當你的DNA受損時會發生什麼事? - Monica Menesini:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
618 詞 146 詞/分

影片簡介:本影片說明 DNA 在複製期間與複製後如何受損,細胞內的專門修復路徑如何處理鹼基錯配、發生化學變化的鹼基及斷裂的 DNA 鏈,以及這些修復為何有助於預防癌症與提早老化,同時偶爾出現的有益突變又如何讓演化成為可能。 主要英語學習重點: 1. gets damaged — 文法與句型:辨識以 get 構成的被動形式,理解它能自然描述狀態產生變化,或某個對象受到損害。在科普說明中,這種說法比“is damaged”更能呈現損傷發生的動態過程,同時把句子焦點放在 DNA,而非造成損傷的因素。 2. A team of proteins — 慣用語與比喻表達:理解 team 在此將多種蛋白質比喻成彼此協調的團隊成員,各自在同一個修復過程中負責不同工作。藉此可以看懂科學傳播中的擬人化表達,並運用類似的群體意象,讓複雜的微觀機制更容易被聽眾想像與理解。 3. isn't as accurate. — 文法與句型:理解否定式 as…as 比較在這裡表示「準確度較低」。由於前文已清楚交代正在比較的兩種修復方法,句中省略了第二個比較對象;掌握這種省略後,就能在不重複第一種方法名稱的情況下,簡潔比較兩種方法。

本篇講解

The DNA in just one of your cells

0:06

你體內僅一個細胞中的DNA

gets damaged tens of thousands of times per day. 講解

0:08

每天就會受損數萬次。

文法

gets damaged:表示狀態變化的 get 被動式

這裡 gets damaged 表示「受到損害」或「變得受損」。get 不是「得到」;get + 過去分詞構成 get 被動式,DNA 是受到影響的對象。 get 被動式常把事件呈現為主詞身上發生的變化。在這段科學說明中,它讓我們把 DNA 的損傷理解為一次次發生的事件,而不只是靜止的受損狀態。

練習

用 damage 的 get 被動形式完成句子:Without a protective case, the tablet often ____ in a crowded backpack.

查看答案

gets damaged

片語搭配

tens of thousands of times per day:表示每天數萬次的概略高頻率

Tens of thousands 表示「數萬」這個數量級的概數,並不是正好一萬。times 表示事件發生的次數,per day 則規定時間單位為每天。 整個片語 tens of thousands of times per day 強調每天發生的頻率極高。同樣的結構也可以把較大的次數與 per hour、per week 或 per year 搭配。

練習

哪一句能自然表示一個網站每天大約獲得數萬次造訪?

  1. The website receives tens of thousand visits per day.
  2. The website receives tens of thousands of visits per day.
  3. The website receives ten thousands of visits per day.
查看答案

The website receives tens of thousands of visits per day.

Multiply that by your body's 100 trillion or so cells 講解

0:12

將其乘以你體內約一百兆個細胞,

and you've got a quintillion DNA errors every day. 用詞

0:16

你每天就有百億億次(一百京次)DNA錯誤。

片語搭配

Multiply that by:用前一個數字放大計算

multiply A by B 表示「用 A 乘以 B」。在 Multiply that by... 中,that 代替剛提到的數字或數量,這個片語用來帶出下一個乘數。 這裡的計算從單一細胞受到的損傷,推算到全身所有細胞的總量。要把局部或單一項目的數據放大成更大的總數時,可以使用這個結構。

練習

請用目標片語完成計算指示:One row has twenty-four seats. ____ fifteen to find the total number of seats.

查看答案

Multiply that by

用詞

or so:表示數字只是約數

or so 表示某個數字只是約數,不是精確值。在 100 trillion or so cells 中,它的意思是「大約100兆個細胞」,讓聽者知道細胞數量是估計值。 這個片語降低了數字的精確程度,同時仍清楚表達大致的數量。

練習

請用目標近似片語完成句子:The walk takes thirty minutes ____.

查看答案

or so

用詞

you've got:引出計算結果

本句中的 you've got 是「結果就是」或「這樣就得到」,不是表示個人擁有。you 是泛指用法,讓聽者跟著計算,而不是指出某個特定的擁有者。 「指令或條件 + and you've got...」用來說出由前一步自然產生的結果,是從步驟帶到結果的直接、口語化說法。

練習

哪一句用 you've got 引出計算結果?

  1. Add the two scores, and you've got a total of eighty.
  2. You've got a new notebook in your bag.
  3. You've got to submit the form by Friday.
查看答案

Add the two scores, and you've got a total of eighty.

And because DNA provides the blueprint 慣用語

0:21

由於DNA提供了藍圖,

for the proteins your cells need to function,

0:23

指導細胞運作所需的蛋白質,

慣用語

provides the blueprint for:用「藍圖」比喻指導資訊

Blueprint 的本義是建造或製作某物時使用的詳細「藍圖」。這裡是比喻:DNA 含有指導細胞製造所需蛋白質的資訊。 「provide the blueprint for + 名詞」表示「為某事提供基本設計、模型或指導資訊」。它強調底層方案,不是實體紙張。

練習

哪一句用 blueprint 的比喻義表示「指導模型」?

  1. The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.
  2. The sponsor provided the funding for a nationwide rollout.
  3. The architect unfolded the blueprint for the new library.
查看答案

The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.

damage causes serious problems such as cancer. 片語搭配

0:26

這種損傷會引發如癌症等嚴重問題。

片語搭配

such as cancer:引出例子

such as 用來引出較大類別中的一個或多個具體例子。這裡,cancer 是損傷可能造成的嚴重問題之一。 such as 後面的例子通常不是完整清單,所以這句話也保留了還有其他嚴重問題的可能性。

練習

哪一句正確使用 such as 來引出較大類別中的例子?

  1. Some metals, such like iron and copper, conduct electricity well.
  2. Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.
  3. Some metals, as such iron and copper, conduct electricity well.
查看答案

Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.

The errors come in different forms. 片語搭配

0:30

錯誤以不同形式出現。

片語搭配

come in different forms:描述不同形式

come in different forms 整體表示「以不同形式或類型存在、出現」。本句說明這些錯誤並不全都一樣,而是可能呈現好幾種形式。 這裡的 come in 是一種常用句型,用來說明事物以哪些形式、尺寸、顏色、形狀或版本存在或供人選擇,並不是指真的「走進」某個地方。

練習

哪一句能自然表達「網路詐騙有很多種類」?

  1. Online scams come in many forms.
  2. Online scams come into many forms.
  3. Online scams come at many forms.
查看答案

Online scams come in many forms.

Sometimes nucleotides,

0:32

有時核苷酸——

DNA's building blocks, get damaged. 慣用語

0:34

DNA的基本組成部分,會受損。

慣用語

DNA's building blocks:比喻基本組成單位

Building blocks 原本指用來組成較大物體的小積木,這裡用作比喻:核苷酸是構成 DNA 的基本單位,並不是真正的玩具積木。 DNA's building blocks 是放在 nucleotides 後面的同位說明。逗號表示這部分是補充資訊,用來解釋 nucleotides 是什麼,而不是增加另一個並列事物。

練習

哪一句中的 building blocks 表示一個較大系統的基本要素?

  1. The team moved into a building across the street.
  2. Clear goals and trust are building blocks of a strong team.
  3. The child stacked the building blocks on the floor.
查看答案

Clear goals and trust are building blocks of a strong team.

Other times nucleotides get matched up incorrectly, 片語動詞

0:37

有時核苷酸配對錯誤,

片語動詞

get matched up incorrectly:被錯誤配對

Match up 表示把一個事物與本來應該和它對應的另一個事物配成一對。Incorrectly 說明這個配對是錯誤的。 Get matched up 是 get 被動結構:核苷酸是動作的承受者,並不是主動選擇配對對象。Get matched up incorrectly 合起來表示各個事物最後與錯誤的對象配在一起。

練習

用 match up 的過去式 get 被動結構和 incorrectly 完成句子:During the import, the names ____ with the wrong photos.

查看答案

got matched up incorrectly

causing mutations. 文法

0:40

導致突變。

文法

causing mutations:用 -ing 片語表示結果

在這裡,causing mutations 是一個 -ing 分詞片語,用來說明前面所述事件的結果:那件事導致了突變。 這種結構常接在完整子句之後:事件,causing + 結果。causing 在邏輯上的主詞是前面的整個事件,因此不必另起一個子句,就能簡潔地表達因果關係。

練習

使用 cause 的 -ing 形式表示結果:The software deleted the backup, ____ the team to lose a day of work.

查看答案

causing

And nicks in one or both strands can interfere with DNA replication 講解

0:42

一條或兩條鏈上的缺口會干擾DNA複製,

用詞

nicks:DNA 鏈上的小切口

這裡的 nicks 是名詞 nick 的複數,指一條或兩條 DNA 鏈上的小切口或小斷口。它表示一種局部損傷,不是人名 Nick。 在生物學之外,nick 也可以指刀刃、纜線、物體表面或皮膚上的小切口或小缺口。共同的核心意思是範圍很小的局部破損,而不是整個物體遭到破壞。

練習

在句子 "The DNA strands had several nicks," 中,nicks 是什麼意思?

  1. 鏈上局部的小切口
  2. DNA 的完整複本
  3. 名叫 Nick 的人
查看答案

鏈上局部的小切口

片語搭配

can interfere with DNA replication:可能干擾 DNA 複製

Interfere with 表示讓某項活動或過程變得更困難、效率降低,或無法正常繼續。這裡是說這些缺口可能會擾亂正常的 DNA 複製過程。 Can 表示可能造成的影響,而不是確定的結果。原句並不是說每個缺口都會讓複製完全停止。

練習

用表示「干擾」的目標表達完成句子:Bright light can ____ sleep.

查看答案

interfere with

or even cause sections of DNA to get mixed up. 片語動詞

0:48

甚至導致DNA片段混合。

片語動詞

cause + 受詞 + to get mixed up 結構

Get mixed up 表示進入混亂、順序錯誤或組合錯誤的狀態。因為這裡的主詞是 DNA 片段,所以它表示這些片段可能被重新錯排或錯誤組合,而不是說某個人感到困惑。 這個片語位於 cause + 受詞 + to + 原形動詞的結構中:cause sections of DNA to get mixed up。這裡的 to 屬於 cause 後面的結構,get 強調進入被弄亂狀態的變化。

練習

把 get mixed up 變成 cause + 受詞後面的正確形式:A labeling error caused the two samples ____.

查看答案

to get mixed up

Fortunately,

0:52

幸運的是,

your cells have ways of fixing most of these problems most of the time. 講解

0:52

大多數時候你的細胞有辦法修復大部分這些問題。

文法

have ways of fixing:有做某事的方法或機制

have ways of + -ing 表示某人或某物具備做某事的方法、機制或途徑。句中的細胞不是有意識地想辦法解決問題;這個片語指的是生物修復機制。 of 是介系詞,因此後面的動詞要用 -ing 形式:ways of fixing。這個結構也可以用來描述個人、組織或系統有能力做什麼。

練習

使用 ways of 和 detect 的正確形式完成句子:The security system has ____ unusual activity.

查看答案

ways of detecting

片語搭配

most of these problems ... most of the time:限制範圍與頻率

most of these problems 指的是 these 所指的那組問題中的大多數。這裡它限制細胞能修復的問題範圍。most of the time 表示「大多數時候」,限制修復成功的頻率。 兩個 most 讓這個說法刻意保持謹慎:細胞通常能修復大多數問題,但句子並沒有說它們每次都能修復所有問題。

練習

哪一句表示程式在大多數時候能修復指定錯誤中的大多數,同時沒有對任何一方面做出絕對保證?

  1. The program fixes most of these errors most of the time.
  2. The program fixes all of these errors most of the time.
  3. The program fixes most of these errors every time.
查看答案

The program fixes most of these errors most of the time.

These repair pathways all rely on specialized enzymes. 講解

0:57

這些修復途徑都依賴於專門的酶。

用詞

repair pathways:相互連結的生物修復過程

這裡的 repair pathways 指有組織的生物過程,用來偵測並修復損傷。pathway 不是字面上的道路,而是把一個過程理解為由多個步驟、反應和參與其中的分子相互連結而成的路線。 repair 在 pathways 前作名詞修飾語,說明這些途徑的目的。複數 pathways 表示修復過程可能不只一種。

練習

哪一句中的 repair pathways 表示生物修復過程?

  1. Hikers followed two pathways to the lake.
  2. Workers repaired two pathways through the park.
  3. Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.
查看答案

Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.

片語搭配

rely on specialized enzymes:需要具有特定功能的酵素

rely on 表示「需要、依賴」。這裡,每一種修復途徑都需要特定的酵素才能運作。on 引出這些途徑所依賴的對象。 specialized 表示「適合特定工作的」。這個片語強調,這些途徑並不是使用任何酵素都可以,而是需要具有特定功能的酵素。

練習

用本課表示「depend on」的兩個英文單字完成句子:Emergency teams ____ clear radio communication during storms.

查看答案

rely on

Different ones respond to different types of damage. 片語搭配

1:02

不同的酶應對不同類型的損傷。

片語搭配

respond to different types of damage:對不同類型的損傷產生反應

Respond to + 名詞表示「對某事產生反應」或受到它的影響。這裡,不同的機制會對不同類型的損傷產生反應;to 後面接引發反應的事物。 Respond 可以描述人、細胞、系統或組織的反應,不一定表示口頭或書面「回答」。

練習

用表示「對……產生反應」的目標雙字詞完成句子:Some plants can ____ changes in daylight.

查看答案

respond to

One common error is base mismatches. 用詞

1:05

一種常見的錯誤是鹼基錯配。

用詞

base mismatches:DNA 鹼基的錯誤配對

在 DNA 中,鹼基是一種會與另一種鹼基配對的化學單位。Mismatch 表示錯誤配對,因此 base mismatches 指本應正確配對的鹼基出現了錯誤配對。 在生物學之外,mismatch 也保留了這個基本概念:兩個本應對應的事物不相符或不一致。

練習

下列哪一項正確描述 base mismatch?

  1. 它一定是 DNA 序列中的永久變化。
  2. 它是符合正常配對規則的 DNA 鹼基配對。
  3. 它是 DNA 鹼基之間可能被修復的錯誤配對。
查看答案

它是 DNA 鹼基之間可能被修復的錯誤配對。

Each nucleotide contains a base

1:08

每個核苷酸包含一個鹼基,

and during DNA replication

1:10

在DNA複製過程中,

the enzyme DNA polymerase is supposed to bring in the right partner 講解

1:12

酶「DNA聚合酶」本應引入正確的伴侶

文法

is supposed to:表示正常情況下的預期

在本句中,is supposed to 表示「按正常功能預期會」。它說明 DNA 聚合酶在正常情況下應該做什麼,並不保證每次都會做到。 結構是 be supposed to + 原形動詞。當主詞是系統、機器或生物過程時,這個結構常用來說明正常條件下預期的行為。

練習

在句子 “The filter is supposed to remove dust, but some gets through,” 中,is supposed to 是什麼意思?

  1. 在正常情況下,它預期會這樣做。
  2. 它被禁止這樣做。
  3. 它每次都已經完美地做到了。
查看答案

在正常情況下,它預期會這樣做。

片語動詞

bring in the right partner:帶入正確的配對對象

這裡的 bring in 表示「把某人或某物帶入一個過程,使其參與其中」。DNA 聚合酶把一個能正確匹配的單位帶到配對位置。 the right partner 指「能正確匹配的對象」。這裡的 partner 是科學語境中的比喻,可以指兩個能夠契合、結合或配對的事物,並不只指人。

練習

哪一個句子中的 bring in 表示「讓某人加入正在進行的活動」?

  1. The lab took in the view from the roof.
  2. The lab brought the report to the office.
  3. The lab brought in an outside expert to check the results.
查看答案

The lab brought in an outside expert to check the results.

to pair with every base on each template strand, 片語搭配

1:16

來與每條模板鏈上的每個鹼基配對,

片語搭配

pair with every base on each template strand:與每條模板股上的每個鹼基配對

Pair with 表示「與……組成相配的一對」。在這段 DNA 說明中,每條模板股上的每個鹼基都有一個與它對應的配對對象。 不定詞 to pair with... 表示目的:相配的對象就是用來組成這一對的。可延伸使用的句型 A pairs with B 表示 A 和 B 是彼此對應的一對。

練習

用 pair with 完成句子:At camp, each child will ____ someone from another group.

查看答案

pair with

adenine with thymine and guanine with cytosine. 文化背景

1:20

腺嘌呤配胸腺嘧啶,鳥嘌呤配胞嘧啶。

文化背景

adenine with thymine and guanine with cytosine:腺嘌呤與胸腺嘧啶、鳥嘌呤與胞嘧啶

在 DNA 中,互補鹼基有固定的配對對象:腺嘌呤(A)與胸腺嘧啶(T)配對,鳥嘌呤(G)與胞嘧啶(C)配對。 這一行省略了重複的動詞 pairs;完整意思是 adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine。這些就是形成 DNA 互補股時所使用的正確配對。

練習

哪一句給出了 DNA 的標準互補鹼基配對?

  1. A pairs with T, and G pairs with C.
  2. A pairs with G, and T pairs with C.
  3. A pairs with C, and T pairs with G.
查看答案

A pairs with T, and G pairs with C.

But about once every 100,000 additions 片語搭配

1:24

但大約每添加十萬次,

片語搭配

But about once every 100,000 additions:表達罕見的頻率

about once every 100,000 additions 表示這件事發生的頻率大約是每 100,000 次加入一次;它不代表每一組 100,000 次中都一定剛好發生一次。「once every + 數字 + 複數可數名詞」透過計算重複事件的次數來表達頻率。它也可以接一段時間,例如 once every six months。 about 表示這個頻率是概略值。But 表示轉折:說話者正從通常的情況轉向一個很少發生的例外。

練習

用本課的兩個字頻率結構完成句子:The filter needs to be changed ____ six months.

查看答案

once every

it makes a mistake. 片語搭配

1:27

它就會犯一次錯。

片語搭配

it makes a mistake:固定搭配 make a mistake

make a mistake 是表示「做錯某件事或產生錯誤」的標準動詞與名詞搭配。在本句中,it 是主詞;makes 是配合單數 it 使用的現在式;a mistake 表示一個錯誤。

練習

用本課的固定搭配完成句子:Even a computer can ____ when its data is incomplete.

查看答案

make a mistake

The enzyme catches most of these right away 片語搭配

1:28

這種酶能立即抓住大部分錯誤,

片語搭配

catches most of these right away:立刻察覺其中大多數

這裡 catches 的意思是「發現、察覺」,不是用手「抓住」。most of these 指前文提到的那一組事物中的大多數。 right away 表示「立刻、毫不耽擱」。合起來,catch ... right away 可用來說明人、工具或系統很快就察覺到某件事。

練習

哪個句子中的 catch 表示「發現、察覺」,且 right away 表示「立刻」?

  1. The editor caught the typo right away.
  2. The goalkeeper caught the ball right away.
  3. The child drew a picture right away.
查看答案

The editor caught the typo right away.

and cuts off a few nucleotides and replaces them with the correct ones. 講解

1:31

切除幾個核苷酸並替換為正確的。

片語動詞

cuts off a few nucleotides:切掉幾個核苷酸

cut off 是一個可分離的片語動詞,表示「透過切割,把某物從較大的整體中移除」。這裡 cuts off 表示酵素把幾個核苷酸從較大的結構中分離下來;off 增加了「分開、脫離」的意思。 a few 表示「一些,但不多」。名詞受詞可以放在整個片語動詞後面,如 cut off a few nucleotides;但代名詞通常放在兩部分之間:要說 cut them off,不說 cut off them。

練習

用 cut off 的正確形式完成句子:The gardener will ____ the dead tip of the branch.

查看答案

cut off

片語搭配

replace A with B:replaces them with the correct ones 的語序

replace A with B 表示移除 A,再把 B 放到 A 原來的位置。本句中,代名詞 them 對應 A,片語 the correct ones 對應 B,因此 with 後面引出新的替代項。 ones 代替上下文中已經清楚的可數名詞複數,避免在 correct 後重複這個名詞。

練習

哪個句子正確表達「拿掉舊電池,並把新電池放到它的位置」?

  1. Keep the old battery and store the new one.
  2. Replace the new battery with the old one.
  3. Replace the old battery with a new one.
查看答案

Replace the old battery with a new one.

And just in case it missed a few, 片語搭配

1:35

為了防備它漏掉一些,

片語搭配

just in case it missed a few:為不確定的可能性做準備

just in case 引出針對某種可能但不確定情況的預防措施。這裡的 it missed a few 只是一種可能,並不是說它肯定漏掉了什麼;這個片語為額外的檢查或保障措施作鋪墊。 missed 用過去式,是因為可能發生的漏掉屬於先前那次檢查。a few 代指上下文中已經明確的少量可數事物。

練習

你在還不知道手機電量會不會變低時就帶了充電器。哪個句子表達了這種預防措施?

  1. I would bring a charger if my phone battery ran low.
  2. I brought a charger just in case my phone battery ran low.
  3. I brought a charger because my phone battery had already run low.
查看答案

I brought a charger just in case my phone battery ran low.

a second set of proteins comes behind it to check. 表達脈絡

1:37

第二組蛋白質會跟在後面檢查。

表達脈絡

a second set ... comes behind it to check:加入第二道檢查

a second set 表示在前一組之後,還有另一組加入這個過程。comes behind it 描述的是流程順序:這一組接續前一套機制工作,並不是說它真的走在後面。 to check 是目的用語,說明第二組為什麼接著出現。合起來,這些部分將說明組織成「第一次檢查之後再進行第二次檢查」。

練習

這句話在說明這個過程時有什麼作用?

  1. 它說明這些蛋白質實際上一個接一個排在後方。
  2. 它引出另一組,在前一個階段之後進行檢查。
  3. 它表示所有組都在完全相同的時間開始檢查。
查看答案

它引出另一組,在前一個階段之後進行檢查。

If they find a mismatch, 文法

1:41

如果它們發現錯配,

they cut out the incorrect nucleotide and replace it. 片語動詞

1:42

就會切除錯誤的核苷酸並替換它。

文法

If they find ..., they cut out ... and replace it:一般性的條件與處理

這是一個 if 條件句:If they find a mismatch 說出條件,they cut out ... and replace it 說明條件成立時採取的處理。 兩個子句都使用現在簡單式,因為這句話描述的是一種一般且會重複發生的修復流程。在結果子句中,cut out 和 replace 是同一個主詞執行的兩個並列動作,it 指的是 incorrect nucleotide。

練習

哪一句最適合描述系統一般且可重複的反應?

  1. If the sensor detected smoke, the alarm would sound.
  2. If the sensor detects smoke, the alarm will sound.
  3. If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
查看答案

If the sensor detects smoke, the alarm sounds.

片語動詞

cut out the incorrect nucleotide:切除錯誤的核苷酸

在這句話中,cut out 表示從一個較大的結構中移除指定的部分。錯誤的核苷酸就是從 DNA 鏈中被移除的部分。 cut out 強調把不需要的部分從原來的位置移走。它是可分開的片語動詞,因此 cut the nucleotide out 表達相同的意思。

練習

哪個句子自然地使用 cut out 表示「從較大的整體中移除指定且不需要的部分」?

  1. The cook cut off the end of the carrot.
  2. The editor cut out the repeated paragraph before publication.
  3. The storm cut off electricity to the village.
查看答案

The editor cut out the repeated paragraph before publication.

This is called mismatch repair. 片語搭配

1:46

這被稱為錯配修復。

片語搭配

This is called mismatch repair:為過程命名

This is called + name 是為剛剛解釋過的事物命名的常用句型。這裡的 This 指前面介紹的過程,mismatch repair 是這個過程的科學名稱。 Is called 是被動語態:這個過程是接受名稱的一方,而不是執行命名的一方。具體的名詞片語也可以取代 This,形成通用結構 X is called Y。

練習

用 call 的現在式被動形式完成命名句:A shape with three sides ____ a triangle.

查看答案

is called

Together these two systems 表達脈絡

1:48

這兩個系統共同作用,

表達脈絡

Together these two systems:在共同結果前合併兩個原因

句首的 Together 表示要把這兩套系統視為共同原因。接下來的結果來自兩者共同作用,而不是任何一套系統單獨造成的。 these two systems 回指前面已經介紹的兩套系統。因此,這個片語把說明從分別介紹機制轉到總結它們共同達成的結果。

練習

Together these two systems 在這段說明中表示什麼?

  1. 引入與前面說明無關的第三套系統。
  2. 把前面介紹的兩套系統合併為後續結果的共同原因。
  3. 表示兩套系統各自運作,並產生相反的結果。
查看答案

把前面介紹的兩套系統合併為後續結果的共同原因。

reduce the number of base mismatch errors 片語搭配

1:49

將鹼基錯配錯誤的數量

to about one in 1 billion.

1:52

降至約十億分之一。

片語搭配

reduce the number of ... to ...:說明降低後的最終水準

reduce the number of X to + 數值 表示讓 X 的數量或發生頻率下降到指定的最終水準。這裡的 X 是 base mismatch errors,about one in 1 billion 是降低後剩餘的錯誤發生頻率。 在這個結構中,to 標示變化的終點,about 表示數字是近似值。One in 1 billion 指大約每十億次機會中出現一次錯配錯誤,並不是「減少了十億個錯誤」。

練習

完成句子,表示「每年一次事故」是新的最終水準:The safety changes reduced the number of minor accidents ____ one per year.

查看答案

to

But DNA can get damaged after replication too. 表達脈絡

1:55

但DNA在複製後也可能受損。

表達脈絡

But ... after replication too:用來轉換話題

But 表示與前一個要點形成轉折,並把說明轉向另一類問題。它不是在否定前面的資訊,而是在補充另一種重要情況:即使複製已經完成,損傷仍可能發生。 句尾的 too 表示「也」。But 和 too 搭配使用,告訴聽者複製過程中出現的問題並不是全部情況,從而引導說明從一種情況轉到另一種情況。

練習

這句話完成了什麼樣的轉場?

  1. 它補充說明 DNA 在複製之後也可能受損。
  2. 它表示複製一定會修復受損的 DNA。
  3. 它否定 DNA 在複製過程中可能受損的說法。
查看答案

它補充說明 DNA 在複製之後也可能受損。

Lots of different molecules

1:59

許多不同的分子

can cause chemical changes to nucleotides. 片語搭配

2:00

會引起核苷酸發生化學變化。

片語搭配

cause chemical changes to nucleotides:使核苷酸產生化學變化

在 can cause chemical changes to nucleotides 中,主詞指出變化可能來自哪裡,cause 把這個來源和影響連結起來,chemical changes 表示結果,to nucleotides 則指出受影響的對象。 可套用的句型是 cause + changes to + 受影響的對象。在這個句型中,to 是放在名詞前的介系詞,不是 to change 裡的不定詞標記。

練習

用本課的三個字詞句型補完整句子:Strong sunlight can ____ the color of this fabric.

查看答案

cause changes to

Some of these come from environmental exposure 片語搭配

2:03

其中一些來自環境暴露,

片語搭配

come from environmental exposure:指出來源

在這句話中,come from 表示「以……為來源」或「由……造成」。結構是「結果 + come from + 來源」:前面提到的某些事物是結果,environmental exposure 是它們的來源。 environmental exposure 指接觸周遭環境中的外部因素,例如煙霧、輻射或化學物質,並不只是「待在戶外」。

練習

哪個句子用 come from 從結果回頭指出它的來源?

  1. Some skin damage comes from long-term sun exposure.
  2. Some skin damage leads to long-term sun exposure.
  3. Long-term sun exposure comes from some skin damage.
查看答案

Some skin damage comes from long-term sun exposure.

like certain compounds in tobacco smoke. 文化背景

2:06

如菸草煙霧中的某些化合物。

文化背景

like certain compounds in tobacco smoke:舉出具體例子

這裡的 like 用來引出例子。這個片段把 tobacco smoke 中的 certain compounds 當作上一句所說 environmental exposure 的一個具體類型。 certain 表示「某些特定的」,不是「全部」。tobacco smoke 是菸草燃燒產生的煙霧,人們可能在吸菸時直接接觸,也可能接觸二手菸。

練習

like certain compounds in tobacco smoke 在這段話中有什麼作用?

  1. 它舉出 environmental exposure 的一個具體例子。
  2. 它表示 tobacco smoke 中的每一種化合物都有相同作用。
  3. 它把 tobacco smoke 變成 environmental exposure 的同義詞。
查看答案

它舉出 environmental exposure 的一個具體例子。

But others are molecules that are found in cells naturally 文法

2:09

但其他的是自然存在於細胞中的分子,

文法

others are molecules that are found in cells naturally:用 that 關係子句限定類別

在這句話中,others 指同一組討論對象中「其他的那些」,與前面提到的成員形成對比。are molecules 把這些對象歸為「分子」。 that are found in cells naturally 是修飾 molecules 的限定關係子句。這裡的 are found 表示「存在」或「出現」,不一定是「被發現」。這個子句限定了所指的分子:它們天然存在於細胞中,而不是從外部引入的。

練習

關係子句 “that are found in cells naturally” 在句中有什麼作用?

  1. 它表示所有細胞都只由這些分子組成。
  2. 它表示這些分子會尋找細胞。
  3. 它把這些分子限定為天然存在於細胞中的分子。
查看答案

它把這些分子限定為天然存在於細胞中的分子。

like hydrogen peroxide. 文化背景

2:12

比如過氧化氫。

文化背景

hydrogen peroxide(過氧化氫):可在細胞內自然產生的分子

hydrogen peroxide 指「過氧化氫」,化學式是 H2O2。細胞在正常化學反應中也會產生少量過氧化氫,所以這裡把它當作一種可在細胞內自然出現的分子。 「天然」不等於「無害」。過氧化氫的反應性較強,過多時可能損害細胞成分;這裡的重點是,可能造成損害的分子不一定來自細胞外部。

練習

在這裡,hydrogen peroxide 這個例子說明了什麼?

  1. Hydrogen peroxide 是一種修復細胞的酵素。
  2. 細胞可以自然產生一種具有反應性的分子。
  3. 細胞中的每一種分子都來自外部汙染。
查看答案

細胞可以自然產生一種具有反應性的分子。

Certain chemical changes are so common 文法

2:14

某些化學變化非常常見,

that they have specific enzymes assigned to reverse the damage. 用詞

2:17

以至於有專門的酶負責逆轉這種損傷。

文法

are so common that:程度帶來結果

be + so + 形容詞 + that 子句把較高程度和它帶來的結果連接起來。這裡 are so common that 表示這些化學變化發生得非常頻繁,因此出現了 that 後面的結果:有特定酵素專門負責消除這種損傷。 So 不只是加強 common 的程度。它和 that 一起建立「程度帶來結果」的關係,也能換成其他形容詞:so dark that、so difficult that 或 so small that。

練習

請使用準確的英文詞組 so heavy that 完成結果結構:The box was ____ I couldn't lift it.

查看答案

so heavy that

用詞

assigned to reverse the damage:逆轉已經產生的影響

在 enzymes assigned to reverse the damage 中,assigned to + 原形動詞把這些酵素描述為承擔某種特定任務或用途。它們的任務就是 reverse the damage。 這裡的 reverse 表示抵消有害變化,讓狀態往較早的情況恢復。它不是指物體實際向後移動,也不一定表示能夠完全恢復。

練習

在科學說明中,reverse the damage 最可能表示什麼?

  1. 把受損物體轉向相反方向
  2. 在任何損傷發生前加以阻止
  3. 減輕或消除已經發生的損傷所造成的影響
查看答案

減輕或消除已經發生的損傷所造成的影響

But the cell also has more general repair pathways. 用詞

2:21

但細胞也有更通用的修復途徑。

用詞

more general repair pathways:適用範圍更廣

在這裡的科學語境中,general 表示「適用於更廣泛的情況」,而不是只針對某一種特定損傷。more general 是把這些途徑與範圍較窄、更專門的修復系統作比較。 repair pathway 指細胞偵測並修復損傷的一連串協同步驟。因此,整個片語指適用範圍較廣的修復機制,不是含糊或入門性的修復說明。

練習

這句話中的 a more general repair pathway 是什麼意思?

  1. 可以處理多種損傷的修復機制
  2. 沒有生物學功能的簡單修復說明
  3. 只針對一種非常特定的損傷而設計的途徑
查看答案

可以處理多種損傷的修復機制

If just one base is damaged, 文法

2:25

如果只有一個鹼基受損,

it can usually be fixed by a process called base excision repair. 文化背景

2:27

它通常可以透過稱為鹼基切除修復的過程來修復。

文法

If ... is damaged, it can usually be fixed by ...:條件句加情態被動

if 子句設定了「只有一個鹼基受損」這個條件。這裡的 just 把數量限制為一個。is damaged 是被動語態,因為鹼基是承受損傷的一方;it 則回指這個鹼基。 主要子句使用 can + be + 過去分詞,也就是 can usually be fixed。這種情態被動表示在該條件下通常能夠修復,但不保證每次都可以。最後的 by 開始引出修復的方法或過程。

練習

哪個句子正確使用了 if 條件句,後面接 can + be + 過去分詞?

  1. If one part is damaged, it can usually be replaced.
  2. If one part is damaged, it can usually replace.
  3. If one part damages, it can usually be replaced.
查看答案

If one part is damaged, it can usually be replaced.

文化背景

process called base excision repair:稱為「鹼基切除修復」的過程

called base excision repair 修飾 process,並為這個過程提供名稱。它是關係子句的縮略形式:a process called base excision repair 相當於 a process that is called base excision repair。 base excision repair 是一種 DNA 修復機制,會移除受損鹼基,以便用正確的鹼基取代。excision 的意思是「切除」,這也為接下來酵素 snips out 受損鹼基的動作做好鋪陳。

練習

在 base excision repair 中,excision 描述的是哪種動作?

  1. 把兩個細胞連接在一起
  2. 複製整個 DNA 分子
  3. 移除受損鹼基
查看答案

移除受損鹼基

One enzyme snips out the damaged base 片語動詞

2:32

一種酶切除受損的鹼基,

片語動詞

snips out the damaged base:剪除受損鹼基

snips out 表示用精準、像剪切一樣的動作移除一個小部分。snip 讓人想到小而快速的一剪,out 則說明這個部分從較大的整體中被移走。 這裡使用的是生動的科學比喻。酵素並沒有剪刀,而是透過化學反應移除受損鹼基。這個片語讓人更容易想像這種微小而有針對性的移除動作。

練習

哪一句最自然地使用 snip out 來表示從較大的整體內部剪除一個小部分?

  1. Maya snipped the coupon out of the sheet.
  2. Maya snipped off the loose end of the thread.
  3. Maya cut down the old tree.
查看答案

Maya snipped the coupon out of the sheet.

and other enzymes come in to trim around the site and replace the nucleotides. 片語動詞

2:34

然後其他酶介入,修剪周圍區域並替換核苷酸。

片語動詞

come in to trim around the site:介入並修整受損位置周圍

這裡的 come in 表示加入正在進行的流程並參與工作,不一定是走進房間。其他酵素是在前面的步驟已經開始後加入修復過程的。 不定詞 to trim 說明它們介入的目的。trim around the site 表示移除或修整受損位置周圍的物質;site 指分子上的特定位置。

練習

哪一句中的 come in 表示加入正在進行的流程並執行下一項任務?

  1. The statistician comes from Canada.
  2. The statistician comes into the building at nine.
  3. Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.
查看答案

Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.

UV light can cause damage

2:41

紫外線會造成

that's a little harder to fix. 文法

2:43

稍難修復的損傷。

文法

that's a little harder to fix:稍微更難修復

That's 是 that is 的縮寫。關係子句 that is a little harder to fix 修飾 damage,說明紫外線可能造成的是哪一種損傷。 a little 修飾比較級 harder,表示難度增加不多,語氣比 much harder 更緩和。harder to fix 表示更難修復;比較基準可以由上下文補出。

練習

請用 a little + hard 的比較級 + to 完成句子:This puzzle is ____ solve than the first one.

查看答案

a little harder to

Sometimes it causes two adjacent nucleotides to stick together, 講解

2:45

有時它會導致兩個相鄰的核苷酸黏在一起,

用詞

two adjacent nucleotides:adjacent 表示直接相鄰

在 two adjacent nucleotides 中,adjacent 表示兩個核苷酸在序列中直接相鄰,中間沒有其他核苷酸。它是放在 nucleotides 前面的形容詞。 這個意思也適用於其他有順序或空間排列的事物:adjacent cells、seats 或 pages 都是彼此緊鄰的單位。

練習

兩個置物櫃緊鄰,中間沒有其他置物櫃。哪一句表達得最精確?

  1. The two lockers are nearby.
  2. The two lockers are far apart.
  3. The two lockers are adjacent.
查看答案

The two lockers are adjacent.

片語動詞

to stick together:彼此黏在一起

這裡的 to stick together 表示彼此黏住,不再保持分開。Stick 描述黏附,together 則說明這種黏附發生在兩個核苷酸之間。 這個片語是不定詞,用在 cause + object + to + verb 結構中:causes two adjacent nucleotides to stick together。在其他語境中,stick together 也可以表示人們團結在一起,但本句使用的是物理意義。

練習

用 stick together 的過去式完成句子:After the labels got wet, they ____ inside the box.

查看答案

stuck together

distorting the DNA's double helix shape. 文法

2:49

扭曲DNA的雙螺旋結構。

文法

distorting the DNA's double helix shape:表示結果的 -ing 子句

以 distorting 開頭的部分是接在前面主要子句後的 -ing 分詞子句。它表示前面事件造成的結果:DNA 雙螺旋失去了正常形狀。 它沒有加入新的時態,也不是另一個無關的動作。在這裡,要把「主要子句,-ing 子句」理解為「主要事件發生,並因此造成這個結果」。

練習

哪一句用 -ing 子句表示前面事件造成的直接結果?

  1. The door slammed shut because the baby woke.
  2. The door slammed shut, waking the baby.
  3. The door slammed shut after the baby woke.
查看答案

The door slammed shut, waking the baby.

Damage like this requires a more complex process 表達脈絡

2:52

像這樣的損傷需要一個更複雜的過程,

表達脈絡

Damage like this:回指前文

在 Damage like this 中,this 回指前面剛描述的損傷類型——這裡是相鄰核苷酸黏在一起並使 DNA 變形的紫外線損傷。like this 表示「這一類」,所以這個片語不是在說離說話者很近的損傷。 這個片語把前面較長的描述濃縮成一個簡短的名詞片語。這樣,科普說明就能繼續談同一個問題——接下來會怎樣或如何修復——而不必重複所有細節。

練習

請閱讀這兩個英文句子:「The screen cracked when the phone fell. Damage like this can be expensive to repair.」其中 Damage like this 指的是什麼?

  1. 所有可能的手機問題
  2. 離說話者很近的損壞
  3. 剛才描述的那種螢幕損壞
查看答案

剛才描述的那種螢幕損壞

called nucleotide excision repair. 文化背景

2:55

稱為核苷酸切除修復。

文化背景

called nucleotide excision repair:為修復路徑命名

called nucleotide excision repair 為剛介紹的 DNA 修復路徑命名。這裡的 called 表示「被稱為」;完整意思是「一條被稱為 nucleotide excision repair 的路徑」。 核苷酸切除修復會移除一小段含有損傷的 DNA,再補回缺少的部分。這有助於把它和鹼基切除修復區分開來:後者從移除受損鹼基開始。

練習

哪一項描述最符合 nucleotide excision repair?

  1. 移除一小段含有損傷的 DNA。
  2. 不檢查損傷,直接複製整條染色體。
  3. 先移除受損鹼基本身。
查看答案

移除一小段含有損傷的 DNA。

A team of proteins removes a long strand 慣用語

2:58

一組蛋白質移除一條長鏈,

慣用語

A team of proteins:團隊合作的比喻

在 A team of proteins 中,team 是一個比喻,表示多個蛋白質在同一個生物過程中協同工作。不同的蛋白質可以負責不同任務,就像人類團隊中的成員一樣。 這個說法讓微觀過程更容易想像。它不表示蛋白質會思考、規劃,或真的組成一個人類式團隊。

練習

在這個科學語境中,A team of proteins 是什麼意思?

  1. 多個蛋白質在同一個過程中協同工作。
  2. 這些蛋白質是運動隊中的人。
  3. 一個蛋白質獨自完成所有工作。
查看答案

多個蛋白質在同一個過程中協同工作。

of 24 or so nucleotides 用詞

3:01

包含大約24個核苷酸,

用詞

24 or so nucleotides:在數量後用 or so 表示約數

or so 放在數字或數量後,表示「大約是這個數量」。這裡 24 or so nucleotides 指「大約 24 個核苷酸」,不一定剛好是 24 個。 結構是「數量 + or so」,例如 ten minutes or so 和 a hundred pages or so。它提供估計值,但不規定精確的上下限。

練習

請用 or so 完成這個估計表達:The tour takes forty minutes ____.

查看答案

or so

and replaces them with fresh ones. 用詞

3:04

並用新的核苷酸替換它們。

用詞

replaces them with fresh ones:replace A with B 結構

replace A with B 表示移除或停用 A,再把 B 放到它的位置。這裡 them 是 A,也就是被移除的核苷酸;fresh ones 是 B。ones 代替複數可數名詞 nucleotides,避免重複這個名詞。 fresh 在這裡表示「新的、未受損而且可以使用的」。它不是在形容食物,而是在說明替換進去的是可用的核苷酸,不是受損的那些。

練習

哪一個句子表示工作人員移除了損壞的濾網,並裝上新的濾網?

  1. The crew replaced the damaged filters from fresh ones.
  2. The crew replaced fresh filters with damaged ones.
  3. The crew replaced the damaged filters with fresh ones.
查看答案

The crew replaced the damaged filters with fresh ones.

Very high frequency radiation like gamma rays and X-rays 片語搭配

3:06

像伽馬射線和X射線這樣的極高頻輻射

片語搭配

Very high frequency radiation:找出中心名詞

在這個名詞片語中,radiation 是中心名詞:整個片語表示一種輻射。frequency 指出被描述的性質,high 說明頻率高,very 則加強 high 的程度。 可以從右往左把這個片語展開為「頻率非常高的輻射」。very 修飾的是 high,不是 radiation。這個從右往左理解的方法也適用於其他資訊密集的科學名詞片語。

練習

哪一項符合 Very high frequency radiation 的結構含義?

  1. 頻率非常高的輻射
  2. 一種產生非常高輻射的頻率
  3. 在空間中位置非常高的輻射
查看答案

頻率非常高的輻射

片語搭配

like gamma rays and X-rays:用 like 引出例子

這裡的 like 是介系詞,用來引出例子。gamma rays 和 X-rays 都屬於正在討論的較大類別,所以 like 相當於「例如」或「比如」。 一個實用的判斷方法是看 like 後面的內容是否為前面類別的具體例子。這裡不是表示「喜歡」的動詞 like,也不只是說這些射線與該類別相似。

練習

哪一句使用 like 引出較大類別中的具體例子?

  1. The cloud looks like a dragon.
  2. Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.
  3. Maya likes her new science book.
查看答案

Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.

cause a different kind of damage.

3:10

會造成另一種不同的損傷。

They can actually sever one or both strands 用詞

3:12

它們實際上可以切斷一條或兩條

of the DNA backbone. 用詞

3:16

DNA骨架鏈。

用詞

sever one or both strands:將連結徹底切斷

sever 表示將相連的東西完全切斷或折斷,使各部分彼此分離。這裡描述的是損傷可能切斷 DNA 的一股或兩股鏈,而不只是影響表面。

練習

哪一句使用 sever 最自然?

  1. He severed an apple into slices for a snack.
  2. She severed a sheet of paper for her art project.
  3. The collision severed the power cable and cut off electricity.
查看答案

The collision severed the power cable and cut off electricity.

用詞

the DNA backbone:DNA 的結構主鏈

DNA backbone 是沿著每股 DNA 鏈外側、由糖和磷酸基團重複組成的主鏈。它構成了這股鏈連續的結構框架。在本句中,切斷它是指破壞一股或兩股 DNA 鏈中的這條化學鏈。 這裡的 backbone 是科學用法,表示主要支撐結構,不是人體的脊椎。

練習

本句中的 the DNA backbone 指什麼?

  1. 細胞裡一個微小的脊椎形身體部位
  2. 包圍整個 DNA 分子的保護性蛋白質外殼
  3. 構成每股 DNA 鏈結構框架的重複糖-磷酸鏈
查看答案

構成每股 DNA 鏈結構框架的重複糖-磷酸鏈

Double strand breaks are the most dangerous. 用詞

3:18

雙鏈斷裂是最危險的。

用詞

Double strand breaks:DNA 兩股鏈都斷裂

“Double strand breaks”是科學術語 double-strand break 的複數形式,指同一個 DNA 分子的兩股鏈都在同一處或相近位置斷裂。因此,原句把這種斷裂描述為特別危險。 這裡 breaks 是中心名詞,double strand 說明斷裂的類型。在經過編輯的科學寫作中,這個複合修飾語通常加連字號,寫成 double-strand breaks。

練習

在本句中,double-strand breaks 指什麼?

  1. 兩個 DNA 分子彼此分開
  2. 一股 DNA 鏈彎曲但沒有斷裂
  3. 同一個 DNA 分子的兩股鏈都斷裂
查看答案

同一個 DNA 分子的兩股鏈都斷裂

Even one can cause cell death. 文法

3:21

甚至一個斷裂就能導致細胞死亡。

文法

Even one:即使只有一個

在 Even one 中,even 強調數字 one,意思是「即使只有一個」或「一個就已經足夠」。它讓這個最低數量顯得出乎意料或令人警惕。 這裡的 one 代指一次 DNA 雙股斷裂。原句是在警告:危險從最低的數量就開始了,而不只是平淡地說明一個斷裂可能造成細胞死亡。

練習

填入表示「即使只有一個」的片語:____ missing page can make the instructions hard to follow.

查看答案

Even one

The two most common pathways 表達脈絡

3:23

修復雙鏈斷裂的

for repairing double strand breaks

3:25

兩種最常見的途徑

are called homologous recombination and non-homologous end joining. 文化背景

3:27

被稱為同源重組和非同源末端連接。

表達脈絡

The two most common:預告兩個最常見的類別

“The two most common” 同時給出數量和篩選標準:後面會出現兩個項目,而且它們是最常見的。這裡,它在兩種修復途徑被點名之前,先建立一個分類框架。 這個片語不表示只有兩種途徑存在。它幫助聽眾整理接下來的資訊:先給出框架,再說出兩個名稱。

練習

“the two most common pathways” 向聽眾傳達了什麼資訊?

  1. 只可能存在兩種途徑。
  2. 接下來會說出兩種途徑,而且它們是最常見的。
  3. 說話者接下來要描述一種不常見的途徑。
查看答案

接下來會說出兩種途徑,而且它們是最常見的。

文化背景

homologous recombination ... non-homologous end joining:兩種 DNA 修復途徑

homologous recombination(同源重組)和 non-homologous end joining(非同源末端接合)是細胞修復 DNA 雙股斷裂的兩種方式。同源重組會使用一段相符或非常相似的 DNA 序列——通常是姊妹染色分體上的 DNA——作為修復參照。 非同源末端接合不使用這種相符模板,而是處理斷裂末端並直接重新接合。理解這句話時,記住關鍵對比:以模板引導的修復,對比直接接合末端。

練習

哪一項正確區分了這兩種途徑?

  1. homologous recombination 接合蛋白質,而 non-homologous end joining 複製 RNA。
  2. homologous recombination 使用相符的 DNA 模板;non-homologous end joining 不使用這種模板。
  3. 兩種途徑始終都使用相符的 DNA 模板。
查看答案

homologous recombination 使用相符的 DNA 模板;non-homologous end joining 不使用這種模板。

Homologous recombination uses an undamaged section 片語搭配

3:33

同源重組使用類似DNA的

of similar DNA as a template.

3:36

未受損片段作為模板。

片語搭配

use A as B:讓 A 擔任 B 的功能

use A as B 這個結構表示某人或某事物讓 A 擔任 B 所指的角色或功能。本句中的 A 是 an undamaged section of similar DNA,B 是 a template。 這裡的 as 標示 A 實際發揮的功能,不只是說 A 與 B 相似。這個結構常用來說明物品、材料或資訊在某個流程中的用途。

練習

用缺少的單字完成 use A as B 結構:The campers used a tarp ____ a roof.

查看答案

as

Enzymes interlace the damaged and undamgaed strands, 用詞

3:39

酶將受損和未受損的鏈交織在一起,

用詞

interlace the strands:使這些鏈交叉並交織在一起

interlace 表示讓分開的細長部分上下交叉、彼此穿插,就像編織在一起。本句中,酵素使兩條 DNA 鏈以交織的方式配合在一起。 這個動詞表達的不只是簡單接觸:不同部分會從彼此之間或彼此之上交叉穿過。

練習

下列哪一項描述最符合 interlace the strands?

  1. 把這些鏈並排放置,不發生交叉
  2. 使這些鏈彼此交叉穿插
  3. 讓這些鏈只在一點短暫接觸
查看答案

使這些鏈彼此交叉穿插

get them to exchange sequences of nucleotides, 文法

3:43

讓它們交換核苷酸序列,

文法

get them to exchange ...:get + 受詞 + to 不定詞

在 get them to exchange... 中,get 使用 get + object + to-infinitive 結構。them 是受到作用的受詞,to exchange 表示這些對象被促使執行的動作。這裡的 get 意思是「促使」或「使……發生」,不是「收到」或「取得」。 這個結構可以用於人、機器和科學過程。受詞不是人時,它不表示勸說,只說明一個過程引發了另一個動作。

練習

用括號中的動詞完成使役結構:The coach got the players ____ the drill again. (repeat)

查看答案

to repeat

and finally fill in the missing gaps 片語動詞

3:46

最後填補缺失的缺口,

片語動詞

fill in the missing gaps:補上缺少的內容

fill in the missing gaps 表示補上缺少的部分,讓某樣東西變得完整。fill in 是片語動詞,gaps 指材料或資訊缺失的位置。 本句中的 gaps 是核苷酸序列裡的缺口。這個片語也可以用於空格、遺漏的細節或缺失的步驟;它表示把內容補完整,而不是把容器裝滿。

練習

用 fill 加上正確的字詞完成句子:The researcher asked us to ____ the missing labels on the chart.

查看答案

fill in

to end up with two complete double-stranded segments. 片語動詞

3:49

最終形成兩個完整的雙鏈片段。

片語動詞

end up with + 名詞:表示過程的最終結果

end up with + 名詞表示一個過程結束時,某人或某物最後擁有、產生或包含某個結果。本句的結果是 two complete double-stranded segments。 這個片語強調終點,而不是中間的每一個步驟。它有時暗示結果並非原先計畫,但在本句這類科學說明中,也可以中性地描述過程產生了什麼。

練習

請用 end up with 的過去式完成句子:After sorting all the pieces, we ____ three complete sets.

查看答案

ended up with

Non-homologous end joining on the other hand 表達脈絡

3:53

另一方面,非同源末端連接

doesn't rely on a template. 片語搭配

3:55

不依賴於模板。

表達脈絡

on the other hand:轉向第二個對比面向

on the other hand 提示聽者把接下來的內容與前面已經提到的一點進行比較。這裡,它把注意力從一種 DNA 修復路徑轉向另一種不依賴模板的路徑。 它可以放在句首,也可以作為插入性的連接語放在子句中。在正式書面語中,放在子句內部時通常要用逗號隔開:Non-homologous end joining, on the other hand, doesn't rely on a template.

練習

選出能在空格處明確引出對比的連接語:The first backpack is lighter. ___, the second one is more durable.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
查看答案

On the other hand

片語搭配

doesn't rely on a template:表示某個條件並非必需

rely on 表示需要或依賴某人或某物才能運作或成功。在這裡,doesn't rely on a template 表明,模板不是這種修復方式必需的依據。 結構是 rely on + 名詞或名詞片語。否定形式 do/does not rely on 常用來對比兩種方法,並說明某項資源或條件並非必需。

練習

用 rely on 完成句子:This mechanical pencil doesn't ____ electricity.

查看答案

rely on

Instead,

3:58

相反,

a series of proteins trims off a few nucleotides 講解

3:58

一系列蛋白質修剪掉一些核苷酸,

片語搭配

a series of proteins:把相關項目視為一組

a series of + 複數名詞表示多個相關的項目、事件或動作,並把它們視為一組或一連串。在這裡,proteins 說明這一系列包含什麼。 a series of proteins 的核心名詞是單數的 series。按照標準的主詞動詞一致規則,雖然 proteins 是複數,整個片語通常仍搭配單數動詞。

練習

選出正確使用 a series of,並符合標準主詞動詞一致規則的句子。

  1. A series safety checks is required before launch.
  2. A series of safety checks is required before launch.
  3. A series of safety checks are required before launch.
查看答案

A series of safety checks is required before launch.

片語動詞

trim off a few nucleotides:仔細、少量地修掉

trim off 表示透過切割去掉少量部分,通常是從邊緣或末端修掉。本句中的 trims off a few nucleotides 表示只以受控制的方式去掉少數幾個核苷酸。 a few 表示「有幾個,但不多」。整個片語強調的是少量、精細的移除,而不是大幅切除。

練習

哪一句最恰當地表示從某物邊緣仔細去掉少量部分?

  1. The tailor sewed an extra strip onto the fabric.
  2. The tailor cut the cloth in half.
  3. The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.
查看答案

The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.

and then fuses the broken ends back together. 片語動詞

4:02

然後將斷裂的兩端重新融合在一起。

片語動詞

fuses the broken ends back together:恢復原來的連接

fuse A back together 表示把已經分開的部分接合起來,使它們重新連接。本句中的受詞是 the broken ends,也就是斷裂的末端。 back 表示恢復到先前相連的狀態,together 表示接合後的結果。這些末端不只是被移到彼此附近,而是被重新接合。

練習

填入表示「恢復到原先連接狀態」的片語:The repair process fused the split plastic edges ____.

查看答案

back together

This process isn't as accurate. 文法

4:06

這個過程沒那麼準確。

文法

isn't as accurate:省略比較對象的否定比較

isn't as accurate 使用否定比較結構 not as + 形容詞 + as。這裡表示「沒有前文提到的同源重組那麼準確」。後面的 as 和比較對象被省略了,因為上下文已經清楚指出比較對象。 這是相對判斷。它只表示這個過程的準確度較低,並不是說這個過程完全不準確。

練習

前面剛提到另一個過程時,「This method isn't as accurate」最自然的意思是什麼?

  1. 它和剛才提到的過程一樣準確。
  2. 它無法產生任何正確結果。
  3. 它不如剛才提到的過程準確,但仍可能具有一定的準確性。
查看答案

它不如剛才提到的過程準確,但仍可能具有一定的準確性。

It can cause genes to get mixed up or moved around,

4:08

它會導致基因混合或移動,

but it's useful when sister DNA isn't available. 講解

4:12

但在姐妹DNA不可用時它很有用。

文法

but it's useful when...:平衡限制與適用條件

but 把重點從前面提到的限制轉向一個正面要點。it's useful 提供正面評價,when sister DNA isn't available 則把這項價值限定在特定條件下。 可套用的資訊結構是「限制 + but + 優點 + when + 條件」。它形成平衡的評估:限制仍然成立,但這個方法在該情況下依然有價值。

練習

哪一個句子最恰當地平衡了缺點,以及讓工具發揮作用的條件?

  1. The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.
  2. The camera is bulky because it's useful when we need a very stable image.
  3. The camera is bulky unless it's useful when we need a very stable image.
查看答案

The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.

文化背景

sister DNA:用作修復模板的匹配拷貝

在本句中,sister DNA 指 DNA 複製後位於姊妹染色分體上的匹配 DNA 拷貝。如果這個拷貝完好無損,細胞就能以它的序列為模板,準確修復受損的 DNA 分子。 這裡的 sister 描述的是細胞內兩個 DNA 拷貝之間的關係,並不是指某個人的姊妹所提供的 DNA。

練習

在這個科學句子中,sister DNA 指什麼?

  1. 能夠引導修復的匹配細胞 DNA 拷貝
  2. 從某個人的親生姊妹身上取得的 DNA
  3. 一種切割受損 DNA 的蛋白質
查看答案

能夠引導修復的匹配細胞 DNA 拷貝

Of course, 表達脈絡

4:16

當然,

表達脈絡

Of course,:引出預期中的補充或讓步

這裡的 Of course, 是一個話語標記。它把接下來的內容表達成聽眾容易接受或預期到的資訊,常用於加入讓步、限制,或用來平衡前面觀點的內容。 這個片語本身並不說明接下來的具體觀點。它負責設定理解框架,幫助聽眾跟上從前一個要點到下一個要點的轉變。

練習

一位講解者說:「This method is fast. Of course, speed is not the only concern.」這裡的 Of course 有什麼作用?

  1. 它引出對第一句話的一項預期補充或限制。
  2. 它按照時間順序排列事件。
  3. 它完全否定第一句話。
查看答案

它引出對第一句話的一項預期補充或限制。

changes to DNA aren't always bad. 文法

4:16

對DNA的改變並不總是壞事。

文法

“aren't always bad”:not always 表示部分否定

在 aren't always bad 中,not 否定的是 always,而不是把 bad 完全否定掉。它的意思是「DNA 的變化並非每次都是壞事」:有些可能有害,另一些可能是中性或有益的。 這叫部分否定:not always 會保留例外的可能。不要把它理解成 never bad(從來都不壞),後者是絕對說法。

練習

“Changes aren't always bad”是什麼意思?

  1. 有些變化可能是壞事,但另一些可能不是。
  2. 變化從來都不是壞事。
  3. 變化每次都是壞事。
查看答案

有些變化可能是壞事,但另一些可能不是。

Beneficial mutations can allow a species to evolve, 文法

4:19

有益的突變可以讓物種進化,

文法

“allow a species to evolve”:allow + 受詞 + to 不定詞

基本結構是 allow + 受詞 + to 不定詞。在 allow a species to evolve 中,a species 是受 allow 影響的受詞,to evolve 表示因此成為可能的動作。 這裡的 allow 表示「使……成為可能」,不是「給予許可」。有益的突變可能為演化創造條件;can allow 表達的是可能性,並不保證演化一定會發生。

練習

請使用正確形式的 allow 和必要的不定詞標記完成句子:This pass will ____ one guest ____ enter the museum.

查看答案

allow · to

but most of the time we want DNA to stay the same. 片語搭配

4:23

但大多數時候我們希望DNA保持原樣。

片語搭配

but most of the time we:回到通常情況

But 表示與前文形成轉折,most of the time 表示「通常」,而不是「總是」。兩者結合後,會把接下來的說法限制在通常情況,同時保留例外的可能。 but + 頻率片語 + 主詞 + 動詞這個結構,可以把話題從例外拉回一般情況。在本句中,we 是 want 的主詞。

練習

哪一句能自然地從偶爾的例外回到通常情況?

  1. The library closed early yesterday because of a power cut.
  2. Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.
  3. The library stays open until six every single day.
查看答案

Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.

Defects in DNA repair 用詞

4:27

DNA修復的缺陷

用詞

Defects in DNA repair:正式搭配 defect in

在 defects in DNA repair 中,defects 是中心名詞,in DNA repair 指明缺陷出現在哪個過程。這個片語表示 DNA 修復機制本身無法正常運作,而不是說正在修復 DNA 裡的缺陷。 defect in + 系統、過程或設計這個可套用的結構,用來指出哪個部分存在結構或功能上的問題。

練習

使用本課的「名詞 + 介詞」搭配完成句子,表示某個系統內部的缺陷:The engineer found a ____ the cooling system.

查看答案

defect in

are associated with premature aging 講解

4:29

與早衰

片語搭配

are associated with:陳述關聯而不宣稱因果

Be associated with 表示「與……有關聯」或「與……一起出現」。在研究寫作中,are associated with 用來陳述觀察到的或統計上的關聯;它本身並不表示一件事造成另一件事。 結構是 be associated with + 名詞片語。複數主詞用 are,單數主詞用 is。

練習

一項研究發現螢幕使用時間與睡眠時間縮短之間有關聯,但沒有證明因果關係。哪一句能準確陳述這項發現?

  1. Screen time is associated with shorter sleep.
  2. Shorter sleep is the same as screen time.
  3. Screen time causes shorter sleep.
查看答案

Screen time is associated with shorter sleep.

用詞

premature aging:比預期更早出現的老化

Premature aging 表示老化比通常預期更早開始或更早顯現。Premature 的意思是「在正常、預期或適當的時間之前」,而且通常暗示這種提前並不理想。 在這個名詞片語中,premature 是修飾 aging 的形容詞。它比 early 更具體,因為它是把發生時間與正常或預期的標準相比。

練習

哪一個片語表示比正常預期更早開始的老化?

  1. premature aging
  2. healthy aging
  3. normal aging
查看答案

premature aging

and many kinds of cancer.

4:31

和多種癌症有關。

So if you're looking for a fountain of youth, 慣用語

4:34

所以如果你在尋找青春之泉,

it's already operating in your cells 慣用語

4:36

它已經在你的細胞中運作了,

billions and billions of times a day. 片語搭配

4:39

每天數以十億計次。

慣用語

fountain of youth:維持青春與活力的隱喻

「青春之泉」是傳說中能讓人恢復青春的泉水。在日常英語中,a fountain of youth 是一個比喻,指被認為能讓人保持年輕、延緩老化或恢復活力的事物。 這裡並不是說細胞裡真的有泉水。說話者用這個熟悉的形象來指細胞的 DNA 修復活動,把這種持續的維護說成身體內建的、抵禦老化相關損傷的保護來源。

練習

在句子 The article calls regular exercise a fountain of youth for the brain. 中,a fountain of youth 是什麼意思?

  1. 被描述成能幫助大腦保持年輕與健康的事物。
  2. 位於大腦內部的一座真實泉水。
  3. 保證能阻止所有老化的事物。
查看答案

被描述成能幫助大腦保持年輕與健康的事物。

慣用語

it's already operating in your cells:把過程描述成正在運作的系統

在 it's already operating in your cells 中,operate 表示「運作、發揮功能」。主詞 it 承接前面的「青春之泉」比喻;更準確地說,它指的是正在談論的 DNA 修復活動,並不是真實的物體。 already 強調這種機制不必去別處尋找:它現在就在細胞裡發揮作用。用 operating 來描述它,會讓看不見的生物過程聽起來像一套持續運轉的系統。

練習

哪一句的 operating 與 it's already operating in your cells 中的意思相同?

  1. The surgeon is operating on a patient.
  2. The backup system is operating normally.
  3. The technician is operating the camera.
查看答案

The backup system is operating normally.

片語搭配

billions and billions of times a day:透過重複來加強語氣

這裡的 billions and billions of times a day 表示這個過程每天發生多到驚人的次數。重複 billions 是一種修辭上的強調;它不表示正好二十億次,也不是要你把兩個數字相加。 「大數量 + and + 同一個大數量」的結構會讓規模聽起來更大、更有衝擊力。它在口語解說中特別有效,因為重複不只加強語氣,也增添節奏感。

練習

判斷下列說法是否正確。英文句子:「The machine runs billions and billions of times a day.」其中的重複表示機器正好運作了二十億次。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤