人生毫無意義嗎?以及其他荒謬問題 - 妮娜·梅德文斯卡婭:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理戰爭、殖民衝突、疾病與個人失落如何形塑卡繆的荒謬哲學,並透過《異鄉人》、薛西弗斯神話與反抗系列說明他對無意義世界的回應:拒絕自殺與破壞性的革命,自由選擇活下去,並肯定人類共有的本性。 主要英語學習重點: 1. fundamentally absurd. — 詞彙意義與語域:理解 absurd 在卡繆脈絡中不只是日常所說的「荒唐可笑」,而是指人類追尋意義的渴望與宇宙冷漠無聲之間無法調和的衝突。也能把 fundamentally 與較正式的形容詞搭配,用來表達某種性質從根本上、本質上成立。 2. one must imagine Sisyphus happy. — 文法與句型:辨識 imagine+受詞+形容詞的受詞補語結構,其中 happy 描寫想像中薛西弗斯所處的狀態。掌握後可在文學分析或正式論述裡,清楚表達一個人被想像、發現或認定處於何種狀態,而不必另寫一個完整子句。 3. inverting power dynamics — 固定語塊與搭配:理解這個搭配是指在社會關係或政治制度中,反轉掌握影響力或控制權的一方。學習者可將它用於社會分析,也能準確掌握卡繆的論點:若只是互換統治者與被統治者的位置,可能延續暴力循環,而非真正解決問題。
本篇講解
grew up:描述一個人的童年成長背景
grow up 是片語動詞,表示「從兒童時期逐漸長大成人」。grew up 是它的過去式。這裡的 up 不表示實際的向上方向;grow up 要視為一個整體。 在 grew up 後面,可以用地點或描述周遭環境的成分交代童年背景,例如 grew up in a village、grew up around music 或 grew up surrounded by violence。重點是一個人在成長階段所處、並可能塑造其早年經歷的環境。
練習
用 grow up 的過去式完成句子:Maya ____ in a small mountain town.
查看答案
grew up
was mired in conflict:深陷嚴重且持續的問題
be mired in 借用「陷在泥濘中」的畫面,表示「深陷困難處境而難以脫身」。was mired in conflict 在這裡是比喻用法:阿爾及利亞被困在嚴重的衝突中,不容易擺脫。 這個表達比單純的 be in conflict 多一層含義:問題持續已久、錯綜複雜,而且難以解決。它也可用於 debt、controversy、disputes 或 scandal 等負面處境。
練習
用 be mired in 的過去式完成句子:After years of court battles, the project ____ legal disputes.
查看答案
was mired in
native Algerians ... colonizing French Europeans:殖民衝突中的雙方
在這段歷史描述中,native Algerians 指阿爾及利亞當地的原住人口;colonizing French Europeans 則指歐洲殖民者以及其他與法國殖民統治有關的群體。colonizing 把第二個群體描述為殖民權力結構的參與者。 這兩個片語共同標明了殖民衝突中的對立雙方。這裡的 French Europeans 不是一般法國遊客,也不泛指所有法國人;殖民關係是理解這句話的關鍵。
練習
哪一種理解最符合這兩個群體在歷史背景中的角色?
- 阿爾及利亞當地人口與法國殖民統治有關的歐洲裔群體
- 沒有殖民關係、彼此競爭的兩個歐洲社群
- 捲入當地爭執的阿爾及利亞遊客和法國遊客
查看答案
阿爾及利亞當地人口與法國殖民統治有關的歐洲裔群體
was deemed unfit to fight:正式判定不適合參戰
被動結構 be deemed + 形容詞表示「被正式判定或歸類為某種狀態」。在 was deemed unfit to fight 中,雖然沒有說出做決定的人,但句子把這項判斷呈現為來自某個權威或正式程序。 這裡的 unfit to fight 表示不符合戰鬥任務所要求的身體或醫療條件,並不是說他只是不想參戰。
練習
請用 deem 和 unfit 的被動結構完成這項正式評估:After the medical exam, she was ____ return to active duty.
查看答案
deemed unfit to
Battling ... and confronting ...:句首交代背景的 -ing 片語
句首的 Battling ... 和 confronting ... 是兩個並列的 -ing 片語。它們不負責表達句子的主要時態;主句是 Camus grew despondent。這兩個片語把卡繆在主要敘述之前所經歷的事情壓縮表達出來,帶有明顯的背景與原因關係。 兩個 -ing 片語的隱含主詞都是逗號後主句的主詞 Camus。這種寫法讓傳記與敘事先交代相關經歷,再提出主要結果或變化。
練習
哪一句正確地讓執行句首 -ing 動作的人同時擔任主句主詞?
- Battling heavy traffic, Lena arrived late to the meeting.
- Battling heavy traffic, there was a delay for Lena.
- Battling heavy traffic, the meeting began without Lena.
查看答案
Battling heavy traffic, Lena arrived late to the meeting.
戰爭語境中的 a resistance journalist
在第二次世界大戰的語境中,resistance 指反抗占領或法西斯統治的有組織運動。因此,a resistance journalist 指與這類運動有關的記者,而不是單純有抗拒情緒的人或反對記者的人。 這裡的 as a resistance journalist 表明卡繆是以什麼身分直面戰爭造成的破壞。理解這個片語所需的關鍵背景,就是 resistance 在此處的歷史含義。
練習
在這個第二次世界大戰語境中,a resistance journalist 最可能是什麼意思?
- 拒絕撰寫新聞的記者
- 報導電阻的記者
- 與戰時有組織的抵抗運動有關的記者
查看答案
與戰時有組織的抵抗運動有關的記者
grow + 形容詞:grew despondent
這裡的 grow 是後接形容詞的連綴動詞。grew despondent 表示卡繆逐漸變得非常消沉,並開始失去希望;這裡說的不是身體成長。 grow + 形容詞這個結構表示某種狀態隨時間逐漸形成,例如 grow worried、grow silent 或 grow impatient。
練習
用 grow 的過去式和形容詞 despondent 完成句子:After months of unanswered applications, Lina ____.
查看答案
grew despondent
couldn't fathom any meaning:怎麼也看不出任何意義
fathom 表示經過深入思考後理解某件事,尤其是難以解釋或難以接受的事。couldn't fathom any meaning 表示他無法看出或想通這些流血與苦難有任何目的;語氣比單純的「不知道」更強。 在否定句中,any meaning 強調他完全找不到任何意義。可活用的結構是 can't/couldn't fathom + 抽象事物,或接 why/how 子句,表示某件事始終讓人非常困惑。
練習
在這個句子中,couldn't fathom 是什麼意思?I couldn't fathom why the warning was ignored.
- 聽不清楚那些話
- 無法理解或想通其中的原因
- 記不起確切措辭
查看答案
無法理解或想通其中的原因
endless bloodshed and suffering:暴力造成的人員傷亡與苦難
在這句話中,bloodshed 指暴力或武裝衝突造成的死亡和受傷,不是單指血液。suffering 則把含義擴大到身體與心理上的痛苦。 bloodshed and suffering 這組並列表達以精簡的方式概括衝突造成的人員傷亡與更廣泛的苦難。endless 同時修飾兩部分,強調這種代價彷彿持續不斷、沒有盡頭。
練習
哪一句自然地用 bloodshed and suffering 概括嚴重衝突的後果?
- The quiet library prevented bloodshed and suffering during study time.
- The peace talks aimed to prevent further bloodshed and suffering.
- The bandage prevented bloodshed and suffering from a paper cut.
查看答案
The peace talks aimed to prevent further bloodshed and suffering.
If ..., could ... still ...?:在假設前提下檢驗一個觀點
這裡的 if the world was meaningless 為一個思想實驗設定前提:先暫時假定世界整體上沒有意義。它不是在詢問世界究竟是否沒有意義。 主要問題 could our individual lives still hold value? 是在檢驗這個前提下,什麼仍可能成立。still 傳達關鍵意思「即便如此仍然」,因此 If ..., could/would ... still ...? 可以用來追問某件事能否在不利的假設下依然成立。
練習
哪一句正確地先設定假設前提,再用直接問句詢問什麼仍然成立?
- If success were impossible, whether the effort would still matter.
- If success would be impossible, the effort still mattered?
- If success were impossible, would the effort still matter?
查看答案
If success were impossible, would the effort still matter?
hold value:具有意義或重要性
這裡的 hold value 表示「具有意義、重要性或價值」。hold 不是「用手拿著」,value 也不是價格。這個問題是在問:即使世界本身沒有內在意義,個人的生命是否仍然重要。 當主詞是生命、想法、經驗或原則等抽象事物時,hold value 把「價值」表達為主詞所具有的一種特質。still 強調即使出現懷疑或情況改變,這種價值仍可能繼續存在。
練習
在原句中,could our individual lives still hold value 是什麼意思?
- 我們的生命是否仍能維持相同的市場價格?
- 我們的生命是否仍能實際拿著某個有價值的東西?
- 我們的生命是否仍然具有意義和重要性?
查看答案
我們的生命是否仍然具有意義和重要性?
under the banner of:以共同理念或名義聯合
under the banner of 是「旗幟」的比喻,表示「在某個共同名稱、理念、運動或思想體系之下」。本句中,卡繆的同時代人是在被稱為存在主義的新哲學框架下探索相關問題,並沒有真正的旗幟。 這個片語常用來說明一個標籤或共同主張如何把不同的人、團體或活動連結起來,因此既能表示歸類,也能表達共同身分。
練習
請用 under the banner of 完成句子:Several community groups united ____ safer streets.
查看答案
under the banner of
blank slates:尚未形成內容的起點隱喻
blank slate 是一種隱喻,表示起點上還沒有預先寫好的內容或意義。本句把人比作 blank slates,意思是人生意義並非出生時就已固定,而要在之後逐步形成。 這個隱喻不是說人真的是書寫板,也不一定表示人沒有任何先天特質。理解時要看語境中究竟有什麼尚未設定;這裡指的是人生的意義。
練習
閱讀這個句子:The designers were given a blank slate. 其中 a blank slate 是什麼意思?
- 一個不受既定方案限制、可以開始的機會。
- 過去的錯誤已被原諒,因此可以重新開始。
- 一塊必須在上面寫字的實體板子。
查看答案
一個不受既定方案限制、可以開始的機會。
responsible for creating:responsible for + -ing
be responsible for + 名詞或 -ing 形式表示對某個行動或結果負有責任。這裡 responsible for creating 表示每個人都有責任創造自己生命的意義。 在這個結構中,for 是介系詞,所以後面的動詞要使用 -ing 形式:responsible for creating,而不是 responsible for create 或 responsible for to create。簡略結構 each responsible ... 相當於 each person is responsible ...。
練習
使用可正確接在 -ing 形式前的 responsible 結構完成句子:Maya is ____ updating the website every Friday.
查看答案
responsible for
school of thought:共同的思想流派
在這句話中,school of thought 指一群人共同認同的一套有組織的思想傳統或理論體系。這裡的 school 是比喻用法,表示「思想陣營」,不是供人上學的建築或教育機構。 their school of thought 指存在主義。說卡繆拒絕這個流派,意思是他不接受這套思想架構。更一般地說,這個片語可以按照一組明確的共同信念來歸類思想家。
練習
哪一句中的 school of thought 表示「一套有組織的思想體系」?
- The school of thought closes at three o'clock.
- Researchers debate two schools of thought about language learning.
- I had a school of thought while waiting for the bus.
查看答案
Researchers debate two schools of thought about language learning.
born with a shared human nature:天生具有所有人共有的人性
born with + 名詞表示「從出生起就具有某種事物」。這裡的 a shared human nature 指被認為所有人都共同具有的基本人性。shared 的意思是「共同擁有的」,不是「已經從一個人分享給另一個人」。 He argued 表明這是卡繆提出的一種哲學主張,而不是沒有爭議的事實。這個結構可以描述先天的特質、能力或狀況,例如 be born with a talent、an instinct 或 a medical condition。
練習
用表示「天生具有」的介系詞完成句子:The theory says every person is born ____ a basic capacity for empathy.
查看答案
with
seek out meaning:有意識地主動尋找
Seek out 表示有意識地努力尋找某人或某物,尤其是目標無法立刻找到時。在 seek out meaning 中,意義被描述成人們主動追尋的東西,而不是偶然發現的東西。 Out 是這個片語動詞的一部分,並不表示向外移動。這個結構既能接受具體對象,也能接受抽象對象,例如 seek out an expert、seek out reliable information 和 seek out opportunities。
練習
哪一句最能表現主動努力尋找一位不容易找到的協助者?
- After several failed repairs, Leo avoided speaking to any technicians.
- After several failed repairs, Leo happened to meet a technician at the bus stop.
- After several failed repairs, Leo sought out a technician who specialized in antique radios.
查看答案
After several failed repairs, Leo sought out a technician who specialized in antique radios.
despite + 名詞片語:despite the world's arbitrary cruelty
Despite 是介系詞,用來引出一個原本可能阻礙主要行動、但實際上沒有阻止它的事實或條件。這裡的 despite the world's arbitrary cruelty 表示,即使世界可能毫無公平或可預測的理由地展現殘酷,人們仍會追尋意義。 因為 despite 是介系詞,所以這裡後接名詞片語 the world's arbitrary cruelty,而不是完整子句。完整子句需要連接詞,例如 although the world can be cruel without reason。
練習
哪一句正確使用了讓步結構?
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the match continued.
two incompatible puzzle pieces:表示衝突的拼圖隱喻
two incompatible puzzle pieces 把兩個抽象事實比作形狀無法吻合的拼圖。一塊代表人類對意義的渴望,另一塊代表宇宙的沉默與冷漠。 因為兩塊拼圖彼此不相容,它們無法組成一幅和諧一致的完整圖像。這個意象讓哲學衝突變得具體;句中說的並不是真正的拼圖。
練習
本句中的 two incompatible puzzle pieces 是什麼意思?
- 它們是無法構成一個連貫整體的兩個觀念。
- 它們是某人正在試圖修理的兩個真實物件。
- 它們是彼此吻合並互相強化的兩個觀念。
查看答案
它們是無法構成一個連貫整體的兩個觀念。
fit them together:使部件或觀點互相契合
在 fit them together 中,fit 是及物動詞:某人試圖讓幾個部分互相吻合,them 指前面用來比喻的兩塊拼圖。這裡表示試圖讓人類對意義的渴望和宇宙的冷漠構成一套連貫的解釋。 Fit ... together 不只用於實際物件。把線索、事實或觀點在邏輯上連結起來時,也可以使用這個結構。
練習
用三個字完成句子,使用 fit ... together 和代名詞 them 表示 Lina 讓這些部分互相吻合:The model came in three sections, and Lina managed to ____.
查看答案
fit them together
卡繆哲學中的 fundamentally absurd
在這個句子中,absurd 是一個嚴肅的哲學術語。人類希望宇宙提供意義,但宇宙始終沉默而冷漠;這種意義需求與世界不回應之間的衝突,就是這裡所說的「荒謬」。 Fundamentally 表明,這種衝突根植於人與世界的基本關係。它不只是偶然發生的不合理事件、愚蠢的想法或好笑的事情。
練習
在這個哲學語境中,absurd 是什麼意思?
- 它表示宇宙既好笑又有趣。
- 它表示把拼圖拼在一起在物理上是不可能的。
- 它描述了人類尋找意義與宇宙不作回應之間的衝突。
查看答案
它描述了人類尋找意義與宇宙不作回應之間的衝突。
became the heart of:成為核心
The heart of 是一種比喻,表示某件事的中心或最重要的部分。在這裡,became the heart of 表示這種張力後來成為組織卡繆哲學的關鍵思想,並不是說它變成了身體器官或某種情感。 X becomes 或 became the heart of Y 這個句型可以指出,某個事物逐漸成為一套理論、辯論、專案或關係的核心關注點。
練習
使用本課的目標片語完成句子:After the first customer survey, simplicity ____ the redesign.
查看答案
became the heart of
卡繆的荒謬哲學
這裡的 the absurd 是卡繆的哲學術語,指人渴望明確的意義,但沉默、冷漠的世界不提供最終答案,兩者之間因而形成的衝突。 Camus's philosophy of the absurd 是以人如何面對這種衝突為核心的思想。它不是「荒唐可笑的哲學」;一般作為形容詞的 absurd 在 the absurd 中成為名詞片語,具有特定的哲學意義。
練習
在卡繆的哲學中,the absurd 指的是什麼?
- 以荒唐意外為主的喜劇風格。
- 人追尋意義,而世界不提供最終答案,兩者之間的衝突。
- 所有難題都不可能解決的想法。
查看答案
人追尋意義,而世界不提供最終答案,兩者之間的衝突。
inherently futile:本質上徒勞
inherently 表示某種性質來自事物的本質,而不是由暫時狀況造成。futile 描述即使人們持續努力,也無法產生預期結果或有意義結果的行動或追求。 inherently futile 合起來是一種強烈而抽象的判斷:無法產生有效結果是事物本身固有的。原句把徒勞描述為生命的基本狀態,而不只是困難、疲憊或暫時受挫。
練習
哪個句子最準確地使用 inherently futile?
- Trying to charge a phone with a cable that cannot carry electricity is inherently futile.
- Charging the phone was inherently futile because it took longer than expected, but it reached 100 percent.
- The phone was inherently futile because its case was green.
查看答案
Trying to charge a phone with a cable that cannot carry electricity is inherently futile.
Exploring how to live without meaning 作複雜主詞
整個片語 Exploring how to live without meaning 是句子的主詞。這裡的 Exploring 是動名詞,用來指一項活動;它不是進行式的主要動詞。主句動詞是 became。 在這個主詞內部,how to live 是「疑問詞 + to 不定詞」結構,意思是「生活的方式」或「一個人可以如何生活」。英語可以把包含這種結構的動名詞片語當成一個複雜、抽象的主詞。
練習
在句子「Exploring how to reduce waste became our main goal.」中,哪些字詞組成完整的主詞?
- our main goal
- became
- Exploring how to reduce waste
查看答案
Exploring how to reduce waste
guiding question behind:推動計畫的核心問題
a guiding question 是持續影響研究、創作或計畫方向的核心問題。 在 the guiding question behind + 名詞 這個結構中,behind 指組織或推動這項工作的深層理念,而不是實際的空間位置。在原句中,這個片語表示形塑卡繆早期作品的核心問題。
練習
請用本課片語完成句子:Whether machines can be creative was the ____ the exhibition.
查看答案
guiding question behind
cycle of the absurd:以主題串聯的一組作品
在本句中,cycle 指由共同主題或創作構想連結起來的一組文學作品。卡繆用 cycle of the absurd 來命名一組以「荒謬」問題為核心的早期作品。 這裡的 cycle 不是指不斷重複的事件過程。在文學和藝術語境中,它可以把多部相關作品歸入同一創作階段或主題系列。
練習
在這個句子中,cycle of the absurd 指什麼?
- 一部情節最後回到開頭的小說
- 一種不斷重複的事件模式
- 一組由「荒謬」主題連結起來的作品
查看答案
一組由「荒謬」主題連結起來的作品
The star of this cycle:這一系列中最突出的作品
在 The star of this cycle 中,star 是比喻,指這一組作品中最突出或最具代表性的一部。它不是天體,也不是小說裡的演員。 the star of X 這個結構可以描述 X 中最受矚目的人、作品、產品或特色。
練習
哪一個句子中的 star 與 The star of this cycle 中的比喻義相同?
- The new sculpture is the star of the exhibition.
- At night, one bright star appeared above the exhibition hall.
- The actor is the star of a new television drama.
查看答案
The new sculpture is the star of the exhibition.
offers a rather bleak response:提出一個悲觀的回答
這裡的 offer a response 是指「提出或提供一個回答,或處理問題的方式」。主詞可以是小說、論點、理論或一組證據;offer 不是指把實體物品遞給別人。 Bleak 表示缺乏希望或前景不佳。Rather 表示「相當、頗為」,所以 a rather bleak response 是一個明顯悲觀、但評價語氣較為克制的回答。
練習
使用本課的目標表達完成句子:The climate report ____ to the question of whether current efforts are enough.
查看答案
offers a rather bleak response
The Stranger follows Meursault:follow 表示故事以人物為主線
在劇情簡介中,故事、小說、電影、紀錄片或影集可以 follow 某個人物或群體。這表示敘事以他們為中心,並呈現他們一段時間內的經歷。 The Stranger follows Meursault 這句話把莫梭介紹為中心人物,並不是說這本書真的在他身後移動。
練習
使用本課學到的劇情簡介動詞:The podcast ____ three chefs as they prepare for a national competition.
查看答案
follows
emotionally detached:與情感投入保持距離
emotionally detached 表示一個人與感受或情感連結保持明顯距離。這裡用它描述莫梭:他不容易投入情感,也很少表現出強烈的同理心。 detached 在這裡不是指物理上的分離。emotionally 表示這種距離屬於心理或關係層面,既可以描述長期特質,也可以描述特定情境中的狀態。
練習
哪一句最適合描述一個 emotionally detached 的人?
- She felt deeply involved and shared everyone's excitement.
- She stayed emotionally detached and showed little reaction to the argument.
- The label became detached from the bottle.
查看答案
She stayed emotionally detached and showed little reaction to the argument.
attribute meaning to something:賦予某事意義
attribute meaning to something 表示把某件事視為有意義,或在解讀時賦予它意義。結構是 attribute + meaning、significance 或 value + to + 承接該意義的人、事物或事件。 在 doesn't attribute much meaning to anything 中,否定 doesn't 與 much 和 anything 結合,表示他幾乎看不到任何事物的重要意義,但不一定是認為所有事物都完全毫無意義。
練習
請用 attribute + special meaning + to 的正確形式完成句子:Many families ____ old holiday traditions.
查看答案
attribute special meaning to
feels no remorse:沒有道德上的罪惡感或悔意
remorse 指一個人因做了道德上錯誤或傷害他人的事,而產生的深刻罪惡感與悔恨。在本句中,feels no remorse 表示莫梭在自己的行為之後,完全沒有這種道德上的罪惡感。 在這些搭配中,remorse 通常是不可數名詞:feel remorse、feel no remorse 或 show remorse。這個表達特別適合描述一個人對嚴重過錯的反應,而不只是對某個結果感到失望。
練習
哪個句子最適合描述一個人造成了嚴重傷害,卻沒有道德上的罪惡感?
- He is worried that someone may blame him.
- He feels no remorse for the harm he caused.
- He regrets that the picnic was canceled.
查看答案
He feels no remorse for the harm he caused.
moral judgment has no place in it:X has no place in Y 句型
X has no place in Y 是比喻說法,表示 X 在 Y 中不合適、不被接受,或沒有正當作用。這裡的 place 不是物理位置。 本句中的 it 指莫梭眼中的世界。這個分句表示:在他所認為的無意義世界中,道德評斷沒有有效的作用或正當地位。
練習
用表示「在……中不可接受」的表達完成這條班級規則:Bullying ____ our classroom.
查看答案
has no place in
slowly increasing ... until ...:壓縮呈現升級直至高潮
逗號後的 -ing 子句 slowly increasing his alienation 表示主句所述敵意帶來的持續結果。它把原因和逐步發展的後果放在同一句中,而不是另起一個獨立事件。 until the novel's explosive climax 標出這個發展過程的終點。因此,資訊從產生敵意推進到疏離加深,再到故事強烈的敘事高點;這裡的 climax 指情節的主要高潮。
練習
slowly increasing his alienation until the novel's explosive climax 在句中有什麼作用?
- 直接引用小說高潮中的一句話。
- 開啟一個發生在敵意之前、與之無關的事件。
- 把逐步發展的結果及其終點壓縮在同一句中。
查看答案
把逐步發展的結果及其終點壓縮在同一句中。
catapulted him to fame:使他迅速成名
這裡的 catapult 是比喻,不是真的把人彈射出去。catapulted him to fame 表示《異鄉人》讓他在很短時間內廣為人知,並強調地位變化迅速而顯著。 可遷移的結構是 catapult + 人或事物 + to + 新位置或新狀態。這個結構常與 fame、stardom 和 prominence 搭配。
練習
請用 catapult 的過去式完成句子:A viral cooking video ____ Maya to fame.
查看答案
catapulted
circled back to:回到先前的議題
這裡的 circled back to 表示「回到先前的主題或問題」。卡繆的作品探索了不同的思想,但其中許多作品都會再次回到同一個哲學問題。 這個片語採用比喻義,並不是說有人真的繞圈移動。可遷移的結構是 circle back to + 主題、問題或任務;circled 是過去式。
練習
用表示「回到先前議題」的目標片語過去式完成句子:After discussing the new evidence, the team ____ its original question.
查看答案
circled back to
If ...,is ... the only rational response?:檢驗一個結論
if 子句暫時設定了一個前提:假設生命真的毫無意義。主句接著使用疑問語序,檢驗這個前提是否必然會導向一個極端結論。 這句話是在提問而不是陳述,因此並沒有宣稱自殺是理性或無可避免的。「If + 前提,後接疑問句」這個結構可以用來審視或質疑某個推論。only 又讓這個推論顯得格外絕對。
練習
這句話在論證中發揮什麼作用?
- 報告某個人已經自殺。
- 暫時假設生命毫無意義,並追問自殺是否必然成為唯一理性的回應。
- 宣稱自殺已經被證明是唯一理性的選擇。
查看答案
暫時假設生命毫無意義,並追問自殺是否必然成為唯一理性的回應。
an emphatic no:堅定而明確的拒絕
在 an emphatic no 中,emphatic 表示否定明確、堅定而有力,毫不含糊。它強調的是立場的確定性,不一定表示聲音很大。 這裡的 no 用作名詞,表示一個否定答覆。英語可以在 yes 或 no 前加上冠詞和形容詞,例如 a clear yes 和 an emphatic no。
練習
哪一個句子表達了堅定、明確的拒絕?
- The committee gave a qualified yes to the proposal.
- The committee gave a hesitant maybe to the proposal.
- The committee gave an emphatic no to the proposal.
查看答案
The committee gave an emphatic no to the proposal.
choosing to live regardless:以動作作主詞並表達讓步
choosing to live regardless 整體是 is 的主詞。Choosing 是動名詞,把 choose to live 這個動作變成可以像一件事一樣討論的概念。 Regardless 在這裡單獨作副詞,表示「儘管剛才提到的情況如此」或「即便如此」。它回指世界可能不公且沒有解釋這項困境,強調人在困難之下仍主動選擇活下去。
練習
哪一個句子正確地把「即便如此仍繼續」這個動作當作語法主詞?
- Choosing to continue regardless of took courage.
- Choosing to continue regardless took courage.
- Choose to continue regardless took courage.
查看答案
Choosing to continue regardless took courage.
the deepest expression of our genuine freedom:真正自由最深刻的展現
這裡的 expression 指抽象特質透過行動展現出來的方式,不是「臉部表情」。句中把選擇繼續活下去說成展現真正自由最深刻的方式。 an expression of + 抽象名詞這個結構可以把行動、決定或作品,和它所體現的價值、態度或情感連結起來。deepest 強調展現的程度最深,genuine 則表示這種自由是真實的,而不只是表面的。
練習
哪一句中的 expression 和標示片語的意思相同?
- Please simplify the expression before solving the equation.
- Her expression changed when she heard the news.
- Refusing the bribe was an expression of integrity.
查看答案
Refusing the bribe was an expression of integrity.
centers on:指出主要主題
center on 表示「以某事物為主要主題或焦點」。本句中的 which 指 essay,因此 centers on 說明薛西弗斯的希臘神話是這篇文章的核心主題,而不是在描述實際位置。 這個結構常用來介紹書籍、電影、研究、課程或討論的主要內容。現在式中,essay 這類單數主詞要用 centers on。
練習
請用 center on 正確的現在式完成句子:The documentary ____ the daily lives of volunteer firefighters.
查看答案
centers on
the Greek myth of Sisyphus:薛西弗斯神話中的無盡任務
薛西弗斯是古希臘神話中的一位國王,並不是卡繆創造的人物。作為懲罰,他必須一次又一次把巨石推上山;石頭每次都會滾回山下。 卡繆以這個神話為文章的核心,因為這項反覆的工作呈現了無止境卻沒有最終成果的努力。知道這個背景,就能理解文中提到薛西弗斯時所暗示的意義。
練習
哪一項說明提供了理解這個典故所需的背景?
- 他是卡繆為了解釋文章而創造的哲學家。
- 他是原句所提文章的希臘作者。
- 他是希臘神話中的一位國王,受到的懲罰是反覆把巨石推上山。
查看答案
他是希臘神話中的一位國王,受到的懲罰是反覆把巨石推上山。
was condemned to endlessly roll:be condemned to + 原形動詞
Be condemned to do something 表示「被判罰、受到懲罰或注定要做某事」。在這個被動結構中,動作是強加給當事人的,而不是他自由選擇的。本句中,薛西弗斯受到的懲罰就是永遠滾動巨石。 結構是 be + condemned + to + 原形動詞。Endlessly 修飾 roll,強調被要求進行的動作永遠不會結束。這裡的 condemned 不只是「受到強烈批評」。
練習
使用 condemn 的過去式被動形式和 remain 的不定詞完成句子:After the trial, the ruler ____ in exile for the rest of his life.
查看答案
was condemned to remain
lies in its singular futility:指出本質所在
在這句話中,lies in 表示「其根本來源在於」或「可以由……解釋」,不是指身體躺在某處或位於某物裡面。句子指出,這項懲罰格外突出的徒勞無功,正是它顯得殘酷的關鍵。 可套用的結構是「主詞 + lie/lies in + 名詞或 -ing 形式」:The difficulty lies in choosing. 可以用它指出某件事的核心原因、本質特點或主要難處。
練習
請用 lie in 正確的現在式完成句子:The real value of the program ____ the support it gives new teachers.
查看答案
lies in
in the same position:面對相同處境
in the same position 表示「面對相同的相關處境、限制或問題」。這裡的 position 是抽象的「處境」,不是身體姿勢、地點或職位。卡繆藉此把薛西弗斯的處境推廣到全人類。 常用結構是 be in the same position;如果比較對象在脈絡中不明確,常接 as + 人或群體:I'm in the same position as you. 這不表示雙方生活中的每個細節都一樣,只表示目前討論的處境相同。
練習
哪一句中的 in the same position 表示兩個人面對相同的相關處境?
- The two dancers are in the same position, with one arm raised.
- Mina and Paolo have the same position at the company.
- Although their jobs are different, both parents are in the same position: neither can work late.
查看答案
Although their jobs are different, both parents are in the same position: neither can work late.
Only when ... can we ...:前置條件與倒裝
當 only when 條件放在前面時,後面的主要子句要把主詞和助動詞倒裝:only when + 主詞 + 動詞,助動詞或情態動詞 + 主詞 + 主要動詞。這裡的 can we face 是陳述,不是提問;倒裝語序強調「接受無意義」是必要條件。 when 子句本身維持正常語序:we accept,而不是 do we accept。只有主要子句倒裝。
練習
哪一句在前置的 only when 條件之後正確使用了倒裝?
- Only when is the evidence complete can we reach a conclusion.
- Only when the evidence is complete can we reach a conclusion.
- Only when the evidence is complete we can reach a conclusion.
查看答案
Only when the evidence is complete can we reach a conclusion.
With our heads held high:有尊嚴地面對困難
with our heads held high 表示在困難處境中仍保持尊嚴、自信,不感到挫敗或羞愧。本句中,它表示人們可以不被荒謬擊垮,仍有尊嚴地面對它;重點是態度,而不是字面上的身體姿勢。 結構是 with + 所有格 + head + held high。held 是過去分詞,描述頭維持在抬起的狀態。要依個人或群體調整形式:with her head held high;多人則是 with their heads held high。
練習
請用表示「遭遇挫折後仍保持尊嚴」的目標表達完成句子:Although Maya lost the final, she walked off the court with ____.
查看答案
her head held high
imagine Sisyphus happy:受詞加形容詞補語
在 imagine Sisyphus happy 中,Sisyphus 是 imagine 的受詞,happy 是受詞補語。這個形容詞說明想像中的 Sisyphus 處於什麼狀態;它並不是修飾 imagine。 可套用的結構是 imagine + 受詞 + 形容詞,例如 imagine the house empty 或 imagine the children safe。find 和 consider 等動詞也能使用這種受詞補語結構,不過每個動詞表達的意思不同。
練習
哪一句使用 imagine + 受詞 + 形容詞補語結構?
- I imagined that the house was empty after midnight.
- I imagined the house empty after midnight.
- I imagined the house as an abandoned hotel.
查看答案
I imagined the house empty after midnight.
accepting of futility:對徒勞持接受態度
accepting of 是形容詞片語,表示願意接受、包容或容納某件事。在 weren't so accepting of futility 中,of futility 指出這種接受態度所針對的觀念或現實;與卡繆相比,他的同時代人接受程度較低。 這裡描述的是一種態度,不是「正在接收」某樣東西。accepting of 某個觀念也不一定等於贊同或支持;它可以只表示願意承認其存在或與之共處。
練習
判斷:「Mina is accepting of different viewpoints」表示 Mina 對這些觀點持開放態度,即使她並非每一種觀點都認同。
- 正確
- 錯誤
查看答案
正確
advocated for violent revolution:明確公開支持暴力革命
advocate for+名詞片語表示公開支持或主張某個理念、政策或行動。advocated 是過去式。 在本句中,violent revolution 是他們所支持的行動。這個片語表達的是明確立場,而不是隨口建議或只是提到。
練習
請用 advocate for 的過去式完成句子:At the public hearing, local doctors ____ stricter safety rules.
查看答案
advocated for
upend systems:從根本上顛覆既有結構
upend 用於實物時可以表示把某物翻倒。用於 systems 時是比喻義:upend systems 表示徹底擾亂或推翻體制既有的結構和運作方式。 這個動詞表示根本性的大規模變化,強度遠高於只是說改變某個體制。
練習
一項新法律將拆除舊有結構,並徹底打亂每個機構的運作方式。哪個句子最準確地表達這個意思?
- The new law could upend the entire system.
- The new law could reform the system while keeping its basic structure.
- The new law could change one minor procedure in the system.
查看答案
The new law could upend the entire system.
depriving people of agency and purpose:deprive someone of something 結構
deprive someone of something 表示「剝奪某人某物」,或使某人無法取得重要事物。在這個子句中,people 是受到影響的人,agency and purpose 是他們失去的事物。 這裡的 agency 指自主做出選擇並採取行動的能力,不是提供服務的機構或公司。purpose 指方向感或意義感。合起來,這個片語表示人們既失去對自身行動的掌控,也失去指引自己的目標。
練習
請用 deprive someone of something 所要求的介系詞完成句子:The new rule deprived residents ____ a meaningful choice.
查看答案
of
cycle of revolt:由共同主題連結起來的一組作品
在本句中,the cycle of revolt 是卡繆第二組作品的標籤,這些作品由「反抗」這個主題連結起來。這裡的 revolt 指對荒謬、不公或壓迫的抗爭,不只是憤怒,也不是某一場具體的暴動。 cycle 在這裡把論述組織成一個創作階段或一組相關作品,並不表示歷史不斷循環。這個標籤說明討論重點從較早的「荒謬系列」轉向人們如何透過反抗做出回應。
練習
本句中的 cycle of revolt 是什麼意思?
- 一部描寫突然發怒的作品
- 歷史上反覆出現的一連串暴動
- 卡繆以反抗為共同主題的一組作品
查看答案
卡繆以反抗為共同主題的一組作品
rebellion as a creative act rather than a destructive one:將反抗界定為創造性而非破壞性的行動
在 as A rather than B 結構中,as 引出說話者希望採用的理解 A,rather than 排除與之競爭的理解 B。本句將 rebellion 界定為 creative act,而不是 destructive act;這兩種理解並不是同樣成立的選項。 可延伸使用的結構是 explore、describe、frame 或 present X as A rather than B。A 和 B 要保持文法平行。本句中的 one 代替 act,所以 a destructive one 就是 a destructive act。
練習
請用 as 和 rather than 完成句子:The coach described the setback ____ useful feedback ____ a final defeat.
查看答案
as · rather than
inverting power dynamics:反轉由誰掌握權力
invert power dynamics 表示反轉一段關係中哪個人或群體擁有較大的影響力、控制力或權威。本句指原本弱勢或受壓迫的群體取得強勢位置,之後可能支配過去掌權的群體。權力關係並沒有消失,只是雙方角色互換了。 power dynamics 指人與人或群體之間的權力分配與運作方式,並不是物理能量。在 that 子句中,-ing 片語 inverting power dynamics 是 led 的文法主詞:正是這種反轉導致了暴力循環。
練習
哪種情況最符合 inverting power dynamics?
- 兩個群體維持相同的權力和職責。
- 所有決策職位都被取消,因此任何一個群體都無法控制另一個群體。
- 一個原本沒有權力的委員會取得權威,並開始指揮過去控制它的官員。
查看答案
一個原本沒有權力的委員會取得權威,並開始指揮過去控制它的官員。
led to an endless cycle of violence:原因與反覆出現的結果
Lead to 表示「導致某個結果」,後面接名詞片語或 -ing 形式。led 是它的過去式。本句把反轉權力關係當作原因,把 an endless cycle of violence 當作結果。 an endless cycle of violence 指一種反覆模式:一次暴力引發另一次暴力,整個過程不斷重演。因此,cycle 在這裡是反覆發生的過程,不是書籍、電影或其他作品的系列。
練習
請用 lead to 的過去式完成句子:Poor planning ____ months of delay.
查看答案
led to
the way to ... is to ...:提出解決方法
the way to + 動詞 ... is to + 動詞 ... 這個結構先提出目標,再說明達成目標的方法。本句中,to avoid needless bloodshed 表示目標,to establish a public understanding 表示方法。兩個 to 都引出不定詞。 這裡的 way 表示「方法」,不是實際的道路。這個結構按照「想達成什麼 → 應該怎麼做」的順序組織建議。
練習
請用括號中動詞的不定詞形式完成這個結構:The best way ____ energy is ____ devices off when not in use. (save, turn)
查看答案
to save · to turn
our shared human nature:論述中的共同基礎
在 our shared human nature 中,shared 表示「我們所有人共同擁有的」。這不是說某個人把人性給予或分享給另一個人。human nature 泛指與身而為人有關的基本特質與需求。 在這裡,這個片語回扣論述的核心概念:人們可以藉由認識彼此的共同點來避免暴力。重複這個關鍵片語,為推理建立清楚的基礎,也讓提出的解決方式重新連結到主題。
練習
在這段論述中,重複出現的片語 our shared human nature 主要有什麼作用?
- 它把人性限定為作家和哲學家才有的特質。
- 它把共同的人性作為避免暴力的基礎。
- 它表示一個人應該把人性給予另一個人。
查看答案
它把共同的人性作為避免暴力的基礎。
It was ... that triggered ...:凸顯意外的原因
結構 It was X that ... 是英語的 it-cleft 強調句。這裡的 X 是 this cycle of relatively peaceful ideas,後面的子句部分是 that triggered his fallout with many fellow writers and philosophers。這個結構把 X 放在焦點上:引發衝突的是這些思想,而不是其他原因。 it 是結構上的支架,不是指涉某個事物的代名詞。一般陳述是 This cycle of relatively peaceful ideas triggered his fallout ...,而強調句增加了焦點。它也呼應 Ironically,凸顯出乎意料的反差:和平思想竟然造成決裂。
練習
完全依照 It was + X + that 的結構來強調 the final report:____ changed their minds.
查看答案
It was the final report that
fallout with:與某人關係嚴重決裂
在 his fallout with many fellow writers and philosophers 中,fallout with 指因嚴重分歧而造成的關係決裂。它不只是說雙方意見不同,還表示工作上或私人間的關係已經受到損害。 結構是 fallout with + 人或群體。前面可以用所有格指出其中一方,例如 his fallout with many writers。這裡的 fallout 是抽象的關係後果,並不是東西真的「掉下來」。
練習
請用本課中表示「關係嚴重決裂」的片語完成句子:After months of conflict, Dana's ____ her co-founder ended their partnership.
查看答案
fallout with
Despite the controversy:先交代讓步背景,再凸顯主要事件
Despite the controversy 是放在句首的讓步片語。它先把爭議當作不利背景交代出來,再將注意力轉向主要子句:儘管如此,卡繆仍開始創作這部小說。 資訊組織模式是 Despite + 名詞片語,主要子句。這裡的 the controversy 回指前文提過的爭議,把先前的衝突與接下來的事件連結起來,同時繼續推進敘事。
練習
哪個句子在名詞片語前正確使用了 despite?
- Despite there was a power outage, the science fair continued as planned.
- Despite of the power outage, the science fair continued as planned.
- Despite the power outage, the science fair continued as planned.
查看答案
Despite the power outage, the science fair continued as planned.
began work on:開始著手一個專案
begin work on something 表示開始著手一個專案,或開始創作一部需要時間完成的作品。這裡的 began work on 引出卡繆開始創作的那部小說。 在這個結構中,work 是名詞,on 引出具體專案。動詞會隨時態變化:begin work on、began work on 或 has begun work on。
練習
請用 begin work on 的過去式完成句子:After receiving approval, the engineers ____ the new bridge project.
查看答案
began work on
an autobiographical work entitled The First Man:題為《第一人》的自傳性作品
在 an autobiographical work entitled The First Man 中,entitled 表示「題為」或「名叫」。它跟在名詞 work 後面,直接引出標題 The First Man。 這個片語是 an autobiographical work that was entitled The First Man 的簡化形式。這種精簡結構常用來介紹書籍、文章、電影和藝術作品的名稱。
練習
哪一句使用 entitled 來引出作品標題?
- She was entitled to paid leave.
- The ticket entitled her to enter the museum.
- She published an essay entitled A New Beginning.
查看答案
She published an essay entitled A New Beginning.
The novel was intended to be the first piece in a hopeful new direction, 文法
5:03這部小說旨在成為一個充滿希望的新方向的第一部分,
was intended to be ...:表示原定角色,而非最終結果
Was intended to be + 身分、作用或結果,表示主詞原本被規劃或設計成為什麼。本句中,這部小說的預定定位是成為一個充滿希望的新方向的第一部作品。 這個被動結構把重點放在計畫,而不是制定計畫的人。它不表示計畫已經完成,也不表示這部小說實際上確立了那個方向。
練習
請用表示「原本計畫成為」的確切片語完成句子:The old station ____ a community center, but the project was canceled.
查看答案
was intended to be
can only be described as ...:把一種判斷強調為唯一恰當的描述
Can only be described as + 形容詞或名詞片語,把某個判斷說成唯一恰當或明顯最適合的描述。本句用 meaningless and absurd 這兩個形容詞,對這場事故做出強烈評價。 Only 限定的是可接受的描述,而不是事故發生的方式。這是一種修辭上的強調,表示說話者的立場非常強烈,並非照字面宣稱不存在其他說法。
練習
請用強調評價的確切框架完成句子:The decision ignored every safety warning and ____ reckless.
查看答案
can only be described as
While ..., ... continue:先讓步,再強調主旨
這裡的 While 意為「雖然」,不是「在……期間」。while 子句先承認一個令人遺憾的事實:世人沒有看到一個原先規劃的系列;主要子句接著轉向真正延續下來的內容。 讓步結構 While A, B 把 A 當成背景中的限制或遺憾,把 B 當成作者真正想強調的重點。放在結尾時,這種寫法可以平衡損失與長久的影響。
練習
哪個句子用 while 先承認一項限制,再強調主要結果?
- While the first experiment failed, the later trials produced reliable results.
- While the researchers ran the experiment, the lights went out.
- The first experiment failed because the later trials produced reliable results.
查看答案
While the first experiment failed, the later trials produced reliable results.
continue to resonate with readers:持續產生有意義的共鳴
Resonate with readers 是比喻用法,表示作品、觀點或主題在情感或思想上引起讀者強烈的回應。它表示讀者覺得內容與自己相關或對自己有意義,不只是知道它或認為它很受歡迎。 Continue to 加入了持續的含意:這種回應始於過去,並一路延續到今天。基本結構是 something resonates with someone,作品或訊息作主詞,受到觸動的受眾放在 with 後面。
練習
使用本課中表示「在情感或思想上產生連結」的兩個英文單字完成句子:The documentary continues to ____ viewers around the world.
查看答案
resonate with
become a part of world literature:被納入更大的文化領域
Has become a part of 表示這個概念已進入一個更大的領域,並被視為其中一個組成部分。這裡的 part of 是抽象含義:世界文學是一種文化傳統,不是實體物品。 現在完成式 has become 表示變化隨著時間發生,而且結果至今仍然重要。這個結構可用來描述概念、作品或習慣在更廣泛的文化或體系中逐漸確立地位。
練習
用表示「成為更大整體中的一個組成部分」的四字目標片語完成句子:Over time, street art has ____ the city's cultural identity.
查看答案
become a part of
remains a trusted guide for moments of uncertainty:在不確定時仍是可靠的思想嚮導
A trusted guide 在這裡是比喻,表示能夠提供可靠方向的來源。這裡不是說卡繆是實際帶路的嚮導,而是說他的著作和思想能在人生顯得不明朗時幫助讀者思考。 Remains 表示這種作用一直延續至今。For moments of uncertainty 則指出這種指引特別有用的情境。
練習
這句話是什麼意思?Her essays remain a trusted guide for people facing difficult choices.
- 她的文章描述了一趟已經結束的旅行。
- 她的文章是現行的專業導遊名錄。
- 她的文章仍然提供可靠的思想指引。
查看答案
她的文章仍然提供可靠的思想指引。
imbue ... with ...:為無意義的世界注入啟發
imbue A with B 表示讓 A 深深帶有 B,或受到 B 的影響;B 通常是抽象的特質、情感或意義。本句中,a senseless world 是 A,inspiration 是 B:這些思想被描寫成讓這個世界帶有啟發的力量。 結構是 imbue + 受詞 + with + 特質。imbuing 是 -ing 形式。與 give 相比,imbue 較正式,強調某種特質滲入或塑造整體,而不只是把某件東西交出去。
練習
請用 imbue ... with 的過去式完成句子:The designer ____ the room ____ a sense of calm.
查看答案
imbued · with
rather than defeat:強調啟發,而非挫敗
rather than 在對比兩個選項時表示「而不是」或「並非」,用來凸顯一個選項並排除另一個。本句強調的結果是 inspiration,而被排除的是 defeat;此處的 defeat 指失敗感或失敗的結果,不是後來發生的事件。 兩邊的成分通常保持平行。這裡 inspiration 和 defeat 都是名詞。它也能對比動詞、形容詞或更長的片語,只要兩邊的文法功能相同。
練習
請用 rather than 完成句子:The committee chose to revise the plan ____ cancel it.
查看答案
rather than
handle life's challenges:應對困難
在 handle life's challenges 中,handle 表示「處理、應對」困難,不是用手拿東西。life's challenges 是 handle 的直接受詞。 handle + challenge/problem/situation 表示採取行動來管理困難局面,但不一定代表困難已經被徹底解決。
練習
哪一句自然地使用 handle 表示「處理困難局面」?
- Leah solved the customer complaint calmly.
- Leah handled the customer complaint calmly.
- Leah handled with the customer complaint calmly.
查看答案
Leah handled the customer complaint calmly.
as a Stoic or a Cynic:哲學流派標籤
這裡大寫的名詞 Stoic 和 Cynic 指與兩種古希臘哲學傳統有關的人或思想取向。斯多葛主義強調理性、德性、自制,以及關注自己能夠控制的事物。古代犬儒主義反對社會慣例、地位和物質欲望,提倡德性、獨立與簡樸生活。 在 as a Stoic or a Cynic 中,as 表示「以……的方式或身分」。這個問題把兩個內容廣泛的傳統簡化成兩種用於自我思考的對照方式,並不是對任何一派哲學的完整定義。
練習
在討論古代哲學時,大寫片語 a Cynic 最準確的意思是什麼?
- 古代犬儒學派的追隨者,或採用其理念的人
- 總是抱怨並預期最壞結果的人
- 從來沒有任何情緒的人
查看答案
古代犬儒學派的追隨者,或採用其理念的人