絲綢之路:透過貿易連結古代世界 - 香農·哈里斯·卡斯特洛:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片從古代絲路談到今日商品、資訊、技術與信仰的高速流動,說明原本分散的歐亞路線如何逐漸連成網絡、改變相距遙遠的社會,並為現代全球交流奠定重要基礎。 主要英語學習重點: 1. reaching back over 2,000 years — 片語動詞:學會用 reach back 說明貿易網絡、制度、習俗或觀念的起源可追溯至遙遠的過去。它比 go back 更正式,也更具歷史敘事色彩,適合用來帶出時間跨度很長的發展脈絡,而不只是表示單純的「回到過去」。 2. success led to its own demise, — 慣用語與比喻表達:辨識其中的因果逆轉:絲路的成功促進航海技術傳播,而這些技術最後又讓漫長的陸路運輸變得過時。掌握此表達方式後,可以具體說明一項成功如何反過來創造自身衰退的條件,呈現歷史發展中的矛盾與轉折。 3. none of it would have been possible without the pioneering cultures, — 文法與句型:理解這個反事實結構是在強調,後來的全球連結有賴先驅文化及其努力。可以用 none of it would have been possible without... 設想相反結果,藉此凸顯某項過去貢獻是後續發展不可或缺的前提。
本篇講解
A banker in London sends the latest stock info to his colleagues in Hong Kong in less than a second. 片語搭配
0:06倫敦的一位銀行家能在不到一秒的時間內,將最新股市資訊發送給在香港的同事。
in less than a second:表示極快完成
in less than a second 說明傳送動作完成得有多快,也就是花不到一秒。在這句話中,它強調通訊幾乎立即完成,而不是進行一般的數量比較。 動作後面使用 in + less than + 一段時間,可以說明完成這個動作所需的時間。同樣的結構也能用在上傳、搜尋、付款等快速過程。
練習
哪一句強調檔案在不到一秒內上傳完成?
- The file uploaded in less than a second.
- The file was available for less than a second.
- The file was uploaded less than a second ago.
查看答案
The file uploaded in less than a second.
transported across the ocean within days by cargo plane or container ship.
0:16透過貨運飛機或貨櫃船,在幾天內跨越重洋運達。
With a single click:用句首片語說明動作方式
句首的 With a single click 說明後面動作採用的方式:顧客只按一下就下單。這裡的 with 表示使用或憑藉,不是和另一個人一起。 With + a single 或 one + 動作或工具,可以簡潔地引出做事的方法。這個結構常見於科技、服務和產品介紹中,single 突顯所需的操作很少。
練習
哪一句用句首的 with 片語來說明動作方式?
- With your teammate, you can save the document.
- With a single click, you can save the document.
- After a single click, you can save the document.
查看答案
With a single click, you can save the document.
made in Beijing, transported across the ocean within days:過去分詞修飾語
made in Beijing 和 transported across the ocean within days 都修飾 electronics。它們提供被動資訊:電子產品在一個地方被製造,並在短時間內被運過海洋。從文法上看,兩者都是過去分詞片語。 這些片語是 electronics that are made ... and that are transported ... 這類被動關係子句的簡化形式。過去分詞在名詞片語中作修飾語,不是顧客執行的額外主要動作。
練習
哪一個句子自然地使用兩個過去分詞片語來修飾 lamps?
- The shop sells lamps designed in Sweden and assembled in Poland.
- The shop sells designed lamps Sweden and assembled Poland.
- The shop designed sells lamps in Sweden and assembled in Poland.
查看答案
The shop sells lamps designed in Sweden and assembled in Poland.
The speed and volume at which goods and information move across the world today is unprecedented in history. 講解
0:21如今貨物和資訊在全球流通的速度和規模在歷史上是前所未有的。
at which goods and information move:介系詞+關係代名詞
at which goods and information move 進一步說明 the speed and volume。它是一個關係子句:which 回指這兩個衡量面向,而 goods and information 這個片語是 move 的主詞。which 並不是指貨物與資訊。 介系詞 at 標示測量出的速度、比率或程度,可以對照 goods move at this speed。正式英語常把介系詞放在 which 前面,如 the rate at which something happens。這個結構能讓名詞片語簡潔地說明某個動作的衡量面向。
練習
用介系詞和關係代名詞完成正式表達:Scientists measured the rate ____ the river was rising.
查看答案
at which
unprecedented in history:沒有可比的歷史先例
unprecedented in history 表示在所討論的整段歷史期間內,從未發生過可與之相比的情況。在本句中,它強烈評價當今全球流動的速度與規模,指出兩者在歷史上沒有先例。 unprecedented 的語氣遠強於 new:某件事可以是新的,但仍可能與過去的事物相似。in history 使比較範圍擴大到整個歷史層面。
練習
哪一句使用 unprecedented 最準確?
- The café closed ten minutes early, which was unprecedented simply because I did not expect it.
- I bought a new notebook today, so the notebook is unprecedented in history.
- Two hundred years of records show no storm this powerful, so its strength was unprecedented in the region's history.
查看答案
Two hundred years of records show no storm this powerful, so its strength was unprecedented in the region's history.
is older than we think:修正對年代的預期
比較結構 older than we think 表示實際年代更久,或真正的起始時間比人們通常預期的更早。在本句中,它修正了「全球交流是較新現象」這種常見想法。 這裡的 we 是包含說話者與聽眾的泛指用法,表示說話者、聽眾或一般人,而不是某個明確指定的群體。完整邏輯是 older than we think it is,其中 it is 被省略,但可以從語意中理解出來。
練習
The tradition is older than we think 最自然的意思是什麼?
- The tradition has existed longer than every living person.
- We know the tradition's exact starting date.
- The tradition began earlier than people generally expect.
查看答案
The tradition began earlier than people generally expect.
reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch known as the Silk Road. 講解
0:30可以追溯到2000多年前,沿著那條長達5000英里、被稱為「絲路」的通道。
reaching back over 2,000 years:在時間上追溯兩千多年
在這句話中,reaching back over 2,000 years 表示「向過去延伸兩千多年」,用來描述某件事物的悠久歷史,並不是指身體上向後伸手。 reach back 後面可以接一段時間,如 reaches back three centuries;也可以接 to 加過去的時間點,如 reaches back to the 1600s。這裡的 over 表示「超過」。
練習
選出這句話的正確意思:The tradition reaches back more than five centuries.
- 人們在這項傳統活動中把手臂伸向後方。
- 這項傳統始於五百多年前。
- 這項傳統還會再延續五個世紀。
查看答案
這項傳統始於五百多年前。
known as the Silk Road:引出名稱
known as the Silk Road 表示「被稱為絲路」。known 是過去分詞。這個片語修飾 stretch,是 a stretch that is known as the Silk Road 的縮略形式。 用 be known as 加名稱、頭銜、稱號或身分,說明某人或某物叫什麼。它並不只是表示人們知道某個事實。
練習
用包含 known、意思是「被稱為」的兩個字完成句子:This process is ____ photosynthesis.
查看答案
known as
but a network of multiple routes that gradually emerged over centuries, 片語搭配
0:39而是在幾個世紀中逐漸形成的多個路線的網絡,
wasn't actually A, but B:修正並取代一種認知
wasn't actually A, but B 這個結構先否定 A 不夠準確,再用 B 取代它。這句話中,a single road 是要修正的印象;a network of multiple routes 才是更準確的定義。 actually 表示說話者正在修正別人可能抱持的想法。but 後面的內容是主要的新資訊,不是附加在 A 後面的細節。
練習
哪一句使用 not actually A, but B 來取代錯誤的分類?
- The bright object isn't visible because thick clouds cover it.
- The bright object is not only visible, but also easy to photograph.
- The bright object isn't actually a star, but a planet.
查看答案
The bright object isn't actually a star, but a planet.
gradually emerged over centuries:經過漫長時間逐漸形成
gradually emerged over centuries 表示這個網絡在非常漫長的時期裡一點一點形成。gradually 和 over centuries 都排除了突然出現的意思。 emerged 在這裡是不及物動詞:它表示網絡逐步發展並成形,但沒有指出某個單一建造者或一次有計畫的建造過程。
練習
哪一句最自然地描述一項習俗經過許多世代逐步形成?
- The custom appeared suddenly overnight.
- The custom was officially announced at one meeting.
- The custom gradually emerged over generations.
查看答案
The custom gradually emerged over generations.
connect to ... and to each other:網絡中的相互連結
這裡的 connecting 繼續描述一個網絡:其中的路線或連結一方面通往不同聚落,另一方面也彼此相連。each other 表示相互關係,也就是同一組中的路線或節點與組內其他成員有連結。 重複使用 to 形成兩個平行的補足部分:to various settlements 和 to each other。要表達多個事物彼此形成連結,通常說 connect to each other 或 connect with each other,而不是直接說 connect each other。
練習
哪一句能自然表示這些小路在河邊彼此相連?
- The local paths connect the river to each other.
- The local paths connect to each other near the river.
- The local paths connect each other near the river.
查看答案
The local paths connect to each other near the river.
thread by thread:以編織比喻逐步形成
thread by thread 的字面畫面是一根線接著一根線加入。本句中的 thread 是比喻:路線和連結被想像成織入網中的線,因此整個網絡由許多小連結逐漸形成。 「名詞 + by + 同一個名詞」的重複結構常表示「一次一個小單位」,例如 brick by brick。thread by thread 不只表示緩慢,還加入了編織成網的畫面。
練習
在句子 “The team rebuilt trust thread by thread,” 中,thread by thread 是什麼意思?
- 用真正的線進行縫紉。
- 逐漸地,透過許多細小的連結。
- 立刻以一個完整動作完成。
查看答案
逐漸地,透過許多細小的連結。
The first agricultural civilizations were isolated places in fertile river valleys, 用詞
0:47最初的農業文明是位於肥沃河谷中孤立的地方,
fertile river valleys:適合農耕的肥沃河谷
在 fertile river valleys 中,fertile 描述能讓作物良好生長的土地或土壤。這個片語指土壤肥沃、適合農耕的河谷。 這裡的 fertile 與人或動物的生育能力無關。它修飾 land、soil、fields 或 valleys 時,應理解為「肥沃、適合植物生長」。
練習
fertile 在 fertile river valleys 中是什麼意思?
- 河谷能夠生育人類或動物的後代。
- 土地具有肥沃的土壤,能支持作物生長。
- 河流太危險,人們無法渡過。
查看答案
土地具有肥沃的土壤,能支持作物生長。
their travel impeded by surrounding geography and fear of the unknown. 文法
0:52由於周圍的地理環境和對未知的恐懼,他們的旅行受到了阻礙。
their travel impeded by ...:獨立主格結構
their travel impeded by ... 是獨立主格結構:名詞片語 their travel 後接過去分詞 impeded。travel 是動作的承受者,因此即使省略了 was,隱含的關係仍是 their travel was impeded by ...。 這個片語不是另起一個主句,而是為前面的陳述濃縮補充原因或背景。展開表達時,可以使用 because their travel was impeded by ... 這樣的連接方式。
練習
哪一句正確使用「名詞+過去分詞」的獨立主格結構來補充背景?
- Blocking the road with a fallen tree, the bus turned around.
- The road blocked by a fallen tree, the bus turned around.
- The road was blocked by a fallen tree, the bus turned around.
查看答案
The road blocked by a fallen tree, the bus turned around.
were inhabited not by A, but (by) B:在被動句中更正行為者
被動結構 were inhabited 透過 by 片語說明誰住在某個地方。not by A, but (by) B 先否定原本以為的行為者,再指出真正的行為者。這裡先排除「惡魔」,再說明真正的居民是遊牧部落。 but 後面的第二個 by 可以從前文理解出來,完整關係是 ... not by the demons ..., but by nomadic tribes。重複 by 能讓平行結構格外清楚,也適合用來更正錯誤的行為者、原因或來源。
練習
用完整的平行連接結構完成句子:The mural was painted not by the owner, ____ a local artist.
查看答案
but by
nomadic tribes on horseback:騎馬遷徙的流動群體
Nomadic tribes 指生活方式包含在不同地點之間遷徙、而不是永久定居在一個地方的群體,通常也與放牧牲畜有關。on horseback 表示騎著馬移動。 在這裡的歷史草原背景中,馬匹讓人們能更快穿越廣大的開闊地區。這種機動能力幫助這些群體到達遙遠的社會,進行貿易、交流、遷徙或衝突;這個片語並不是說他們是虛構的,也不是說他們毫無規律地四處移動。
練習
在這個歷史語境中,哪一項描述最符合 nomadic tribes on horseback?
- 他們是只出現在傳統故事裡的虛構生物。
- 他們是在不同地區之間遷徙,而且經常騎馬移動的流動群體。
- 他們是固定住在城市裡,而且通常搭船移動的居民。
查看答案
他們是在不同地區之間遷徙,而且經常騎馬移動的流動群體。
who ranged from Hungary to Mongolia:用 range from A to B 表示地理範圍
who ranged from Hungary to Mongolia 是補充說明 Scythians 的關係子句。這裡的 ranged 是動詞,表示某個群體「分布於或活動於」一片廣大的區域;from Hungary to Mongolia 標出這個區域的兩端。 這不是說斯基泰人排成一列,也不是說每個斯基泰人都完成了一趟從匈牙利到蒙古的旅行。可套用的結構 range from A to B 用來說明群體、物種或事物特徵延伸多遠。
練習
用 range from A to B 結構完成句子:This butterfly species ____ southern Canada ____ central Mexico.
查看答案
ranges from · to
had come in contact with the civilizations of Greece, Egypt, India, and China. 片語搭配
1:07已經與希臘、埃及、印度和中國的文明進行了接觸。
had come in contact with:表示在過去參照時間之前已發生接觸
Come in contact with 表示與某個人、群體、文化或事物相遇,並產生某種互動。在這句歷史敘述中,它可以包含會面、貿易、衝突或文化交流;contact 並不是專指打電話或傳訊息。 Had come 使用過去完成式,把這次接觸放在敘述中另一個過去時間或事件之前。因此,整個片語表示到當時為止,這種互動已經發生。
練習
哪一句自然表示探險者在撰寫報告之前,已經和一個偏遠社群有所接觸?
- Before they wrote their report, the explorers had contacted with a remote community.
- Before they wrote their report, the explorers had come contact with a remote community.
- Before they wrote their report, the explorers had come in contact with a remote community.
查看答案
Before they wrote their report, the explorers had come in contact with a remote community.
often less than peaceful 中的低調陳述
在這句話中,less than peaceful 是一種低調陳述。字面上只是說這些接觸並不和平,但它間接指向了真實的衝突、劫掠甚至暴力。often 表示這種情況發生過許多次,但並非每一次都如此。 寫作者會用 less than + 正面形容詞來避開更強烈的負面詞,並維持正式、克制的語氣。實際情況可能比這種溫和措辭聽起來嚴重得多。
練習
often less than peaceful 在這句話中暗示什麼?
- 幾乎每次接觸都平靜而友善。
- 許多接觸都伴隨著真實的衝突或暴力。
- 作者正在提供和平程度的精確數值。
查看答案
許多接觸都伴隨著真實的衝突或暴力。
as well as trade and protection of traveling merchants in exchange for tariffs, 片語搭配
1:17以及透過貿易和向行商提供保護以換取關稅,
even through ... as well as ...:連結相反的途徑
這個片語把兩種形成接觸的相反途徑放進同一個整體概念中。even through raids and warfare 先提出令人意外的負面途徑:接觸也可能在衝突過程中發展。這裡的 through 表示「透過」或「在……過程中」,不是穿過某個地點。 as well as trade 接著把貿易當作另一種途徑補充進來。它表示添加,而不是轉折;這種資訊安排把衝突和交流放在一起,並沒有說其中一項取代了另一項。
練習
even through raids and warfare, as well as trade 在句中有什麼作用?
- 它用 through 描述穿過某個實際地點的移動。
- 它表示貿易完全取代了劫掠與戰爭。
- 它把衝突當作一種令人意外的接觸途徑,再補充貿易這項途徑。
查看答案
它把衝突當作一種令人意外的接觸途徑,再補充貿易這項途徑。
in exchange for tariffs:以關稅作為交換
在這句話中,in exchange for tariffs 表明一項安排中得到的回報:一方提供貿易條件和保護,並以此獲得關稅。 結構是 in exchange for + 名詞或名詞片語。介系詞 for 是這個表達的一部分,用來引出作為回報而得到的事物、服務或利益。
練習
用本課所學的三字固定片語完成句子:The library gave us extra study time ____ our help.
查看答案
in exchange for
the nomads began to spread goods, ideas, and technologies between cultures with no direct contact. 片語搭配
1:21遊牧民族開始在沒有直接接觸的文化之間傳播商品、思想和技術。
between cultures with no direct contact:在沒有直接接觸的文化之間
Between cultures 表明傳播發生在哪裡:從一種文化傳到另一種文化。With no direct contact 描述這些文化所處的情況,也就是它們彼此沒有直接往來。 這裡的 with 引出一種伴隨狀況,而不是另一個共同參與者。整個片語表示,即使雙方從未直接見面或交流,事物仍可以透過中間人間接傳播。
練習
這個句子是什麼意思?The design spread between communities with no direct contact.
- 這項設計一直只存在於一個社群中。
- 這些社群先面對面見面,然後才分享這項設計。
- 這些社群沒有直接見面,但這項設計仍從一個社群傳到了另一個社群。
查看答案
這些社群沒有直接見面,但這項設計仍從一個社群傳到了另一個社群。
One of the most important strands of this growing web was the Persian Royal Road, 慣用語
1:28這張不斷擴大的網絡中最重要的一條主線是波斯御道,
most important strands of this growing web:路線網絡的比喻
strands 和 web 一起構成一個比喻。web 由彼此連結的 strands 組成,因此這裡的 strand 指較大的貿易與交流體系中的一條路線,而不是實體線股。 one of the most important 表示波斯皇家大道是這個體系的重要部分,但不是唯一的路線。這個畫面把絲綢之路呈現為由多條相連路線構成、持續擴大的網絡,而不是單獨一條道路。
練習
把波斯皇家大道稱為不斷擴大的 web 中的一條 strand,代表什麼意思?
- 它是較大互聯網絡中的一條重要路線。
- 它是一條實際編織進道路裡的線。
- 它是唯一一條直接連結所有地方的道路。
查看答案
它是較大互聯網絡中的一條重要路線。
Darius the First 與 the 5th century BCE
Darius the First 是君主的姓名與稱號。the First 表示他是該王朝中第一位名叫 Darius 的國王,不是「第一個人」。歷史文本中,這個名字也常寫成 Darius I。 BCE 是 Before Common Era 的縮寫,意思是「西元前」。the 5th century BCE 從西元前500年到西元前401年,因此這句話把道路完成的時間定位在古代。
練習
對 Darius the First in the 5th century BCE 的哪一種理解正確?
- 它指第一個名叫大流士的人,以及西元5世紀的一段時間。
- 它指君主大流士一世,以及西元前5世紀的一段時間。
- 它表示大流士在西元前5年完成了這條路。
查看答案
它指君主大流士一世,以及西元前5世紀的一段時間。
Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea, 文法
1:36它從底格里斯河延伸到愛琴海,全長近2000英里,
Stretching nearly 2,000 miles from ... to ...:句首現在分詞片語
Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea 是放在句首的現在分詞片語。它先把道路的距離與起訖地點當作背景資訊交代出來,再進入主句。Stretching 不是限定動詞,也不是主句動詞。 在後續內容中,its regular relay points 是主詞,allowed 是主句動詞。一般來說,句首的 -ing 片語應直接描述緊接在後的主詞;這裡想表達的是那條道路,因此在嚴謹的正式寫作中,最好在片語後立刻寫出 the road。
練習
哪一句正確使用句首的 Stretching 片語來描述後面的主詞?
- Stretching across the valley and the railway connects three villages.
- Stretching across the valley, the railway connects three villages.
- Stretching across the valley, there are three stations on the railway.
查看答案
Stretching across the valley, the railway connects three villages.
its regular relay points allowed goods and messages to travel in nearly 1/10 the time it would take a single traveler. 講解
1:41其規律的驛站讓貨物和資訊的傳遞時間縮短到了單人跋涉所需時間的近十分之一。
regular relay points:固定設置的交接中轉站
Relay points 是中轉站:運送者、騎手、牲畜或運輸工具會在這裡把貨物或訊息交給下一位。這種接力系統把長途行程分成較短的路段,因此不必由一名旅人走完全程。 這裡的 regular 表示站點是有系統地按規劃設置,通常維持固定間隔,而不只是「正常的」或「普通的」。Relay 指繼續向前交接,不是專指運動比賽中的接力。
練習
在這句話中,regular relay points 是什麼?'The couriers exchanged packages at regular relay points along the route.'
- 一名運送者把物品交給下一位運送者的中轉站
- 所有包裹永久存放的地方
- 只供接力賽使用的跑道
查看答案
一名運送者把物品交給下一位運送者的中轉站
allowed goods and messages to travel:allow + 受詞 + to 不定詞
allow + object + to-infinitive 表示某人給予許可,或某個事物讓一個動作成為可能。本句中,goods and messages 這個片語是受詞,to travel 表示得以進行的動作。 主詞是 relay points,所以 allowed 不是說貨物獲得了正式許可,而是在說明轉運系統的作用:它讓貨物和訊息能更快移動。
練習
用 allow 結構補上 cross 的正確形式:The new bridge allowed buses ____ the river safely.
查看答案
to cross
in nearly 1/10 the time:表示只使用原時間的一部分
片語 in nearly 1/10 the time 表示所用時間接近比較基準的十分之一。比較基準是 the time it would take a single traveler;如果單一旅人需要10天,轉運系統大約只需1天。 這個分數說明實際用了多少時間,而不是省下多少時間。one tenth the time 約等於原時間的10%;它不表示需要十倍時間,也不表示只快了10%。
練習
一段旅程通常需要20天。如果新系統能 in nearly 1/10 the time 完成,大約需要多久?
- 大約18天
- 大約2天
- 大約200天
查看答案
大約2天
like Samarkand ... new ones like Alexandria:被攻下城市與新建城市的例子
Samarkand 是被攻下的既有城市的例子,而 Alexandria Eschate 是後來建立的新城市的例子。這兩個地名讓向中亞擴張的過程更具體。 這裡兩次出現的 like 都表示「例如」,意思接近 such as,並不表示「喜歡」。在 new ones 中,ones 代替前面的 cities,所以 new ones 就是「新城市」。
練習
根據句子,Samarkand 和 Alexandria Eschate 分別說明什麼?
- 它們是同一座城市的兩個名稱。
- 它們是亞歷山大本人喜歡的城市。
- Samarkand 是被攻下城市的例子,Alexandria Eschate 是新建立城市的例子。
查看答案
Samarkand 是被攻下城市的例子,Alexandria Eschate 是新建立城市的例子。
the network of Greek Egyptian, Persian, and Indian culture and trade extended farther east than ever before, 片語搭配
1:57希臘、埃及、波斯和印度的文化與貿易網絡向東延伸到了前所未有的遠方,
farther east than ever before:向東達到歷來最遠的範圍
extended farther east 表示這個網絡到達了更遙遠的東方地區。這裡的 farther 比較的是實際地理距離或涵蓋範圍。 than ever before 把這次延伸與此前所有時期相比,表示範圍達到新的最大值。因此,整個片語不只是「更遠」,而是「比過去任何時候都更向東」。
練習
請用本課句型補完整句子,表示這是該路線歷來向東延伸最遠的一次:The route now extends ____.
查看答案
farther east than ever before
With Alexander the Great's conquest ...:在主句前交代背景
句首的 With + 名詞片語把亞歷山大的征服與擴張當成主句所述變化的背景。這裡的 with 表示「在這種情況下」或「隨著這些事情發生」,不是「和亞歷山大一起」。 閱讀這個長句時,可以先在逗號處把句首的背景片語暫時放到一旁,找出主句 the network ... extended。背景片語內的 through capturing ... and establishing ... 則說明擴張是如何發生的。
練習
在句子「With the bridge's completion, travel between the villages became easier,」中,主要訊息是什麼?
- 兩座村莊之間的交通變得更方便。
- 那座橋和兩座村莊一起旅行。
- 那座橋當時還沒有建成。
查看答案
兩座村莊之間的交通變得更方便。
laying the foundations for a bridge:為 A 與 B 之間的連結奠定基礎
lay the foundations for X 的字面意思是為建築物打地基。作為比喻,它表示創造基本條件,讓 X 能在日後發展;並不表示 X 已經完成。 這裡的 a bridge between China and the West 也是比喻,指能夠促進接觸與交流的連結,而不是實體橋梁。laying 構成的 -ing 子句把這種連結的前期準備呈現為先前發展所帶來的結果。
練習
請用本課中表示「為……創造基本條件」的表達補完整句子:The early talks did not produce a final agreement, but they ____ a lasting partnership.
查看答案
laid the foundations for
ambassador named Zhang Qian:身分與姓名
這裡的 ambassador 指由統治者或朝廷派遣,負責與其他群體交涉或談判的使者。在這個歷史語境中,它不一定是指現代常駐大使館的官員。 named Zhang Qian 放在 ambassador 後面,用姓名說明這位使者是誰,相當於 whose name was Zhang Qian。named 不是句中另一個主要動作。
練習
在這句話中,an ambassador named Zhang Qian 是什麼意思?
- 一位創造了新使者頭銜的人
- 一位替別人取名為張騫的外交官
- 一位名叫張騫的外交使者
查看答案
一位名叫張騫的外交使者
sent to negotiate with:縮短的被動子句
Sent to negotiate with ... 修飾前面提到的 Zhang Qian。它是縮短的被動關係子句,相當於 who was sent to negotiate with ...。因此,sent 不是整個長句的主要動詞。 被動形式 sent 表示這項任務是由別人或某個權力機構交給他的,而 to negotiate 說明派遣的目的。這種結構可以簡潔地補充一個人受命執行的任務。
練習
請用 sent、negotiate 和 with 補完這個縮短的被動結構:The lawyer, ____ the landlord, brought the lease.
查看答案
sent to negotiate with
returned to the Han emperor with tales of sophisticated civilizations, 片語搭配
2:15回到漢武帝身邊時,帶回了關於複雜文明的見聞,
returned ... with tales of:帶著見聞回來
return to someone with tales of something 表示「回到某人那裡,並帶回關於某件事的故事、觀察或消息」。這裡的 with 引出帶回來的資訊,而不是實體物品。 在這個歷史語境中,tales 指關於遠方文明的見聞或敘述,並不表示內容是虛構的。這個結構尤其適合旅行、探索和歷史敘事。
練習
哪一句用 returned with tales of 表示某人回來時帶回了關於某件事的見聞?
- The explorers returned with tales of a city beyond the mountains.
- The explorers returned because the tale had ended.
- The explorers returned the city map to the guide.
查看答案
The explorers returned with tales of a city beyond the mountains.
sophisticated civilizations, prosperous trade, and exotic goods:平行並列結構
標示出的三個部分都採用相同的「形容詞 + 名詞」結構:sophisticated civilizations、prosperous trade 和 exotic goods。這種平行結構讓三類資訊更容易理解,並賦予它們同等的分量。 這裡的 sophisticated 表示高度發展且複雜,prosperous 表示成功、繁榮,exotic goods 則指從漢朝的角度來看屬於外來、遙遠或少見的商品。
練習
哪個選項的三個部分都保持相同的「形容詞 + 名詞」結構?
- advanced tools, busy markets, and rare spices
- advanced tools, markets prospered, and rare spices
- tools that were advanced, busy markets, and rare spices
查看答案
advanced tools, busy markets, and rare spices
beyond the western borders:在邊界之外
beyond + 邊界表示在這條邊界更遠的一側,也就是邊界之外。這裡,beyond the western borders 把這些異國商品定位在西部邊界以外的地區。 這裡的 beyond 表示空間位置,不是表示時間先後的 after。同一結構也可以描述實際邊界、政治邊界或其他共同理解的界限。
練習
哪一個句子表示村莊位於北部邊界之外?
- The village lies beyond the northern border.
- The village was founded after the northern border was drawn.
- The village lies directly on the northern border.
查看答案
The village lies beyond the northern border.
Ambassadors and merchants were sent towards Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton, 片語搭配
2:23使節和商人們被派往波斯和印度,用絲綢和玉石交換馬匹和棉花,
to trade silk and jade for horses and cotton:用 A 換取 B
Trade A for B 表示在交換中交出 A,並得到 B。這裡交出的是 silk and jade,得到的是 horses and cotton。 在這個交換結構中,for 標示得到的東西,並不只是表示「為了某個目的」。如果顛倒 A 和 B,交換的方向也會顛倒。
練習
填入表示交換的介系詞。諾拉交出舊書並得到一個拼圖:Nora traded her old book ____ a puzzle.
查看答案
for
to secure their passage:secure 作為動詞
在 to secure their passage 中,secure 是動詞,意思是「確保某人能夠安全通過」。passage 在這裡指經過某地的行為或通行條件。 to 不定詞說明目的:軍隊同行是為了保護這些旅人,讓他們能夠通過。這個片語強調安全通行是透過行動保障的結果;這裡的 secure 不是表示「安全的」形容詞。
練習
使用包含 secure 和 passage 的正式片語完成句子:The guards traveled with the delegation ____.
查看答案
to secure their passage
Eastern and western routes gradually linked together into an integrated system spanning Eurasia, 講解
2:32東部和西部的路線逐漸連接在一起,形成了一個橫跨歐亞大陸的綜合系統,
gradually linked together into an integrated system:逐漸連結成整合系統
Linked together into 同時說明過程和結果:原本分開的東西方路線彼此連接,並由這些連結形成一個更大的系統。Gradually 表示這個過程隨著時間一步步發生,而不是一次完成。 Integrated 不只是說各部分被放在一起,還表示這些路線已經成為同一個整體中彼此連接的組成部分,可以支援更大範圍的通行。這個結構也可以描述網路、服務、組織或基礎設施逐漸形成一個協調運作的系統。
練習
哪一個句子表示原本分開的部分逐漸形成一個協調運作的系統?
- Several local networks stayed separate but used the same logo.
- One network was divided into several independent systems.
- Several local networks gradually linked together into one integrated system.
查看答案
Several local networks gradually linked together into one integrated system.
spanning Eurasia:用 span 表示地理涵蓋範圍
這裡的 spanning Eurasia 是現在分詞片語,修飾 an integrated system。它表示這個系統橫跨或涵蓋歐亞大陸。 動詞 span 可以描述距離、面積或時間。這裡的受詞 Eurasia 是地點,所以這個片語說的是地理涵蓋範圍,而不是持續時間。
練習
用 span 的 -ing 分詞形式完成句子:The report describes a rail network ____ three countries.
查看答案
spanning
enabling cultural and commercial exchange:用 -ing 子句補充結果
enabling cultural and commercial exchange 是現在分詞子句,說明前面情況帶來的結果:相連的系統讓文化與商業交流成為可能。它不是獨立的主要子句。 在「主要子句, enabling + 名詞片語」結構中,enable 表示「使……成為可能」。這個精簡的 -ing 子句把原因與它創造的機會或結果連結起來。
練習
用 enable 正確的 -ing 形式表示結果:The new scheduling app reduced delays, ____ quicker responses.
查看答案
enabling
farther than ever before:比此前任何時候都更遠
farther 是 far 的比較級。farther than ever before 表示「到達比此前任何時候都更遠的實際距離」。這裡比較的是先前所有時期,而不只是過去的某一個時刻。 本句用這個片語說明文化與商業交流能傳播多遠。「比較級 + than ever before」可以表示某個程度超過以往的所有水準,例如 faster than ever before。
練習
用表示「比此前任何時候都更遠」的片語完成句子:With the new antenna, the radio signal can travel ____.
查看答案
farther than ever before
made their way to Rome:經過一段過程抵達目的地
made their way to Rome 是 make one's way to + 地點的過去式用法。它表示這些商品經過一段過程或路線,最後抵達羅馬;made their way 常帶有逐步前進、移動或傳播的意味。 所有格要隨主詞變化:the goods made their way,而 an idea made its way。主詞不必能自行移動,所以這裡不是說商品真的為自己開出一條路。
練習
用 make one's way to 的過去式和正確的所有格完成句子:Within a year, the new dance style ____ clubs across the country.
查看答案
made its way to
an outflow of gold:表示向外流動的正式表達
an outflow of gold 指黃金從一個國家或經濟體向外流動的現象,或向外流出的數量。這裡的 outflow 是名詞,of gold 說明流出去的是什麼。 an outflow of + 名詞這個結構常見於正式的經濟與金融說明中。它把向外流動表達為一種可能造成後續影響的事件或趨勢。
練習
選出最適合的片語,表示投資人的資金流出了該國:After confidence fell, the country experienced ___.
- an inflow of capital
- an outflow of capital
- a buildup of capital
查看答案
an outflow of capital
that led to a ban on silk:連接原因與禁令結果
在 that led to a ban on silk 中,that 引導關係子句,指回前面的 an outflow of gold。這個子句說明黃金外流造成了接下來的結果。 led to 是 lead to + 結果的過去式。a ban on + 名詞或動名詞中的 on 引出受禁止的事物或活動,因此 a ban on silk 表示與絲綢有關的禁令。
練習
用 led to a ban on 完成句子:Repeated safety violations ____ indoor fireworks.
查看答案
led to a ban on
was highly prized:非常受珍視
在 was highly prized 中,prized 是動詞 prize 的過去分詞,意思是「珍視」或「看重」。這個被動結構表示中國的人們認為羅馬玻璃器皿很有價值,而 highly 加強了這種評價的程度。 這裡的 prized 不是「獲獎」。它描述某樣事物受到多麼高度的重視,而不是它得到了什麼獎項。
練習
聽完整的英文句子,選出你聽到的內容。注意 prized 和 priced 的字尾音。
- The antique vase was highly priced by the dealer.
- The antique vase was highly prized by the dealer.
查看答案
The antique vase was highly prized by the dealer.
Military expeditions in Central Asia also saw encounters between Chinese and Roman soldiers, 用詞
2:50中亞的軍事遠征也促成了中國和羅馬士兵的相遇,
also saw encounters between:表示還發生了雙方接觸
在正式敘述中,時期、地點或事件可以作為 saw 的主詞;這時 saw 表示「經歷、包含或出現了某件事」,不是字面上的「看見」。這裡是說,這些軍事遠征中出現了中國與羅馬士兵接觸的情況。 encounters between A and B 表示 A 與 B 雙方的相遇或接觸。also 表示這是敘述中額外出現的一項結果或特徵。
練習
用 saw 的正式敘述含義完成句子:The early 2000s ____ rapid growth in online shopping.
查看答案
saw
possibly even transmitting ... to:補充一個尚未確定的進一步結果
possibly 表示「傳播弩技術」只是一種可能,並不是已經證實的事實。even 則把它當成更進一步、也可能更令人意外的結果。 transmitting ... to ... 在這裡是 -ing 片語,用來替前面的內容補充一種可能的後果。在歷史或研究寫作中,這種結構既能提出有意義的假設,也能清楚保留證據上的不確定性。
練習
"possibly even transmitting crossbow technology to the Western world" 向讀者傳達了什麼?
- 技術傳播被說成確定無疑,而且已獲證明。
- 這句話表示該技術肯定一直留在原地。
- 技術傳播被說成一個進一步的可能結果,而不是已證實的事實。
查看答案
技術傳播被說成一個進一步的可能結果,而不是已證實的事實。
Demand for exotic and foreign goods and the profits they brought kept the strands of the Silk Road intact, 片語搭配
3:00對異域和外國商品的需求以及它們帶來的利潤,讓絲路的脈絡得以保持完整,
Demand for ... goods:表示市場需求的名詞結構
demand for + 名詞表示市場對某種產品、服務或資源的需求。在這個名詞片語中,exotic and foreign goods 就是人們想購買的對象。 demand 比 want 更正式,也更著重市場層面的需求。它可以描述整個群體或市場,而不只是某個人當下想要某物。
練習
請使用名詞 demand 和正確的介系詞完成句子:There is growing ____ affordable housing in the city.
查看答案
demand for
keep + 受詞 + intact:kept the strands of the Silk Road intact
keep + 受詞 + 形容詞表示「使受詞持續處於這種狀態」。這裡 kept 是 keep 的過去式,the strands of the Silk Road 是受詞,intact 是說明其狀態的形容詞。 Intact 表示「完整無損、沒有遭到破壞或拆散」。在本句中,需求與利潤讓絲路相互連結的路線在政治變動中繼續存在;intact 不是「在裡面」的意思。
練習
請用 keep ... intact 的過去式完成句子:The waterproof case ____ the map ____ during the storm.
查看答案
kept · intact
even as the Roman Empire disintegrated and Chinese dynasties rose and fell. 講解
3:08即使在羅馬帝國瓦解以及中國朝代更迭的情況下也是如此。
even as ... disintegrated:同時發生並形成出乎預期的對比
Even as 引出與主要事件同時發生的背景,同時表達出乎預期的對比。它常可理解為「正當……之時,儘管……」。 這裡,帝國與王朝正在瓦解或更替,但前文所說的絲路各條路線仍維持完整。如果只把 even as 理解成「當……時」,就會漏掉「儘管如此」的意思。
練習
選擇能同時表達「時間重合」和「出乎預期的對比」的連接詞:The rescue team continued working ___ the wind became stronger.
- even as
- before
- because
查看答案
even as
Chinese dynasties rose and fell:歷史上的興起與衰落
rose and fell 是 rise and fall 的過去式。在歷史敘述中,它表示王朝逐漸強大或繁榮,之後衰退或滅亡。 這裡的動作是比喻義:rose 不是向上移動,fell 也不是身體跌倒。這組動詞概括了從興起到衰落的完整過程。
練習
用 rise 和 fall 的過去式完成句子:Over several centuries, the empire ____ and ____.
查看答案
rose · fell
known for pillage and plunder:名聲的原因與句中作用
be known for + 名詞或 -ing 形式表示「因某種特點或行為而有名聲」。這裡的 pillage 和 plunder 都是名詞,指突襲或戰爭中的暴力劫掠,因此這個片語說明的是該群體的負面名聲。 known for pillage and plunder 是簡化的描述片語,修飾前面的 Mongolian hordes,而不是充當句子的主要動詞。逗號表示它是補充說明。
練習
選出能正確完成句子的片語:The coastal town is ___ its colorful boats.
- known for
- known to
- known as
查看答案
known for
rather than disrupting them:排除另一種行動
rather than 引出未被選擇或沒有發生的動作。本句中,實際動作是 actively protected the trade routes;disrupting them 是被排除的另一種做法。them 指的是 the trade routes。 兩邊比較的是同一個主詞的兩個動作。要讓比較的內容彼此對應,並清楚交代動作者或代名詞所指。這裡的 did one thing rather than doing another 是自然結構,例如 protected ... rather than disrupting ...;其他句型也可能使用兩個原形動詞。
練習
哪一句最清楚地表示 Noah 選擇一個動作、排除另一個動作,並讓兩邊的動作適當對應?
- Noah saved the file because he deleted it.
- Noah saved the file rather than deleting it.
- Noah saved rather than the file deleting it.
查看答案
Noah saved the file rather than deleting it.
But along with commodities, ...:引出與商品一同流動的內容
along with 表示「一同、連同」或「除了……還包括」。在這個開頭片語中,商品是沿著貿易路線流動的一類事物,說話者接著要補充與商品一同流動的其他內容。這裡不是指在商品旁邊或沿著商品移動。 But 表示對比或焦點轉換。But along with commodities, 合在一起告訴聽者:接下來的資訊不只涉及商品,但仍與同一個流動或交流過程有關。
練習
哪一句中的 along with 表示一個事物與另一個事物一同被包含?
- We walked along the river after lunch.
- Along with the maps, the box contained two notebooks.
- The box contained maps, but no notebooks.
查看答案
Along with the maps, the box contained two notebooks.
these routes also enabled the movement of traditions, innovations, ideologies, and languages. 片語搭配
3:21這些路線也促進了傳統、創新、意識形態和語言的傳播。
also enabled the movement of:使流動或傳播成為可能
enabled the movement of 表示「使……得以移動或傳播」。結構是 enable + the movement of + 名詞片語。also 表示這是這些路線帶來的另一項影響。 movement 可以指實際的移動,但本句的對象是傳統、創新、意識形態和語言。因此,它在這裡主要表示思想和文化實踐在不同地區與群體之間的傳播。
練習
請用表示「使貨物流動成為可能」的正式片語完成句子:Efficient ports ____ goods between countries.
查看答案
enable the movement of
Buddhism migrated to China and Japan to become the dominant religion there. 文法
3:28佛教傳入中國和日本,成為當地的主要宗教。
Originating in India, ...:用句首 -ing 片語交代來源
Originating in India 是放在句首的現在分詞片語。它先交代 Buddhism 的起源地,再由主要子句說明接下來發生的事。主要子句中帶有時態的動詞是 migrated,而不是 originating。 originating 的隱含主詞必須與逗號後緊接的主要子句主詞相同。本句中,起源於印度並傳入中國和日本的都是 Buddhism。這種結構把背景資訊壓縮起來,完整寫法可以是 Buddhism originated in India and later migrated to China and Japan。
練習
哪一句正確使用句首片語,表示這項習俗起源於該村莊?
- Originated in the village, the custom later spread across the region.
- Originating in the village, travelers later spread the custom across the region.
- Originating in the village, the custom later spread across the region.
查看答案
Originating in the village, the custom later spread across the region.
migrated to ... to become ...:到達地點與後續結果
在 migrated to China and Japan 中,migrate 是比喻用法,表示一種宗教傳播到新的地區。第一個 to 引出它所到達的地點。 在 to become the dominant religion there 中,不定詞說明這種傳播後來產生的結果。它不是另一個目的地,也不一定表示佛教具有明確的主觀目的。
練習
在例句中,to become the dominant religion there 引出的是什麼?
- 傳播所產生的後續結果
- 繼中國與日本之後的另一個目的地
- 佛教有意識制定的遷移計畫
查看答案
傳播所產生的後續結果
spread from ... into ...:來源與進入新區域的方向
Spread from A into B 描繪一條擴散路徑。From 標示來源,而 into 把 B 表示為宗教、思想、做法或其他影響所進入並開始產生作用的新區域。 本句的主詞是 Islam,因此 spread 描述的是宗教影響力的擴展,而不是某個物體的實際移動。
練習
請用 spread from A into B 中的介系詞完成句子:The custom spread ____ coastal villages ____ inland towns.
查看答案
from · into
blending with ... and leading to ...:並列呈現結果
在完整句子中,blending with native beliefs 和 leading to new faiths like Sikhism 是兩個並列的 -ing 分詞片語。它們都回指前面伊斯蘭教傳播這件事,補充說明由此產生的兩個發展:伊斯蘭教與當地信仰融合,並促成了新的信仰。 因為它們依附於前面的子句,所以 blending 和 leading 不是兩個獨立句子的主要動詞。clause, -ing ... and -ing ... 這個形式把一連串相關結果濃縮在同一個句子中。
練習
哪一句使用兩個並列的 -ing 片語來描述前面同一事件造成的結果?
- The storm hit the coast after residents had moved inland.
- The storm hit the coast, damaging homes and cutting off power.
- The storm hit the coast, and emergency crews arrived.
查看答案
The storm hit the coast, damaging homes and cutting off power.
made its way from ... to ...:表示逐漸傳播
made its way from A to B 表示某物逐漸從 A 移動、抵達或傳播到 B。這裡 its 指單數名詞 gunpowder,這個片語描述火藥在歷史上從中國傳到中東的過程。 當主詞是物品、技術、食物或觀念時,make its way 是比喻用法,並不是說該事物自己選擇了路線。主詞是人時,同一片語通常表示親自前往某處或逐步向某處移動。
練習
用 make its way from A to B 的過去式結構完成句子:Over several decades, the dance style ____ Brazil ____ cities around the world.
查看答案
made its way from · to
forging the futures of:強而深遠地形塑未來
在 forging the futures of ... 中,forge 是一個比喻,表示以強大而持久的方式形塑接下來會發生的事。這個意象來自用熱力與力量使金屬成形,因此這個動詞的力度比 influence 更強。 這裡的 forge 不是「偽造」。futures 使用複數,是把三個帝國視為各自擁有不同的歷史發展道路。
練習
哪一句中的 forge 是比喻用法,表示「以強大而持久的方式形塑未來」?
- The new constitution helped forge the future of the country.
- Blacksmiths forge the hot metal into tools.
- Someone tried to forge the governor's signature.
查看答案
The new constitution helped forge the future of the country.
In a way:把判斷限定在某個角度
In a way 表示「從某個角度來看」或「在某種意義上」。它放在一項判斷之前時,會限定這項判斷:這個看法可能在某方面成立,但並非在所有方面都成立。 作為話語標記,它引導聽者如何理解接下來的內容,並讓寬泛的說法聽起來不那麼絕對。它不是在說明完成某件事的具體方法。
練習
哪一句表示這兩個方案只從某個角度來看是相似的?
- In this way, the two plans are alike because both save time.
- In a way, the two plans are alike because both save time.
- By the way, the two plans are alike because both save time.
查看答案
In a way, the two plans are alike because both save time.
success led to its own demise:成功反而導致自身終結
在這句話中,success led to its own demise 表示絲路的成功最後促成了它本身的衰退與終結。這個片語呈現一種帶有反轉意味的因果關係:正面的結果創造了負面結果出現的條件。 Led to 表示原因與結果,its own 則指回原本取得成功的同一事物。Demise 是正式用字;用於路線、體系或機構時,表示終結或消失,而不是某個人的死亡。
練習
哪一句表示「成功本身反而促成了某事物的終結」?
- The app grew too fast to support its users, so its success led to its own demise.
- The app shut down before it attracted any users.
- The app remained successful because its team handled growth well.
查看答案
The app grew too fast to support its users, so its success led to its own demise.
as new maritime technologies like the magnetic compass found their way to Europe, 講解
3:51因為像磁羅盤這樣的新航海技術傳到了歐洲,
new maritime technologies:用於海上航行與海運的新技術
New maritime technologies 指與海上航行、海運和導航有關的新工具與新方法。磁羅盤屬於 maritime technology,因為它能幫助船隻在遠洋航行時辨別方向。 Maritime 是較正式的形容詞,把 technologies 的範圍限定在海上活動;它並不是泛指一切與水有關的事物。
練習
A navigation system is designed for civilian cargo ships and commercial sea routes. 這套系統最適合用哪個說法描述?
- maritime technology
- naval technology
- marine technology
查看答案
maritime technology
found their way to Europe:最後到達或傳入歐洲
本句中,非生命主詞 new maritime technologies found their way to Europe 表示這些技術經過傳播,最後到達或傳入歐洲。這是比喻用法:技術並不是真的在找路。 their 與複數名詞 technologies 呼應。可套用的結構是 find one's way to + 目的地;單數事物用 its,複數事物用 their。
練習
用 find one's way to 的簡單過去式完成句子;這裡表示「逐漸傳到」:By 1900, the custom ____ neighboring islands.
查看答案
found its way to
making long land routes obsolete:說明造成的結果
-ing 子句 making long land routes obsolete 補充說明前面所述發展造成的結果。子句內部使用 make + 受詞 + 形容詞:long land routes 是受詞,obsolete 是受詞補語,描述該受詞被造成的狀態。 Obsolete 表示某物因為被更新的方法或技術取代而不再實用或不再需要。它比單純的 old 語氣更強,意思也更具體。
練習
使用 making 和 obsolete,填入正確的四字結果片語:The city introduced digital passes, ____.
查看答案
making paper tickets obsolete
Meanwhile:切換到同一時期的另一條敘事線
Meanwhile 表示敘述要轉到同一時期發生的另一件事。這裡它是轉場詞:暫時放下目前的歷史線索,把注意力轉向另一條並行發展的線索。 它的主要作用是整理時間關係,而不是表示反對或轉折。兩件事只要在同一歷史時期內大致重疊,不必發生在完全相同的瞬間。
練習
哪一句使用了最適合的轉場詞,把敘述切換到同一時期發生的另一件事?
- The engineers tested the bridge. Therefore, the city prepared new safety rules.
- The engineers tested the bridge. Meanwhile, the city prepared new safety rules.
- The engineers tested the bridge. However, the city prepared new safety rules.
查看答案
The engineers tested the bridge. Meanwhile, the city prepared new safety rules.
the collapse of Mongol rule was followed by China's withdrawal from international trade. 講解
3:59蒙古統治的崩潰隨後引發了中國退出國際貿易。
A was followed by B:表示事件的先後順序
A was followed by B 表示 A 先發生,B 隨後發生。這裡,A 是 the collapse of Mongol rule,B 是 China's withdrawal from international trade。 這是表示先後順序的被動結構。改成主動結構是 B followed A,事件順序不變,都是 A → B。這裡的 followed by 不是實際的「跟在後面」,而是在時間上排列事件。
練習
用表示「致詞在先、短片在後」的被動順序結構完成句子:The opening speech ____ a short film.
查看答案
was followed by
withdrawal from international trade:退出某種體系或活動
在這句話中,withdrawal 是動詞 withdraw 的名詞形式。China's 表明退出的一方是中國,from international trade 則指出中國離開的活動或體系。整個片語描述的是國家層級的政策轉變,不是從銀行提款。 someone's withdrawal from something 這種名詞化結構常見於正式的歷史和政策寫作。使用動詞可以說得更直接:China withdrew from international trade.
練習
哪一句中的 withdrawal from 表示退出某項協議或體系?
- The doctor treated the athlete's withdrawal symptoms.
- The country's withdrawal from the treaty changed regional politics.
- The clerk approved a cash withdrawal from my account.
查看答案
The country's withdrawal from the treaty changed regional politics.
But even though ...:先承認一個事實,再提出反差結果
Even though 引導讓步:它先把「舊有路線與網絡沒有持續下去」當成一個已被承認的事實,後面的主要子句再提出一個儘管如此仍然成立的結果或觀點。資訊結構是「雖然 A,但是 B」,重點在 B。 句首的 But 把這句話與前文連接起來。它不是在句內與 even though 配對。完整結構是 But even though A, B;標示的部分停在逗號處,因此還需要主要子句才能把意思說完整。
練習
哪個選項正確使用 But even though 連接前一句,並完整表達讓步關係?
- We had expected the event to be canceled. Even though it rained, but the concert continued indoors.
- We had expected the event to be canceled. But even though it rained, the concert continued indoors.
- We had expected the event to be canceled. But even though the rain, the concert continued indoors.
查看答案
We had expected the event to be canceled. But even though it rained, the concert continued indoors.
there was no going back:局勢已無法逆轉
there was no going back 表示事情已經發展到無法恢復原狀,相關選擇或改變也無法撤銷的地步。這裡是比喻用法,不是指某個人無法回到某個地方。 結構是 there was no + going back。過去式 was 配合過去的敘事,而 and 則把這個不可逆的結果帶成接下來的結論。
練習
用本課中表示「結果無法撤銷」的表達完成句子:Once the final agreement was signed, there was ____.
查看答案
no going back
Europeans seeking new maritime routes to the riches they knew awaited in East Asia 文法
4:10尋找新海上航線的歐洲人,為了前往他們所知充滿財富的東亞,
Europeans seeking new maritime routes:用 -ing 片語修飾名詞
Europeans 是中心名詞,seeking new maritime routes 是放在它後面的 -ing 片語,用來說明指的是哪些歐洲人以及他們的目標。它可以展開為 Europeans who were seeking new maritime routes。 seeking 在這裡不是新句子的主要動詞。閱讀更大的句子時,要先把這整組看成行動者,再往後找帶時態、說明這群人做了什麼的主要動詞。
練習
哪一個句子正確地用 -ing 片語修飾人物,同時保留了另一個主要動詞?
- Scientists searching for clean energy developing a new battery.
- Scientists searched for clean energy developed a new battery.
- Scientists searching for clean energy developed a new battery.
查看答案
Scientists searching for clean energy developed a new battery.
riches they knew awaited in:嵌入式關係子句中省略的 that
在 riches they knew awaited in East Asia 中,名詞 riches 後面接著一個嵌入式關係子句。關係詞 that 被省略了;補回後是 riches that they knew awaited in East Asia。意思是,他們知道這些財富正在東亞等待著他們,或是可以在東亞找到。 要看清結構,可以先暫時拿掉 they knew:riches awaited in East Asia。riches 是 awaited 的邏輯主詞,they 是 knew 的主詞。the challenges we believed lay ahead 也使用相同的模式:表示「相信」的框架被放進修飾名詞的部分中。
練習
哪一句使用了與 riches they knew awaited in East Asia 相同的嵌入式修飾結構,並以 challenges 作為 awaited 的主詞?
- The challenges she learned about overseas did not change her decision.
- The challenges she knew awaited her overseas did not change her decision.
- She knew that challenges awaited her overseas, but her decision did not change.
查看答案
The challenges she knew awaited her overseas did not change her decision.
led to the Age of Exploration and expansion into Africa and the Americas. 文化背景
4:15開啟了地理大發現時代,並向非洲和美洲擴張。
the Age of Exploration:歷史時期「大航海時代」
the Age of Exploration 是一個歷史時期的通用名稱,大致指十五世紀至十七世紀。在這段時期,歐洲強權進行遠洋航行、開闢新的海上航線,並向其他地區擴張。本句把尋找通往東亞的航線與歐洲的海外探索和擴張連結起來。 這裡的 Age 表示「時代」,不是一個人的年齡。
練習
在這個句子中,the Age of Exploration 指什麼?
- 歐洲進行遠洋探索和海外擴張的一段歷史時期
- 探索一條海上航線所需的時間
- 歐洲水手的平均年齡
查看答案
歐洲進行遠洋探索和海外擴張的一段歷史時期
like never before:達到前所未有的程度
like never before 表示「達到過去從未有過的程度」或「以過去從未有過的方式」。它位於子句末尾,將現在與之前所有時期相比,藉此加強「全球相互連結形塑我們的生活」這個說法。 它不是指某一個特定的過去事件,而是在做概括性的強調:如今這種影響比過去更強或範圍更廣。
練習
用本課中表示「達到前所未有的程度」的固定片語完成句子:With real-time translation, people can communicate across languages ____.
查看答案
like never before
to launch a revolution:發起一項重大且有組織的行動
在 launch a revolution 中,launch 表示正式開始某項重大且有組織的行動,或推動它展開。revolution 是 launch 的受詞,因此被發起的是革命;software 只是用來達成這個目的的工具。 to launch 這個不定詞說明 use 的目的:他們使用軟體,是為了發起革命。同樣的詞義也出現在 launch a campaign、launch an investigation 和 launch a project。
練習
哪一個句子中的 launch 表示「正式發起一項重大且有組織的行動」?
- The charity launched a nationwide campaign to provide clean water.
- The child launched a paper airplane across the room.
- The app launched when I tapped the icon.
查看答案
The charity launched a nationwide campaign to provide clean water.
the impact of A on B:影響來源與受影響對象
名詞結構 the impact of A on B 表示「A 對 B 的影響」。of 後面的 A 表示影響的來源或原因;on 後面的 B 表示受到影響的人、群體或領域。本句中,globalization 是影響來源,culture and economy 是受到影響的領域。 這個結構先說明影響來源,再說明影響對象,讓資訊更清楚。句子後面要評估或討論這項影響時,這個結構特別實用。
練習
依照 the impact of A on B 結構,填入兩個正確的介系詞:The report examines the impact ____ tourism ____ local communities.
查看答案
of · on
but whatever its benefits and drawbacks:讓步表達
這裡的 whatever 引出讓步意思,相當於「無論它有哪些優點與缺點」。它並不是在詢問具體有哪些優缺點。 這個片語先簡要承認正反兩面,再帶出一個無論如何仍然成立的主要結論。but 把這項讓步內容與前面的陳述連接起來,逗號則表示後面必須接一個完整的主要子句。完整形式是 whatever its benefits and drawbacks may be,其中 may be 被省略了。
練習
哪一句正確使用 whatever,在提出結論前先承認可能存在的優點與缺點?
- The policy will affect everyone because its benefits are whatever.
- Whatever its benefits and drawbacks, the policy will affect everyone.
- Whatever are its benefits and drawbacks, but the policy will affect everyone.
查看答案
Whatever its benefits and drawbacks, the policy will affect everyone.
far from a new phenomenon:強烈的非空間否定
這裡的 far from 表示程度,而不是空間距離。它的意思是「完全不」或「絕不是」,所以這句話表示這種現象已經存在很久,並不是新出現的。 和只說 it is not new 相比,far from a new phenomenon 更有力地糾正「它是新的」這種看法。可延伸使用的結構是 be far from + 名詞或形容詞。
練習
哪一句的 far from 是在強烈否定某個描述,而不是表示空間距離?
- The plan is far from perfect; several major problems remain.
- The cabin is far from the nearest town, so the drive takes two hours.
- She moved the chair far from the heater to keep it cool.
查看答案
The plan is far from perfect; several major problems remain.
理解 cross-continental communication cables
cross-continental communication cables 是一個有多層修飾的名詞片語。中心名詞是 cables,因此整個片語指的是一種纜線。communication 說明纜線的用途,cross-continental 則說明其地理範圍:它們跨越大陸尺度的距離,或連接相隔很遠的大陸地區。 閱讀這類科技名詞串時,可以由右往左理解:先看 cables,再看 communication cables,最後看 cross-continental communication cables。連字號把 cross 和 continental 連成一個放在名詞片語前的複合形容詞。
練習
在名詞片語 cross-continental communication cables 中,哪個字是表示主要事物的中心名詞?
- communication
- cross-continental
- cables
查看答案
cables
that once ... are now circumvented through ...:從過去到現在的對比
that once separated us 是修飾複數名詞片語 mountains, deserts, and oceans 的關係子句。that 在 separated 前作主詞,once 把「分隔」放在過去。 這個名詞片語的主要動詞是 are now circumvented,使用被動語態,表示這些阻隔如今被繞過。once 和 now 形成從過去到現在的對比,through 引出繞過阻隔所憑藉的方式。開頭的 though 把整件事設為讓步背景,並引向後面形成對比的主要子句。
練習
哪一句使用相同結構:先用 that once ... 修飾複數名詞,再接被動結構 are now ...?
- The barriers that once isolated the village are now circumvented through a new tunnel.
- The village that was once isolated now uses a new tunnel through the barriers.
- A new tunnel now passes through the barriers that once isolated the village.
查看答案
The barriers that once isolated the village are now circumvented through a new tunnel.
signals beamed through space:簡化的被動修飾語
beamed through space 是放在 signals 後面的過去分詞片語。它是簡化的被動關係子句:signals beamed through space 相當於 signals that are beamed through space。訊號承受傳送這個動作,而其他事物負責傳送它們。 這裡的 beam 是動詞,表示「透過無線電波或其他定向波束發送、傳送」,不是「微笑」。這種「名詞+過去分詞」結構把被動描述壓縮成精簡的名詞片語。
練習
用 beam 的過去分詞完成這個簡化的被動修飾語:The station receives signals ____ through space.
查看答案
beamed
rather than caravans traveling for months:引出被取代的舊方式
這裡的 rather than 引出與前文現代方式相對照的舊方式。它不是另起一個事件,而是把現代方式和需要跋涉數月的商隊並置,讓句子用古今對比來收束資訊。 在 caravans traveling for months 中,caravans 是名詞,traveling for months 是修飾它的 -ing 分詞片語。整個名詞片語都是 rather than 引出的對比選項。
練習
用本課中引出「被捨棄選項」的兩個字連接語完成句子:The archive used email ____ couriers carrying documents between cities.
查看答案
rather than
none of it would have been possible without the pioneering cultures, 講解
4:56但如果沒有那些先驅文化的努力,這一切都不可能實現,
the pioneering cultures:發揮引領作用的文明
這裡的 pioneering 是形容詞,表示「比其他人更早做出或發展重要事物,因而帶領方向」。它是對這些文明的肯定,強調它們開闢了後來社會可以繼續發展的道路。 這裡的 cultures 指擁有共同生活方式和歷史傳統的社會或文明群體,不是藝術活動或課程。因此,the pioneering cultures 指「在早期發揮開創作用的文明」。
練習
在這個句子中,the pioneering cultures 最可能是什麼意思?
- 只是因為年代久遠而被描述的社會
- 為探險者舉辦的藝術和音樂活動
- 透過發展有影響力的做法而帶領方向的社會
查看答案
透過發展有影響力的做法而帶領方向的社會
whose efforts created:表示所有關係的 whose
Whose 是表示所有關係的關係詞。在 whose efforts created ... 中,whose 指回前面的 the pioneering cultures,並把這些文明與 efforts 連結起來:這些努力屬於那些文明。Efforts 是 created 的主詞。 結構是「先行詞 + whose + 名詞 + 動詞」。Whose 不只能指一個人,也能指團體、組織、國家和事物。這裡的逗號帶出對這些文明的補充說明,而不是用來限定究竟指哪些文明。
練習
填入表示所有關係的關係詞:The organization, ____ volunteers rebuilt the school, received an award.
查看答案
whose
none of it would have been possible without ...:過去反事實結果
None of it would have been possible without ... 回顧一個真實發生的過去結果,同時假設相反的條件。那些成就確實發生了,但說話者的意思是:如果沒有這些開創性文明的貢獻,那些成就就不可能出現。 Would have been possible 把假設的結果放在過去。Without the pioneering cultures 指出缺少的必要條件,而 none of it 把否定範圍擴展到前面剛提到的全部成果。
練習
社區中心去年已順利完工。哪一句正確表達它的完成有賴於那筆補助款?
- The community center would not have been possible without the grant.
- The community center will not be possible without the grant.
- The community center would not be possible without the grant.
查看答案
The community center would not have been possible without the grant.
history's first worldwide web:把絲綢之路比作全球網路
在這裡,history's first worldwide web 是對絲綢之路的比喻性稱呼。它把絲綢之路的路線與社群比作一個網路:這個網路連結遙遠的地區,並傳遞商品、知識與文化。 這個說法借用現代全球資訊網的概念,讓古代的連結系統顯得容易理解。它是一種生動的修辭性總結,並不是說絲綢之路是數位網際網路,也不是在斷言它確實是人類史上第一個網路。
練習
在描述絲綢之路時,history's first worldwide web 是什麼意思?
- 它描述了一張鋪在絲綢之路上的巨大實體網。
- 它把絲綢之路比作連結遙遠地區的網路。
- 它表示絲綢之路上的人使用了現代網際網路。
查看答案
它把絲綢之路比作連結遙遠地區的網路。