YouTube會員專屬影片是個大問題：英語精讀講義

Linus Tech Tips

學習難度
1,418 詞 196 詞/分

影片簡介：創作者說明 YouTube 自動推廣會員專屬影片，如何把原本溫和的支持選項變成雜亂與騷擾，引發觀眾抱怨，最後促使團隊下架付費內容並按比例退款；即使訂閱收入增加，平台也缺乏改變誘因。 主要英語學習重點： 1. sit on the sidelines — 慣用語與比喻表達：理解「在場邊旁觀」如何表示不參與、只看別人行動或獲利，並用來對照旁觀者與參與者。 2. it would be one thing if — 文法與句型：用假設條件說明什麼情況下問題或許能接受，再與條件並未成立的現實對比。 3. off the record, — 詞義與語域：辨識訪談與職場溝通中「不可公開引用或歸因」的私下資訊，避免當成正式聲明。

本篇講解

On the surface, channel memberships are a pretty good idea. 片語搭配

0:00

表面上看，頻道會員是個很不錯的主意。

片語搭配

On the surface：為後續轉折作鋪陳

在本句中，On the surface 表示只根據眼前可見或明顯的資訊來判斷。它指出，在深入分析之前，頻道會員功能看起來是個好點子。 這個片語放在句首並以逗號隔開，用來組織論述：先提出初步印象，再為後面的複雜情況或相反觀點作鋪陳。這裡不是指物體真正的表面。

練習

哪一句使用 on the surface 來引出一個之後會受到質疑的表面看法？

  1. On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
  2. The divers returned to the surface after ten minutes.
  3. Put the keys on the surface beside the lamp.
查看答案

On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.

Viewers toss a bit of coffee money to their favorite creators

0:03

觀眾可以贊助一點咖啡錢給他們最喜歡的創作者，

and YouTube doesn't have to just sit on the sidelines 慣用語

0:06

而 YouTube 也不必只能在旁邊乾瞪眼，

慣用語

Sit on the sidelines：保持不參與

Sit on the sidelines 來自體育運動：在 sidelines 的人位於比賽場地旁邊，而不在場內。這個片語用作比喻時，表示在別人採取行動時保持不參與。 這裡的意思是，當資金在觀眾和創作者之間流動時，YouTube 不想只當旁觀者。前面的 just 強調這種被動狀態：除了觀看之外什麼也不做。

練習

在英文句子 'The town cannot sit on the sidelines while the river is polluted,' 中，'sit on the sidelines' 是什麼意思？

  1. 領導清理工作
  2. 坐在運動場邊的位置上
  3. 在別人採取行動時保持不參與
查看答案

在別人採取行動時保持不參與

while platforms like Patreon and Floatplane reap all the rewards 慣用語

0:09

看著像 Patreon 和 Floatplane 這樣的平台收割所有的回報，

from early access or exclusive content.

0:12

這些回報來自搶先體驗或獨家內容。

慣用語

reap all the rewards：獲得全部回報

在這句話中，reap all the rewards 表示獲得全部好處。reap 原本指收割農作物，但這裡借用了收穫的意象：這些平台獲得由搶先觀看或獨家內容帶來的收益。 可套用的結構是 reap the rewards of/from something。all 強調某個人或群體獲得全部好處，而不只是一部分。

練習

用本課中表示「獲得全部好處」的表達完成句子：Because Priya took the full risk, she now gets to ____.

查看答案

reap all the rewards

And for a while, it was working pretty well

0:15

在一段時間內，這運作得相當不錯，

for both us and for our community,

0:17

無論是對我們還是對我們的社群來說，

generating positive feedback from our channel members

0:19

都從我們的頻道會員那裡獲得了正面的回饋，

and helping to support our team.

0:22

也幫助支持了我們的團隊。

So then what changed to cause

0:24

那麼究竟發生了什麼變化，導致了

the recent outpouring of negative feedback

0:26

最近關於 YouTube 會員制的

around YouTube memberships?

0:29

負面回饋傾瀉而出？

Well, I hate to throw blame at YouTube

0:31

嗯，我討厭把責任推給 YouTube，

or especially the algorithm,

0:34

尤其是演算法，

but basically it's YouTube and the algorithm.

0:37

但基本上這就是 YouTube 和演算法的錯。

Let's talk about it and the changes we're making

0:41

讓我們來談談這個問題，以及我們為此

on our channels because of it

0:43

在頻道上所做出的改變，

after a quick message from our sponsor.

0:44

在一段簡短的贊助商訊息之後。

MSI, their Vector 16 HX AI A2XW laptop

0:46

MSI 的 Vector 16 HX AI A2XW 筆記型電腦

packs up to an Intel Core Ultra 9

0:51

最高搭載 Intel Core Ultra 9

275HX processor and an Nvidia RTX 5090 graphics card,

0:53

275HX 處理器和 Nvidia RTX 5090 顯示卡，

making it a portable gaming beast.

0:58

讓它成為一台便攜的電競猛獸。

Check it out today using our link in the description.

1:01

立即使用我們資訊欄中的連結去看看吧。

When they were first introduced, a little over six years ago,

1:03

當它們在六年多前首次推出時，

paywalled videos, let's just call them what they are, 語氣意圖

1:06

付費牆影片（我們就直說了吧），

could be accessed by clicking the join button

1:09

可以透過點擊你最愛頻道上訂閱按鈕旁邊的

next to the subscribe button on your favorite channels.

1:11

「加入」按鈕來觀看。

語氣意圖

let's just call them what they are：就直說它們的真面目

Let's just call them what they are 表示說話者不再使用較委婉的說法，而改用一個自認更準確的直白標籤。在這句話中，它是在評論剛剛使用的 paywalled videos 這個標籤，並不是邀請大家隨意想一個名稱。 Let's 把這個動作說成與聽眾共同作出的決定，而 just 暗示拿掉客氣的包裝。整個表達傳達出鮮明立場：不要再淡化，直接把話說清楚。

練習

用本課中把直白標籤說成真實名稱的表達完成句子：These fees are hidden charges—____.

查看答案

let's just call them what they are

They lived in a dedicated tab on the channel page

1:14

它們存在於頻道頁面中一個專屬的分頁裡，

and the promotion of these videos,

1:16

而這些影片的推廣，

both the aggressiveness and the frequency,

1:18

無論是積極度還是頻率，

was largely left up to the individual creators. 片語動詞

1:21

很大程度上都交由創作者個人決定。

片語動詞

leave something up to someone：交由某人決定

Leave something up to someone 表示把選擇權或處理責任交給某人。本句中，每位創作者都可以自行決定要多積極、多久推廣一次這些影片。 主動結構是 leave + 事項 + up to + 人。這裡使用被動結構：事項 + be left up to + 人。

練習

哪個句子表示 Maya 獲得了做決定的權力？

  1. The final choice was left up to Maya.
  2. Maya was up to something after the meeting.
  3. The final list had up to ten choices.
查看答案

The final choice was left up to Maya.

Some directed viewers through their own website,

1:24

有些人引導觀眾透過他們自己的網站觀看，

others created playlists,

1:26

另一些人建立了播放清單，

while others created a carousel of members-only content

1:27

還有一些人則在頻道頁面上建立了

on the channel page.

1:30

會員專屬內容的輪播。

We had our own video platform already, Floatplane,

1:31

我們已經有自己的影片平台 Floatplane，

that contains the same behind-the-scenes

1:34

裡面包含了同樣的幕後花絮

and early access content that we have

1:36

和搶先體驗內容，就跟我們

on YouTube memberships.

1:38

在 YouTube 會員制上提供的一樣。

So we usually focus on promoting that

1:39

所以我們通常專注於推廣那個，

with little callouts in our videos.

1:41

偶爾在影片裡稍微提一下。

So we took a pretty light,

1:42

所以我們採取了一種非常輕量、

hey, just kind of putting this button here approach

1:45

「嘿，就只是把按鈕放在這裡」的態度，

when it came to promoting YouTube memberships.

1:48

來推廣 YouTube 會員制。

It didn't make a lot of money that way,

1:50

這樣做並沒有賺很多錢，

but with some fine-tuning to the pricing,

1:52

但在對定價進行了一些微調之後，

we also weren't losing money after YouTube's cut. 用詞

1:54

在被 YouTube 抽成後我們也沒有虧錢。

用詞

YouTube's cut：平台抽取的營收分成

在這種商業語境中，cut 指個人或公司從一筆款項或總營收中抽取的那部分錢。YouTube's cut 就是 YouTube 留下的分成。 所有格名詞指出誰獲得這筆分成，因此 after YouTube's cut 表示扣除這部分金額之後。

練習

在 “The app takes a 20% cut of every sale,” 中，cut 是什麼意思？

  1. 收入中的一部分
  2. 較低的售價
  3. 影片的剪輯版本
查看答案

收入中的一部分

And we were just happy to be able to offer that

1:57

我們只是很高興能提供這個，

as an option for anyone who wasn't comfortable

1:59

作為一個選項，給那些覺得不放心，

or just didn't like the inconvenience

2:01

或只是嫌離開 YouTube、前往 Floatplane

of navigating off-platform to Floatplane.

2:03

很麻煩的人。

But then came a major shift. 表達脈絡

2:06

但隨後發生了重大轉變。

表達脈絡

Then came a major shift：敘事倒裝

這裡的 then came a major shift 使用了倒裝語序：then + came + 主詞。若使用中性的主詞在前語序，可以說 Then a major shift came。 這種倒裝把新資訊 a major shift 放在句尾，使它像轉折點一樣突出，並將敘述從先前的情況推進到一個重要變化。

練習

哪一句使用本課的敘事倒裝，讓接下來的事件聽起來像一個轉折點？

  1. Then the hardest part came.
  2. Then came the hardest part.
  3. The hardest part came earlier.
查看答案

Then came the hardest part.

The membership tab, well, that's still there,

2:08

會員分頁，嗯，它還在那裡，

but the members-only videos are no longer confined to it.

2:10

但會員專屬影片不再僅限於此。

And I got to say, I'm with CocoreUpload here.

2:14

我得說，在這一點上我同意 CocoreUpload 的看法。

In fact, I don't even think messy is a strong enough word

2:17

事實上，我甚至覺得「一團糟」這個詞都不足以

to describe the unnavigability of YouTube

2:20

形容 YouTube 現在有多難用，

when a whole bunch of the thumbnails that I'm looking

2:23

當我看到的一大堆縮圖，

at are for videos I can't freaking watch.

2:26

都是我根本他媽看不了的影片。

And as bad as the channel video list page is,

2:29

雖然頻道的影片列表頁面已經夠糟了，

that's nothing compared to the way 片語搭配

2:32

但跟 YouTube 的做法相比，這根本不算什麼：

that YouTube has cluttered up recommendations, 片語動詞

2:33

YouTube 把推薦內容弄得一團糟，

the homepage, and even freaking search.

2:35

連首頁、甚至他媽的搜尋都不放過。

片語搭配

that's nothing compared to：強調程度差距的比較

在這句話中，that's nothing compared to 表示剛剛提到的問題跟後面的問題相比就顯得很輕。這裡的 nothing 是強調說法，不是字面上的「完全沒有」：前一個問題仍然存在。 that's nothing compared to + 名詞片語或情況這個結構會加強抱怨或論證的程度，告訴聽者第二件事糟糕得多、大得多或重要得多。

練習

用本課中強烈弱化第一個困難程度的四字詞組完成句子：The first hill was steep, but ____ the climb up the mountain.

查看答案

that's nothing compared to

片語動詞

cluttered up：讓空間被過多內容塞得雜亂

在這句話裡，cluttered up 表示 YouTube 在介面的幾個區域塞入了太多不需要的內容，使這些地方顯得擁擠，也更難瀏覽或使用。 這個片語動詞強調「過多內容造成混亂」，所以比只說介面不好看更具體、語氣也更強。

練習

請用 clutter up 的正確形式完成句子：Too many widgets have ____ my phone's home screen.

查看答案

cluttered up

Like seriously, off script for a moment here, 片語搭配

2:39

說真的，先稍微脫稿一下，

how bad is YouTube search these days?

2:41

現在的 YouTube 搜尋到底有多爛？

片語搭配

off script for a moment：短暫離開講稿即興發言

在 off script for a moment 中，script 指影片事先準備好的講稿，不是電腦程式碼。off script 表示離開準備好的內容，for a moment 則說明這個岔開很短暫。 這個表達起到話語提示的作用：說話者在告訴觀眾，接下來的評論是即興的，而且只會暫時打斷原定內容。

練習

說話者用 off script for a moment 在傳達什麼？

  1. 決定永久結束這場演講
  2. 暫停片刻去修復電腦程式碼
  3. 短暫離開準備內容所作的即興評論
查看答案

短暫離開準備內容所作的即興評論

Terrible.

2:43

爛透了。

And the worst part is

2:44

而最糟糕的部分是，

for every few bucks that we've made

2:46

我們每從這種額外推廣和垃圾訊息中

on this extra promotion and spam,

2:47

賺到一點小錢，

we've received a barrage of complaints from our viewers 片語搭配

2:49

就會收到來自觀眾的一連串抱怨，

片語搭配

a barrage of complaints：大量抱怨接連湧來

在這句話中，a barrage of complaints 指大量抱怨在短時間內強烈地接連湧來。它同時強調數量多和來勢猛烈，不只是說有一些觀眾抱怨。 barrage 原本指密集的砲火齊射。這裡是比喻：抱怨像一次次打擊一樣接踵而至。可延伸使用的結構 a barrage of + 複數名詞，可以描述問題、訊息、批評等突然又密集地湧來。

練習

哪一句使用 a barrage of complaints 表示大量抱怨在短時間內猛烈湧來？

  1. The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
  2. The store received one mild complaint over the whole year.
  3. The store wrote a barrage to explain its return policy.
查看答案

The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.

talking about everything from the gross FOMO sales strategy 文法

2:52

討論的內容無所不包，從那種噁心的 FOMO 銷售策略，

of having this tiny green members-only indicator

2:56

也就是原本只是一個小小的綠色會員專屬標示，

that then turns into a giant sales pitch

2:59

在他們點擊的瞬間

the second they click on it, 文法

3:01

就變成一個巨大的推銷廣告，

文法

the second：表示「一……就……」的時間連接詞

這裡的 the second 是時間連接詞，意思是「as soon as（剛一……就）」或「immediately when（一……就立刻）」。它引出觸發後續事件的動作：他們一點擊，標示就立刻變成醒目的推銷內容。 這種用法不是指數字「第二」，也不是指「一秒鐘」的時長。結構是「主要事件 + the second + 觸發事件」。

練習

請用本課中的兩字連接詞補完整句子：The lights turn on ____ someone enters the room.

查看答案

the second

to talking about how, honestly,

3:02

到他們坦言表示，

it's like killing their interest in our channel.

3:05

這幾乎抹殺了他們對我們頻道的興趣。

文法

everything from ... to talking about：標示一個範圍

Everything from A to B 把 A 和 B 當作一個較大範圍的兩個端點。Everything 表示這個範圍還包含許多其他種類，A 和 B 只是位於兩端的代表性例子。 在這個較長的口語句子中，from 引出第一個抱怨主題，to talking about 標示第二個主題的開始。這裡的 to 是用來完成 from ... to ... 範圍結構，不表示「為了做某事」。第一個端點很長時，重複 talking about 能幫助聽者重新把第二個主題和觀眾正在談論的內容連起來。

練習

哪一句使用 everything from A to B，而且兩個端點在文法形式上保持平行？

  1. The job includes everything from answering emails to plan events.
  2. The job includes everything from answering emails to planning events.
  3. The job includes both everything from answering emails and planning events.
查看答案

The job includes everything from answering emails to planning events.

I mean, to say that this hasn't been worth

3:07

我的意思是，如果說這對我們來說不值得，

it for us would be a gross understatement. 慣用語

3:09

那已經是極度輕描淡寫了。

慣用語

would be a gross understatement：這種說法遠遠不夠

在這個結構中，說話人先提出一種描述，接著說它 would be a gross understatement。這表示該描述雖然基本屬實，卻遠遠不足以反映真實情況。 這裡，說這次推廣「對我們來說不值得」並沒有充分表達它造成的負面影響。在這個片語中，gross 表示「嚴重的」或「極端的」，所以說話人是在做出非常強烈的負面評價，而不是溫和地表示不滿。

練習

在句子 “To say that the project was difficult would be a gross understatement,” 中，說話人是什麼意思？

  1. 把專案說成困難，反而顯得比實際情況更糟。
  2. 這個專案只有一點點困難。
  3. 專案的實際難度遠遠超過「困難」一詞所表達的程度。
查看答案

專案的實際難度遠遠超過「困難」一詞所表達的程度。

So let me make this clear. 語氣意圖

3:12

所以讓我把話說清楚。

語氣意圖

Let me make this clear：讓我把話說清楚

Let me make this clear 表示接下來要做一次堅定的澄清。這裡說話者不是在請求對方允許自己說話；let me 是在引出自己接著要做的事。 這個片語常表示語氣變強。後面的陳述會消除疑問、糾正誤解，或明確劃出界線。

練習

一位隊友說：「Let me make this clear: I will not share your password.」開頭的片語有什麼作用？

  1. 它是在請求允許自己開始說話。
  2. 它表示說話者沒有把握。
  3. 它引出堅定的澄清或界線。
查看答案

它引出堅定的澄清或界線。

This is not a change that we would have enabled 文法

3:13

這不是我們會啟用的改變，

if we were given the choice,

3:16

如果我們有選擇的餘地，

文法

would have enabled ... if we were given the choice：如果有選擇，本來會啟用……

Would have enabled 把結果放在一個與事實相反的過去情境中。與 not 連用時，說話者表示，啟用這項變更不會是他們的選擇。整句暗示變更是在他們無法決定的情況下發生的；如果能選，他們不會啟用它。 被動條件子句 if we were given the choice 假設有人給他們選擇權，並不表示他們真的獲得過選擇。結果位於過去，而條件被表達成一種假設狀態。if we had been given the choice 會把這個過去反事實條件的時間說得更明確。

練習

這次更新是自動進行的。We would not have installed it if we were given the choice 是什麼意思？

  1. 他們獲得了選擇權，並決定安裝這次更新。
  2. 他們無法控制這次更新，而他們比較希望不要安裝它。
  3. 他們之後會決定是否安裝這次更新。
查看答案

他們無法控制這次更新，而他們比較希望不要安裝它。

nor would we have signed 文法

3:17

一開始我們也根本不會註冊

up for the channel memberships program in the first place

3:18

頻道會員計畫，

if we'd known that this was coming.

3:21

如果我們早就知道會變成這樣的話。

文法

Nor would we have signed up ... if we'd known ...：談論過去的否定倒裝

句首 nor 是在前文已出現的否定意思上，再補上一個否定陳述。nor 放在句首時，助動詞要移到主詞前：nor would we have signed up。這是用來強調並銜接上下文的倒裝，不是問句。 would not have + 過去分詞 ... if + had + 過去分詞表示與過去事實相反的假設。他們實際上加入了，但現在表示：如果當時知道後來的變化，就會做出不同選擇。in the first place 指回最初的決定，也加強了帶有懊悔的否定。

練習

用正式的否定連接詞和倒裝的過去反事實結構完成句子：The first plan would not have worked, ____ approved it if we'd known the cost.

查看答案

nor would we have

And the most frustrating part of all of this for me

3:23

而這一切最讓我感到沮喪的部分，

is how utterly lacking in self-awareness 片語搭配

3:26

是 YouTube 在這裡

YouTube seems to be here.

3:28

似乎完全缺乏自知之明。

片語搭配

完全缺乏自我覺察

Utterly 表示「完全」，讓批評達到很強的程度。Lacking in self-awareness 表示無法察覺自己的行為在別人眼中是什麼樣子，或看不出自己的行為與所聲稱的立場互相矛盾。 這裡的 self-awareness 適用於一個機構，並不只適用於個人。說話者認為 YouTube 似乎沒有看見其行動與傳達訊息之間的矛盾；seems to be 表明這是根據表現做出的強烈判斷。

練習

用表示「完全無法察覺自己的行為在別人眼中如何」的強烈片語完成句子：After interrupting everyone and then praising his own listening skills, the manager seemed ____.

查看答案

utterly lacking in self-awareness

Look at all this money you could make

3:30

「看看你能賺到這麼多錢，

by enabling memberships on your channel.

3:32

只要在你的頻道上啟用會員制。」

Sorry, $8 a month to harass and spam 語氣意圖

3:34

抱歉，就為了每月區區 8 美元，卻要去騷擾和用垃圾廣告

ads at people who are, by definition,

3:38

轟炸那些，照理來說

the ones who are likely to be

3:40

最有可能成為我

my most dedicated audience members?

3:41

最忠實觀眾的人？

Are you kidding me right now?

3:44

你現在是在跟我開玩笑嗎？

語氣意圖

用 Sorry, $8 a month to ...? 拒絕荒謬的提議

這裡的 Sorry 不是承認自己做錯事。它表示難以置信，並帶出對所謂交易的質疑式重述：每月拿 8 美元，代價卻是用廣告騷擾忠實觀眾。 這句話採用問句形式，但說話者並不是在索取資訊。把金額和有害後果重述成問題，是為了顯示這種交換顯然不合理，並拒絕它。

練習

說話者用以 Sorry 開頭的問句在做什麼？

  1. 說話者認為這個交換荒謬且有害，因此拒絕它。
  2. 說話者只是在中性地確認每月報酬是否正好是 8 美元。
  3. 說話者正在為向觀眾顯示廣告而道歉。
查看答案

說話者認為這個交換荒謬且有害，因此拒絕它。

I mean, it would be one thing if there were mechanisms, 文法

3:46

我的意思是，如果有什麼機制，

like there are for ads, subject matter,

3:50

就像廣告、主題那樣的機制，

or even for creators to opt 片語動詞

3:52

甚至允許創作者在身為觀眾時

out of these promotions as a viewer,

3:55

選擇不接收這些推廣，那還另當別論，

片語動詞

opt out of：選擇不參加或不接收某件事

Opt out of 表示主動選擇不參加某件事，或選擇不接收某項內容。本句中，它表示創作者在作為觀眾時可以選擇不看到這些宣傳內容。 結構是 opt out of + 名詞或 -ing 形式，例如 opt out of a program 和 opt out of receiving emails。of 不能省略。

練習

Leo 不想接收行銷簡訊。哪個句子正確表達他選擇不接收這些簡訊？

  1. Leo opts out of marketing texts.
  2. Leo opts out marketing texts.
  3. Leo opts in to marketing texts.
查看答案

Leo opts out of marketing texts.

or if there were exemptions for people

3:57

或是對那些已經付費訂閱 YouTube Premium

who are already paying for YouTube through Premium.

3:59

的人有豁免機制的話。

文法

it would be one thing if：反對前先接受一種條件

it would be one thing if 用來帶出一種假設條件；如果該條件成立，某個問題就會比較容易接受，或顯得沒那麼嚴重。本句中，如果能選擇退出推廣，而且付費使用者能獲得豁免，這種推廣做法就會比較說得過去。 在這個表達裡，one thing 不是在實際計算「一件事」。整個片語為對比鋪路：較能接受的條件並不成立，所以現實情況更糟。後面的 but 子句常會直接說出批評，不過對比也可以放在下一句。

練習

用本課中的確切片語補完整句子；該片語用來帶出一種較能接受的假設條件："____ the fee were clearly explained, but it was hidden until checkout."

查看答案

It would be one thing if

But at this time, no such mechanisms exist,

4:02

但目前，根本沒有這樣的機制，

and I've seen no indication from YouTube

4:04

而且我也沒有看到 YouTube 有任何跡象表明，

that they plan to enable creators to go back

4:06

他們打算讓創作者重新

to controlling the promotion of these members-only videos.

4:09

掌控這些會員專屬影片的推廣。

The only assumption I can make then 文法

4:12

那麼我能做出的唯一假設，

is that members-only videos haven't impacted

4:14

就是會員專屬影片並沒有對

overall platform viewership enough to make them care

4:17

平台整體的觀看次數造成足以讓他們在意的影響，

and/or that YouTube has found the upside

4:20

和/或 YouTube 發現了額外收入

of the additional revenue,

4:22

帶來的好處，

they take 30% of course,

4:24

當然，他們抽成 30%，

is worth the friction with their users and creators.

4:26

值得與使用者和創作者產生摩擦。

文法

The only assumption I can make then is that：標示內容是推論

The only assumption I can make then is that 用來引出說話者在資訊有限時唯一能做出的推論。它告訴聽者，後面的 that 子句是一個結論，而不是已經證實的事實。 這裡的 then 表示根據剛才討論的內容，並不是在那個時候。結構是 The only assumption I can make (then) is that + 子句。

練習

一名分析者掌握的資訊有限，想明確表示某個結論是推論而不是事實。哪個句子最合適？

  1. The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
  2. The official report confirms that the schedule changed.
  3. The schedule definitely changed.
查看答案

The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.

Oh yeah, did I mention I'm not the only creator

4:29

哦對了，我有沒有提過，我不是唯一一個

who's pissed off about this?

4:32

對這件事感到不爽的創作者？

The one and only DankPods throwed up this lengthy post

4:33

獨一無二的 DankPods 幾週前

on his Garbage Time channel just a couple of weeks ago

4:36

在他的 Garbage Time 頻道上發布了這篇長文，

outlining a number of complaints about the program

4:39

概述了對這個計畫的許多抱怨，

that happened to mirror our own.

4:41

剛好跟我們想的一模一樣。

So then what are we going to do about it?

4:43

那麼，我們打算怎麼處理這件事呢？

Effective, I'm not wearing a watch but you get the point, 慣用語

4:46

即日起，我沒戴手錶但你懂我的意思，

慣用語

you get the point：你明白重點了

本句中，you get the point 表示聽者已經明白核心意思。說話者無法配合看手錶的動作把玩笑完整說完，但聽者仍能推斷出變化是「立即生效」，所以不需要精確說明時間。 這個片語也用來結束插話，把注意力拉回主要訊息。這裡的 point 是「核心意思」，不是分數或具體位置。

練習

哪一句表示聽者已經明白主要意思？

  1. You get the point.
  2. Get to the point.
  3. You have a point.
查看答案

You get the point.

now we're going to begin the process

4:49

現在我們將開始

of turning off members-only videos on our YouTube channels.

4:52

在我們的 YouTube 頻道上關閉會員專屬影片的程序。

That means all of our paywalled videos

4:55

這意味著我們所有需要付費解鎖的影片，

will be either hidden or removed from the channel

4:57

都將被隱藏或從頻道中移除，

and anyone who is enrolled in the support tiers

4:59

而任何加入並享有觀看這些影片資格

that entitled them to those videos 用詞

5:02

的支持方案會員，

will be refunded a prorated amount 用詞

5:03

都將按比例獲得退款，

for any time that was already paid

5:05

針對已經付款的時間，

according to YouTube's policies.

5:07

依照 YouTube 的政策辦理。

用詞

that entitled them to those videos：entitle someone to something 結構

在 that entitled them to those videos 中，that 指前面的 support tiers。entitle someone to something 這個結構表示依據規則或正式資格，賦予某人取得、使用或存取某物的權利。這些贊助級別讓加入其中的會員有權觀看這些影片。 這裡的 entitle 是中性的動詞，不是用來批評某人認為自己理應受到特殊待遇的負面形容詞 entitled。

練習

用 entitle 的正確形式和所需的介系詞完成句子：Under this plan, membership ____ you ____ free delivery.

查看答案

entitles · to

用詞

be refunded a prorated amount：獲得按比例退款

be refunded a prorated amount 表示依照已付費期間中符合退款條件的部分所占比例退錢。退款金額根據時間或使用量計算，因此不一定是原付款的全額。 在被動結構 be refunded + amount 中，主詞是收到退款的人或帳戶，amount 則說明退回多少錢。

練習

客戶支付了 30 天的費用，但服務在第 20 天後終止。'will be refunded a prorated amount' 最可能表示什麼？

  1. 退款金額按這 30 天中符合退款條件的部分計算。
  2. 客戶會自動收到最初支付的全額款項。
  3. 無論服務何時結束，客戶收到的都是同一筆固定退款。
查看答案

退款金額按這 30 天中符合退款條件的部分計算。

As for the folks who joined the channel

5:10

至於那些加入頻道、

in the lower support tier

5:11

選擇較低級別支持方案、

for smaller perks like user badges

5:13

為了獲得像使用者徽章

and all that kind of thing, they'll be unaffected.

5:15

和這類小福利的人，他們將不會受到影響。

That is at least as long as that stuff 文法

5:18

至少只要這些東西

doesn't start cluttering up our channels and our feeds.

5:19

不會開始弄亂我們的頻道和動態牆的話。

文法

表示條件的 as long as

這裡的 as long as 引出一個條件：只有後面的子句所說的條件得到滿足，前面的陳述才會繼續成立。它可以改述為 provided that 或 on condition that。 子句 that stuff doesn't start cluttering up our channels and our feeds 說明了具體要求。這裡是在為約定設定限制，不是在說明持續了多久，也不是比較物體有多長。

練習

下面哪一句使用 as long as 來設定條件？

  1. This rope is as long as the room.
  2. You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
  3. I waited as long as I could.
查看答案

You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.

I mean, it's not that we hate the overall idea 文法

5:22

我的意思是，我們並不是討厭這個整體的概念，

or that we don't love the support of our community.

5:24

也不是我們不珍惜社群的支持。

文法

用 it's not that ... or that ... 排除兩個被誤認的原因

句型 it's not that A or that B 用來否定聽者可能誤以為成立的兩個解釋。這裡，說話者否定的是「我們討厭整體構想」和「我們不喜歡這份支持」這兩點；第二個子句裡的否定，是被整體否定的解釋的一部分。 這個句型常用來緩和批評：先說明問題不在何處，再提出真正的疑慮。兩個 that 子句分別接在 it's not that 和 or that 後面，結構平行。

練習

請用成對的澄清句型 it's not that ... or that ... 完成句子：____ I dislike the plan ____ I doubt your effort; I just need more time.

查看答案

It's not that · or that

Like if there are any YouTube members out

5:27

比如，如果有任何 YouTube 會員，

there who liked the content and want it to continue,

5:28

喜歡我們的內容並希望它繼續下去，

we would welcome you over at lmg.gg/floatplane.

5:32

我們非常歡迎你來到 lmg.gg/floatplane。

We just can't do it on YouTube

5:35

我們只是無法繼續在 YouTube 上這麼做，

until they make some changes.

5:37

直到他們做出一些改變。

Speaking of, what is YouTube going to do about this problem?

5:39

說到這個，YouTube 打算如何解決這個問題？

Well, I think that depends on you.

5:43

嗯，我認為這取決於你。

I've obviously had my conversations with them about this,

5:46

關於這件事我顯然跟他們談過，

but most of it was off the record, 用詞

5:48

但大部分都是私下談話，

so I can't really say any more

5:50

所以我不能透露太多，

than what I heard was not enough

5:52

只能說我所聽到的，還不足以

to convince me to keep this feature enabled,

5:54

說服我繼續啟用這個功能，

at least not for now.

5:57

至少目前不會。

用詞

off the record：不得公開引述或註明來源的資訊

Off the record 表示雙方有共識：這些資訊不能被公開引述，也不能以正式聲明的方式歸於說話者名下。這裡，說話者只能公開自己的整體判斷，不能透露私下談話的細節。 這個片語說明的是資訊能否被公開使用的規則。它不表示沒有人錄音，也不表示這些資訊是假的。

練習

請用標準媒體用語完成句子，該用語的意思是「不得公開引述或註明來源」：The source said our conversation was ____.

查看答案

off the record

And I think realistically,

5:59

我認為現實一點來看，

it's going to take sustained pressure

6:00

這將需要持續施加壓力，

from both creators and viewers

6:02

來自創作者和觀眾雙方的壓力，

if you want to see them change course on this. 慣用語

6:04

如果你想看到他們改變做法的話。

慣用語

change course：轉向不同的方向

Change course 表示不再沿著目前的方向前進，而是轉向另一個方向。這裡的「方向」是比喻用法，指一個組織的政策或做事方式，並不是實際路線。 這個表達強調的是策略上的明顯轉向，而不只是一個小改動。

練習

用表示「轉向不同方向」的兩個英文單字完成句子：After the pilot failed, the team decided to ____ instead of continuing the same plan.

查看答案

change course

But just so I don't get your hopes up, 慣用語

6:07

但為了不讓你抱太大期望，

I don't think that pressure is going to come.

6:09

我不認為這種壓力會出現。

慣用語

don't get your hopes up：降低期待

Don't get your hopes up 表示不要過度相信好事一定會發生。說話者在提出可能令人失望的判斷前，先降低聽者的期待。 它不是要對方徹底放棄希望，而是提醒對方，想要的結果不太可能出現或仍不確定。

練習

朋友說：You can still apply, but don't get your hopes up; there are only two places. 這位朋友是在做什麼？

  1. 命令你不要申請
  2. 提醒你不要過度相信自己會成功
  3. 告訴你一定會成功
查看答案

提醒你不要過度相信自己會成功

Since the change, we have seen a measurable uptick 用詞

6:11

自從做出改變後，我們看到會員訂閱量

in member subscriptions,

6:14

有明顯的上升，

用詞

a measurable uptick in member subscriptions：會員訂閱數出現可衡量的小幅上升

uptick 指某個數字或趨勢向上變動，通常是小幅增加。measurable 表示這種變化大到可以從資料中測量出來，並不表示增幅一定很大。 a measurable uptick in + 名詞 這個結構用來指出上升的指標。本句中，上升的指標是會員訂閱數。

練習

例句中的 a measurable uptick in member subscriptions 是什麼意思？

  1. 會員訂閱數突然變得非常高。
  2. 會員訂閱數無法衡量。
  3. 會員訂閱數增加了，而且資料能測量出這項增幅。
查看答案

會員訂閱數增加了，而且資料能測量出這項增幅。

even as our overall channel viewership 文法

6:16

即便這段期間我們頻道整體的觀看次數

has fallen during that time.

6:18

是下降的。

文法

even as：同時發生的兩種相反趨勢

even as 連接同一時期內正在發生的兩種情況，並凸顯兩者之間出人意料或重要的反差。 本句中，會員訂閱數上升，而整體觀看量下降。這個片語把觀看量下降組織成同時發生的對比情況，而不是訂閱數上升的原因。

練習

哪個連接詞明確表示公園開放和維護預算縮減是同時發生的兩種相反變化？The town opened two new parks, _____ its maintenance budget was shrinking.

  1. because
  2. even as
  3. after
查看答案

even as

So clearly there's a lot of money

6:19

所以很明顯，

in keeping things the way that they are.

6:22

維持現狀可以賺很多錢。

And in fairness, for some smaller creators,

6:24

公平地說，對於一些較小的創作者，

this difference could be life-changing.

6:27

這種差異可能是改變人生的，

and I could see why they would want to keep it as is. 文法

6:28

我可以理解為什麼他們會想要維持現狀。

文法

I could see why ... keep it as is：理解為何想維持原樣

本句中的 I could see why 意思是「我能理解為什麼」。這裡的 see 指「理解」，不是用眼睛看。說話者承認對方有合理的動機，即使自己未必認同他們的選擇。 I could see why + 子句 是一種兼顧雙方立場、用來理解他人觀點的表達。would want to 表示對方可能有的動機，keep it as is 意思是讓它維持原樣。

練習

哪一句最能表示你理解另一個群體的理由，但沒有表示自己完全贊同？

  1. I would keep the plan as is, too.
  2. I could see why they would want to keep the plan as is.
  3. I can see the plan from here.
查看答案

I could see why they would want to keep the plan as is.

There's also a lot of money in this segue to our sponsor.

6:32

在這段接續到我們贊助商的過場中也涉及了很多錢。

Ground News, there's been a lot of news lately

6:35

Ground News，最近有很多新聞，

with huge rippling effects across all matters of life. 慣用語

6:38

對生活各方面產生了巨大的連鎖效應。

慣用語

huge rippling effects：層層擴散的巨大影響

Rippling 借用了水波向外擴散的比喻。huge rippling effects 指從一個事件擴散到其他領域的重大後果，而且這種擴散往往會經過多個間接環節。 這個片語強調影響的範圍和持續擴散，而不是字面上的水波。它可以說明最初的結果會在人們的生活、組織或整個系統中引發更多後續結果。

練習

哪一句使用 rippling effects 來描述擴散到其他領域的後果？

  1. The lamp had one direct effect: the room became brighter.
  2. The stone made small ripples on the surface of the pond.
  3. The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
查看答案

The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.

But how can you trust that you're not just being fed 慣用語

6:41

但你如何確信自己不僅僅是被餵食了

what others want you to see?

6:43

別人想讓你看到的內容？

慣用語

being fed what others want you to see：被動接收他人篩選的資訊

在這句話中，being fed 是一個比喻，表示接收到由別人篩選的資訊。被動形式把觀眾放在接收者的位置，因此暗示他們缺少選擇權或控制權。 what others want you to see 指被提供的內容。整個說法是在質疑：是否有其他人或組織在塑造觀眾的看法，而不是讓觀眾自由選擇。

練習

在英文句子「Viewers are being fed only the stories the platform promotes,」中，being fed 暗示什麼？

  1. 觀眾正在被動接收由別人篩選的資訊。
  2. 觀眾可以從所有現有報導中自由選擇。
  3. 觀眾在觀看時有人替他們端上食物。
查看答案

觀眾正在被動接收由別人篩選的資訊。

Developed by a former NASA engineer

6:44

由一名前 NASA 工程師開發，

and recognized by the Nobel Peace Center,

6:46

並獲得諾貝爾和平中心認可的

Ground News can help you break free of media bias. 慣用語

6:48

Ground News 可以幫助你擺脫媒體偏見。

慣用語

break free of media bias：擺脫媒體偏見的影響

break free of 表示擺脫某種限制你的事物的控制或影響。這個比喻讓人想到掙脫束縛；在這裡，media bias 被視為一種會影響人們理解新聞的力量。 在這句宣傳語中，can help 表示它聲稱可以協助減輕這種影響，並不保證所有結果都完全中立。結構是 break free of + 名詞或名詞片語。

練習

用以 of 結尾的目標表達完成英文句子：To sleep better, Amir is trying to ____ the habit of checking messages at midnight.

查看答案

break free of

For example, let's use this story

6:51

舉個例子，讓我們用這個新聞，

about a deal where OpenAI could potentially

6:53

關於 OpenAI 可能

take a 10% stake in AMD. 用詞

6:55

收購 AMD 10% 股份的交易。

用詞

take a 10% stake in AMD：取得 AMD 10% 的股權

這裡，take a 10% stake in AMD 表示取得相當於 AMD 10% 的所有權權益。take 強調取得這項權益，而 stake 指在公司中的經濟或所有權持分。 句中的 could potentially 表明這只是一項可能發生的交易。原句並沒有說 OpenAI 已經持有這部分股權，也沒有斷言交易一定會完成。

練習

在這個句子中，take a 10% stake in AMD 是什麼意思？

  1. 取得 AMD 的全部控制權。
  2. 拿 AMD 10% 的資金去冒險下注。
  3. 取得相當於 AMD 10% 的所有權權益。
查看答案

取得相當於 AMD 10% 的所有權權益。

With Ground News, you have visibility

6:57

透過 Ground News，你可以清楚看到

on whether the reporting is leaning right or left. 用詞

6:59

報導的立場是偏右還是偏左。

用詞

leaning right or left：政治立場偏右或偏左

在媒體和政治討論中，leaning right or left 表示傾向政治光譜的某一側。這裡的 right 和 left 指政治觀點，而不是空間方向。 leaning 的語氣刻意比直接說報導完全屬於右翼或左翼更弱。它表示存在明顯傾向，而左右兩邊具體代表的主張可能因國家而異。

練習

判斷下列說法：如果報導是 leaning left，那麼每一篇報導都必須完全支持某個左翼政黨。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

In this case, we see that it's more or less in the center.

7:02

在這個例子中，我們看到它或多或少處於中間立場。

And we can even click in

7:04

我們甚至可以點擊進去，

and read each individual article if you want.

7:05

如果你想的話，可以閱讀每一篇單獨的文章。

Or Ground News will take those articles

7:08

或是 Ground News 會抓取這些文章

and summarize them in bullet point form,

7:10

並以條列式摘要出來，

keeping only the information that you need to know.

7:11

只保留你需要知道的資訊。

And with their blind spot feature,

7:14

藉由他們的盲點功能，

you can get visibility on news

7:15

你可以看見一些新聞，

that you might have previously missed

7:17

這些新聞你先前可能錯過了，

due to your personal preferences.

7:18

因為你的個人偏好。

Think of it as a reverse algorithm. 文法

7:19

把它想成一種反向演算法。

文法

Think of A as B：用類比建立理解框架

“Think of it as a reverse algorithm”是請聽者透過一個熟悉的模型來理解某個事物。句型 think of A as B 表示「把 B 當成想像或解釋 A 的有用方式」。 這裡的 reverse algorithm 是一種類比：一般推薦演算法會顯示符合你偏好的內容，而這項功能被描述成做相反的事，顯示你可能會錯過的內容。這個框架是為了幫助解釋，並不是說這項功能在字面或技術上就完全屬於這種演算法。

練習

請使用完整的 think of A as B 類比句型完成句子：____ the password manager ____ a digital key ring.

查看答案

Think of · as

It's meant to give you the power to see past your blind spot 慣用語

7:21

它的目的是賦予你能力，去看透你的盲點，

and get the full picture of what's going on.

7:24

並了解正在發生事情的全貌。

慣用語

see past your blind spot ... get the full picture：用視覺隱喻表達理解

在這句話中，blind spot 指一個人在注意或理解上的缺口，並不是生理視野中的盲區。See past your blind spot 表示越過由自己的習慣、假設或偏好造成的認知限制。 Get the full picture 表示對情況獲得更廣、更完整的理解。這兩個片語共同構成一個視覺隱喻：看見自己通常會漏掉的事物，進而結合更多背景來判斷正在發生什麼。這裡的 full 並不保證知識完美無缺或完全客觀。

練習

在句子 “A second opinion helped Maya see past her blind spot and get the full picture,” 中，發生了什麼事？

  1. 她越過了自己先前漏掉的部分，更全面地理解了情況。
  2. 她發現自己的視力有問題，然後看了一張完整的照片。
  3. 她忽略了額外資訊，只相信自己的第一印象。
查看答案

她越過了自己先前漏掉的部分，更全面地理解了情況。

So click our link in the description

7:27

所以點擊我們資訊欄中的連結，

and get access to Ground News for free

7:28

免費使用 Ground News，

or save 40% on their Vantage plan

7:31

或是在他們的 Vantage 方案上省下 40%，

to unlock even more features.

7:33

以解鎖更多功能。

If you guys enjoyed this video,

7:35

如果你們喜歡這支影片，

I don't know, maybe the last time we gave YouTube a hard time, 慣用語

7:36

不知道耶，也許可以看看上次我們批評 YouTube 的影片，

what was that? Not moderating comments?

7:39

那次是在講什麼來著？YouTube 沒有審核留言嗎？

慣用語

gave YouTube a hard time：批評某個對象

在這句中，gave YouTube a hard time 表示「批評 YouTube」或「針對某個問題質疑 YouTube」。說話者回想的是，他們先前曾抱怨 YouTube 沒有管理留言。這個片語是慣用語，並不是字面上的「給 YouTube 一段艱難的時間」。 句型是 give + 人或機構 + a hard time。依照語境，它可以表示批評、刁難或取笑某人。這裡提到的是一次公開抱怨，因此理解為「批評」最恰當。

練習

哪一句中的 give someone a hard time 表示「批評某個對象」？

  1. The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.
  2. The company gave the reporters more time to read the rules.
  3. I had a hard time understanding the safety rules.
查看答案

The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.

It is better these days.

7:41

最近情況已經好多了。