超級怪獸卡車,最強反派!| 第一季 第11集 | 碰碰狐超級救援隊 - 兒童歌曲與動畫:英語精讀講義

Pinkfong Super Rescue Team - Kids Songs & Cartoons

學習難度
313 詞 149 詞/分

影片簡介:消防栓遭到破壞,整夜的巨大聲響讓小鎮居民十分恐慌。超級救援隊依據線索鎖定怪獸卡車,制止牠們繼續搗亂並撲滅火災,最後為靠著團隊合作成功逮住肇事者而感到欣慰。 主要英語學習重點: 1. to the rescue. — 固定語塊與搭配:把它視為「救援者趕到了」的常見登場用語,而非逐字拆開解讀;當英雄、朋友或緊急救援隊及時介入協助時,可以自然地用這句話宣告援助已經到來。 2. Based on the collected clues, — 篇章、敘事與修辭:學會在調查、報告或說明中,以蒐集到的證據帶出判斷,清楚呈現現有資訊與最終結論之間的推論關係,讓聽者明白這項判斷有具體依據。 3. would have been dangerous — 文法與句型:理解這個結構表示過去原本可能出現、但實際未發生或已成功避免的危險結果,並能用它討論及時行動所防止的後果,而不會誤認為危險真的已經發生。

本篇講解

Pinkfong

0:00

碰碰狐

Super Rescue Team to the rescue. 片語搭配

0:03

超級救援隊,前來救援。

片語搭配

to the rescue:宣布援助已經到達

to the rescue 是一個固定表達,用來表示救援者或幫手已經抵達並準備行動。這裡把隊名放在前面,形成一句充滿活力的登場口號,意思是「超級救援隊來幫忙了!」 在這個表達中,to 是整個片語的一部分,不是一般的方向詞。簡短而有戲劇性的宣告經常省略意思明確的詞,因此口號可以不使用動詞,直接採用「名稱 + to the rescue」的形式。

練習

一名幫手在緊急狀況中趕到,並喊道:「Sam to the rescue!」這句話是什麼意思?

  1. 山姆已經趕來幫忙。
  2. 山姆正在尋找救援站。
  3. 山姆說緊急狀況已經結束。
查看答案

山姆已經趕來幫忙。

Pinkfong Super Rescue Team.

0:08

碰碰狐超級救援隊。

Super Monster Trucks, the best villains.

0:13

超級怪獸卡車,最棒的反派。

Good afternoon.

0:18

午安。

Strange events are causing citizens to tremble in fear. 講解

0:19

奇怪的事件讓市民們害怕得發抖。

文法

causing citizens to tremble:cause + 受詞 + to do

cause + 受詞 + to do 表示某件事導致某人或某物做出一個動作或進入某種狀態。在 causing citizens to tremble 中,citizens 是受到影響的受詞,to tremble 表示造成的結果。 are causing 表示這種影響正在發生。cause 後面表示結果的動詞前要保留 to:應說 cause citizens to tremble,不能說 cause citizens tremble。

練習

哪一個句子正確使用了 cause + 受詞 + to do 結構?

  1. The sudden alarm caused to everyone leave the building.
  2. The sudden alarm caused everyone to leave the building.
  3. The sudden alarm caused everyone leave the building.
查看答案

The sudden alarm caused everyone to leave the building.

片語搭配

tremble in fear:因為害怕而發抖

tremble in fear 表示「因為非常害怕而發抖」。tremble 指身體的顫抖反應,in fear 說明這個反應的情緒原因或狀態,並不是在描述地點。 這個說法比只說某人 be afraid 更生動、語氣也更強,因為它透過身體反應表現恐懼。

練習

哪個句子表示某人因為害怕而發抖?

  1. He trembled in fear when he heard footsteps outside.
  2. He trembled with excitement when his team won.
  3. He shivered in the cold while waiting for the bus.
查看答案

He trembled in fear when he heard footsteps outside.

Someone broke all the fire hydrants within a 2 km radius 片語搭配

0:23

有人破壞了方圓2公里內的所有消防栓

and ran away. 片語動詞

0:27

然後逃跑了。

片語搭配

within a 2 km radius:在距中心兩公里的範圍內

within a 2 km radius 把所有消防栓限定在一個區域內:它們離一個未明說的中心點都不超過兩公里。within 設定界線,radius 是從中心到邊緣的距離。 radius 不是整個區域橫跨的總寬度。半徑為 2 公里的圓,直徑是 4 公里。

練習

用表示「在兩公里半徑內」的正確片語完成英文句子:The alert was sent to everyone ____ of the factory.

查看答案

within a 2 km radius

片語動詞

ran away:逃跑或離開現場

ran away 是片語動詞 run away 的過去式。這裡表示「逃跑」或「迅速離開現場」,不只是「跑」。這個人破壞消防栓後離開了,以免被抓到。 away 增加了離開某個地點或處境的意思。在其他語境中,run away 也可以表示未經允許離家或離開其他地方,因此要根據上下文判斷某人在逃離什麼。

練習

用 run away 的過去式完成句子:When the guard opened the cage by mistake, the fox ____ into the woods.

查看答案

ran away

When did find out about the incident?

0:28

你是什麼時候發現這件事的?

I just found out this morning. 片語動詞

0:31

我今天早上才發現的。

片語動詞

found out:從不知道變成知道

found out 是片語動詞 find out 的過去式。這裡表示「得知或發現了這項資訊」。它強調一種變化:說話者之前不知道,到了今天早上才知道。 像本句一樣,如果上下文已經說明是哪項資訊,就可以省略具體內容。要說出資訊,可以使用 find out about + 名詞、find out that + 子句,或 find out + wh-子句,例如 find out why the door is locked。

練習

哪一句表示 Leo 查看網站後才得知開放時間?

  1. After checking the website, Leo found out that the museum opens at nine.
  2. Before checking the website, Leo already knew the opening time.
  3. After checking the website, Leo looked at the museum.
查看答案

After checking the website, Leo found out that the museum opens at nine.

I also heard loud bangs

0:34

我還聽到了巨大的砰砰聲

that went on all night. 片語動詞

0:35

響了一整夜。

片語動詞

went on all night:持續了一整夜

went on 是 go on 的過去式。這裡表示「持續」,all night 說明這一連串巨大聲響持續了整整一夜。 that went on all night 修飾 loud bangs,把它們看成持續出現的一連串聲音,而不是某一下聲響本身持續很久。這裡的 go on 不表示身體移動。

練習

請用標示的片語完成句子:The music ____, so nobody could sleep.

查看答案

went on all night

I don't know what else will happen. 文法

0:37

我不知道還會發生什麼事。

文法

what else will happen:間接問句中 else 放在 what 後面

what else 表示「還有什麼、其他什麼」,else 緊跟在 what 後面。整個 what else will happen 子句說明說話者不知道的內容。 這裡 what else 是 happen 的主詞,所以後面接 will happen。不要把 else 移到 will 後面;what will else happen 不是標準英文。

練習

哪一句正確表示說話者想知道還會發生什麼事?

  1. I wonder what else happen will.
  2. I wonder what else will happen.
  3. I wonder what will else happen.
查看答案

I wonder what else will happen.

I'm scared.

0:39

我好害怕。

We hope to arrest the criminal very soon. 用詞

0:41

我們希望能盡快逮捕罪犯。

用詞

arrest the criminal:依法逮捕某人

這裡的 arrest 表示依法將某人逮捕,criminal 指犯下罪行的人。arrest 是及物動詞,被逮捕的人直接放在它後面:arrest + person。 這個片語描述的是警方或其他獲授權執法人員採取的正式執法行動,其中包含依法限制當事人人身自由的意思。

練習

哪一句明確表示執法人員依法逮捕了某人?

  1. The police arrested the suspect after the investigation.
  2. The police caught up with the suspect near the station.
  3. The guard saw the suspect leave the building.
查看答案

The police arrested the suspect after the investigation.

The whole town and the civilians are in panic.

0:45

整個城鎮和平民都陷入了恐慌。

Based on the collected clues, 表達脈絡

0:47

根據收集到的線索,

I believe it's the monster trucks again.

0:49

我相信又是怪獸卡車幹的。

表達脈絡

Based on the collected clues:先說明依據,再提出結論

Based on the collected clues 放在句首,用來說明後面陳述所依據的證據。它把資訊安排成「先依據、後結論」:I believe... 提出根據證據得到的結論。 在這個常見結構中,Based on + evidence or source 是句首的依據片語,不是主要述語。逗號後面要接完整子句:Based on + noun phrase, + subject + verb。

練習

使用 Based on + source 結構,把 the latest weather report 當作先說明的依據來完成句子:____, the school expects heavy rain this afternoon.

查看答案

Based on the latest weather report

We are the monster trucks,

0:58

我們是怪獸卡車,

the baddest trucks of the town. 用詞

1:01

鎮上最壞的卡車。

用詞

baddest:誇張、非標準的最高級

在這句台詞中,baddest 是用 bad 構成的俏皮、角色化最高級。反派正在自誇,說自己是鎮上最壞、最強悍或最不好惹的卡車。因此,它可能接近「最危險」甚至「最酷」,不只是「品質最差」。 在標準英文中,bad 的不規則最高級是 worst。這裡使用不尋常的 baddest,讓這句自誇聽起來更張揚、更有戲劇感。

練習

在下面這句正式報告用語中使用 baddest 是否適當:This was the baddest accident of the year.

  1. 這種用法適當。
  2. 這種用法不適當。
查看答案

這種用法不適當。

Let's go for a ride. 片語搭配

1:03

我們去兜風吧。

片語搭配

go for a ride:出去兜風

Go for a ride 表示搭車、騎自行車或騎動物出去轉一小圈,通常是為了享受過程,而不只是為了抵達某個目的地。在 Let's go for a ride 中,它是一個友善的提議。 這裡的 ride 是可數名詞,前面的 a 顯示了這一點。實際是哪一種出行方式,通常要依上下文判斷。

練習

用本課片語完成邀請:The weather is nice. Let's ____ along the coast.

查看答案

go for a ride

Okay.

1:04

好的。

Let's go.

1:06

我們走吧。

No.

1:10

不。

I can't let the monster trucks fool around the city like this. 講解

1:11

我不能讓怪獸卡車在城市裡這樣胡鬧。

文法

can't let + 受詞 + 原形動詞

「can't let + 受詞 + 原形動詞」表示「不能允許某人或某物做某事」。本句中,說話者認為自己有責任阻止這些怪獸卡車。 在 let 後面,先放人或事物,再直接使用不加 to 的原形動詞:應說 let the monster trucks fool around,不能說 let the monster trucks to fool around。

練習

哪個句子正確表達「我們必須阻止小狗跑到馬路上」?

  1. We can't let run the puppy into the road.
  2. We can't let the puppy to run into the road.
  3. We can't let the puppy run into the road.
查看答案

We can't let the puppy run into the road.

片語動詞

fool around:胡鬧或不認真地亂來

fool around 是非正式的片語動詞。在這裡,它表示以胡鬧、粗心或不認真的方式行動,而且可能惹出麻煩。它比單純的 play 更帶有負面評價。 這裡的 around 是片語動詞的一部分,並不是說這些卡車在「愚弄」附近的某個東西。

練習

哪個句子中的 fool around 表示「不認真,而是胡鬧或粗心地行動」?

  1. The children fooled around in the kitchen and spilled the juice.
  2. The children played a quiet board game after dinner.
  3. The children walked around the kitchen to find a cup.
查看答案

The children fooled around in the kitchen and spilled the juice.

I must stop them.

1:14

我必須阻止他們。

Let's go and boom, boom, boom, boom all the way. 片語搭配

1:50

讓我們出發,一路上砰、砰、砰、砰。

片語搭配

all the way:貫穿整段路程

這裡的 all the way 說明反覆發出「boom」聲的動作持續了多久:它貫穿整段路程,從開始一直到結束。 All the way 是一個完整片語。和旅途中持續的動作連用時,它可以表示「一路上」;和前往某個地點的動作連用時,它可以表示「一直到那個地點」。不要逐字理解成「所有的路」。

練習

哪一句中的 all the way 表示某個動作貫穿整段路程?

  1. We found a new way home.
  2. By the way, I found your hat.
  3. We sang all the way home.
查看答案

We sang all the way home.

Let's go and boom, boom, boom, boom and never stop.

1:54

讓我們出發,砰、砰、砰、砰,永不停歇。

No one can stop the best villains. 文法

1:58

沒人能阻止最棒的反派。

文法

No one can stop...:強烈斷言沒人能阻止某事

No one 的意思是「沒有一個人」。在 No one can stop... 中,No one 是主詞;can 後面要用動詞原形 stop。 這個句型是在作出非常強烈的斷言:沒有任何人有能力阻止某件事。這裡的反派用它來誇口,所以顯得大膽又過度自信。No one 已經有否定意思,因此不要在 can 後面再加 not。

練習

哪一句能正確表達「沒有任何一個人能阻止我們」?

  1. No one can't stop us.
  2. No one can stops us.
  3. No one can stop us.
查看答案

No one can stop us.

We are the super monster trucks.

2:01

我們是超級怪獸卡車。

Go, go, go, go, go, go.

2:04

走,走,走,走,走,走。

Here we go, boom, boom. 片語搭配

2:06

我們來了,砰,砰。

片語搭配

Here we go:宣布行動開始

Here we go 是在行動開始或重新開始的那一刻使用的口語固定說法。本句用它表示行動要開始了,後面的 boom, boom 則表現接著出現的聲音。 這裡的 here 指活動進行到現在這個時刻,不是實際地點。要把整個片語理解為「現在開始」,不要逐字理解成「我們走到這裡」。

練習

雲霄飛車剛開始移動。哪一句最自然地宣布活動開始?

  1. There we go!
  2. Here we go!
  3. Here you go!
查看答案

Here we go!

Hey, hey, hey.

2:09

嘿,嘿,嘿。

Hey, hey, hey.

2:12

嘿,嘿,嘿。

Let's go and zoom, zoom, zoom, zoom all the way.

2:16

讓我們出發,一路上嗖、嗖、嗖、嗖。

Let's go and zoom, zoom, zoom, zoom and never stop.

2:19

讓我們出發,嗖、嗖、嗖、嗖,永不停歇。

No one can stop the super heroes.

2:23

沒人能阻止超級英雄。

We are the super monster team.

2:27

我們是超級怪獸小隊。

Go, go, go, go, go, go.

2:30

走,走,走,走,走,走。

Here we go, zoom, zoom.

2:31

我們來了,嗖,嗖。

Hey, hey, hey.

2:35

嘿,嘿,嘿。

Hey, hey, hey.

2:38

嘿,嘿,嘿。

Go, go, Super Rescue Team.

2:39

衝啊,衝啊,超級救援隊。

Here we go,

2:43

我們來了,

zoom and zoom until we go.

2:43

嗖嗖地向前衝。

We finally caught the troublesome monster trucks. 用詞

3:02

我們終於抓住了這些搗亂的怪獸卡車。

用詞

caught the troublesome monster trucks:catch 表示抓到

Caught 是 catch 的不規則過去式。這裡的 catch 表示在尋找或追趕後趕上並控制住某個人、動物或其他目標,不是用手接住正在移動的物體。 the troublesome monster trucks 是 caught 的受詞,指被抓到的目標。完整句中的 finally 表示尋找或追趕持續了一段時間,最後才成功。

練習

哪一句中的 caught 表示追趕後抓到目標?

  1. After a long chase, the guards caught the thief.
  2. Mina caught a cold during the trip.
  3. Leo caught the ball before it hit the ground.
查看答案

After a long chase, the guards caught the thief.

Yeah.

3:05

耶。

It would have been dangerous with civilians around. 文法

3:06

周圍有平民本來會很危險的。

文法

would have been dangerous:過去本來會出現的危險結果

would have been dangerous 是回頭看過去的一種情況,並說明它的假設結果:在那些條件下,某件事本來會很危險。在這裡,危險被避免了,並沒有成為實際發生的事情。 結構是 would have + 過去分詞。這裡 been 是 be 的過去分詞,dangerous 描述想像中的結果。相較之下,was dangerous 表示危險是過去確實存在的事實。

練習

一支健行隊伍在抵達結冰的山脊前折返。哪一句表示攀登沒有發生,並描述它在過去本來會造成的結果?

  1. Climbing the icy ridge will be dangerous.
  2. Climbing the icy ridge would have been dangerous.
  3. Climbing the icy ridge was dangerous.
查看答案

Climbing the icy ridge would have been dangerous.

文法

with civilians around:有平民在附近或在場

with civilians around 表示「有平民在附近或在場時」。with + 人或群體 + around 這個結構把某人的在場當作當前情況的一部分。 這個片語補充會影響主要陳述的環境,例如說明某個行為為什麼危險、困難或不適合。這裡 around 表示「在附近」或「在這個區域」,不是繞著某物轉圈。

練習

哪一句使用 with + 人 + around 表示某人在附近或在場?

  1. The baby turned around when the door opened.
  2. We walked around the crowd to reach the door.
  3. We spoke quietly with the baby around.
查看答案

We spoke quietly with the baby around.

Thanks.

3:09

謝謝。

You were brave when you put out the fire all by yourself. 講解

3:10

你一個人撲滅了火,真勇敢。

片語動詞

put out the fire:把火撲滅

在這句話裡,put out the fire 表示「讓火停止燃燒」,也就是「把火撲滅」。put out 是一個片語動詞,不能把 put 和 out 分開,照「把東西移到外面」的字面意思理解。 受詞是名詞時,put out the fire 和 put the fire out 都很自然。受詞是代名詞時,要把代名詞放在中間:說 put it out,不說 put out it。

練習

請用 put out the fire 完成句子:The firefighters arrived quickly and ____.

查看答案

put out the fire

片語搭配

all by yourself:完全靠你自己

在這句話裡,all by yourself 表示「完全靠你自己」,沒有任何人幫忙。by yourself 本來就可以表示獨自或沒有幫助;all 進一步加強了這個意思。這裡用它來強調對方能夠獨立完成,並帶有稱讚的語氣。 反身代名詞要跟著人物變化:all by myself、all by himself、all by herself、all by ourselves 或 all by themselves。

練習

哪一句表示 Sam 完全沒有得到幫助,獨自完成了拼圖?

  1. Sam finished the puzzle all by himself.
  2. Sam finished the puzzle with his sister.
  3. Sam finished the puzzle for his sister.
查看答案

Sam finished the puzzle all by himself.

Aw, thank you.

3:14

噢,謝謝你。

I'm glad we all worked as a team to arrest the monster trucks. 講解

3:15

我很高興我們作為一個團隊合作抓住了怪獸卡車。

語氣意圖

I'm glad + 子句:用欣慰與肯定回應

在這句話中,I'm glad 引出子句 we all worked as a team,表示說話者對大家成功合作感到高興與欣慰。 在這裡,它也用來友善地回應對話中的稱讚或道謝。I'm glad + 子句可以說出你所樂見的好結果,而不只是描述一般的開心情緒。

練習

一個小組剛剛一起解決了一道難題。哪一句回應最能表達對結果的高興與肯定?

  1. I don't know what happened.
  2. Please solve it together.
  3. I'm glad we solved it together.
查看答案

I'm glad we solved it together.

片語搭配

worked as a team:為共同目標合作

worked as a team 是 work as a team 的過去式,表示大家協調行動、互相幫助,一起達成共同目標。 這個片語描述的是大家如何工作,而不只是說有好幾個人在場。在原句中,它也對團隊的合作給予正面評價。

練習

請用 work as a team 的過去式完成句子:The four volunteers shared the tasks and ____.

查看答案

worked as a team

Yeah.

3:20

是的。

I agree.

3:21

我同意。

This isn't over. 語氣意圖

3:28

事情還沒完。

語氣意圖

This isn't over.:警告衝突還會繼續

在這句台詞中,This isn't over 不是單純說明某件事還沒完成。說話人在失敗或受挫後用它否定「事情已經結束」,並警告衝突還會繼續。 這句話可以暗示「我還會回來」或「我還會繼續對抗」,威脅感來自情境和語氣。在故事中,它常讓威脅或懸念繼續保留。

練習

反派在戰鬥失敗後說 This isn't over.,這句話最可能有什麼作用?

  1. 平靜地說明任務尚未完成。
  2. 確認所有人都同意停止。
  3. 警告衝突還會繼續。
查看答案

警告衝突還會繼續。

Ready.

3:31

準備好了嗎。

Roger. 文化背景

3:33

收到。

文化背景

Roger.:無線電中的確認收到

Roger. 是簡短的無線電式回覆,意思是「我已收到並聽懂你的訊息」。它讓隊友知道指令或狀況報告已經傳達清楚。 它確認的是收到和理解,不一定表示同意,也不一定承諾執行指令。在這裡,Roger. 不是人名。

練習

在無線電中,你只想表示已收到並聽懂訊息,不回答「是」,也不承諾執行。哪個回覆合適?

  1. Roger.
  2. Affirmative.
  3. Wilco.
查看答案

Roger.

Forest.

3:34

弗雷斯特。

Cloudia.

3:36

克勞迪婭。

Pinkfong Super Rescue Team.

3:40

碰碰狐超級救援隊。

Are you ready?

3:47

準備好了嗎?

Yes,

3:49

是的,

I'm ready.

3:50

我準備好了。

Roger.

3:51

收到。

Click the subscribe button.

3:54

請點擊訂閱按鈕。

Complete.

3:56

完成。