「沿著這種化學氣味標出的路線前進」。pheromone 是動物釋放的化學訊號,pheromone trail 則是這種信號沿途留下的軌跡。 在 follow a trail 中,follow 表示依照路線、蹤跡或訊號所指的方向移動。這裡的 trail 不是健行步道,而是為其他螞蟻指路的氣味軌跡。

練習

在句子「The beetles follow a scent trail to the fruit,」中,follow a scent trail 是什麼意思?

  1. 沿著氣味標出的路線前進。
  2. 為人們建造一條步行小徑。
  3. 把氣味當作固體物品搬運。
查看答案

沿著氣味標出的路線前進。

renewing it each time they manage to find food and return. 片語搭配

3:20

並在每次成功找到食物並返回時對其進行更新。

片語搭配

manage to + 動詞:克服困難並成功做到

manage to + 原形動詞表示成功做到某事,通常暗示這件事有難度,或結果原本並不確定。它明確說明結果已經達成;在這個結構中,manage 不是「管理」或「負責」的意思。 這裡的 manage to 同時作用於並列動作 find food and return,表示螞蟻既成功找到食物,也成功返回。

練習

用 manage to 的過去式表示最後成功:The jar lid was very tight, but Maya ____ open it.

查看答案

managed to

Once the food in that spot is depleted, 文法

3:24

一旦那個地方的食物耗盡,

文法

Once ... is depleted:觸發後續結果的條件

Once 在這裡引出一個時間條件:當食物被完全用盡後,接下來的結果就會發生。它表示「當這個條件已經成立時」,不是「一次」。 is depleted 是被動形式,表示食物儲備已經耗盡。Once + 現在式子句合在一起,會把一個條件設為後續事件的觸發點。

練習

哪一句用 once 引出會觸發後續結果的條件?

  1. I charged the battery once last week.
  2. The device shut down because I pressed the button once.
  3. Once the battery is depleted, the device will shut down.
查看答案

Once the battery is depleted, the device will shut down.

the ants stop marking their return. 文法

3:26

螞蟻就會停止標記牠們的歸途。

文法

stop marking their return:stop + -ing 表示停止動作

stop + -ing 表示結束一個正在進行或反覆發生的動作。因此,stop marking 表示螞蟻不再繼續做標記。 their return 指螞蟻返回的路程。在這裡,marking their return 是指牠們返回時留下路徑或訊號,並不是替 return 這個字貼標籤。

練習

用 stop + write 的 -ing 形式完成句子:When time is up, ____ and put down your pencil.

查看答案

stop writing

The scent dissipates, 用詞

3:29

氣味消散後,

用詞

The scent dissipates:氣味逐漸消散

這裡的 dissipates 表示氣味逐漸散開、變弱,直到再也聞不到。它描述的是一個過程,而不是瞬間消失。 從文法上看,dissipates 在這裡是不及物動詞:發生變化的是氣味本身,動詞後面沒有受詞。同一個動詞也可以描述煙霧、霧氣、熱氣或緊張感等逐漸消散。

練習

用 dissipate 的正確形式完成句子:As the breeze entered, the smoke slowly ____.

查看答案

dissipated

and ants are no longer attracted to that path. 文法

3:30

螞蟻就不再被那條路徑吸引了。

文法

are no longer attracted to:原有的趨向已經結束

are attracted to 表示某個事物會把螞蟻吸引過去。這裡描述的是螞蟻對氣味產生的行為反應,不是人與人之間的浪漫吸引。 這是一個被動結構。no longer 放在 are 後面,表示先前存在的狀態已經結束。可套用的結構是「主詞 + be + no longer + attracted to + 名詞」:螞蟻以前會受到那條路徑吸引,但現在不會了。

練習

用 be + no longer + attracted to 的過去式完成句子:After the bait was removed, the insects ____ the trap.

查看答案

were no longer attracted to

These seemingly crude methods of search and retrieval 用詞

3:33

這些看似粗糙的搜索和檢索方法

用詞

seemingly crude methods of search and retrieval:看似粗略的搜尋與取回方法

seemingly crude 表示這些方法乍看之下簡單、粗略或設計得不夠精細。seemingly 將這標示為表面印象,而不是說話者的最終判斷;後面的資訊可能會顯示這些方法其實效果很好。 這裡的 crude 描述方法的設計,不是指舉止沒禮貌。search and retrieval 指兩項相連的任務:先找到某個東西,再將找到的東西取回或取得。

練習

哪一句最能表示一個工具起初看起來粗略或簡單,後來卻證明很有效?

  1. The seemingly crude tool turned out to be highly effective.
  2. The crude joke made everyone uncomfortable.
  3. The polished tool looked effective from the start.
查看答案

The seemingly crude tool turned out to be highly effective.

are in fact so useful that they are applied in computer models 文法

3:37

實際上非常有用,因此牠們被應用於電腦模型中,

文法

in fact + so useful that...:修正印象並說明結果

in fact 修正了前面的表面印象:這些方法可能看起來很粗略,但說話者確認它們確實有用。它表達的是對事實的反轉確認,而不只是加強語氣。 so + 形容詞 + that + 子句這個結構把很高的程度和由此產生的結果連接起來。在 so useful that they are applied 中,useful 表示程度,they are applied 表示結果。被動形式 are applied 讓這些方法繼續作為動作的承受者。

練習

請用 in fact 和完整的 so useful that 結構補完句子:The old tool looked basic, but it was ____ several clinics adopted it.

查看答案

in fact so useful that

to obtain optimal solutions from decentralized elements 用詞

3:40

從分散的元素中獲得最佳解,

用詞

obtain optimal solutions from decentralized elements:從分散單元中取得最佳解

這裡的 obtain 是正式技術文體中的「取得」或「求得」。optimal solutions 指在相關限制下最符合既定目標的解;optimal 不只是「比以前更好」。 from decentralized elements 表示結果來自分開運作的組成單元或代理者,而不是由單一中央控制器產生。在這個運算情境中,elements 指系統的組成元件,不是化學元素。

練習

哪一種解釋最符合技術片語「to obtain optimal solutions from decentralized elements」?

  1. 把化學元素組合成一種完美材料
  2. 在既定條件下,從分散運作的系統組成元件中求得最佳解
  3. 透過一個中央控制器改善所有現有答案
查看答案

在既定條件下,從分散運作的系統組成元件中求得最佳解

working randomly and exchanging simple information. 文法

3:44

這些元素隨機工作並交換簡單的資訊。

文法

working ... and exchanging ...:並列的現在分詞片語

working randomly 和 exchanging simple information 是兩個由 and 連接的並列現在分詞片語。它們共同說明前面提到的 elements 如何行動。 working 和 exchanging 不是兩個新主句中的限定動詞。它們省略的邏輯主詞都是 elements;完整形式可以寫成 elements that work randomly and exchange simple information。「名詞+分詞片語」結構能精簡地補充名詞的相關資訊。

練習

用括號中的動詞完成名詞後的兩個並列分詞片語:The robots ____ independently and ____ simple signals completed the search. (work, exchange)

查看答案

working · exchanging

This has many theoretical and practical applications, 片語搭配

3:48

這有許多理論和實際應用,

片語搭配

many theoretical and practical applications:許多理論與實務上的應用

在 many theoretical and practical applications 中,theoretical 和 practical 這兩個形容詞都修飾 applications。這個片語表示一種方法既能用於理念或模型方面的研究,也能用於真實世界的任務。 這裡的 applications 指用途或應用領域。practical 在這個對比中表示實際的、能用於現實的,不是節儉的或很會精打細算的。

練習

請用本課片語完成句子,表達「在理論與真實世界的工作中都有用途」:The new algorithm has many ____.

查看答案

theoretical and practical applications

from solving the famous traveling salesman problem, 文化背景

3:51

從解決著名的旅行推銷員問題,

文化背景

the traveling salesman problem:旅行推銷員問題

the traveling salesman problem,也就是 TSP,是一個經典的最佳化問題:它要找出最佳路線。給定一組城市以及城市之間的移動成本,目標是找出一條最短路線,造訪每個城市一次後回到起點城市。 這個名稱來自推銷員規劃行程的假想情境。這裡的 problem 指數學或運算任務,不是真實推銷員遇到的個人困難。

練習

以下哪一項任務最能描述 the traveling salesman problem?

  1. 解決旅行者出差期間遇到的個人問題。
  2. 選出推銷員能賣出最多商品的城市。
  3. 找出一條造訪每個城市一次並回到起點城市的最短路線。
查看答案

找出一條造訪每個城市一次並回到起點城市的最短路線。

to scheduling computing tasks,

3:54

到排程運算任務,

and optimizing Internet searches,

3:56

並最佳化網際網路搜尋,

to enabling groups of robots to search a minefield

3:58

到使機器人群能夠集體搜尋雷區

or a burning building collectively

4:00

或燃燒的建築物,

without any central control. 用詞

4:02

且沒有任何中央控制。

用詞

without any central control:沒有單一的集中指揮者

without any central control 表示沒有單一控制者或協調機構指揮整個系統。central 說明的是控制如何組織:決策權沒有集中在一個機構手中,並不是指控制者所在的地理位置。 without any 強調這種控制不存在。即使沒有中央機構協調每個部分,系統仍可遵循局部規則並共享資訊。

練習

without any central control 的哪一種解釋是正確的?

  1. 沒有單一控制者指揮整個系統。
  2. 系統由位於中央的一間控制室操控。
  3. 每個部分都不遵守規則,也不進行通訊。
查看答案

沒有單一控制者指揮整個系統。

But you can observe these fascinatingly simple yet effective processes 表達脈絡

4:04

但你可以觀察這些迷人簡單卻有效的過程,

表達脈絡

fascinatingly simple yet effective processes:yet 表示轉折

這個片語的中心名詞是 processes,simple 和 effective 都在描述它。yet 連接這兩個形容詞並表示轉折:因為這些過程很簡單,它們竟然有效可能令人意外。這裡的 yet 相當於「但是/儘管如此」,不是「到目前為止仍……」的意思。 資訊按有意安排的順序展開:simple 先建立一種可能較低的預期,yet effective 再用重要結果推翻這個預期。fascinatingly 只修飾 simple,表示這種簡單本身很迷人。

練習

哪一句用 yet 把「有效」表現為與「簡單」形成的出乎意料的轉折?

  1. The plan is simple yet effective.
  2. The plan is simple and effective.
  3. The plan has not been effective yet.
查看答案

The plan is simple yet effective.

directly through some simple experiments,

4:08

直接透過一些簡單的實驗,

by allowing ants to enter empty spaces of various sizes 文法

4:10

讓螞蟻進入各種大小的空白空間,

and paying attention to their behavior.

4:14

並觀察牠們的行為。

文法

by allowing ... and paying attention to ...:兩個並列的方法

這裡的 by + -ing 形式表示「透過這個方法」或「藉由做某事」。介系詞 by 同時支配由 and 連接的兩個片語:allowing ants to enter ... 和 paying attention to their behavior。兩個 -ing 形式表示同一方法的兩個部分。 在 allow + 受詞 + to 不定詞中,ants 是受詞,to enter 說明允許牠們做什麼。在 pay attention to + 名詞中,to 是介系詞,their behavior 是觀察的對象。這個句型可用來說明實驗和操作程序:by doing A and doing B。

練習

用括號中的動詞完成並列的 by + V-ing 結構:We reduced errors by ____ each measurement and ____ the results carefully. (check, record)

查看答案

checking · recording

Ants may not be able to vote, 文法

4:16

螞蟻可能無法投票、

hold meetings,

4:18

開會、

or even make any plans,

4:19

或甚至制定任何計劃,

but we humans may still be able to learn something

4:21

但我們人類也許仍然能學到點什麼,

文法

may not be able to ..., but ... may still be able to ...:可能有所限制,但仍有另一種可能

這句話使用 may not be able to A, B, or even C, but ... may still be able to D。前半部承認一項可能存在的限制;but 和 still 引出一個即使有該限制,仍可能成立的結論。Or even 把 make any plans 標示為清單中程度最強或最令人意外的一項。 May 讓兩邊的判斷都帶有保留,而不是絕對斷言;真正表示能力的是 be able to。因此,may not be able to 表示「可能無法」,may still be able to 表示「儘管如此仍可能做到」。We humans 也把人類與前面的螞蟻直接對照。

練習

用兩個目標片語完成句子,表達先有一項可能的限制,之後仍保留另一種可能性:This camera ____ take clear photos at night, but it ____ work well in daylight.

查看答案

may not be able to · may still be able to

from the way that such simple creatures

4:24

從如此簡單的生物

are able to function so effectively 片語搭配

4:26

能夠如此有效地運作的方式中,

in such complex ways.

4:28

即使是在如此複雜的情況下。

片語搭配

function so effectively ... in such complex ways:動詞 function 與 so/such

這裡的 function 是動詞,意思是「運作」或「工作」,不是表示「用途」或「作用」的名詞。are able to function 表示這些生物有能力順利運作;so effectively 強調牠們運作得多麼有效。 句子使用了兩種程度結構:so + 副詞,也就是 so effectively;以及 such + 形容詞 + 複數名詞,也就是 such complex ways。兩者結合,突顯簡單生物與高效而複雜的行為之間的反差。

練習

使用 function、so 和 such 完成句子:A small emergency team can ____ effectively in ____ difficult conditions.

查看答案

function so · such