動物生殖器的演化 - 曼諾·希爾圖伊岑:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
684 詞 159 詞/分

影片簡介:本片說明動物生殖器為何會演化出驚人多樣且複雜的形態,並從求偶、雌性選擇精子、性衝突,以及延續數百萬年的相互適應來梳理原因。 主要英語學習重點: 1. evolutionary tango — 慣用語與比喻表達。理解標題中的「舞蹈」隱喻:雄性與雌性的適應會長期彼此影響,並持續引發對方的因應變化;同時看出這個意象如何串連整段生殖器演化的論述,而不只是把它當成一支真正的舞。 2. It's thought that — 固定語塊與搭配。學會用這個審慎的引述句型提出科學假說,不把尚未完全證實的推測說成確定事實;尤其適合用來說明動物行為與繁殖成功之間可能存在的關係,並準確呈現證據的確定程度。 3. Not to be outdone, — 慣用語與比喻表達。辨認它在帶出雌性反制適應時所呈現的競爭意味與些許幽默感;也能在一方不願輸給對手、以同樣有力的做法回應對方優勢時自然使用,而不是照字面解讀為「沒有被超越」。

本篇講解

The evolutionary tango of animal genitalia. 慣用語

0:07

動物生殖器的演化探戈。

慣用語

evolutionary tango:把演化比作雙方互動的雙人舞

在這個標題裡,evolutionary tango 是一個比喻。探戈是一種舞伴彼此回應的雙人舞,因此這個詞組把演化呈現為雙方持續互動的過程。 這裡,雌雄生殖特徵中一方的變化可能改變另一方承受的演化壓力,進而促使對方繼續變化。這個意象強調長期的相互影響,不是真實的舞蹈,也不一定代表和諧或合作。

練習

標題中的 evolutionary tango 主要表示什麼?

  1. 動物在演化過程中真的會跳探戈。
  2. 所有動物物種都以完全相同的方式演化。
  3. 雌雄雙方的特徵持續影響彼此的演化。
查看答案

雌雄雙方的特徵持續影響彼此的演化。

Can you guess what you're looking at? 表達脈絡

0:12

你能猜出你在看什麼嗎?

表達脈絡

Can you guess...?:揭曉答案前先邀請觀眾參與

這個直接問句發揮了開場鉤子的作用。它直接對觀眾說話,給出一項觀察任務,並暫時不公布答案,讓觀眾對接下來要揭曉的內容產生好奇。 可轉用的資訊組織方式是:先展示陌生事物,再邀請觀眾猜測,最後加以解釋。這裡的 Can you guess...? 主要是在邀請觀眾參與,而不是測試他們有沒有猜測能力。

練習

哪一句最適合用同樣的開場鉤子引入一段科學解說?

  1. These unusual marks were made by ice.
  2. Can you guess what made these unusual marks?
  3. Please ignore these unusual marks.
查看答案

Can you guess what made these unusual marks?

If you answered duck vagina, you'd be right. 文法

0:14

如果你回答是鴨子的陰道,那就對了。

文法

If you answered ...,you'd be right:確認可能的答案

If you answered X, you'd be right 是確認某個可能答案的條件句框架。answered 把設想中的回答放在 if 子句裡,you'd 是 you would 的縮寫;be right 表示結果。 這裡的 would 不表示未來時間。說話者並不是說每個人都給了這個答案,而是說這樣回答的人會是正確的。講解者向觀眾公布答案時,常使用這種較間接的表達。

練習

用 you would 的縮寫完成答案確認句:If you answered 'photosynthesis,' ____ be right.

查看答案

you'd

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd, 片語搭配

0:18

雖然這隻鳥的外表可能並不會讓你覺得特別奇怪,

片語搭配

strike you as especially odd:讓你覺得特別奇怪

在 strike someone as + 描述 這個結構中,strike 表示「給某人某種印象」,不是「擊打」。這裡的 strike you as especially odd 意思是「讓你覺得特別奇怪」。 被評價的事物作主詞,觀察者放在 strike 後面,as 引出具體印象:the appearance + may not + strike + you + as + especially odd。這個表達常描述最初的感受,而不是經過仔細分析後得到的結論。

練習

直接對聽者說話,並用 strike ... as 完成句子:The new logo may ____ unusual at first.

查看答案

strike you as

it uses this strange, intricate, corkscrew-shaped contraption to reproduce. 用詞

0:22

但牠卻用這個奇怪、複雜、螺旋狀的奇妙裝置來繁殖。

用詞

奇怪、精巧複雜、形似螺旋開瓶器的裝置

strange、intricate 和 corkscrew-shaped 連續放在 contraption 前構成描述。strange 給出「奇怪」的整體印象,intricate 表示它有許多細小而複雜的部分,corkscrew-shaped 則說明具體形狀。以 -shaped 結尾的形狀表達放在名詞前時,通常要加連字號。 contraption 是非正式用詞,指看起來奇特或複雜的裝置或機械結構,尤其適用於不知道確切名稱或名稱並不重要的情況。把器官稱為 contraption 會營造輕鬆、略帶驚奇的語氣,而不是給出正式的解剖學名稱。

練習

哪個片語能自然表示「一個奇怪、複雜、形似螺旋開瓶器的裝置」?

  1. a strange, intricately, corkscrew shape contraption
  2. a strange, intricate, corkscrew-shaped contraption
  3. a formal, anatomical, corkscrew-shaped terminology
查看答案

a strange, intricate, corkscrew-shaped contraption

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

0:27

我們在昆蟲身上看到了同樣令人難以置信的生殖器,

mammals, reptiles, fish, spiders, and even snails.

0:31

還有哺乳動物、爬行動物、魚類、蜘蛛、甚至是蝸牛。

Apparently,

0:36

顯然,

no organs evolve faster and into more variable shapes 文法

0:37

沒有任何器官比參與生育的器官演化得更快,

than those involved in procreation.

0:41

形狀的變化也更多樣。

文法

沒有任何器官比參與生殖的器官演化得更快

「no + 複數名詞 + 比較級 + than ...」雖然使用比較級形式,卻表達近似最高級的判斷。No organs evolve faster than this group 表示沒有任何器官在演化速度上超過這一組,因此把這一組置於最高程度。邏輯上仍允許並列,所以不一定表示它們是唯一最快的。 這裡 evolve 後面並列了兩個資訊:faster 描述演化速度,into more variable shapes 描述演化結果,也就是形態更加多樣。those 代替前面的 organs,避免重複。

練習

哪個意思最符合標示出的比較結構?

  1. 參與生殖的器官被描述為在演化速度和形態多樣性兩方面都達到最高程度。
  2. 某些其他器官被描述為演化得比它們更快,並且會形成更多變的形態。
  3. 參與生殖的器官被描述為演化最慢、形態變化最少的器官。
查看答案

參與生殖的器官被描述為在演化速度和形態多樣性兩方面都達到最高程度。

Superficially, it makes sense 表達脈絡

0:43

從表面上看,這是有道理的,

表達脈絡

Superficially, it makes sense 如何為轉折鋪陳

本句中,superficially 限定了 it makes sense 這個判斷:這個想法只有從表面看來才顯得合理,並不表示它完全正確。 這種開頭先承認一個初步看來合理之處,再為後面的質疑或限定鋪陳。在論證中,它暗示進一步分析可能會改變判斷。

練習

在論證中,哪一項最準確地說明了 Superficially, it makes sense 的作用?

  1. 它承認這個想法起初看似合理,同時為後續更深入的質疑鋪陳。
  2. 它表示這個想法根本無法理解。
  3. 它表示這個想法已經得到完整證明。
查看答案

它承認這個想法起初看似合理,同時為後續更深入的質疑鋪陳。

because evolution works by reproduction.

0:46

因為演化是透過繁殖進行的。

If an animal leaves more offspring, 片語搭配

0:49

如果一隻動物留下更多後代,

片語搭配

生物學中的 leaves more offspring

在生物學中,leave offspring 表示繁衍並產生後代。這裡的 leaves more offspring 表示一隻動物為下一代貢獻了數量更多的後代,並不是說牠把幼崽放在某處後離開。 Offspring 可以指一個或多個後代,複數形式不加 -s:one offspring、many offspring。

練習

使用 leave offspring,並加上表示比較數量的 more,完成這個生物學句子:Animals that find reliable food may ____.

查看答案

leave more offspring

his genes will spread. 用詞

0:51

牠的基因就會傳播開來。

用詞

genes will spread:在族群中變得更常見

在這個科學語境中,his genes will spread 表示牠的基因可以傳給後代,並經過多個世代在族群中變得更常見。spread 描述的是分布範圍或頻率增加,不是基因被攤開,也不是基因在一隻動物體內四處移動。 這種說法是對繁殖成功的簡要概括。基因本身沒有意圖;當帶有這些基因的生物留下更多能存活的後代時,這些基因就會變得更常見。

練習

在演化相關的討論中,「His genes will spread」是什麼意思?

  1. 牠的基因可能透過繁殖在族群中變得更常見。
  2. 牠的基因會移動到身體的不同部位。
  3. 牠的基因會被平鋪在某個表面上。
查看答案

牠的基因可能透過繁殖在族群中變得更常見。

And since genitalia are an animal's tools for reproduction, 文法

0:53

而由於生殖器是動物的繁殖工具,

any improvement there will have an immediate effect.

0:57

這方面的任何改進都會產生立竿見影的效果。

文法

since genitalia are ...:用 since 引出原因

這裡的 since 引出原因,意思相當於 because。since 子句提出前提——生殖器官用於繁殖——主要子句則給出結果:這方面的改良可能會立刻產生影響。 句首的 And 把這個原因接到前面的論述上。判斷 since 表示原因還是時間時,要看子句是在回答「為什麼」,還是在提供一個起始時間;這裡回答的是「為什麼」。

練習

哪一個句子使用 since 引出原因?

  1. I have lived here since 2020.
  2. Nothing has changed since yesterday.
  3. Since the road is icy, the school is closed.
查看答案

Since the road is icy, the school is closed.

And yet, 表達脈絡

1:01

可是,

表達脈絡

And yet:標示違反預期的轉折

And yet 表示接下來的觀點與前文讓人形成的預期相衝突。and 讓論述繼續向前,yet 則標示令人意外的轉折。 這裡它單獨放在問句前,形成短暫停頓,讓聽眾把注意力放在尚未解決的矛盾上。可以用這種方式組織論述:先建立合理的預期,再引出挑戰該預期的事實或問題。

練習

哪一項使用 And yet 引出了真正違反第一句預期的結果?

  1. The instructions looked simple. And yet, nobody in the group could assemble the shelf.
  2. The instructions looked simple. For example, the diagrams used clear labels.
  3. The instructions looked simple. And yet, they were printed on white paper.
查看答案

The instructions looked simple. And yet, nobody in the group could assemble the shelf.

what's the point of having such decorative nether regions? 講解

1:01

擁有如此具裝飾性的下半身部位有什麼意義呢?

片語搭配

what's the point of having...?:詢問目的或價值

What's the point of + 名詞或 -ing 形式用來詢問某件事有什麼目的、好處或實際價值。在 what's the point of having 中,of 是介系詞,所以 have 要用 -ing 形式 having,不能用原形 have。 根據語氣和語境,這個問題可以是真心請對方解釋,也可以是反問,暗示某件事可能沒有充分意義。本句用它提出一個問題:為什麼會有這樣的特徵?

練習

請用本課的固定句型補完整個問句:____ a gym membership if you never use it?

查看答案

What's the point of having

用詞

decorative nether regions:幽默地委婉指稱私密部位

Nether regions 字面上表示「較下方的區域」,但用於人的身體時,它是一種委婉說法,指身體下部,尤其是生殖器或其他私密部位。 Decorative 在這裡以幽默方式把這些部位說得彷彿十分華麗,或複雜得沒有必要。Decorative nether regions 整體避開了直接的解剖學術語,並加入誇張、詼諧的效果;它不是指普通的下方區域,也不是說那裡真是裝飾品。

練習

在這個句子中,decorative nether regions 是什麼意思?

  1. 某一個器官的精確醫學名稱
  2. 位置較低的地理區域
  3. 對身體下部私密部位誇張而幽默的委婉說法
查看答案

對身體下部私密部位誇張而幽默的委婉說法

After all, the function of genitalia seems simple. 表達脈絡

1:05

畢竟,生殖器的功能似乎很簡單。

表達脈絡

After all:引出支持前述內容的理由

位於句首的 After all 用來引出一個理由,支持剛剛提出的說法或問題。它通常暗示這個理由是已知的、明顯的,或聽者很容易接受的。 這裡,「功能似乎很簡單」被用來支持前面的問題。After all 透過回指那個問題來組織論證;它不是「在一切之後」的意思,也不表示時間上的下一個事件。

練習

哪一個句子使用 After all 來引出支持前一句話的理由?

  1. After all the guests had arrived, we served dinner.
  2. We should bring umbrellas. After all, the forecast says it will rain.
  3. We decided not to bring umbrellas after all.
查看答案

We should bring umbrellas. After all, the forecast says it will rain.

A penis deposits a bit of sperm 片語搭配

1:09

陰莖排出了一點精子,

片語搭配

deposits a bit of sperm:deposit 表示將物質放置在某處

在 deposits a bit of sperm 中,deposits 是及物動詞,表示某物把一種物質放置或釋放到某個位置。它的受詞是 a bit of sperm;這個子句沒有說出目的地,因為前後說明已能讓人理解。 這種表示放置物質的 deposit 常見於科學和技術流程說明,與大家熟悉的銀行「存入」意思不同。a bit of 表示少量且不精確的數量。

練習

哪一句中的 deposit 表示把某種物質放置或留在某處?

  1. The butterfly deposits its eggs on a leaf.
  2. The landlord returns the security deposit after inspection.
  3. He deposits his paycheck into a savings account.
查看答案

The butterfly deposits its eggs on a leaf.

and a vagina receives it and delivers it to the egg. 片語搭配

1:11

陰道接收精子並將其輸送給卵子。

片語搭配

delivers it to the egg:deliver + 受詞 + to + 目的地

delivers it to the egg 使用的是 deliver + 受詞 + to + 目的地結構。it 是受詞,指前面剛提到的 sperm;to the egg 指明輸送的終點。 這裡的 deliver 表示把某物運送或傳送到目標位置,而不是「分娩」。相同結構可以描述包裹、藥物、能量或資料被送到接收者或某個位置。

練習

請用 deliver + 受詞 + to + 目的地結構完成句子,並使用正確的動詞形式以及 power to:The cable ____ the motor.

查看答案

delivers power to

A pipette-like thingy on the male 用詞

1:14

雄性身上的吸管狀小玩意兒

用詞

pipette-like thingy:用 -like 描述形狀並使用非正式代稱

pipette-like 表示「像移液管的」,這裡主要描述形狀。名詞 pipette 與 -like 組合,形成放在 thingy 前的複合形容詞;連字號把這個修飾語連在一起。 thingy 是非常口語的代稱,用來指確切名稱不知道、想不起來或不重要的物體。這裡使用它,是為了輕鬆、非技術性地描述這個構造,而不是給出精確名稱。

練習

使用「名詞 + -like」和 thingy 完成句子:I do not know this part's name, but it looks like a hook. Pass me the ____ beside the sink.

查看答案

hook-like thingy

and a funnel-like gizmo on the female 用詞

1:17

和雌性身上的漏斗狀小裝置

用詞

funnel-like gizmo:形狀描述加上非正式裝置名稱

funnel-like 表示「像漏斗的」,通常描述形狀。名詞 funnel 與 -like 組合,形成放在 gizmo 前、帶有連字號的複合形容詞。 gizmo 是非正式名詞,指確切名稱未知或不重要的小工具、小裝置或機械部件。把身體構造稱為 gizmo,會讓解說顯得輕鬆、有趣且非技術性;它不是正式的解剖名稱。

練習

你正在隨意談論一個形狀像漏斗、但不熟悉的小裝置。哪個片語最適合?

  1. a funnel-like gizmo
  2. a funnel-like pattern
  3. a funnel-like opening
查看答案

a funnel-like gizmo

should do just fine for any animal. 片語搭配

1:19

應該完全能滿足任何動物的需求。

片語搭配

should do just fine:預計完全夠用

在 should do just fine 中,do 表示「夠用、能滿足目的」,不是一般表示動作的「做」。just fine 表示完全令人滿意,而不是勉強達到要求。 should 表示這是合理預期,而不是保證。整個片語表示某樣東西預計可以毫無問題地滿足需要。

練習

請用本課所學、表示「預計完全夠用」的四字英文片語完成句子:For a short walk, this small umbrella ____.

查看答案

should do just fine

And yet, that's not what we see.

1:22

然而,我們看到的並不是這樣。

The penis of a chicken flea, for example,

1:25

例如,雞蚤的陰莖,

looks nothing like a pipette. 片語搭配

1:28

看起來一點也不像吸管。

片語搭配

looks nothing like ...:外觀上完全不像

look(s) nothing like + 名詞表示「在外觀上與某物沒有明顯相似之處」。例句中的單數主詞 The penis of a chicken flea 要搭配 looks,而 a pipette 是比較對象。 nothing 讓否定語氣更強。說話者強調的是兩者外觀差別很大,而不只是它們並非完全一致。

練習

哪一句最強烈地表示完成的服裝和設計草圖在外觀上完全不像?

  1. The finished costume looks nothing like the design sketch.
  2. The finished costume looks a lot like the design sketch.
  3. The finished costume doesn't look exactly like the design sketch.
查看答案

The finished costume looks nothing like the design sketch.

More like an exploded grandfather clock. 表達脈絡

1:30

倒更像是一個爆炸了的老式座鐘。

表達脈絡

More like ...:用於口語中修正前一個描述

More like ... 會用新的說法取代前面的描述,表示說話者認為後一個說法更準確。它是 It was more like ... 的省略形式;由於前文已經說明正在描述什麼,因此省略了主詞和 be 動詞。 新的比喻也可以刻意更強烈、更鮮明。這裡 an exploded grandfather clock 加強了比喻,並透過反差製造幽默。

練習

下列哪一句使用 more like,把前面的描述換成更強烈的比喻?

  1. The train is more likely to arrive before noon.
  2. The office wasn't merely busy—more like a train station at rush hour.
  3. I like the train station more than the bus terminal.
查看答案

The office wasn't merely busy—more like a train station at rush hour.

And the vagina of a feather-winged beetle

1:33

而纓甲的陰道

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book. 講解

1:35

就像是你在蘇斯博士書中看到的東西。

片語搭配

resembles something you'd find in ...:用某種風格進行類比

X resembles something you'd find in Y 表示「X 看起來像是會出現在 Y 中的某類東西」。Something 不指明完全相同的具體物體,而 Y 提供一個熟悉的場景、類型或視覺風格。 You'd 是 you would 的縮寫,(that) you'd find in Y 是修飾 something 的關係子句,其中 that 被省略。這樣可以讓人聯想到整體風格,而不必聲稱存在一個完全對應的物體。

練習

用標示的類比結構完成句子:The unusual tower ____ a fantasy film.

查看答案

resembles something you'd find in

文化背景

a Dr. Seuss book:作為奇想視覺風格的文化參照

Dr. Seuss(蘇斯博士)是美國兒童文學作家與插畫家,他的書以充滿奇想的生物、誇張的曲線和古怪的造型聞名。 在本句中,a Dr. Seuss book 並不是指某一本特定的書。這個文化參照形成幽默的類比:這個身體部位的形狀非常奇特、誇張,彷彿會出現在那種插畫世界裡。

練習

這裡提到 a Dr. Seuss book,主要暗示了什麼?

  1. 這個身體部位看起來奇特、誇張而富有幻想色彩。
  2. 這個身體部位出現在 Dr. Seuss 的某個特定故事裡。
  3. Dr. Seuss 曾對這種甲蟲進行科學記錄。
  4. 這個身體部位的形狀像一本普通教科書。
查看答案

這個身體部位看起來奇特、誇張而富有幻想色彩。

Throughout the animal kingdom, 表達脈絡

1:39

在整個動物界中,

表達脈絡

Throughout the animal kingdom:作為廣泛範圍標記

Throughout the animal kingdom 是放在句首的介系詞片語,用來設定後文的適用範圍。throughout 表示遍及某個區域或群體,因此這個片語把接下來的陳述呈現為廣泛適用於動物界的內容。 它也具有組織資訊的作用:說話者從個別例子轉向整體規律。在科普敘述中,這類廣泛範圍標記可以表達普遍趨勢,但本身並不能證明每一個物種都毫無例外。

練習

Throughout the animal kingdom 在這裡主要有什麼組織作用?

  1. 它把陳述限制在某一隻動物上。
  2. 它把範圍從個別動物擴大到整個動物界。
  3. 它表示與上一句形成對比。
  4. 它描述穿過一個名叫「動物王國」的地方。
查看答案

它把範圍從個別動物擴大到整個動物界。

genitalia are very complex things,

1:40

生殖器是非常複雜的東西,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do. 講解

1:43

遠比它們發揮功能所必需的要複雜得多。

文法

much more complicated than seems necessary:複雜得似乎超出必要

比較結構 much more complicated than seems necessary 表示某物看起來比其用途實際需要的程度複雜得多。much 加強比較級 more complicated,than seems necessary 則以「看起來有必要的程度」作為比較標準。 seems 讓批評有所保留:說話者是根據表面用途或現有資訊作出判斷,而不是斷言所有額外細節都一定毫無用處。

練習

請用表示「複雜得似乎遠超過必要」的確切目標結構補完句子:The online form is ____ for a simple address change.

查看答案

much more complicated than seems necessary

片語搭配

they're meant to do:表示預定功能

they're 是 they are 的縮寫。在完整的名詞子句 what they're meant to do 中,be meant to do 表示預定目的或功能;what 代表它們按預期要完成的事情或功能。 整個子句位於 for 之後,說明此處用來衡量這些物體複雜程度的用途。它強調設計目的或預期,不一定等同於實際發生的情況。

練習

說明書需要指出裝置的預定功能,而不是描述觀察到的實際行為。哪個片語適合?

  1. what they're meant to do
  2. what they do
  3. what they have done
查看答案

what they're meant to do

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm. 文法

1:47

這是因為生殖器不僅僅是排出和接收精子。

文法

do more than just + 動詞原形:不只是做某事

do more than just + 動詞原形 表示主詞會做所提到的動作,但還有其他功能、影響或作用。在本句中,輸送和接收精子只被視為生殖器官功能的一部分。 這個結構適合用來修正過度簡化的看法:先承認一項基本作用,再提示還有更多面向需要考量。

練習

用目標結構完成句子,表示教練除了教導技巧還有其他職責:A good coach does ____ teach technique.

查看答案

more than just

Many male animals also use the penis as a courtship device, 片語搭配

1:53

許多雄性動物也把陰莖作為求偶工具,

片語搭配

use X as Y:說明 X 的功能或角色

use X as Y 表示 X 被用來擔任 Y 所說明的角色或功能。這裡 the penis 是 X,a courtship device 是 Y,因此這個身體部位被描述為一種用於求偶的工具。 device 在這裡表示工具、手段或具有某種功能的事物,不一定是電子設備。

練習

哪一句表示備用房間本身被當作居家辦公室使用?

  1. We use the spare room as a home office.
  2. We use the spare room for video meetings.
  3. We work in the home office beside the spare room.
查看答案

We use the spare room as a home office.

like crane flies.

1:58

就像大蚊。

In some South American species,

2:00

在一些南美洲的物種中,

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

2:02

雄性的陰莖上有一個微小的洗衣板和刮擦器,

which produces a song

2:05

它可以發出一種「歌聲」,

that reverberates throughout the female's body 片語搭配

2:07

並在交配時

片語搭配

reverberates throughout:聲音傳遍整個空間

在本句中,that reverberates throughout the female's body 是修飾 a song 的關係子句。reverberates 表示聲音或振動持續迴盪或共鳴,throughout 則說明它傳到身體的每個部位。 可延伸使用的結構是「聲音或振動 + reverberate throughout + 地點或物體」。它生動地表示聲音傳遍整個範圍,而不只是在某一點被聽見。

練習

用 reverberate 的過去式加 throughout 完成句子:The bell's low tone ____ the stone tower.

查看答案

reverberated throughout

when they mate.

2:09

響徹雌性的身體。

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade, 講解

2:11

人們認為,如果雌性大蚊喜歡這種不尋常的小夜曲,

片語搭配

It's thought that:謹慎轉述一種看法或推測

It's thought that ... 是非人稱被動的轉述結構。它表示一般人、研究人員或專家認為後面的觀點成立,但不點明具體是誰這樣認為。 這種結構也比直接把內容當成事實更謹慎。在科學和說明性寫作中,它常表示目前的解釋或假設可能尚未獲得完全證實。

練習

哪一句最適合把有依據的解釋表達為可能成立、但尚未完全確定?

  1. I personally like the idea that the lake formed after a volcanic eruption.
  2. It's thought that the lake formed after a volcanic eruption.
  3. The lake definitely formed after a volcanic eruption.
查看答案

It's thought that the lake formed after a volcanic eruption.

慣用語

enjoy this unusual serenade:把求偶信號比喻成音樂

serenade 通常指為某人演唱或演奏的浪漫歌曲。這裡的 this unusual serenade 是音樂隱喻,把雄性大蚊的求偶信號說成「小夜曲」;enjoy 表示雌性對這個信號反應良好。 這種措辭將昆蟲擬人化,讓科普說明更生動,並帶有一點幽默。它並不是說昆蟲真的會演奏或欣賞人類音樂。

練習

在這段科普敘述中,enjoy this unusual serenade 是什麼意思?

  1. 雌性正在研究一份寫下來的樂譜。
  2. 雌性對雄性的求偶信號有正面反應。
  3. 雄性正在演唱一首帶有人類歌詞的歌曲。
  4. 這些昆蟲正在參加一場正式音樂會。
查看答案

雌性對雄性的求偶信號有正面反應。

they'll allow the male to father their offspring. 用詞

2:15

牠們就會允許雄性成為其後代的父親。

用詞

allow the male to father their offspring:father 用作動詞

這裡的 father 是及物動詞。to father offspring 表示透過繁殖成為後代的生物學父親;這個表達本身不表示照顧或養育後代。 結構是 allow + someone + to + verb:allow the male to father their offspring。the male 是被允許行動的一方,father 是接在 to 後面的動作。

練習

哪一個句子正確地把 father 用作表示「成為生物學父親」的動詞?

  1. The stallion fathered to two foals.
  2. The stallion was father two foals.
  3. The stallion fathered two foals.
查看答案

The stallion fathered two foals.

This way, 表達脈絡

2:18

這樣一來,

表達脈絡

This way:把前述機制連到結果

在句首,This way 回指剛剛說明的方法或機制,並引出它所產生的結果。這裡它提示聽者:下一句應理解為前述過程的後果,而不是新話題。 This 指「前面的行動或過程」,way 指「方式」。這個片語是在組織說明,並不是指向一條實際的路線。

練習

例句中的 This way 有什麼作用?

  1. 它把前述機制連到接下來的結果。
  2. 它標示一段與主要說明無關的題外話。
  3. 它指向一條聽者應該沿著走的實際路線。
查看答案

它把前述機制連到接下來的結果。

the genes of the most musical penises spread, 慣用語

2:19

擁有最具音樂天賦陰莖的基因就傳播開來,

慣用語

the most musical penises:幽默的擬人化

在 the most musical penises 中,musical 是一種幽默的擬人化表達。這些器官並不真的具有音樂才能;這個片語指能發出特別有效或吸引對象的求偶聲音的生殖構造,並延續了前面「小夜曲」的意象。 The most musical 是最高級,因此它用玩笑的方式依發聲效果替這些構造排名。這裡還用身體部位代指擁有它的動物:這些動物因為繁殖得更成功,其基因得以傳播。

練習

在這句話中,the most musical penises 是什麼意思?

  1. 真正具有音樂知識的器官
  2. 學會演奏人類樂器的動物
  3. 能發出特別有效之求偶聲音的生殖構造
查看答案

能發出特別有效之求偶聲音的生殖構造

leading to rapid evolution of the insects' phalluses. 文法

2:22

導致了這種昆蟲的陰莖快速演化。

文法

leading to ...:用 -ing 片語補充結果

leading to ... 是現在分詞結果片語,承接前面的事件並說明該事件造成的結果。這裡,to 後面的名詞片語 rapid evolution of the insects' phalluses 表示產生的結果。 lead to 後接名詞或當作名詞使用的 -ing 形式。把 leading to ... 放在逗號後,可以將「某件事發生,而這導致……」濃縮在一個句子裡。

練習

用 lead to 構成的 -ing 結果片語完成句子:Heavy snow blocked the highway, ____ long delays.

查看答案

leading to

Similarly, 表達脈絡

2:27

同樣,

表達脈絡

Similarly:引入平行的相似例子

Similarly 是句子層級的連接詞,用來引入一個在相關方面與前文相似的新例子或新觀點。它提示讀者或聽者比較兩個情況,並注意兩者共有的特徵或機制。 它常放在句首,後面接逗號。它用來組織平行的證據,但不表示兩個情況在所有細節上都完全相同。

練習

選出能表示第二句是平行例子的連接詞:Turning off unused lights reduces electricity use. ___, setting computers to sleep saves power.

  1. Therefore
  2. Similarly
  3. By contrast
查看答案

Similarly

some beetles have two little drumsticks on either side of the penis. 講解

2:28

有些甲蟲在陰莖兩側各有两个小鼓槌。

慣用語

two little drumsticks:生物構造的形象比喻

two little drumsticks 是把甲蟲的一對小型構造描繪成鼓槌的形象比喻。細長、棒狀的外形,以及像敲擊工具一樣發揮作用的方式,讓人很容易想像這個類比。 這裡的 drumsticks 指敲鼓用的鼓槌,不是雞腿,也不是甲蟲真的帶著樂器配件。科學解說常用熟悉的物體來幫助人們想像陌生的身體構造。

練習

本句中的 two little drumsticks 是什麼意思?

  1. 一對被比作敲鼓用鼓槌的甲蟲構造
  2. 兩隻煮熟的雞腿
  3. 甲蟲攜帶的兩個真正樂器工具
查看答案

一對被比作敲鼓用鼓槌的甲蟲構造

片語搭配

on either side of the penis:位於相對的兩側

on either side of X 表示某物位於 X 相對的兩側,通常帶有平衡或對稱配置的感覺。本句用它說明這些小構造分布在陰莖的兩側。 這個片語描述的是位置,不是要人在兩邊中選一邊。被定位的名詞是單數時,例如 a lamp on either side of the bed,通常表示兩側各有一盞燈;如果前面是帶數字的複數片語,則可能需要根據上下文判斷每側的確切數量。

練習

哪一句表示床的兩側各放著一盞燈?

  1. There is a lamp on either side of the bed.
  2. There is a lamp on one side of the bed.
  3. There are two lamps on one side of the bed.
查看答案

There is a lamp on either side of the bed.

During mating,

2:32

在交配期間,

they'll rub, slap, or tap the female with these. 片語搭配

2:33

牠們會用這些小鼓槌摩擦、拍打或輕敲雌性。

片語搭配

rub, slap, or tap:選擇精確的接觸動作動詞

在本句中,rub、slap 和 tap 表示三種不同的接觸方式。rub 是貼著表面移動並摩擦;slap 是用張開的手或其他平面快速拍擊,通常力道較大;tap 是輕而短暫地碰或敲。 這三個動詞由 or 連接成並列選項。使用其中一個詞取代籠統的 touch,可以更精確地說明動作。

練習

哪一句最精確地表示「輕而短暫地碰觸螢幕兩次」?

  1. Slap the screen twice.
  2. Rub the screen twice.
  3. Tap the screen twice.
查看答案

Tap the screen twice.

And some hoofed mammals, like rams and bulls, 用詞

2:37

還有些有蹄類哺乳動物,如公羊和公牛,

用詞

hoofed mammals, like rams and bulls:類別加舉例

hoofed mammals 指「有蹄的哺乳動物」。這裡的 hoofed 是修飾 mammals 的形容詞。rams 是成年公綿羊,bulls 是成年公牛。 逗號之間的 like rams and bulls 為這個類別提供具體例子。這裡的 like 是介系詞,意思是「例如、像……這樣的」,不是表示「喜歡」的動詞 like。

練習

在 hoofed mammals, like rams and bulls 中,like rams and bulls 有什麼作用?

  1. 它列舉了有蹄類哺乳動物的例子。
  2. 它表示有蹄類哺乳動物喜歡公綿羊和公牛。
  3. 它比較公綿羊和公牛的體型。
查看答案

它列舉了有蹄類哺乳動物的例子。

use a whip-like extension on the penis's left side 用詞

2:40

利用陰莖左側鞭狀的延伸部分,

用詞

whip-like extension:用 -like 描述形狀

whip-like 表示「形狀像鞭子」或「與鞭子相似」。它是修飾 extension 的複合形容詞,因此整個片語是根據外形來稱呼一個延伸的身體部位。 「名詞 + -like」結構可以把比較變成形容詞,如 thread-like fibers。它表示相似,並不是說該部位真的是鞭子。

練習

請用表示「形狀像鞭子」的複合形容詞完成句子:The robot has a ____ antenna that bends in every direction.

查看答案

whip-like

to create a sensation during mating. 片語搭配

2:43

在交配時製造刺激感。

片語搭配

create a sensation:產生身體感覺

在本句中,create a sensation 表示「產生身體感覺或刺激」。create 把這個構造或動作說成效果的來源,而 sensation 指產生的結果。 sensation 也可以表示廣泛的轟動或關注,如 cause a sensation。during mating 表明這裡應理解為身體感覺。

練習

在句子「The textured surface can create a sensation on the skin,」中,create a sensation 是什麼意思?

  1. 使一種身體感覺產生
  2. 引起廣泛的大眾關注
  3. 體驗到一種身體感覺
查看答案

使一種身體感覺產生

But how can a female really choose between males 表達脈絡

2:46

但是,既然雌性只能在交配後才能評估雄性,

if she can only assess them after mating?

2:50

那麼她到底該如何在雄性之間做選擇呢?

表達脈絡

How can ... if ...?:提出有待解釋的難題

How can X ... if Y? 把一個能力或結果 X,與一個看似會使它難以實現甚至無法實現的條件 Y 放在一起。這裡,「從不同雄性中做出選擇」與「只能在交配後評估牠們」形成衝突。really 加強了「這實際上怎麼可能」的疑問語氣。 說話人不只是在詢問一項事實。這個問題把前文資訊組織成一個有待解釋的難題,讓後文可以引入解決它的機制。

練習

這裡的 How can ... if ...? 問句主要有什麼組織功能?

  1. 它立刻證明雌性完全無法做出選擇。
  2. 它確認觀眾已經知道答案。
  3. 它提出一個表面上的難題,讓後續的解釋加以解決。
查看答案

它提出一個表面上的難題,讓後續的解釋加以解決。

This is where the power of female adaptation comes into play. 片語搭配

2:53

這就是雌性適應性力量發揮作用的地方。

片語搭配

This is where ... comes into play:引入開始發揮作用的因素

This is where X comes into play 的意思是「這正是 X 開始變得重要或產生影響的階段或情況」。where 在這裡可以指某個階段或情況,不一定是實際地點。 這個句型用來引入能夠回答剛才所提問題的因素。在本句中,雌性的適應能力被呈現為此時開始發揮作用的機制。

練習

請使用目標句型完成句子:The basic setup is simple. This ____ careful planning ____ play.

查看答案

is where · comes into

In fact,

2:57

事實上,

insemination is different to conception, 用詞

2:58

授精和受孕是不同的,

用詞

insemination is different to conception:兩個不同的生殖階段

insemination 指將精子引入或送入雌性生殖道。conception 指受孕或妊娠開始,是與受精相關的較後結果;不同資料對 conception 的精確技術界線可能有不同定義。 本句把一個過程與它可能產生的結果區分開:發生 insemination 並不保證發生 conception。理解這項區別,就能看懂授精後的過程仍可能影響妊娠是否開始。

練習

精子已被送入生殖道,但還不清楚妊娠是否開始。哪個術語表示已經確定發生的事情?

  1. gestation
  2. insemination
  3. conception
查看答案

insemination

and the female genitalia exploit this distinction. 片語搭配

3:00

雌性的生殖器便利用了這種區別。

片語搭配

exploit this distinction:exploit 的中性技術用法

這裡的 exploit this distinction 意為利用這項差別產生某種效果。this distinction 回指剛剛提到的區別,因此這句話是在說明一種生物機制如何利用差別,而不是在說人類意義上的剝削。 可遷移的搭配 exploit a distinction 表示利用兩個事物之間有意義的差別。

練習

在 exploit this distinction 中,exploit 是什麼意思?

  1. 為了獲利而不公平地對待某人
  2. 證明這項區別不存在
  3. 利用這項區別產生某種效果
查看答案

利用這項區別產生某種效果

For instance, in some dung flies,

3:04

例如,在一些黃糞蠅中,

the vagina contains pockets for separating sperm from different males, 文法

3:06

陰道包含將不同雄性的精子分離開來的儲精囊,

文法

for separating ...:用 for + -ing 說明用途

在 for separating sperm from different males 中,for + 動名詞(-ing 形式)說明名詞 pockets 的用途,也就是這些囊袋是用來做什麼的。 這裡的 for 是介系詞,所以後面接 separating,而不是原形動詞 separate。這個結構常放在表示工具、零件、器官或功能的名詞後:名詞 + for + -ing。

練習

請在 for 後使用 separate 的正確形式完成句子:This filter is for ____ clean water from dirty water.

查看答案

separating

depending on how appealing they were. 文法

3:11

這取決於雄性的吸引力。

文法

depending on how appealing they were:條件依據與間接問句語序

depending on 引出使結果改變的條件或依據。這裡 depending on how appealing they were 表示前面的結果會隨著牠們的吸引力程度而改變。 how appealing they were 是詢問程度的間接問句。間接問句使用陳述句語序 how appealing they were,不能使用直接問句語序 how appealing were they。

練習

哪個句子正確表示「行程會依團隊的忙碌程度而改變」?

  1. The schedule changes depending from how busy the team is.
  2. The schedule changes depending on how busy the team is.
  3. The schedule changes depending on how busy is the team.
查看答案

The schedule changes depending on how busy the team is.

Males using their penises for courtship 文法

3:14

雄性用陰莖求偶,

and females controlling their own sperm management

3:16

雌性控制自己的精子管理,

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

3:19

這是生殖器演化成如此複雜形狀的兩個原因。

文法

Males using ... and females controlling ... 作為並列的 -ing 主詞

句首並列了兩個 -ing 子句:Males using ... 和 females controlling ...。每個子句都把一種完整行為當成一個概念來表達,兩者共同構成整句的主詞。因此,using 和 controlling 在這裡不是現在進行式動詞;它們前面沒有助動詞 be。 兩個主詞子句由 and 連接,所以主要子句使用複數動詞 are。X doing ... and Y doing ... are two reasons why ... 這個句型能把兩種複雜行為濃縮成清楚的原因清單。

練習

哪一句正確地用兩個並列的 -ing 子句作為 are two ways 的主詞?

  1. Using less plastic and recycling old containers are two ways to reduce waste.
  2. Use less plastic and recycle old containers are two ways to reduce waste.
  3. Using less plastic and recycling old containers is two ways to reduce waste.
查看答案

Using less plastic and recycling old containers are two ways to reduce waste.

But there are others,

3:24

但還有其他原因,

because genitalia are also where sexual conflict is played out. 講解

3:25

因為生殖器也是上演性別衝突的地方。

用詞

演化生物學中的 sexual conflict

在演化生物學中,sexual conflict 指雄性和雌性可能具有不同的繁殖利益或最佳策略。能提高一方繁殖成功率的特徵或行為,可能會讓另一方付出代價。 在本句中,這個詞語描述的是一種透過生殖器的形態與功能呈現的演化壓力。它不是指性伴侶之間有意識的爭吵。

練習

在演化生物學中,sexual conflict 最準確的意思是什麼?

  1. 不同性別的繁殖利益不一致
  2. 兩隻同性動物之間的任何競爭
  3. 伴侶之間的口頭爭吵
查看答案

不同性別的繁殖利益不一致

片語動詞

conflict is played ... out:衝突如何展開

在完整子句 sexual conflict is played out 中,be played out 表示某個衝突透過一連串事件展開,或在特定場域中具體呈現。被動形式把焦點放在衝突上,而 where 指出衝突發生與呈現的場域。 這裡的 play 不是「玩」的字面意思。當主詞是衝突、鬥爭或戲劇性事件時,be played out 描寫的是過程逐步發展或上演,並不是有人在「玩」這場衝突。

練習

請用 play out 的被動形式完成句子:In the novel, the family conflict ____ across three generations.

查看答案

is played out

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs 片語搭配

3:30

如果雌性能用最好父親的精子使卵子受精,

片語搭配

interests are best served if ...:最有利於某人的條件

在 X's interests are best served if ... 這個框架中,serve someone's interests 表示讓某人受益,或保障對其最有利的結果。best 表明 if 子句中的條件在相關選項中會帶來最有利的結果。 這裡的 interests 指權益、需求或有利條件,不是興趣嗜好。被動表達讓語氣更客觀、偏分析:它是在評估某種策略或結果,而不是直接命令 X 採取行動。

練習

請用正式框架 interests are best served if 完成句子:The client's ____ the risks are explained clearly.

查看答案

interests are best served if

with the sperm of the best fathers

3:34

並使其後代產生遺傳變異性,

and creates genetic variability amongst her offspring. 用詞

3:36

這就最符合她的利益。

用詞

creates genetic variability amongst her offspring:在後代中產生遺傳多樣性

在本句中,creates genetic variability amongst her offspring 表示這個母體的後代不會全都遺傳完全相同的遺傳特徵組合。genetic variability 描述的是群體內部的差異,而不是某一個後代反覆改變自己的基因。 amongst her offspring 指明這些差異出現在哪個群體中。這裡的 offspring 統指牠的後代,creates 表示繁殖過程造成或增加了這種多樣性。

練習

本句中的 genetic variability amongst her offspring 是什麼意思?

  1. 每個後代都遺傳完全相同的遺傳特徵。
  2. 牠的後代在某些遺傳特徵上彼此不同。
  3. 某一個後代不斷改變自己的全部基因。
查看答案

牠的後代在某些遺傳特徵上彼此不同。

For male,

3:41

對於雄性來說,

on the other hand, 表達脈絡

3:41

另一方面,

this is bad news. 慣用語

3:42

這是個壞消息。

表達脈絡

on the other hand:轉向對照的觀點

on the other hand 表示說話者正從比較的一方轉向形成對照的另一方。這裡,焦點從對雌性有利的部分轉到同一情況為何對雄性不利。 這個片語用來組織資訊:它提示聽者把新觀點與剛剛提出的觀點進行比較,而不要把它當成另一個同方向的支持點。

練習

用目標片語完成對比:The course is demanding. ____, I am learning a lot.

查看答案

On the other hand

慣用語

this is bad news:評價不利的情況

在這句話中,this is bad news 是在評價剛提到的情況,表示它有害、不利或可能造成問題。this 指向前面提到的整個情況,而 news 不一定是媒體報導。 可以用 bad news for + 人或群體 點出受影響的一方,例如:This is bad news for small businesses. 這個表達把一項事實轉化為對其可能影響的評價。

練習

哪一句中的 bad news 表示某種情況不利?

  1. The bridge will remain closed for another month, which is bad news for local shops.
  2. Please send me the latest news about the bridge.
  3. The reporter read the bad news on the evening broadcast.
查看答案

The bridge will remain closed for another month, which is bad news for local shops.

For him,

3:44

對他來說,

it would be best if a female used his sperm 文法

3:45

最好是雌性使用他的精子

to fertilize all of her eggs.

3:47

讓她所有的卵子都受精。

文法

It would be best if ...:表達假設中的理想結果

It would be best if + 主詞 + 動詞過去式把偏好的結果表達成一種假設:如果這件事發生,那會是最理想的結果。在本句中,used 雖然是過去式形式,但不是表示動作發生在過去,而是表示與實際情況的距離。 best 是從特定立場做出的評價。這裡,說話者是在說明什麼結果最符合其中一方的繁殖利益,而不是斷言這個結果一定會發生。

練習

請用目標句型完成句子:To avoid traffic, ____ we left before seven.

查看答案

it would be best if

So we see cycles of adaptation 文化背景

3:51

因此,我們看到了適應性循環

and an evolutionary arms race to retain control. 片語搭配

3:53

和一場為了奪取控制權的演化軍備競賽。

文化背景

適應循環與演化軍備競賽

cycles of adaptation 指一輪又一輪的適應:一方出現變化後,會對另一方形成演化壓力,促使其做出回應。an evolutionary arms race 是對這種跨世代、來回升級過程的比喻。 這個表達不是指真實戰爭,也不表示生物會有意識地規劃策略。它描述的是選擇壓力所推動的相互演化變化。

練習

哪一種情況最適合用 evolutionary arms race 來描述?

  1. 一個物種出現某種特徵,而另一方沒有任何演化回應。
  2. 宿主族群演化出抵抗力,之後寄生生物族群又演化出突破這種抵抗力的方式。
  3. 一隻動物故意在一夜之間改變自己的基因。
查看答案

宿主族群演化出抵抗力,之後寄生生物族群又演化出突破這種抵抗力的方式。

片語搭配

to retain control:目的與繼續保有控制權

這裡的 to 不定詞表示目的,說明前面的演化競爭所起的作用:讓原本掌握控制權的一方繼續保有控制權。 retain 表示即使面臨失去某物的壓力,仍繼續擁有它。在 retain control 中,重點是控制權繼續留在原來的一方手中。

練習

使用表示「為了繼續擁有權力」的目標片語準確完成句子:The board already had decision-making power, so it changed the rules ____.

查看答案

to retain control

Black Widow spiders have a disposable penis tip

3:57

黑寡婦蜘蛛的陰莖尖端是一次性的,

that breaks off inside the vagina, 片語動詞

4:01

會在陰道內斷裂,

片語動詞

breaks off:某一部分從較大的整體斷落

在這句話中,breaks off 表示「因斷裂而從較大的整體分離」。主詞是 penis tip,因此這個片語描述尖端本身脫落,沒有明確指出是某個人或某種外力造成的。 break off 可以像這樣不接受詞使用:某個 piece、tip 或 branch breaks off。如果有施事者造成分離,則使用及物結構 break something off,例如 She broke a piece off the bar.

練習

用 break off 的過去式完成句子,表示物體的一部分已經分離:During the move, one corner of the frame ____.

查看答案

broke off

blocking the attempts of his rivals. 文法

4:03

從而阻擋競爭對手的企圖。

文法

blocking the attempts of his rivals:用 -ing 片語補充結果

Blocking the attempts of his rivals 是一個承接前一個子句的 -ing 片語。它說明前面事件造成的結果:該事件使競爭對手的嘗試受到阻礙。 逗號後的 -ing 片語常用來補充前面整個子句帶來的後果。這個片語沒有另外明說的主詞,其含義承接剛才描述的事件。這裡的 block an attempt 表示阻止某次嘗試成功。

練習

這個句子中的 -ing 片語有什麼作用?The pipe burst, flooding the kitchen.

  1. 指出水管爆裂前已經完成的動作。
  2. 說明水管爆裂造成的結果。
  3. 說明水管爆裂的目的。
查看答案

說明水管爆裂造成的結果。

And bedbug males bypass a female's genitalia altogether, 片語搭配

4:05

而雄性臭蟲乾脆完全繞開雌性的生殖器,

片語搭配

bypass ... altogether:完全繞過通常路徑

bypass 是及物動詞,它把沒有經過或沒有使用的事物當作受詞。本句中,雄性臭蟲沒有把雌性的生殖器官當作通常的生殖途徑。 altogether 在這個位置表示「完全、徹底」,用來加強 bypass。bypass + 受詞 + altogether 可以描述完全跳過某條路線、某個步驟或某套系統。

練習

哪一句表示緊急管線完全繞過主過濾器?

  1. The emergency pipe and the main filter operate all together.
  2. The emergency pipe bypasses the main filter altogether.
  3. The emergency pipe passes through the main filter before the tank.
查看答案

The emergency pipe bypasses the main filter altogether.

using a syringe-like penis 用詞

4:09

用注射器般的陰莖

用詞

a syringe-like penis:用 -like 構成形容詞

複合形容詞 syringe-like 由名詞 syringe 加上 -like 構成,意思是「類似注射器的」。它放在名詞 penis 前,表示形狀或功能相似,並為後面「直接注入」的概念作鋪陳。 「名詞 + -like」是描述相似性的常用構詞方式。新組成的複合詞放在名詞前時通常加連字號,例如 a needle-like tip、a claw-like hand。

練習

用一個表示「類似注射器」的「名詞 + -like」形容詞完成英文句子:The tool has a ____ tip.

查看答案

syringe-like

to inject sperm cells directly into her belly. 片語搭配

4:12

將精子細胞直接注射到她的腹部。

片語搭配

inject something directly into a place:把某物直接注入某處

inject A into B 表示「以注射方式將 A 注入 B」。本句中,sperm cells 是 A,也就是被注入的物質;her belly 是 B,也就是注入的目的位置。 directly 表示直接到達該位置,而不是經過中間路徑。記憶 inject 時,要連同被注入物和 into 片語一起掌握,這樣目的位置才清楚。

練習

完成 inject something into a place 這個目標結構:The technician injected the dye ____ the clear tube.

查看答案

into

Not to be outdone, 慣用語

4:16

不甘示弱的

慣用語

Not to be outdone:不甘落後並採取回應

Not to be outdone 是一個固定的句首片語,表示某人或某一方不願被別人超越,因此採取自己的行動來回應。outdone 是 outdo 的過去分詞,意思是「做得比別人更好、勝過」。 放在句首時,這個片語描述逗號後面的主詞。在說明性文字中,它可以用幽默的方式把生物反應寫成雙方之間的競爭,但不表示生物有意識地做出決定。

練習

用表示「不願被超越」的目標句首片語完成句子:____, Leo added a second camera after his rival upgraded her studio.

查看答案

Not to be outdone

females have evolved their own counter measures. 用詞

4:17

雌性也演化出了自己的對策。

用詞

own counter measures:針對既有策略的定向反制

Countermeasures 指為了削弱或挫敗某個特定威脅、策略或影響而形成的行動、系統或適應性構造。本句表示,雌性為了回應某種既有策略而演化出相應的適應特徵。 own 強調這些是雌性自身的對應性適應。在演化語境中,這是一種比喻性的簡寫:這些適應來自天擇,並不是生物有意識地規劃出來的。

練習

哪一個句子自然地使用了 countermeasures?

  1. The museum added countermeasures to make the gift shop more colorful.
  2. The bank introduced countermeasures against repeated phishing attacks.
  3. The artist selected countermeasures to make the poster brighter.
查看答案

The bank introduced countermeasures against repeated phishing attacks.

In some bedbug species,

4:21

在一些臭蟲物種中,

the females have evolved an entirely new set of genitalia 片語搭配

4:23

雌性演化出了一套全新的生殖器,

片語搭配

have evolved an entirely new set of ...:演化出一整套全新系統

Have evolved 是 evolve 的現在完成式。本句中 evolve 作及物動詞,後面直接接在演化中形成或獲得的構造;演化過程發生於過去,而結果現在仍然存在。它不表示有意識的選擇。 An entirely new set of + 名詞強調的是一整套彼此相關的新特徵,而不是一次小幅改變。可套用的結構是:主詞 + have/has evolved + an entirely new set of + 複數名詞或集合名詞。

練習

請用 evolve 的現在完成式完成句子:Over many generations, these plants ____ an entirely new set of chemical defenses.

查看答案

have evolved

on their right-hand flanks, 用詞

4:26

位於她們的右側腹部,

where the males usually pierce them.

4:28

也就是雄性通常刺穿她們的地方。

用詞

right-hand flanks:身體右側的側腹

flank 指人或動物身體的側面。對於人和許多大型動物,它通常特指肋骨與髖部之間的側腹;對於其他動物,也可以更廣泛地指身體側面。 這裡的 right-hand flanks 指每隻動物身體的右側。right-hand 說明是哪一側,並不是與「手」有關的身體部位;複數 flanks 則與多隻動物相對應。

練習

哪一句中的 flank 表示動物身體的側腹?

  1. The soldiers protected the army's eastern flank.
  2. The child drew a line along the edge of the paper.
  3. The vet examined the horse's injured left flank.
查看答案

The vet examined the horse's injured left flank.

That allows them to maintain the power 片語搭配

4:30

這樣一來,她們就能繼續保持

to filter out unwanted sperm with their genitalia. 片語動詞

4:32

用生殖器過濾掉多餘精子的能力。

片語搭配

That allows them to maintain the power to ...:連結原因與持續保有的能力

That 回指前面提到的事實或特徵。allow + 受詞 + to + 動詞 這個結構說明該事實讓什麼結果成為可能:它使受詞能夠做某事。 maintain the power to + 動詞 表示繼續保有做某事的能力、控制力或權力。maintain 強調這種力量是被保留下來的,而不是剛剛獲得的;這裡的 power 不是「電力」。本句中,繼續保有的是篩除不需要的精子的能力。

練習

用括號中給出的目標結構完成句子:The charter ____ make final budget decisions. (allow + the committee + to maintain the power to)

查看答案

allows the committee to maintain the power to

片語動詞

filter out:排除不需要的項目

filter out 表示從較大的集合或流動內容中找出並移除、攔截不需要的部分。本句中,unwanted sperm 是被生物篩選機制排除的部分。 受詞可以放在整個片語動詞之後,如 filter out unwanted material;也可以放在 filter 和 out 之間,如 filter unwanted material out。受詞是代名詞時要放在中間:說 filter it out,不說 filter out it。

練習

用表示「找出並排除」的目標片語動詞完成句子:The security system can ____ suspicious requests before they reach the server.

查看答案

filter out

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral, 片語搭配

4:37

而鴨子的陰道形狀像順時針螺旋,

片語搭配

are shaped like a clockwise spiral:描述形狀和方向

在 be shaped like + 名詞片語這個結構中,shaped 是用在 be 後面的過去分詞,like 引出用來比較的形狀。因為 duck vaginas 是複數,所以句中使用 are shaped like,表示「形狀像順時針螺旋」。 clockwise 表示從固定的一側觀察時,螺旋轉動的方向與時鐘指針相同。clockwise 補充方向,spiral 則說明具體形狀。

練習

用目標形狀描述結構完成句子:From above, the lake ____ a heart.

查看答案

is shaped like

so that when the male inflates his long, 用詞

4:41

因此當雄性把牠那長長的、

counter-clockwise coiled penis into her

4:43

逆時針盤繞的陰莖膨脹進入她體內時,

用詞

long, counter-clockwise coiled penis:層疊描述形狀

這個名詞片語在 penis 前疊加了兩層描述。long 表示長度;counter-clockwise 說明它如何盤繞,也就是盤繞方向與時鐘指針的轉動方向相反。 counter-clockwise 與 coiled 共同構成一個描述單位。它說明的是盤繞方向,不是速度,也不是這個器官如何充脹。

練習

在片語 long, counter-clockwise coiled penis 中,counter-clockwise 描述的是什麼?

  1. 這個器官的長度
  2. 盤繞的方向
  3. 它充脹的速度
查看答案

盤繞的方向

and she disapproves,

4:46

如果她不同意,

all she needs to do is flex her vaginal muscles 片語搭配

4:48

她所需要做的就是收縮陰道肌肉,

片語搭配

all she needs to do is:唯一需要做的行動

這個句型表示「牠唯一需要採取的行動是……」。它把一個行動說成充分條件,因此可以讓解決方法或指示聽起來很簡單,即使行動本身並不容易。 結構是 All + 主詞 + need(s) to do + is + 原形動詞。主詞是 she 時用 needs;例句中 is 後接原形動詞 flex。

練習

用 All ... need to do is 句型補完整句,並對一個人說:____ scan the code.

查看答案

All you need to do is

and the penis just flubs out. 片語動詞

4:51

陰莖就會馬上滑脫出來。

片語動詞

just flubs out:用詼諧語氣描述滑脫出來

在這個句子裡,flubs out 是說話者臨時創出的、非常口語化的動作說法,意思是「滑脫出去」或「彈出去」。這個解讀來自前後對實際動作的描述,而不是 flub 常見的字典義。 just 讓結果顯得立刻發生、毫不費力,也讓說話者以輕鬆、幽默的語氣描述這個動作。

練習

這句話中的 flubs out 是什麼意思?

  1. 器官說話時犯了錯。
  2. 器官牢牢留在原位。
  3. 器官滑脫或彈了出來。
查看答案

器官滑脫或彈了出來。

So, 表達脈絡

4:54

所以,

genitalia differ so much,

4:55

生殖器之所以差別如此之大,

表達脈絡

So, genitalia differ so much:用 So 引出結論

句首的 So 是話語標記。它把前面列舉的例子收攏起來,提示說話者正轉向核心問題的結論或解釋。 genitalia differ so much 這個子句再次點出主要現象,為接下來的內容確立要解釋的主題。這裡第一個 So 用來組織論述,並不是 so much 中表示程度的 so。

練習

在 So, genitalia differ so much 中,第一個 So 的主要功能是什麼?

  1. 它表示說話者正根據前面的例子得出結論。
  2. 它表示差異的程度有多大。
  3. 它引出一個無關的話題。
查看答案

它表示說話者正根據前面的例子得出結論。

not just to fascinate us, 文法

4:57

不僅僅是為了讓我們著迷,

but because in every species,

4:59

而是因為在每個物種中,

文法

not just to..., but because...:修正表面目的

這裡,not just to fascinate us 降低了一個表面目的的重要性:剛才描述的特徵並不只是為了讓人類觀察者留下深刻印象而存在。 but because 接著轉向說話者真正想強調的解釋。這個對照刻意從表示目的的 to 不定詞轉到表示原因的 because 子句;它是在修正解釋方向,而不只是並列兩個平行特徵。

練習

用缺少的兩個字完成目標結構 not just to..., but because...:The school closes the lab at night not just to save electricity, ____ some equipment can be dangerous without supervision.

查看答案

but because

they're the result of a furious evolutionary tango of sex 慣用語

5:01

牠們都是數百萬年來一直在進行的

慣用語

they're the result of a furious evolutionary tango of sex:過程隱喻

They're the result of 把剛才談到的特徵說成一個長期過程的產物,而不是彼此孤立的特徵。 a furious evolutionary tango of sex 是一個生動的隱喻,表示與交配和繁殖有關的激烈、反覆互動的演化壓力。就像探戈舞伴一樣,雙方會對彼此的變化作出回應;furious 強調強度和衝突,並不是字面上的憤怒。這裡也不是真的在跳舞。

練習

a furious evolutionary tango of sex 在這個句子中是什麼意思?

  1. 用舞蹈隱喻表達激烈、來回互動的演化過程。
  2. 動物在演化過程中真的跳了一支舞。
  3. 一次沒有任何互動的突然突變。
查看答案

用舞蹈隱喻表達激烈、來回互動的演化過程。

that has been going on for millions of years 文法

5:05

激烈的性別演化探戈的產物,

and will continue for millions of years to come.

5:08

並且在未來的數百萬年中,這種探戈還將繼續下去。

文法

has been going on ... and will continue:從過去延伸到未來的時間軸

has been going on 是 go on 的現在完成進行式。它表示一個過程從過去開始,現在仍在進行;for millions of years 說明這個過程已持續了多久。 and will continue 把同一個過程延伸到未來。在 for millions of years to come 中,to come 表示「未來的」。這兩個動詞結構合在一起,形成一條從過去經過現在並延伸到未來的時間軸。

練習

第一格使用 go on 的現在完成進行式,第二格使用帶有 will 的 continue:The restoration project ____ since 2018 and ____ for two more years.

查看答案

has been going on · will continue