希臘神話中的第一個機器人:塔羅斯 - Adrienne Mayor:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片講述赫菲斯托斯如何打造青銅自動人塔洛斯守衛克里特島,梅迪亞又如何利用他對永生的渴望將他擊敗;並結合古希臘實際出現的自動機械,說明這則神話如何提前觸及人工智慧以及人與機器界線等現代議題。 主要英語學習重點: 1. test his mettle — 慣用語與比喻表達:理解這個慣用語並非「檢測金屬」,而是讓某人的勇氣、能力或品格接受考驗;當強敵或艱困情勢顯露一個人的真正實力時,便能恰當使用。 2. according to historians, — 語篇、敘事與修辭:辨識敘事從神話轉向歷史證據時所用的來源標記,並能以 according to + 資訊來源交代說法出處,而不把有來源的主張直接呈現為未經支持的事實。 3. is as much about his robotic heart as it is about his robotic brain. — 文法與句型:掌握表達兩個主題同等重要的平衡句型;在影片脈絡中,它表示塔洛斯的情感與渴望和他的機械智慧一樣,都是故事核心。
本篇講解
Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet. 講解
0:07科技之神赫菲斯托斯正在努力研發他迄今為止最巧妙的發明。
god of technology:說明身分的同位語
god of technology 是放在 Hephaestus 後面的名詞片語,用來說明他的身分。兩側的逗號表示它是同位語,也就是補充的身分資訊,而不是另一個動作。 這裡的 technology 是廣義用法,包括工藝、金屬加工、製造與發明。它把赫菲斯托斯與技藝創造連結起來,並不只指現代電子科技。
練習
god of technology 在本句中有什麼作用?
- 它說出他正在製作的發明名稱。
- 它說明赫菲斯托斯是誰以及他的神職。
- 它說明赫菲斯托斯在哪裡工作。
查看答案
它說明赫菲斯托斯是誰以及他的神職。
hard at work on:正全心投入一項任務
be hard at work on something 表示正積極、專注地做某件事。本句中,赫菲斯托斯正全心投入他的發明;hard 說明投入工作的程度,並不是說這項發明很困難。 結構是 be + hard at work on + 專案、任務或問題。依照主詞和時間改變 be,例如 is hard at work on、was hard at work on 或 are hard at work on。
練習
請用本課中表示「全心投入一項任務」的四個單字片語完成句子:The design team is ____ a safer bike helmet.
查看答案
hard at work on
most ingenious invention yet:截至當時最有巧思的發明
在 his most ingenious invention yet 中,most ingenious 是最高級描述,表示這項發明勝過赫菲斯托斯先前的所有發明。yet 把比較的時間範圍限定為故事中的「截至當時」。 可套用的結構是「最高級形容詞 + 名詞 + yet」,表示某個事物是目前為止最突出的成果,同時也保留日後可能被超越的可能。這裡的 yet 是表示「迄今、到那時為止」的副詞,不是表示「但是」的連接詞。
練習
填入一個單字,讓句子表示「這是我們到目前為止最好的設計」:This is our best design ____.
查看答案
yet
new defense system for King...:for 表示預定使用者
在 a new defense system for King Minos 中,for 引出這套系統預定保護或服務的人。代名詞 He 是 was creating 的主詞,因此它指出了創造者;米諾斯國王是受益者,而不是製造者。 可套用的結構是「system for + 人、組織或用途」,用來說明系統是為誰或為什麼而設計的。它並不說明是誰建立了這套系統。
練習
填入一個介系詞,表示醫院是系統的預定使用者:The engineers built a new warning system ____ the hospital.
查看答案
for
fewer intruders:可數數量與未經許可進入
「fewer intruders」表示未經允許進入的人數較少。fewer 修飾可數複數名詞 intruders;若修飾不可數名詞,英語通常使用 less。 intruder 不是中性的來訪者,也不是受邀的賓客。這個詞表示對方未獲許可,而且常暗示安全威脅。
練習
哪個句子正確使用 fewer intruders,表示未經允許進入的人數較少?
- Better locks led to less intruders in the building.
- Better locks led to fewer intruders in the building.
- Better locks made every invited guest an intruder.
查看答案
Better locks led to fewer intruders in the building.
mortal guards:凡人守衛,而非神性存在
在這個神話語境中,「mortal guards」指身為凡人、不是神的守衛,用來與神祇、不死者或超自然造物形成對比。mortal 是在說明他們有限的凡人身分,而不是說他們此刻正在死亡。 它與「ordinary weapons wouldn't suffice」一起說明一般的人類防禦手段不夠用,並讓聽者預期接下來會出現非比尋常的守衛。
練習
判斷:在奇幻故事中,mortal guards 可以用來區分人類守衛與神祇或不死的守衛。
- 錯誤
- 正確
查看答案
正確
wouldn't suffice:正式表示「不會夠用」
在這句話裡,wouldn't suffice 表示「無法滿足需要」或「不會夠用」。suffice 是動詞,因此這裡被判斷為不足的是 mortal guards and ordinary weapons;suffice 前面不需要加 be。 Wouldn't 把這種「不足」表達成該情境下預期會出現的結果。這個說法比 wouldn't be enough 正式,常用來解釋某項資源、方法或方案為什麼達不到要求。
練習
哪一句文法正確,並表示一個急救箱不夠五十人使用?
- One first-aid kit wouldn't sufficient for a group of fifty.
- One first-aid kit wouldn't be suffice for a group of fifty.
- One first-aid kit wouldn't suffice for a group of fifty.
查看答案
One first-aid kit wouldn't suffice for a group of fifty.
devised an indomitable new defender:構想出難以被擊敗的新守衛
Devised 表示「經過思考後構想並設計或創造出來」。這裡這位神並不是單純找到一名守衛,而是想出了新型保護者的概念。 Indomitable 形容人或事物難以被擊敗、征服或迫使屈服。它的語氣遠強於 strong,使這名守衛帶有莊嚴、英雄式的色彩。
練習
哪一句表示一位女王構想出一名極難被擊敗的守護者?
- The queen used a small device to lock the gate.
- The queen devised an indomitable guardian to protect the gate.
- The queen discovered a tired guard resting by the gate.
查看答案
The queen devised an indomitable guardian to protect the gate.
In the fires of his forge:forge 表示金屬鍛造場所
這裡的 forge 是名詞,指金屬工匠加熱和加工金屬所用的爐子、爐床或工坊。In the fires of his forge 把動作放在高溫的金屬加工場景中。 赫菲斯托斯在這裡是製作者,所以這個片語幫助我們理解,他的發明是透過金屬加工製成的。這裡的 forge 不是表示「偽造」的動詞。
練習
在 In the fires of his forge 中,forge 是什麼意思?
- 烹煮食物的地方
- 偽造簽名的行為
- 用於加熱和加工金屬的爐子或工坊
查看答案
用於加熱和加工金屬的爐子或工坊
cast ... in the shape of ...:用模具把物體鑄造成形
這裡的 cast 是 cast 的過去式,表示「把熔化的材料倒入模具中製成」。cast something in the shape of ... 這個結構同時說明製造方式和成品的外形。 在本句中,his invention 是被製造的物體,a giant man 是它最後呈現的形狀。金屬加工語境和 shape 排除了「投擲」和「挑選演員」這兩個詞義。
練習
哪一句中的 cast 表示「把材料倒入模具中製成」?
- The fisherman cast the line into the river.
- The artist cast the door knocker in the shape of a lion's head.
- The director cast the artist in the leading role.
查看答案
The artist cast the door knocker in the shape of a lion's head.
Made of ...、endowed with ... 和 powered by ...:並列修飾語
Made of gleaming bronze、endowed with superhuman strength 和 powered by Ichor 是三個並列的過去分詞片語。它們都修飾後面出現的名詞 automaton,分別說明其材料、能力和動力來源。 這種重複結構讓敘述者在主句之前連續列出多項屬性。每個片語都具有相同的描述功能,因此這一段是一個緊湊的開頭,而不是三個獨立陳述。
練習
哪一句正確使用三個並列的過去分詞片語來描述同一個機器人?
- Built from steel. Equipped with cameras. Powered by batteries.
- Built from steel, equipped with cameras, and powered by batteries, the robot entered the tunnel.
- Built from steel, equipping with cameras, and batteries powered it, the robot entered the tunnel.
查看答案
Built from steel, equipped with cameras, and powered by batteries, the robot entered the tunnel.
Ichor, the life fluid of the gods:解釋性同位語
在希臘神話中,Ichor 是流動在眾神體內的物質,大致相當於神的血液。名詞片語 the life fluid of the gods 緊跟在 Ichor 後面,以另一種說法解釋它;這種結構稱為解釋性同位語。 同位語當場提供了理解這個詞所需的資訊,因此讀者即使不熟悉相關神話也能看懂。在本句中,Ichor 是一種非凡的動力來源,而不是普通燃料的名稱。
練習
片語 the life fluid of the gods 在本句中有什麼作用?
- 它表示除了 Ichor 之外還有第二種燃料。
- 它換一種說法指稱並解釋 Ichor。
- 它說明這個自動機械屬於誰。
查看答案
它換一種說法指稱並解釋 Ichor。
automaton:會自行活動的機械造物
automaton 指被製造出來、能自行移動或執行動作的機械裝置或人形機械。本句中,它指赫菲斯托斯製造的一件機械造物,不是人類僕人。 這個詞常讓人聯想到齒輪、鐘錶機械,或神話與歷史中的人造形體。它本身不表示這台機器是電子設備、具有智慧或屬於現代機器人。
練習
博物館要為一具透過齒輪和發條活動的古老機械人形撰寫正式說明,哪個詞最適合?
- automaton
- servant
- robot
查看答案
automaton
unlike anything ... had forged before:強調前所未有
Unlike anything Hephaestus had forged before 表示他以前的造物中沒有任何一件與這件相似。這個比較強調這具自動機是全新的、前所未有的。 可轉用的結構是 unlike anything + 主詞 + had + 過去分詞 + before。had forged 使用過去完成式,是因為以前的鍛造發生在這裡描述的那次過去創造之前。如果參照點是現在,時態可以改變:This is unlike anything she has made before.
練習
使用 unlike anything ... had ... before 完成句子:The new bridge was ____ the engineers ____.
查看答案
unlike anything · had built before
named his creation Talos:name + 受詞 + 名稱
Named his creation Talos 使用 name + object + name 句型。his creation 是接受命名的對象,Talos 是賦予它的名稱。 替人、動物、產品、專案或其他事物命名時都可以使用這個句型:在動詞 name 後先放接受命名的對象,再直接說出選定的名稱。在這個基本句型中,不能省略對象,也不要在名稱前加 as 或 to。
練習
請用 name + object + name 句型完成句子。團隊將自己的新無人機命名為 Scout:The team ____.
查看答案
named its new drone Scout
the first robot:Talos 的敘事性標籤
本句用現代類別 the first robot 來描述神話人物 Talos。這能讓聽眾把古代想像中的人造生命與今天的機器人概念連結起來。 這裡的 first 是敘事中對早期想像原型的說法,並非有文獻依據的工程史主張;它不表示 Talos 是真實製造的機器,也不表示它符合現代技術定義。
練習
判斷:在技術史報告中,可以在沒有任何限定說明或證據的情況下,直接把神話人物稱為 the first robot。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
Three times a day:表示一天三次的頻率
Three times a day 表示某件事在每一天內發生三次。這裡的 times 是「次數」,不是「時代」。 用「數字 + times + a + 時間單位」表示頻率,例如 four times a week 和 five times a year。在這個結構中,一次和兩次通常用 once 和 twice,而不是 one time 和 two times。
練習
用本課的目標頻率片語完成句子,表達「一天發生三次」:The coach checks the schedule ____.
查看答案
three times a day
marched around the island's perimeter:沿著外圍邊界行進
Marched 是 march 的過去式,表示以堅定、規律而有目的的步伐前進。Around the island's perimeter 說明路線:守衛沿著島嶼的外圍邊界行進,而不是穿越島嶼內部。 Perimeter 指圍住某個區域的邊界,也可以指這條邊界的總長度。在本句中,around the perimeter 表示沿著邊界繞行一圈。
練習
哪一個意思最符合 marched around the island's perimeter?
- 測量島嶼內部的每一部分
- 悠閒地穿過島嶼中央
- 以堅定、有目的的步伐沿著島嶼外圍邊界行進
查看答案
以堅定、有目的的步伐沿著島嶼外圍邊界行進
interlopers:未經允許且不受歡迎的闖入者
這裡的 interlopers 指進入了不該進入的地方或情境的人。這句話把搜尋對象描述為未經允許、不受歡迎的闖入者。 這個詞帶有說話者的判斷:這些人不屬於那裡,或無權插手。這個額外含義是關鍵;它不只是指不認識的人或新來的人。
練習
哪一種人最適合稱為 interloper?
- 一位經過同意而加入群體的新成員
- 未經允許進入受限會議的人
- 一位受邀參加會議、但和主人不熟的來賓
查看答案
未經允許進入受限會議的人
When he identified ...:用時間子句表示例行觸發事件
When he identified ships approaching the coast 是放在句首的時間子句。它先說明會觸發主要子句動作的事件;逗號後必須接主要子句,句子才完整。 在這個反覆執行的程序中,when 可以理解為「每當」或「一旦這種情況發生」:發現有船隻接近後,就會觸發相同的下一步動作。When + 主詞 + 動詞, 主要子句 這個結構常用來說明例行流程和自動反應。
練習
哪一句把「辨識到正在接近的車輛」表示為自動反應的例行觸發條件?
- If the camera identified a vehicle approaching the gate, it might send an alert.
- When the camera identifies a vehicle approaching the gate, it sends an alert.
- After the camera identified one vehicle, it sent one alert.
查看答案
When the camera identifies a vehicle approaching the gate, it sends an alert.
ships approaching the coast:縮略關係子句
在這裡,approaching the coast 是放在 ships 後面的現在分詞片語,用來說明他發現的是哪些船:ships that were approaching the coast。 這是縮略關係子句,能讓名詞片語更精簡。approaching 修飾 ships,並不是 when 子句的謂語;identified 才是該子句的謂語。
練習
哪一句在名詞後使用現在分詞片語,表達 the hikers who were crossing the bridge 的意思?
- The hikers crossing the bridge waved to us.
- The bridge crossed by the hikers was narrow.
- The hikers were crossing the bridge and waved to us.
查看答案
The hikers crossing the bridge waved to us.
hurled massive boulders into their path:力道、方向與阻擋
Hurled 表示「用很大的力氣猛擲」。hurl something into someone’s path 這個結構把強而有力的動作和方向結合起來:把某物擲進人或交通工具正在前進的路線。 這裡的 their path 指船隻的航線,而不只是陸地上的一條小路。把巨石擲進這條路線,暗示要阻擋、危及或攻擊這些船。
練習
哪一句最準確表達「強風吹得樹枝猛力進入一名自行車騎士的前進路線」?
- The cyclist carried a branch away from the road.
- The wind placed a branch beside the cyclist's path.
- The wind hurled a branch into the cyclist's path.
查看答案
The wind hurled a branch into the cyclist's path.
If any survivors made it ashore:設定條件
If 引出一個必須先成立的條件,主句的內容才適用。這個子句表示:如果有一名或多名生還者成功抵達陸地,接下來的行動或結果就與此有關。 在條件句中,any 表示「一名或多名,不論是誰」,並不表示「全部」。這裡的過去式 made 符合過去時間的敘事。這個條件子句本身不是完整句子,因此後面的主句要說明結果或應對行動。
練習
哪一句能自然設定以下條件:只要有一位乘客需要協助,就應該通知駕駛?
- Any passengers need help, call the driver.
- If all passengers need help, call the driver.
- If any passengers need help, call the driver.
查看答案
If any passengers need help, call the driver.
made it ashore:成功抵達陸地
Made it 是 make it 的過去式。make it 在這裡表示「成功抵達某個地方」,不是「製造某物」。Ashore 是表示「到岸上或在岸上」的副詞,因此 made it ashore 表示「成功抵達陸地」,常暗示之前有危險、困難或不確定性。 這個結構也可以用於其他目的地和結果,例如 make it home、make it on time 和 make it to the station。the station 等名詞片語前要用 to,但副詞 ashore 前不用 to。
練習
用 made it ashore 完成句子,表示抵達陸地並不容易:After three hours in the cold water, the swimmers finally ____.
查看答案
made it ashore
heat ... red hot:受詞+結果形容詞
這個結構是 heat + 受詞 + 結果形容詞。his metal body 是受到加熱的對象,red hot 表示加熱造成的狀態。它可以展開為「heat his metal body until it is red hot」。 red hot 表示金屬熱到發出紅光。這裡它說明的是結果狀態,不只是描述身體的顏色。
練習
用表示「因高溫而發紅」的兩個英文單字補完整句子:The blacksmith heated the metal ____.
查看答案
red hot
crush victims to his chest:to 表示動作終點和接觸位置
crush 表示用非常大的力量擠壓某人,往往可能造成傷害。victims 是受詞,to his chest 說明動作在哪裡結束:受害者被強行壓到他的胸口上。 在「動詞 + 受詞 + to + 身體部位」結構中,to 可以表示動作朝向最後的接觸點,例如 hold a phone to your ear。這裡的 to 不表示接收者。
練習
哪一句使用 to + 身體部位來表示動作的終點和接觸位置?
- She sent the folder to her colleague.
- She walked to the front desk.
- She pressed the folder to her chest.
查看答案
She pressed the folder to her chest.
was intended to fulfill his duties:被賦予的職責目的
was intended to 是 be intended to + 原形動詞的過去式被動形式。這裡表示塔洛斯被賦予了一個目的:履行職責;不是說他自己做出了計畫。 fulfill his duties 表示完成其角色所要求的責任。這個句子說明被賦予他的用途或任務,並不證明他最後真的完成了。
練習
哪一句能自然表達「這個設備是為保護年幼使用者而設計的」?
- The device is intention to protect young users.
- The device intends to protect young users.
- The device is intended to protect young users.
查看答案
The device is intended to protect young users.
day after day:連續多天的重複
day after day 表示同一個動作或情況連續多天持續或反覆發生。它往往讓這種重複顯得漫長、累人或單調,而不只是說明每天的日程。 這裡的 after 是固定結構 day after day 的一部分,不是「某個特定日子之後」的意思。這個結構也可以和其他時間詞搭配,例如 year after year。
練習
用 day after day 完成句子,強調相同的聲音連續多天反覆出現:The old clock made the same clicking sound ____.
查看答案
day after day
with no variation:補充「毫無變化」的方式
with no variation 是「with + 名詞片語」結構,用來說明事情發生的方式:每次都以完全相同的方式重複。這裡的 variation 指多次重複之間的差異或改變,並非特指音樂中的變奏。 「with + 名詞片語」這個結構也能補充方式或伴隨狀態,例如 with great care 或 with no warning。
練習
用表示「沒有任何變化」的目標片語完成句子:The robot repeated the movement ____.
查看答案
with no variation
But despite his robotic behavior:despite + 名詞片語
despite 引出讓步關係:它先承認他的行為像機器人一樣,而後面的主要子句會提供與這種表現不一致、令人意外的資訊。But 也把這個轉折與前面的內容連接起來。 這裡的 despite 是介系詞,因此後面的 his robotic behavior 是名詞片語。robotic 形容機械、重複的行為,並不是說他真的是機器人。
練習
哪一句正確使用 despite 表達讓步關係?
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Despite it rained heavily, the match continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the match continued.
an internal life:思想與感受,而非機械零件
這裡的 an internal life 是一個比喻,指不為外界所見的思想、感受、欲望和自我意識。它不是指機器內部的實體零件。 這裡的 life 超出了「生物學意義上的生命」。這個片語把他寫成不只是沒有思想的機械裝置:外表像機器的存在,內在也可能有自己的體驗。
練習
在這個句子中,an internal life 最可能是什麼意思?
- 他身體裡的齒輪和電線
- 他的身體能夠持續運作的年數
- 他私下的思想、感受和自我意識
查看答案
他私下的思想、感受和自我意識
could scarcely imagine:幾乎無法想像
could scarcely imagine 表示「幾乎無法想像」。scarcely 讓動詞帶上接近否定的意思:想像這件事極為困難,但沒有說絕對不可能。 在本句中,scarcely 說明的是想像能力的程度,而不是想像某件事的頻率。它比日常對話中常用的 hardly 更正式,也更有文學敘事色彩。
練習
哪一句中的 scarcely 表示「幾乎不」?
- Mia heard every word with no difficulty.
- Even from the front row, Mia could scarcely hear the speaker.
- Mia listened to the speaker only on rare occasions.
查看答案
Even from the front row, Mia could scarcely hear the speaker.
the behemoth would encounter a ship of invaders that would test his mettle 講解
1:20這個龐然大物將遇到一艘入侵者的船隻,這將考驗他的氣概。
the behemoth:對 Talos 的戲劇化稱謂
the behemoth 在這裡仍然指 Talos,並沒有引入另一隻怪物。在這個語境中,這個描述性的名詞片語指回前文已經談到的角色。 敘述者不用 Talos 的名字,而稱他為 behemoth,是為了突顯他龐大的體型、強大的力量與威脅感。說故事時可以用這種替代稱謂來影響聽眾對已知角色的印象。
練習
原句中的 the behemoth 有什麼作用?
- 它用一個戲劇化的稱謂指稱 Talos,突顯他龐大而具有威脅感的形象。
- 它引入了一隻全新的怪物。
- 它表示 Talos 已經變成了一名普通水手。
查看答案
它用一個戲劇化的稱謂指稱 Talos,突顯他龐大而具有威脅感的形象。
would encounter:從過去看後來的事件
would encounter 使用的是 would + 原形動詞結構。在這段過去時間的敘事中,它表示這次相遇發生在敘事所處的過去時間點之後,也就是「之後會遇到」。 這裡的 would 不表示「願意」,也不屬於條件句。敘述者會用這種「過去視角下的未來」來預告故事時間線上稍後發生的事件。
練習
在這個句子中,would become 有什麼作用:"In 1998, nobody knew that the small company would become a global brand."
- 它描述這家公司在 1998 年之前反覆做的一件事。
- 它表示這家公司願意成為全球品牌。
- 它表示成為全球品牌這件事發生在 1998 年這個視角之後。
查看答案
它表示成為全球品牌這件事發生在 1998 年這個視角之後。
test his mettle:考驗勇氣與能力
test someone's mettle 表示讓某人經歷艱難挑戰,藉此顯出其勇氣、能力、韌性或品格。本句中,入侵者會迫使這個龐然巨獸證明自己的本事。 所有格要隨對象改變,例如 test my、your、her 或 their mettle。mettle 最常出現在這類固定搭配中,很少單獨使用。
練習
補全表示「顯出她的勇氣與能力」的習語:The rescue mission will test her ____.
查看答案
mettle
The bedraggled crew:渾身濕髒、衣著凌亂的一群人
bedraggled 描寫一個人看起來濕漉漉、髒兮兮、衣著凌亂又疲憊不堪,常見於經歷惡劣天氣或艱難旅程之後。這個詞會形成鮮明的外觀畫面,意思不只是 tired。 在 The bedraggled crew 中,這個形容詞修飾 crew,把整個群體描寫成經歷困難後外表狼狽、雜亂的模樣。
練習
在句子 “After walking through the storm, the bedraggled hikers entered the café,” 中,bedraggled 表示什麼狀態?
- 他們迷路了。
- 他們感到想睡,但外表很整齊。
- 他們看起來渾身濕髒、衣著凌亂。
查看答案
他們看起來渾身濕髒、衣著凌亂。
Jason、Medea 和 the Argonauts:金羊毛遠征中的人物
在希臘神話中,Jason 率領一群稱為 the Argonauts 的英雄,他們是阿爾戈號的船員。Medea 是一位關鍵人物,在他們取得金羊毛的遠征中幫助了 Jason。 在這裡,Jason, Medea, and the Argonauts 指的是與同一場著名冒險有關的人物。Argonauts 是這支特定英雄隊伍的名稱,不是一般的族群或職業。
練習
在這段神話背景中,Jason、Medea 和 the Argonauts 是誰?
- 同一隻海怪的三個名稱。
- 古希臘水手的一種普通職業。
- 與取得金羊毛的遠征有關的人物。
查看答案
與取得金羊毛的遠征有關的人物。
were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece. 文化背景
1:28正從他們歷經艱辛尋找金羊毛的任務中歸來。
hard-won quest to retrieve the Golden Fleece:歷盡艱辛取回金羊毛的任務
金羊毛是 Jason 和 Argonauts 出發尋找的神話寶物。fleece 通常指綿羊身上的羊毛,但 the Golden Fleece 是獨一無二的傳說物品的專有名稱,不是日常穿的羊毛衣物。 hard-won 表示成功是在經歷重重困難後才取得的。quest 是重要而艱鉅的任務,retrieve 表示取得某樣東西並把它帶回來。合在一起,這些詞把他們的返航描述成一場艱難神話任務的結束。
練習
這裡的 hard-won quest to retrieve the Golden Fleece 是什麼意思?
- 一次購買普通羊毛外套的輕鬆購物之旅。
- 一項建造名為「金羊毛」的船隻的計畫。
- 一場取得並帶回金羊毛的艱難神話任務。
查看答案
一場取得並帶回金羊毛的艱難神話任務。
had taken many dark turns:事態多次出現不好的轉折
Take a dark turn 是一種比喻,表示事態變得更危險、更令人不安或更糟。這裡的 had taken many dark turns 表示這場冒險曾多次朝不好的方向發展;dark 描寫的是事件的氣氛和走向,不是顏色。 複數 turns 表示這種轉變發生了多次。Had taken 則把這些轉變放在過去的另一個時間點之前。
練習
哪一句中的 take a dark turn 表示「事態變得更令人不安」?
- Lena took a turn driving on the long trip.
- The mystery took a dark turn when the witness disappeared.
- The sky turned dark just before the storm.
查看答案
The mystery took a dark turn when the witness disappeared.
were desperate to rest:迫切需要休息
Be desperate to + 原形動詞表示非常強烈地想做或需要做某事,通常是因為處境困難或事情很緊急。Were desperate to rest 表示休息對他們而言已是一種迫切需求,而不只是一般願望。 在這個結構中,desperate 強調願望或需求的強烈程度,不一定表示一個人已經完全失去希望。
練習
用 be desperate to 的過去式完成句子:After hiking all day in the heat, we ____ find some shade.
查看答案
were desperate to
safe harbor:受保護的休息之處
在這句話中,safe harbor 指船隻可以停靠、讓水手遠離危險休息的受保護港灣。這裡用的是字面義:他們想找的是一個真正的港灣。 這個詞組也可以比喻在危險或壓力中帶來安全感的人或地方。無論哪種用法,safe harbor 強調的都是保護,而不只是舒適。
練習
用上面學到的兩字詞組完成句子:Before the storm, the captain guided the boat into a ____.
查看答案
safe harbor
They'd heard tales of:先前聽過的故事與傳說
在 They'd heard 中,They'd 表示 They had,因為 heard 是過去分詞。這個過去完成式表示,「聽說」發生在故事中的另一個過去時間點之前。 Hear tales of something 表示聽過關於某事物的故事或傳說。Tales 帶有神祕、傳奇或未經證實的感覺,所以這個說法比中性的 hear about 更有故事色彩。
練習
在故事中,They'd heard tales of it 是什麼意思?
- 他們曾親自去過那裡,並證實它確實存在。
- 他們之後會收到關於它的可靠消息。
- 他們先前聽過關於它的故事或傳說。
查看答案
他們先前聽過關於它的故事或傳說。
Crete's invulnerable bronze colossus:史詩式描寫
中心名詞 colossus 指巨像或巨人般的龐然大物,不是一般的雕像。bronze 說明材質,invulnerable 表示它無法被傷害或擊敗,Crete's 則把它與克里特島連結起來。 這些詞組合在一起,營造出正式、史詩般的形象。這種層層修飾的說法會在說出形體名稱前,先交代它與某個地點的關聯、強大程度、材質和巨大規模。
練習
在這個句子中,Crete's invulnerable bronze colossus 描寫的是什麼?
- 一個無法被傷害的巨大青銅形體
- 一個躲在克里特島上的小生物
- 一座需要保護的一般青銅雕像
查看答案
一個無法被傷害的巨大青銅形體
made for a sheltered cove:make for + 地點
Made for 是片語動詞 make for 的過去式。make for 後面接目的地時,表示「前往、朝……前進」,所以這裡不是「製造」的意思。 A sheltered cove 指一個能避開惡劣天候的小海灣。整個片語表示有明確目的地,朝更安全的地方前進。
練習
用 make for 的過去式表示「朝目的地前進」:When the storm began, we ____ the cabin.
查看答案
made for
before they could even ...:下一件事發生前連……的機會都沒有
Before they could even drop anchor 表示另一件事先發生了,所以他們連下錨的機會都沒有。在 before + 主詞 + could even + 動詞原形 這個結構中,could 表示是否有機會做某事,even 則強調動作連這一步都沒能進行。 But 表示故事出現轉折。這個 before 子句以逗號結尾,用來引出接下來發生的主要事件,常帶來突然被打斷的感覺。
練習
使用 reply 和 could even + 動詞原形這個結構完成句子:Before I ____, the call ended.
查看答案
could even reply
drop anchor:放下錨讓船停住
Drop anchor 是固定的航海用語,意思是把錨放入水中,讓船停下或維持在原位。 這裡的 drop 表示有意進行的動作,不是不小心把東西掉下去。這個固定用語通常不加冠詞;如果指某個特定的錨,也可以說 drop the anchor。
練習
完成句子,填入表示「放下錨使船停住」的固定航海用語:The captain told the crew to ____ before sunset.
查看答案
drop anchor
While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton,
1:49當阿爾戈英雄們對這個可怕的自動機器的逼近感到畏縮時,
spotted a glinting bolt:spot 表示「注意到」
在 spotted a glinting bolt 中,spotted 是動詞 spot 的簡單過去式。它在這裡表示「注意到」或「看見」場景中比較顯眼的東西。 a glinting bolt 指出美狄亞注意到的東西。glinting 表示反射出細小的閃光,這也說明了那枚螺栓為什麼會引起她的注意。
練習
在句子 “Maya spotted a tiny key beside the door,” 中,spotted 是什麼意思?
- 不小心把那把鑰匙掉在地上
- 注意到了那把鑰匙
- 在那把鑰匙上畫了圓點
查看答案
注意到了那把鑰匙
devised a clever gambit:規劃一個策略性行動
在 devised a clever gambit 中,devised 表示「經過思考後想出並規劃」。它說明這個辦法是仔細思考後創造出來的,不是偶然發生的。 gambit 指為了稍後取得優勢而採取的策略性行動,有時需要承擔經過衡量的風險。因此,這個片語描述的是聰明而刻意安排的計策,不只是一般的好點子或惡作劇。
練習
閱讀:“During the debate, Ana let the other team speak first so she could learn their argument.” 為什麼可以把 Ana 的選擇稱為 gambit?
- 這是毫無目的的意外失誤。
- 這是為了取得優勢而採取的策略性行動。
- 這是舞台上使用的裝飾品。
查看答案
這是為了取得優勢而採取的策略性行動。
offered Talos a bargain:offer + 人 + 事物
在 offered Talos a bargain 中,offer 後面接兩個受詞:Talos 是接受者,a bargain 是提出的內容。可以套用的結構是 offer + 某人 + 某物,也可以寫成 offer something to someone。 這裡的 bargain 指有條件的交易或協議,不是低價出售的商品。
練習
哪一句正確使用 offer + someone + something?
- The museum offered visitors with a free map.
- The museum offered visitors a free map.
- The museum offered to visitors a free map.
查看答案
The museum offered visitors a free map.
claimed that ... could make Talos immortal:聲稱能讓塔洛斯長生不死
claimed that 引出她所說的內容,同時把它保留為一項主張,而不是已經證實的事實。claimed 是過去式,所以 could 從過去的轉述時點表示這項能力;它本身無法證明這項能力真的存在。 在 that 子句中,make Talos immortal 使用 make + 受詞 + 形容詞 的結構。Talos 是受到影響的受詞,immortal 表示結果狀態。這個結構表示使某人或某物變得或處於某種狀態。
練習
哪一句正確使用 claimed that 和 make + 受詞 + 形容詞?
- The coach claimed that the new routine could make the team to be stronger.
- The coach claimed that the new routine could make stronger the team.
- The coach claimed that the new routine could make the team stronger.
查看答案
The coach claimed that the new routine could make the team stronger.
in exchange for removing the bolt:說明交換條件
in exchange for 引出交易中一方為了得到某物而提供或做的事。本句把 removing the bolt,也就是「移除螺栓」,說成約定的回報或條件。 for 在這裡是介系詞,所以後面可以接名詞片語,也可以在表示動作時接 -ing 形式,如 in exchange for the key 和 in exchange for helping us;不能直接接原形動詞 remove。
練習
選出正確使用 in exchange for 來描述交換的句子。
- Rina designed the poster in exchange to two free tickets.
- Rina designed the poster in exchange for get two free tickets.
- Rina designed the poster in exchange for two free tickets.
查看答案
Rina designed the poster in exchange for two free tickets.
resonated deep within his:表示深深觸動內心的比喻
resonated deep within his 表示這個承諾與他內在某種切身的事物產生了強烈連結,例如情感、信念或願望。這裡的 resonate 是比喻用法,並沒有真實的聲音在迴響;deep within 讓這種反應顯得強烈而發自內心。 句末的 core 帶有雙重含義。對機械生命來說,它可以指實體的核心;在比喻意義上,它指自我最深處。這種措辭把他的機械身體和類似人類的內在渴望連結在一起。
練習
選出這句話最恰當的意思:Her promise resonated deep within him.
- 她的承諾觸動了他內心深處的情感或願望。
- 她的承諾在一台機器內部發出了巨響。
- 他很快就忘了她承諾的內容。
查看答案
她的承諾觸動了他內心深處的情感或願望。
Unaware of his own mechanical nature:句首修飾語
Unaware of 表示「不知道」或「沒有察覺」。這裡的 his own mechanical nature 指他身為機械造物的本質,不是說他的動作僵硬或像機器一樣自動。 這個形容詞片語放在主要子句前,先交代角色的狀態,也可以暗示他為什麼那樣行動。它省略未明說的主詞,必須和主要子句的主詞是同一個人或角色。
練習
哪一句正確使用句首 Unaware of ... 片語來描述採取行動的人?
- Unaware of the icy step, the door opened suddenly.
- Unaware of the icy step, there was a loud crash.
- Unaware of the icy step, Nina walked outside.
查看答案
Unaware of the icy step, Nina walked outside.
human enough to long for eternal ...:adjective + enough + to 結構
在 adjective + enough + to + 原形動詞結構中,enough 放在形容詞後面。這個結構表示某種特質達到足以產生後續行動或結果的程度:human enough to long ... 表示擁有足夠的人類情感,因此會渴望永生。 Long for 表示「深切渴望某物」,所以 long for eternal life 表達的是對永生的強烈渴望,和長度無關。
練習
使用 adjective + enough + to 結構完成句子:Maya was calm ____ explain the problem clearly.
查看答案
enough to
As Medea suspected:把懷疑銜接到證實結果
As Medea suspected 是放在結果前的簡短評論子句,意思是「正如美狄亞先前認為可能的那樣」,告訴讀者接下來的事實證實了她之前的懷疑。 這裡 as 表示「正如」或「如同」,不是「當……時」。可重複使用的結構 As + 人 + suspected/expected 能把先前的判斷自然銜接到證實該判斷的結果。
練習
請用 As Lena suspected 完成句子:____, the leak was under the sink.
查看答案
As Lena suspected
a weak point in Hephaestus's design:指出設計中的脆弱部位
在這句話中,a weak point in Hephaestus's design 指設計中的一個部分——那枚螺栓——可能失效或被利用,因而降低整體設計的安全性。這裡 point 表示具體的「部位」或「環節」,不是「觀點」。 可重複使用的結構 a weak point in + 系統、設計、計畫或論證,用來指出包含這個弱點的較大整體。
練習
請用 a weak point in 完成句子:The unsupported claim is ____ the argument.
查看答案
a weak point in
flowed out:從內部流到外面
flowed out 表示液體從內部空間流到外面。flowed 是 flow 的過去式,out 說明移動的方向和結果。 沒有 out 時,flow 只表示液體持續流動。flow out 後面可以接 of + 來源,例如 Water flowed out of the pipe.
練習
用 flow out of 的過去式完成英文句子。 After the valve broke, water ____ the pipe.
查看答案
flowed out of
like molten lead:用明喻呈現沉重的金屬質感
like + 名詞片語在這裡引出明喻。液體被比作 molten lead,也就是加熱後變成液體的金屬鉛,讓讀者想像它流動和看起來的樣子。這個比喻讓流動顯得沉重、灼熱並帶有金屬質感;它不是說這種液體真的就是鉛。 在這個片語中,lead 是表示金屬「鉛」的名詞,不是表示「帶領」的動詞。
練習
句中的 like molten lead 暗示了什麼?
- 有人正在引導這股液體。
- 這種液體確實是由鉛製成的。
- 沉重、灼熱、帶有金屬質感的流動。
查看答案
沉重、灼熱、帶有金屬質感的流動。
draining Talos of his power source:drain X of Y 表示使 X 失去 Y
在這裡,drain + Talos + of + his power source 表示「把動力來源抽走或耗盡,使塔洛斯失去它」。在 drain X of Y 中,X 是失去某物的人或事物,Y 是被抽走或耗盡的東西。 draining ... 這個 -ing 片語說明前面剛提到的動作所造成的結果,並沒有另起一個獨立的主要子句。這個結構也可以搭配 energy、strength、money 等資源。
練習
請用 drain + us + of + our energy 的過去式完成句子:The long climb ____.
查看答案
drained us of our energy
collapsed with a thunderous crash:用 with + 聲音名詞片語補充伴隨聲音
在 collapsed with a thunderous crash 中,collapsed 表示主要動作,with + 名詞片語補充動作發生時伴隨的聲音。這樣寫不必另加一個完整子句,也能讓動作更有畫面感。 thunderous 表示「極其響亮,像雷聲一樣」。它修飾 crash,並不表示當時真的有暴風雨。
練習
請用 with + a thunderous crash 完成句子:After the final support broke, the old roof collapsed ____.
查看答案
with a thunderous crash
were free to travel home:獲得許可或限制解除
be + free + to-infinitive 表示某人獲准採取行動,或已經沒有任何限制阻止其行動。本句中的 were free to travel home 表示阻礙已經解除,因此阿爾戈英雄們可以返鄉了。 這裡的 free 表示自由或不受限制,而不是價格上的「免費」。實際語境會決定 be free to do 更強調獲得許可、擺脫義務,還是障礙被移除。
練習
用 be free to 的過去式完成句子,表示限制已經解除:When the gates reopened, the visitors ____ enter the garden.
查看答案
were free to
first recorded in roughly 700 BCE:最早記載的大約年代
first recorded in roughly 700 BCE 是一個以逗號隔開的被動片語,修飾 This story。它在句子的主要論點之前補充歷史背景:這個故事目前已知最早的記載大約可以追溯到西元前700年。 First recorded 指現存或目前已知的記載,不一定表示故事是在當時創作或首次講述的。Roughly 表示日期只是約數,BCE 意為「西元前」。
練習
哪一項最準確地解釋了 first recorded in roughly 700 BCE?
- 這個故事肯定創作於準確的西元前700年。
- 這個故事目前已知最早的記載大約可以追溯到西元前700年。
- 這個故事在西元前700年之後的某個時間被錄製成音訊。
查看答案
這個故事目前已知最早的記載大約可以追溯到西元前700年。
引發對人工智慧的一些熟悉焦慮
這裡的 raises 表示「使某種情緒或問題出現並受到注意」,不是「舉起」。主詞是讓這些焦慮進入焦點的事物,anxieties about 則指出焦慮所針對的主題。 Some familiar anxieties 指人們因為反覆討論而早已熟悉的擔憂。可套用的結構 raise anxieties/concerns/questions about something 表示使這些反應或問題出現。
練習
哪個句子能自然表達「新系統使人們擔心隱私問題」?
- The new system rises concerns about privacy.
- The new system lifts concerns about privacy.
- The new system raises concerns about privacy.
查看答案
The new system raises concerns about privacy.
為科幻提供一個古老的藍圖
Blueprint 的字面意思是詳細的設計圖。這裡它是比喻,表示早期原型或基本模式:一部古代作品包含了後來科幻可以繼續發展的想法或結構。 可套用的片語 provide a blueprint for something 表示「為某事後來的發展提供模型或架構」。Ancient 描述的是這個原型年代久遠,不是指一張實際的老舊施工圖。
練習
在「The pilot program provides a blueprint for future schools.」中,blueprint 是什麼意思?
- 可供未來學校遵循的基本模式。
- 學校使用的一張藍色紙張。
- 一座無法修改的完工建築。
查看答案
可供未來學校遵循的基本模式。
according to historians:用資訊來源組織陳述
according to historians 是來源片語,表示後面的說法來自歷史學家的研究或看法,而不是說話者在沒有依據的情況下直接斷言。 可延伸使用的結構是 according to + 來源。把它放在陳述前面,可以先交代資訊框架,讓聽者知道這項說法依據誰的說明或證據。
練習
用 according to 完成來源標記:____ the museum guide, this statue is over two thousand years old.
查看答案
According to
more than just myths:否定過於狹窄的描述
more than just + 名詞 表示這個名詞只說明了部分情況。這裡,more than just myths 否定了「古代機器人只屬於神話」的狹窄看法,並暗示它們還具有某種現實基礎。 在這個結構裡,more than 不是在比較數量,而是在擴展描述。X is more than just Y 表示除了 Y 之外,X 還有其他作用、價值、意義或現實層面。
練習
用 more than just 完成句子,表示前一種描述過於有限:The community garden is ____ a place to grow food; it also brings neighbors together.
查看答案
more than just
By the 4th century BCE:不晚於這個歷史時期
By the 4th century BCE 把這個歷史時期設為一個時間界線。這裡表示希臘工程師最晚到這個時期已經開始了這項工作;也可能開始得更早。 當 by 引出時間時,它表示「在該時間點或之前」,不是「在……旁邊」。動詞 began 說明到這個時間界線時已經發生的歷史變化。
練習
哪一項最準確地說明了 By the 4th century BCE 的時間關係?
- 這個片語表示這項活動在空間上位於西元前4世紀旁邊。
- 這項活動正好持續了四個世紀。
- 這項活動最晚到那個時期已經開始。
查看答案
這項活動最晚到那個時期已經開始。
began making actual automatons:開始建造真實的自動機械
Began making 表示製造活動的開始。begin 後面可以接 -ing 形式,所以 began making 的意思是「開始製造」。 Actual 修飾 automatons,表示「真實存在的機器」,而不是「當今的機器」。automaton 指設計成能自行移動或運轉的機器;這裡 actual 把真正製造出來的機器與只存在於故事或構想中的機器區分開。
練習
哪一句最準確地改寫了 began making actual automatons?
- 工程師現在正在想像並不存在的機器。
- 工程師停止製造目前使用的機器。
- 工程師開始建造真實存在、能自行運轉的機器。
查看答案
工程師開始建造真實存在、能自行運轉的機器。
including robotic servants and flying models of birds:引出具體例子
including 用來從前文提到的較大類別中引出具體成員。這裡,機器人僕役和會飛的鳥類模型讓那個較大的類別變得更具體。 including 引出的清單通常只是舉例,而不是完整列舉。列出的項目屬於這個類別,但也可能還有其他成員。
練習
在下面這句話中,including 向讀者傳達了什麼?The club offers several activities, including chess and painting.
- 西洋棋和繪畫是社團僅有的活動。
- 西洋棋和繪畫不屬於社團的活動。
- 西洋棋和繪畫只是例子,社團可能還提供其他活動。
查看答案
西洋棋和繪畫只是例子,社團可能還提供其他活動。
were as famous as Talos:否定主詞中的 as ... as 比較
as + 形容詞 + as 用來比較兩個人或事物是否達到相同程度;was as famous as 表示知名度與參照對象相同。 在完整子句中,None of these creations 提供了否定含義。因此,沒有任何一個創造物達到塔洛斯的知名度;它們全都不如塔洛斯有名。
練習
用 as ... as 結構和形容詞 experienced 完成句子:No other player was ____ the captain.
查看答案
as experienced as
appeared on ... and in ...:跨媒介呈現人物形象
這份清單顯示,這個形象存在於古希臘文化的多個領域:錢幣、陶器與公共空間中的繪畫藝術,以及現場戲劇。人們不只從文字故事中認識它。 這句話依媒介組織證據。前三種視覺形式放在 appeared on 之後,接著改用 appeared in theatrical performances,表示該形象是演出內容的一部分。
練習
請把 on 和 in 各用一次,完成句子:The hero's image appeared ____ a coin, and the hero appeared ____ a stage production.
查看答案
on · in
Even 2,500 years ago:強調早得出乎意料的時間
even 放在時間表達前會加強語氣,表示這個時間點比聽者預想的更極端。這裡,它把2,500年前呈現為早得出乎意料,並讓聽者準備好接受後面的事實在當時就已經成立。 這裡的 even 是表示強調的副詞,不是「平均」或「均勻地」的意思。
練習
Even 2,500 years ago 中的 even 表達了什麼?
- 說話人的意思是這種情況每2,500年發生一次。
- 說話人是在提供這段時期的平均長度。
- 說話人覺得這種情況早在那麼久以前就已經存在,令人意外。
查看答案
說話人覺得這種情況早在那麼久以前就已經存在,令人意外。
Greeks had already begun to investigate the uncertain line between human and machine. 講解
3:17希臘人就已經開始探索人與機器之間不確定的界線。
had already begun to investigate:表示早於過去參照點的開始
had begun 是過去完成式,由 had + 過去分詞 begun 構成。它把探究的開始放在敘事所提供的某個過去參照點之前。already 進一步強調,到那個時間點時,開始這件事已經發生,還可能表示開始得比預期更早。 begin to investigate 表示探究活動的開始,而不是完成。原句說明到了較晚的那個過去時間點,探究已經展開;它並不表示所有問題都已有答案。
練習
哪一項最準確地解釋 had already begun to investigate 的時間含義?
- 到了過去較晚的某個時間點,探究已經開始,但不一定已經完成。
- 到了那個過去時間點,探究肯定已經全部完成。
- 到了那個過去時間點,探究還沒有開始。
查看答案
到了過去較晚的某個時間點,探究已經開始,但不一定已經完成。
the uncertain line between human and machine:難以界定的概念界線
在 the line between A and B 中,line 是「界線」的比喻,用來區分兩個類別或觀念。這裡的兩個類別是 human 和 machine,因此不是指真實存在的一條線。 uncertain 表示這條界線難以清楚定義,也難以始終用同一種方式判斷。這個片語指向那些無法明確歸入某一類的情況;這個句型也可以用於討論分類、身分或責任。
練習
在這句話中,the uncertain line between human and machine 是什麼意思?
- 兩個類別之間難以界定的概念界線。
- 排隊等候使用機器的一群人。
- 畫在人類與機器之間地面上的實體標記。
查看答案
兩個類別之間難以界定的概念界線。
like many modern myths about artificial intelligence:建立類比框架
句首介系詞片語 like many modern myths about artificial intelligence 在主要子句之前建立比較。它把這個故事與現代人工智慧敘事放進同一個廣泛類別,並提示聽者:接下來的主要子句會說明它們的共同點。 這裡的 myths 指廣泛流傳、具有象徵意義的故事或敘事,不一定是「錯誤觀念」。like 後接名詞片語,指出比較對象所屬的群體。
練習
哪一句正確使用句首 Like + 名詞片語,把主要子句的主詞放進一個比較群體?
- Like many science-fiction novels, readers often discuss this book.
- As many science-fiction novels, this book questions the limits of technology.
- Like many science-fiction novels, this book questions the limits of technology.
查看答案
Like many science-fiction novels, this book questions the limits of technology.
is as much about A as it is about B:賦予兩個主題同等分量
be as much about A as it is about B 表示 A 和 B 是同等重要的主題。本句把 robotic heart 和 robotic brain 呈現為故事中兩個同樣核心的面向;much 衡量的是主題上的著重程度,不是實際數量。 第一個 as 開始表示相等的結構,第二個 as 完成這個結構。重複 it is about 會讓兩邊更平行、更清楚。也可以使用較短的形式:be as much about A as about B。
練習
用 as much about A as it is about B 句型完成句子:The documentary is ____ family relationships ____ it is about music.
查看答案
as much about · as
his robotic heart ... his robotic brain:情感與智能
在這句話裡,heart 和 brain 都是象徵性的說法。his robotic heart 指情感、同理心和類似人類的內在體驗;his robotic brain 指思考和智能。 as much about X as it is about Y 這個句型讓兩個面向同等重要。故事不只探討塔洛斯能否聰明地運作,也同樣探討機器是否看起來會有感受。這兩個片語不必理解成一般的生物器官。
練習
在這句話中,his robotic heart 和 his robotic brain 的對照主要表達什麼?
- 它比較兩個實體機器零件的價格。
- 它讓塔洛斯的情感和智能同等重要。
- 它表示塔洛斯的情感不如他的智能重要。
查看答案
它讓塔洛斯的情感和智能同等重要。
Illustrating the demise of Talos ...:句首 -ing 片語
Illustrating ... 是放在句首的現在分詞片語。它在主句之前交代動作和畫面背景:一位畫家正在西元前5世紀的陶瓶上描繪塔洛斯之死。 Illustrating 不是主句動詞。它的隱含主詞必須是後面主句的主詞;在完整句子中,one painter 執行描繪的動作,captured 才是主句動詞。
練習
哪一個句子正確地讓逗號後的主詞成為句首 -ing 動作的執行者?
- Painting the landscape, there were warm colors everywhere.
- Painting the landscape, Maya used warm colors.
- Painting the landscape, the colors looked warm to Maya.
查看答案
Painting the landscape, Maya used warm colors.
capture + 情緒:captured the dying automaton's despair
在藝術和媒體描述中,capture + 情緒表示準確而生動地呈現或表達某種情緒。這裡,畫家透過畫面呈現了自動機的絕望。captured 是比喻用法,不是指真的抓住或逮捕。 the dying automaton's 中的所有格字尾說明這是誰的絕望。更一般來說,當某樣事物呈現一種內在狀態時,capture 可以接受情緒、氛圍或表情作為受詞。
練習
哪個句子能自然表達「影像生動呈現了某種情緒」?
- The photograph captured the child's excitement.
- The photograph caught the child because she was excited.
- The photograph arrested the child's excitement.
查看答案
The photograph captured the child's excitement.
with + 名詞 + -ing:加入動態伴隨畫面
with + 名詞 + 現在分詞(-ing)可以補充一個與主要情境同時發生的畫面或動作。在 with a tear rolling down his bronze cheek 中,a tear 是執行 rolling 動作的名詞,down his bronze cheek 則說明它移動的路徑。 這個 with 片語是附加資訊,本身不是完整句子。它讓敘事或畫面描述不必另起一個完整子句,就能簡潔地加入動態細節。
練習
用 run 的 -ing 形式完成 with + 名詞 + 現在分詞結構:She stood at the window with rain ____ down the glass.
查看答案
running
But wait, 作為口語轉場
在這裡,But wait 會短暫打斷資訊的推進。它提示接下來還有一個問題、例外或意外細節,請觀眾先在思路上停一下,留意後面的內容。 這裡的 but 並不是在展開一套正式論證,wait 也不是字面上命令別人停止動作。這兩個字合在一起,會在新資訊出現前製造一個簡短的轉向,藉此組織話語。
練習
哪一句最自然地用 But wait 打斷目前的思路,並引出一個容易被忽略的問題?
- The plan sounds simple. In conclusion, what if the road is closed?
- The plan sounds simple. For example, what if the road is closed?
- The plan sounds simple. But wait, what if the road is closed?
查看答案
The plan sounds simple. But wait, what if the road is closed?
Learn more about Jason and the Argonauts' epic adventures with this video,
3:48觀看此影片了解更多關於伊阿宋和阿爾戈英雄的史詩冒險,
grapple with the burning questions surrounding AI:認真面對 AI 領域的迫切問題
Grapple with 是一個比喻,表示努力理解或處理某件困難的事情。它強調積極而認真的投入,不是身體上的搏鬥,也不一定表示最後成功解決了問題。 Burning questions 指人們迫切想得到答案的重要問題。Surrounding AI 表示「與人工智慧相關的」。整段表達把 AI 議題描述成既棘手又迫切的問題。
練習
哪一句表示研究人員正在認真處理一個迫切問題,但沒有說他們已經解決了它?
- Researchers have settled the question of how to stop the disease from spreading.
- Researchers are avoiding the difficult question of how to stop the disease from spreading.
- Researchers are grappling with the burning question of how to stop the disease from spreading.
查看答案
Researchers are grappling with the burning question of how to stop the disease from spreading.