更高層次的意識:英語精讀講義
The School of Life
影片簡介:higher consciousness 被理性重述為從防禦性自利轉向同理心與公正判斷的短暫狀態,其洞見應帶回日常。 主要英語知識點: 1. higher consciousness — 詞義與語域:理解一個常與靈性相關的詞組如何被重新說明為世俗心理狀態,避免誤解為智力較高或含混的神祕境界。 2. Rather than criticize and attack, — 文法與句型:辨識並使用 rather than 加並列原形動詞,以更有想像力的行為解釋取代習慣性的批評與攻擊。 3. make the most of — 慣用語與比喻表達:用這個固定說法表達如何從短暫體驗取得最大可用價值,並把稍縱即逝的洞見連結到往後的實際需要。
本篇講解
The term higher consciousness is often used by spiritually minded people 用詞
0:00「高階意識」一詞常被有靈性追求的人用來
spiritually minded:具有靈性傾向的
Spiritually minded 是一個複合形容詞,表示傾向於思考或重視靈性、宗教或內在體驗。這裡用它中性地描述一群人的興趣和觀念取向;它不是說靈性控制了這些人的思想。 在這個結構中,minded 並不表示過去發生的動作,而是指具有某種態度或關注傾向。同樣的結構也出現在 open-minded 和 community-minded 中,可以用來描述一個人平常的思想取向。
練習
用表示「傾向於關注靈性或內在生活」的兩個英文單字完成句子:The discussion group welcomes ____ people from many backgrounds.
查看答案
spiritually minded
higher consciousness:提升了的意識,而非更高智力
在本句中,higher consciousness 指一種被視為超越日常自我中心反應的心理狀態。它暗示更強的同理心、公正性,以及從更廣闊的角度看事情的意識;它不是指智商更高。 這個詞常見於靈性類寫作,但也可以具有世俗含義。必須根據上下文判斷它指的是超越性體驗、道德意識、心理自制,還是這些觀念的結合。
練習
在一段討論中,作者說冥想可能幫助人們達到 higher consciousness。這裡的 higher consciousness 最可能是什麼意思?
- 一種被視為較不以自我為中心、理解更廣闊的意識狀態
- 智力測驗中的更高分數
- 比平常清醒更長時間
查看答案
一種被視為較不以自我為中心、理解更廣闊的意識狀態
hard to reach:形容詞+to 不定詞
在 hard to reach 中,hard 後接 to reach,用來修飾 mental states。這些狀態是人們要「達到」的對象,所以它的意思是「難以達到的心理狀態」,而不是「某個人很努力地去達到它們」。 同樣的「形容詞+to 不定詞」結構也可以放在 be 後面:These states are hard to reach. 主詞 states 在意義上是 reach 的受詞:someone reaches these states。
練習
請用表示「難以達到」的確切片語完成句子:A sense of complete calm can be ____.
查看答案
hard to reach
印度教賢者、基督教修士和佛教苦行者
這個片語並列了來自不同宗教傳統的三種稱謂。sage 指因深厚智慧(通常是精神或宗教智慧)而受尊敬的人;monk 指遵循正式宗教修行生活的修士;ascetic 指為了精神或宗教目標而放棄享受、嚴格自我約束的人。 把印度教、基督教和佛教人物放在同一個清單中,表示說話者將更大的觀點呈現為跨宗教傳統共有的現象,而不是只屬於某一種宗教。
練習
如果一個人的主要修行方式是為了精神或宗教目標而主動放棄享受並嚴格自律,哪個稱謂最合適?
- a sage
- a monk
- an ascetic
查看答案
an ascetic
speak of reaching 中的 speak of + -ing
這裡,speak of reaching 表示「談到或描述達到某種狀態的經驗」。of 引出話題,reaching 是介系詞 of 後的動名詞,也就是 -ing 形式。 結構 speak of + -ing 可用來簡潔、稍微正式地提及某個動作、可能性或經驗。它不表示「代表某人發言」,後者要用 speak for。
練習
哪個句子使用 speak of + -ing 表示「提及或描述一種經驗」?
- The climbers speak feeling completely calm at the summit.
- The climbers speak of feeling completely calm at the summit.
- The climbers speak for feeling completely calm at the summit.
查看答案
The climbers speak of feeling completely calm at the summit.
Unfortunately, the way in which these spiritual people discuss their states of higher consciousness
0:19不幸的是,這些靈性修行者討論高階意識狀態的方式
has a tendency to + 原形動詞
has a tendency to 表示「經常以某種方式表現或發展」。本句的文法主詞是 the way in which these spiritual people discuss their experiences,因此 has 與單數名詞 way 一致。複數名詞 people 並不決定這裡的動詞形式。 have/has a tendency to + 原形動詞表示一種普遍傾向,而不是絕對事實。在本句中,這個結構緩和了斷言:這種說話方式可能會讓世俗聽眾感到緊張不安。
練習
哪個句子謹慎地描述了 Maya 反覆出現的行為,而不是確定事實或一次意圖?
- Maya intends to arrive early for the next team meeting.
- Maya has a tendency to arrive early for team meetings.
- Maya will always arrive early for team meetings.
查看答案
Maya has a tendency to arrive early for team meetings.
put someone on edge:讓某人緊張不安
這裡,put a lot of secular types on edge 的意思是「讓許多不認同靈性觀念的聽眾感到緊張、不安或戒備」。on edge 是慣用語,不是在描述實際的物理位置。 當某件事引發這種反應時,可以使用 put + person + on edge 這個結構。相較之下,be on edge 描述的是人的狀態,而不是造成這種狀態的原因。
練習
用 put + person + on edge 完成句子,表示這些警報讓每個人都感到緊張:The repeated security alerts ____.
查看答案
put everyone on edge
maddeningly vague、wishy-washy、touchy-feely:帶貶抑意味的批評
這三個描述共同構成一種強烈的負面反應。maddeningly vague 指「模糊得令人惱火」;wishy-washy 指缺乏清楚的想法或堅定的決定;touchy-feely 指過度關注感受、情感表達或親暱的肢體接觸。 這些詞放在一起,把相關話語說成模糊、軟弱而且過度感性。從語境來看,這裡是在轉述一種帶有貶抑意味的反應,而不是中立或客觀的分類。
練習
在這句話中,maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely 整體表達了什麼評價?
- 對謹慎且具有高情緒智力的語言所作的正式讚美
- 一種非正式的批評性判斷,認為這些話模糊、軟弱而且過度感性
- 對三種溝通風格的中性技術分類
查看答案
一種非正式的批評性判斷,認為這些話模糊、軟弱而且過度感性
for want of a better word:暫用一個不夠精確的評價詞
在 for want of a better word 中,want 表示「缺少」,不是「想要」。這個片語表示說話者找不到更精確的說法,所以暫時使用最接近的詞。 它放在 annoying 前面,讓說話者與這個評價稍微拉開距離。這表示 annoying 可能比較籠統或不夠貼切,但負面評價仍然很明確。
練習
在句子“The room was, for want of a better word, chaotic.”中,for want of a better word 表示什麼?
- 說話者使用 chaotic,是因為一時想不到更精確的詞。
- 說話者認為 chaotic 是一種禮貌的讚美。
- 說話者希望有人替換句子裡的每一個詞。
查看答案
說話者使用 chaotic,是因為一時想不到更精確的詞。
What on earth...?:讓疑問句帶上強烈情緒
On earth 會讓疑問句的語氣強烈許多。從文法上來說,它是放在 what、why 等疑問詞後面的強調成分,並不是在指地球。 這裡的 on earth 表達了強烈的困惑與不耐煩。說話者不只是在詢問定義,也在質疑這些模糊的說法。really 又進一步施壓,要求對方給出清楚的答案。
練習
哪一個問句最明顯地帶有強烈的困惑或不滿?
- What does this button do?
- What exactly does this button do?
- What on earth does this button do?
查看答案
What on earth does this button do?
deeply sympathize with such frustrations:深切理解並同理這樣的挫折感
這裡,deeply sympathize with such frustrations 表示深切理解並同理那些挫折感。sympathize with 顯示說話者認為這種反應可以理解,並在態度上站在對方這邊,而不只是高高在上地可憐對方。 結構是 sympathize with + 人、感受或困境。deeply 加強同理的程度,such frustrations 則回指前面已經提過的那一類挫折感。
練習
用 sympathize with 這個搭配和強調詞 deeply 完成正式句子:We ____ such frustrations.
查看答案
deeply sympathize with
not being by nature particularly attracted to the ineffable or the mysterious. 文法
0:40因為我們天生對不可言喻或神祕的事物就不怎麼感興趣。
not being by nature particularly attracted to:並非天生特別受到……吸引
not being by nature particularly attracted to ... 是一個非限定的 -ing 子句,用來補充主句的原因:因為「我們」天性上並不特別受到難以言喻或神祕事物的吸引。它隱含的主詞與主句主詞 We 相同。 它不是第二個主要動詞。not 否定 being,by nature 表示自然形成或一貫的傾向,particularly 修飾 attracted,而 attracted to 後面接吸引或不吸引某人興趣的對象。
練習
哪一句正確使用句首 -ing 子句,說明 Leo 沒有參加節慶活動的原因?
- Not being by nature particularly attracted to crowds, there was no reason for Leo to attend.
- Not being by nature particularly attracted to crowds, the packed festival was skipped by Leo.
- Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.
查看答案
Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.
However, it seems that the idea of higher consciousness is in fact a very interesting one,
0:44然而,高階意識這個概念其實非常有趣,
has nothing inherently to do with:本質上沒有必然關聯
在這裡,has nothing inherently to do with 的意思是「與……沒有內在或必然關聯」。inherently 縮小了斷言的範圍:說話者不是說兩個概念絕不可能同時出現,而是說一個概念並不自然或本質上依賴另一個概念。 在 have something/nothing to do with 這個結構中,do with 表示關係或相關性,並不是「有事情要做」。
練習
“The result has nothing inherently to do with age” 是什麼意思?
- 年齡對結果有微小但確定的影響。
- 兩者沒有本質關聯,不過在某個特定情況下,年齡仍可能與結果相關。
- 某個人沒有需要完成的年齡相關任務。
查看答案
兩者沒有本質關聯,不過在某個特定情況下,年齡仍可能與結果相關。
and can be defined simply enough in strictly rational and secular terms. 片語搭配
0:52而且完全可以用嚴格的理性和世俗術語簡單地定義。
in strictly rational and secular terms:嚴格以理性與世俗框架來表述
in ... terms 的意思是「使用某種特定框架或方式來描述事物」。在這裡,rational 和 secular 指明了定義較高意識時使用的框架,而 strictly 表示定義只限於這個框架。 這裡的 terms 不是一組專業術語,也不是協議中的條件。這個結構可以運用在 explain、define 或 understand something in practical, legal, moral, or other terms 等表達中。
練習
使用帶有 practical 的 in ... terms 結構補完整句子:The design looks elegant, but how will it work ____?
查看答案
in practical terms
This is how we see it:引出自己的觀點
This is how we see it 的意思是「這就是我們理解這件事的方式」。這裡的 see 表示「看待、理解」,不是「用眼睛看見」;it 指回前面已經討論的問題。 整句話是一個論述路標:它結束前面的鋪陳,並告訴聽眾,說話者自己的解釋接下來要出現。代名詞 we 可以指說話者與其他人,也可以指說話者所代表的群體。
練習
在一場簡報中,說話者說:「People explain this problem in different ways. This is how we see it.」最後一句傳達了什麼訊號?
- 它表示這個群體能用眼睛看到這個問題。
- 它宣布所有可能的解釋都完全相同。
- 它引出說話者所屬群體對這個問題的理解。
查看答案
它引出說話者所屬群體對這個問題的理解。
we spend most of our lives functioning in states of lower consciousness, 文法
0:59我們一生中大部分時間都處於低階意識狀態,
spend most of our lives functioning:spend + 時間 + -ing
spend + 一段時間 + 動詞 -ing 表示把這段時間用於某項活動,或在這段時間裡一直做某事。在原句中,most of our lives 是時間片語,functioning 描寫人們持續運作的方式。 時間片語後用 -ing 形式,不用 to + 動詞:應說 spend two hours reading,不說 spend two hours to read。spend 除了表示「花錢」,也可以表示「花時間」;function 不只能用於機器,也能描述人的運作或行為方式。
練習
請用 spend 和 volunteer 的正確形式完成句子:They ____ most Saturday mornings ____ at the animal shelter.
查看答案
spend · volunteering
What we're principally concerned with is ourselves 這個聚焦架構
從句 what we're principally concerned with 整體作主詞。這裡的 what 相當於「……的事物」,並不是用來引出直接問句。 連綴動詞 is 把整個「關注點」和 ourselves 連結起來。What ... is ... 這個架構會把額外的焦點放在 is 後面的答案上。這裡 concerned with 表示「關注」,不是「因……而擔心」。後面的 survival 和 success 具體說明這種對自身的關注包含哪些內容。
練習
哪個句子以 what 子句作主詞,並把主要關注的對象放在 is 後面來強調?
- What are we principally concerned with?
- What we're principally concerned with is ourselves.
- We're principally concerned with ourselves.
查看答案
What we're principally concerned with is ourselves.
success narrowly defined:範圍受限的定義
在 success narrowly defined 中,defined 是放在名詞後面的過去分詞。它是 success that is narrowly defined 的縮略形式。 Narrowly 修飾 defined,表示「成功」這個概念只依少數標準來界定。它通常帶有批判意味:問題不是成功有沒有定義清楚,而是定義的範圍過於狹窄。
練習
哪個片語表示「成功」的意義只限於少數標準?
- success broadly defined
- success narrowly defined
- success clearly defined
查看答案
success narrowly defined
Ordinary life rewards practical, unintrospective, self-justifying outlooks
1:09平凡的生活獎勵那些務實、缺乏內省、自我辯解的觀念,
the hallmarks of:定義性且容易辨識的特徵
在本句中,the hallmarks of 表示「某事物最典型、最容易辨識的特徵」。實用、不自省和自我辯護的觀點被說成是能夠辨認較低層次意識的特徵。這裡的 hallmark 是普通名詞,不是品牌名稱。 表示一個定義性特徵時,可以用 X is a hallmark of Y;表示多個特徵時,可以用 X and Z are hallmarks of Y。hallmark 的意思比一般的 feature 更強:它能幫助人辨認某事物具有什麼樣的性質。
練習
用本課中表示「……的定義性特徵」的確切片語完成句子:Trust and fairness are ____ a good leader.
查看答案
the hallmarks of
Neuroscientists speak of a lower part of the brain they call the reptilian mind,
1:16神經科學家談論大腦中較低階的部分,稱之為爬蟲類大腦,
under its sway:受到強烈影響或支配
under its sway 表示「受到它的強烈影響或支配」。這裡的 its 指 reptilian mind,而不是 neuroscientists。這個片語表示,本能性的大腦機制主導了受到攻擊後反擊的反應。 under the sway of + 名詞 和 under its/her/their sway 都是比喻用法。sway 的字面意思可以是「左右搖擺」,但在這個表達中,它表示對思想、感受或行為的支配力。
練習
在句子 “The rumor spread quickly, and soon everyone in town was under its sway,” 中,under its sway 是什麼意思?
- 只是知道這個謠言存在
- 受到這個謠言的強烈影響或支配
- 完全不受這個謠言影響
查看答案
受到這個謠言的強烈影響或支配
strike back:遭到攻擊後反擊
strike back 表示在遭到攻擊、傷害或嚴厲批評後反擊。回應可以是肢體行動、言語、政治手段,也可以是針對率先攻擊的一方採取的其他行動。 這裡的 back 是片語動詞中表示回擊的成分。when we're hit 這個條件清楚說明了順序:先發生攻擊,之後才做出回應。
練習
在句子 “After the newspaper attacked her record, she struck back in an interview.” 中,struck back 是什麼意思?
- 她打了某人的背部。
- 她對先前的攻擊做出了反擊。
- 她在沒有受到挑釁的情況下率先發動攻擊。
查看答案
她對先前的攻擊做出了反擊。
free associate:讓想法不經篩選地自由聯想
free associate 指讓一個想法自然引出另一個想法,並把想到的內容說出來,不預先規劃、不篩選,也不強求邏輯順序。這是一個動詞片語,尤其用於心理學和心理治療。 這裡的 associate 指在腦中把想法連結起來,不是與人來往或建立社交關係。
練習
一位治療師說:「Please free associate about home for one minute.」對方被要求做什麼?
- 解釋一個事先仔細準備好的定義。
- 把腦中出現的每個想法都說出來,不先整理。
- 未經任何人允許就選擇朋友。
查看答案
把腦中出現的每個想法都說出來,不先整理。
and stick closely to a flattering image of who we are and where we're headed. 講解
1:31並死死抱住一個關於我們是誰以及我們要去向何方的諂媚形象。
stick closely to:堅定地守住一個想法
這裡的 stick closely to 表示持續接受並維護一種美化的自我看法;即使現實對它提出挑戰,也不偏離。這描述的是心理上的固守,不是物理上的黏貼。 結構是 stick to + 名詞。closely 加強了對該名詞所指事物堅定或仔細遵循的程度。
練習
哪個句子裡的 stick closely to 表示「持續遵循某事而不偏離」?
- Please place the label closely to the box.
- Please use glue to stick the label on.
- Please stick closely to the approved plan.
查看答案
Please stick closely to the approved plan.
where we're headed:我們未來的發展方向
在 where we're headed 中,where 不一定指真實地點。這裡把移動當作比喻,表示人生、計畫、局勢或關係可能會如何發展。 本句把它和 who we are 並列,把現在的身分與想像中的未來連結起來。可套用的結構 where + 主詞 + be headed 既可指實際目的地,也可指未來走向,具體由語境決定。
練習
在 "We should discuss where our relationship is headed" 中,where our relationship is headed 是什麼意思?
- 某個人頭部的實際位置
- 兩人此刻正在前往的地點
- 這段關係未來的發展方向
查看答案
這段關係未來的發展方向
at rare moments when:把時刻與條件連結起來
at rare moments when 引出一個時間情境。名詞片語 at rare moments 表示這些時刻很少出現,後面的 when 子句則說明在這些時刻存在什麼情況。 這裡,第一個 when 子句說明沒有威脅或要求。後面的另一個 when 子句又補充了一項條件。這個結構可以先說出某類時刻,再說明它的具體條件:at moments when + 子句。
練習
哪個句子使用 at rare moments when,先指出很少出現的時刻,再說明這些時刻的條件?
- At rare moments, we wonder when the power will go out.
- At rare moments when the power goes out, we light candles.
- When rare moments happen, the power goes out.
查看答案
At rare moments when the power goes out, we light candles.
have the privilege of + 名詞或 -ing 形式
Have the privilege of 表示擁有一個特殊而珍貴的機會。在本句中,它把接觸更高層次的心智描述為難得而幸運的機會,不一定是法律或社會意義上的特權。 結構是 have the privilege of + 名詞或 -ing 形式。這裡,of 後接 being able to access。整個片語也可以表達對某個機會的感激或尊重。
練習
哪個句子正確使用 have the privilege of 來表達一個珍貴的機會?
- We have the privilege to welcoming the author to our library.
- We have the privilege of welcome the author to our library.
- We have the privilege of welcoming the author to our library.
查看答案
We have the privilege of welcoming the author to our library.
the seat of:某事物的中心或源頭
在 the seat of imagination, empathy, and impartial judgment 中,the seat of 表示某事物的中心或源頭。這裡把新皮質描述成與這些能力關係最密切的部位,並不是字面上的座位。 這是一種正式的比喻。the seat of + 名詞這個結構用來指出某種活動、權力或特質以哪裡為中心;它不一定表示這種事物在其他地方完全不存在。
練習
在句子“The library became the seat of the town’s cultural life.”中,the seat of 是什麼意思?
- 與……完全分開的地方
- ……期間使用的椅子
- ……的主要中心
查看答案
……的主要中心
loosen our hold on our own egos:減輕以自我為中心的執著
Loosen our hold on our own egos 把自我比喻成手裡緊抓的東西。它表示不再那麼執著於自己的重要性、個人利益或為自己辯護的需要。 Loosen 很重要:這句話表示減輕這種執著,而不是徹底拋棄自我意識。可延伸使用的結構 loosen one's hold on + 名詞表示減少對某事物的控制或執著。
練習
瑪雅仍然在意自己的計畫,但她不再那麼執著於控制每個細節。哪句話最恰當地表達了這個意思?
- Maya is losing every detail of the plan.
- Maya is tightening her hold on every detail of the plan.
- Maya is loosening her hold on every detail of the plan.
查看答案
Maya is loosening her hold on every detail of the plan.
ascend to a less biased and more universal perspective:以向上移動比喻視角的提升
這裡的 ascend 是一個比喻,並不是說身體真的向上移動。句子把偏見較少、更能涵蓋普遍人類經驗的觀點描寫成心智能夠到達的更高位置。 Less biased 表示較少受到個人偏好的左右,而 more universal 表示能夠包含更多人的經驗。它表達的是更寬廣的視角,並不是絕對正確的觀點。
練習
這個句子中標示的片語表達了什麼意思?
- 說話者真的爬到一個視野更好的高處。
- 他們證明自己的觀點對所有人而言都完全正確。
- 他們走向一種更寬廣、較少受個人偏見左右的視角。
查看答案
他們走向一種更寬廣、較少受個人偏見左右的視角。
casting off a little of the customary anxious self-justification and brittle pride. 片語動詞
2:01拋開些許平常那種焦慮的自我辯解和脆弱的自尊。
casting off:擺脫一種負擔
Cast off 是一個片語動詞,表示擺脫某種像負擔或束縛一樣的事物,或讓自己從中解脫。這裡的負擔是焦慮式的自我辯解與脆弱的自尊。 Casting 是 -ing 分詞,補充說明與 ascend 同時發生的動作:視角改變時,我們也放下了一部分這樣的習慣。這裡的 cast 和 off 構成一個整體,不是 cast 表示「用模具鑄造」的意思。
練習
請用 cast off 的正確形式完成句子:Before joining the debate team, Ana decided to ____ her fear of speaking in public.
查看答案
cast off
Rather than criticize and attack:對比行動選擇
Rather than 引出沒有選擇的行動:criticize 和 attack。主句提出替代行動 imagine their behavior。整句表示不去批評和攻擊,而是選擇設想一個可能的原因;rather than 不表示 because。 這裡 rather than 後接原形動詞 criticize 和 attack,與 to imagine 所表達的行動選擇形成對比。這兩個動詞共用 rather than,並保持相同的文法形式。
練習
用一個由兩個單字組成的片語完成句子,對比沒有選擇的原形動詞行動與實際選擇的行動:____ complain and quit, Nina looked for a solution.
查看答案
Rather than
behavior being driven by:被動 -ing 結構
在 imagine their behavior being driven by pressures 中,their behavior 是被設想的對象,being driven 是被動的 -ing 形式。這個行為並沒有去驅動其他事物;句中把 pressures 說成影響該行為的力量。 可套用的結構是 imagine + noun + being + past participle + by,用來設想這個名詞所指的事物受到某個動作或影響。這裡 driven 是比喻用法,表示受到強烈影響,不是像駕駛車輛那樣的字面意思。
練習
用表示 fear 是原因的被動 -ing 片語完成句子:I can imagine his choice ____ fear rather than facts.
查看答案
being driven by
be in no position to tell us about...:沒有條件向我們說明……
be in no position to + 動詞表示缺乏做某事所需的能力、知識、機會、權限或立場。這裡的意思是,人們無法說明那些心理壓力,因為他們自己也不能清楚地察覺它們。 這裡的 position 不是身體「姿勢」,而是使某個行動成為可能或合適的條件。在關係子句中,which 補上了 about 後面省略的受詞,也就是 those pressures。
練習
用表示「說話者沒有足夠資訊」的目標表達完成句子:I have not seen the evidence, so I am ____ accuse anyone.
查看答案
in no position to
symptoms of hurt rather than of evil:受傷而非邪惡的表現
在 symptoms of hurt rather than of evil 中,兩個 of 片語是平行結構:symptoms of hurt 和 symptoms of evil。在 rather than 後重複 of,可以清楚表明 hurt 和 evil 承擔相同的文法作用。 這句話否定一種解釋,並選擇另一種解釋:這種行為被理解為痛苦的表現,而不是邪惡的表現。rather than 並不是單純地說 hurt 比 evil 更好。
練習
哪個句子正確且清楚地使用了 the result of X rather than of Y 結構?
- The delay was the result of confusion rather than to carelessness.
- The delay was the result to confusion rather than of carelessness.
- The delay was the result of confusion rather than of carelessness.
查看答案
The delay was the result of confusion rather than of carelessness.
用 explain A by B rather than in terms of C 對比解釋框架
結構 explain A by B 表示把 B 視為使 A 變得可以理解的原因或動機。這裡 A 是他人的行為,B 是他們的痛苦;by 並不是在標示聽取解釋的人。 rather than ... in terms of ... 把這種解釋與另一種框架對照:只根據這些行為對我們的影響來判斷。這個結構可用來比較理解同一行為的兩種方式。
練習
哪一種理解最符合這個句子?
- 他們的痛苦或許可以解釋其行為;這些行為對我們的影響並不是主要的解釋框架。
- 他們的行為之所以重要,只是因為會影響我們。
- 我們應該向其他人解釋自己的感受。
查看答案
他們的痛苦或許可以解釋其行為;這些行為對我們的影響並不是主要的解釋框架。
not A but B,並由 when we can manage it 加以限定
not A but B 結構否定 A,並用 B 取代它。這裡被否定的是 fear、cynicism 和 aggression;but 後省略的內容可理解為 the appropriate response is,因此替代選項是 love。 插入語 when we can manage it 限定了 always。它承認人們未必總能以愛回應,所以 always 表示理想的方向,而不是聲稱人們每時每刻都能完美做到。
練習
哪一個改述同時保留了對比和限定?
- 愛被視為正確的回應,而恐懼、犬儒和攻擊受到否定;說話者承認,人們並不總能輕易做到以愛回應。
- 愛、恐懼、犬儒和攻擊在不同時候都是恰當的回應。
- 人們毫無例外地始終能夠以愛回應。
查看答案
愛被視為正確的回應,而恐懼、犬儒和攻擊受到否定;說話者承認,人們並不總能輕易做到以愛回應。
when we can manage it:坦誠地承認限制
「when we can manage it」意思是「每當我們設法做得到時」。這裡的 it 指的是「以愛回應人類」,manage 表示「成功完成一件困難的事」,不是「管理或監督」。 這個片語是承認自身限制的插入語。它承認這種理想不見得每次都容易做到,因此強烈的主張聽起來誠實、有人情味,而不是過於絕對。
練習
使用本課片語完成句子:We respond, ____, with patience rather than anger.
查看答案
when we can manage it
lashing out against others:突然憤怒地攻擊他人
「lashing out against others」表示突然因憤怒而攻擊他人,常見方式是說出傷人的話,有時也包括行動。這個片語強調情緒突然爆發,而不只是任何形式的意見不合或批評。 這裡的結構是 lash out against + 攻擊目標。句中的 lashing 與 striving 採用平行的 -ing 形式,因此兩者都在描述這些人正在做的事。
練習
聽到一句無禮的話後,Marco 突然對所有人大聲辱罵。哪個句子最能描述他的反應?
- Marco took charge of the group.
- Marco began lashing out against others.
- Marco calmly explained why he disagreed.
查看答案
Marco began lashing out against others.
動人的脆弱
這裡的 touching 是形容詞,意思是「令人感動的」。它說明這種 vulnerability 帶給旁觀者的感受,不是指身體上的碰觸。 vulnerability 指一個人在可能受傷、顯得軟弱或被評斷時所展現的坦率與開放。在這裡,它和 tenderness、longing、beauty 並列,使人的脆弱顯得真誠、溫柔,也值得同理。
練習
在句子 The film shows a touching vulnerability in its hero 中,touching 是什麼意思?
- 它正在進行身體接觸。
- 它在技術上不安全。
- 它會在情感上打動人。
查看答案
它會在情感上打動人。
一個恰當的回應
fitting 是形容詞,表示適合某個具體情境的、恰當的。response 指事情發生後一個人所說的話、產生的感受或採取的行動,因此 a fitting response 就是與情境相稱的反應。 a fitting response to + 名詞這個結構可以用來評價行為,例如 a fitting response to suffering、criticism 或 good news。在原句中,作者認為同理心和善意才是合適的反應。
練習
用本課表示「恰當反應」的目標片語完成句子:Offering to repair the damage was ____ to the mistake.
查看答案
a fitting response
being no longer present:委婉指涉死亡
在這句話中,being no longer present 是一種委婉、間接的說法,指這個人本身的死亡或不復存在。這裡的 present 不是「出席某個活動」的意思。 -ing 子句接在 contemplate 後面,表示正在思考的那種可能性。這種間接表達讓語氣顯得平靜、帶有沉思感,而不是直白生硬。
練習
在這句帶有沉思意味的話中,being no longer present 最可能是什麼意思?
- 暫時沒有參加會議
- 已經死亡或不復存在
- 沒有收到禮物
查看答案
已經死亡或不復存在
put aside:暫時不再優先考慮某事
在 one's interests are put aside 中,put aside 表示暫時不再把某件事放在注意或優先位置。這裡的 interests 沒有被實際移動,也不一定是被永久放棄。 被動形式 are put aside 把重點放在被降低優先順序的事物上,而不是執行這個動作的人。主動句中可以說 put something aside,也可以說 put aside something。
練習
選出 put aside 表示「暫時不再優先考慮某事」的句子。
- She puts aside fifty dollars from every paycheck.
- Let's put aside our differences and finish the project.
- He put the book aside on the desk.
查看答案
Let's put aside our differences and finish the project.
From this point of view:為後續結論設定視角
From this point of view 告訴聽者,要透過剛剛確立的某個視角來理解後面的所有內容。這裡的 this 指一種超脫、較少受個人利益影響的看法,不是實際的觀看位置。 作為論述標記,這個片語把該視角與後面的三項結論連接起來。它表示這些結論在這個框架下成立,並不是說它們從所有可能的視角來看都正確。
練習
在例句中,From this point of view 告訴聽者什麼?
- 想像說話者正從某個具體地點觀看。
- 在剛剛確立的視角下判斷後面的說法。
- 把後面的說法視為在所有可能情況下都正確。
查看答案
在剛剛確立的視角下判斷後面的說法。
grievances lose their urgency:怨憤不再急需處理
grievance 指因為覺得自己受到不公平對待而產生的抱怨或長期怨憤。在 grievances lose their urgency 中,怨憤被寫成壓力可以增強或減弱的事情,並不是它們真的會自己採取行動。 這個片語表示它們似乎不再需要立刻關注或處理。它們在情感或道義上的分量可能仍然存在,只是必須馬上處理的壓力已經減弱。
練習
在句子 'After the school trip was postponed, our disagreement about the bus plan lost its urgency,' 中,'lost its urgency' 是什麼意思?
- 它已經徹底解決了。
- 它變得比以前更重要了。
- 它不再需要立刻處理。
查看答案
它不再需要立刻處理。
If ... could ..., ... might ...:表示想像中的條件
If ... could ..., ... might ... 這個句型提出一個想像中或不確定的條件,以及可能出現的結果。這裡,could encounter 表示「在這個設想中有機會遇見我們」,不是過去具備某種能力;at this point 指現在,也就是所描述的已經發生變化的狀態;might be amazed 表示一種可能的反應。 使用 could 和 might 會讓說法保留一定的距離感。說話者是在設想可能發生什麼,而不是預測事情一定會發生。
練習
哪個句子最恰當地把見面和反應都表達為想像中的可能性?
- If our old friends see us tomorrow, they will be surprised.
- If our old friends could see us now, they might be surprised.
- If our old friends saw us yesterday, they were surprised.
查看答案
If our old friends could see us now, they might be surprised.
desperately short-lived:短得令人失望
這裡的 desperately 表示「極其」,並帶有一種態度:持續時間太短,是一個嚴重而令人失望的問題。它不是說這些意識狀態本身感到絕望。 short-lived 是形容詞,表示「只持續很短的時間」。desperately short-lived 合在一起表示這些較高層次的意識狀態很快就會結束,而且說話者非常希望它們能持續得更久。
練習
用本課中表示「短得令人失望」的兩個詞表達完成句子:The team's excitement was ____; the match was canceled minutes later.
查看答案
desperately short-lived
in any case:仍然成立的結論
這裡的 in any case 表示「無論先前提到的哪一種可能性或觀點成立」。它指出後面的判斷仍然有效:我們不應試圖讓那些狀態永久持續。 這個連接語可以結束次要問題的討論,轉向一個不需要先判定那些問題的結論。
練習
哪一句中的 in any case 表示:無論前面哪一種可能性成立,後面的結論都不變?
- I put the tickets in a case.
- The train may be canceled. In that case, we will drive.
- We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.
查看答案
We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.
sit so well with:否定結構中的相容性
在 sit well with something or someone 中,sit 是慣用語用法,表示「讓某人覺得可以接受」或「與某事相容」。so 在這裡表示程度。 標示部分前面有 don't,因此 don't sit so well with 表示「與……不太相容」。這裡說的是永久持續的狀態與重要的實際任務不太搭配,並不是說它們真的坐著。
練習
下面這句話是什麼意思?「The rule doesn't sit well with many parents.」
- 這條規則為許多家長提供了舒適的座位。
- 許多家長覺得這條規則難以接受。
- 許多家長正坐在這條規則旁邊。
查看答案
許多家長覺得這條規則難以接受。
attend to:處理需要關注的事
在本句中,attend to 表示「處理」或「給予必要的關注」。這些實際任務是每個人都需要處理的事情。 to 是這個動詞片語的一部分。attend 單獨使用時常表示「參加或出席」某個活動,而 attend to 會改變它的意思。
練習
用表示「處理」的兩個英文單字完成句子:We need to ____ this problem before lunch.
查看答案
attend to
make the most of:充分發揮某事物的價值
make the most of 表示充分利用一個機會、一段時間或某種情況,從中獲得盡可能多的好處或樂趣。這裡是在鼓勵人們:這些短暫的狀態出現時,要好好把握。 完整結構是 make the most of + 名詞或代名詞。原句中的 them 指這些狀態,因此 them 前面的 of 不能省略。
練習
用表示「盡可能充分利用有限時間」的四字英文慣用語完成句子:The museum closes in an hour, so let's ____ our visit.
查看答案
make the most of
do arise 中表示強調的 do
在這個肯定句中,do 是表示強調的助動詞。基本說法是 they arise;加上 do 會加強斷言:這些狀態確實會出現,即使它們很短暫,也容易讓人懷疑是否真的存在。 arise 在這裡表示「出現」或「發生」。它是不及物動詞,因此不把 them 當作受詞。when they do arise 的意思是「當它們確實出現時」。
練習
在 do arise 中,do 為句子增加了什麼含義?
- 它增加強調:這些狀態確實會出現。
- 它表示有人使這些狀態出現。
- 它在詢問這些狀態是否會出現。
查看答案
它增加強調:這些狀態確實會出現。
harvest their insights 中的隱喻
harvest 通常表示收割成熟的農作物。這裡使用了隱喻:harvest their insights 表示有意識地收集這些經驗所帶來的有用理解。 這個意象不只是表示注意到一個想法,還把洞見呈現成可以收集、保存並在日後使用的珍貴成果。這個結構也可以套用到其他來源,例如 harvest insights from research, conversations, or mistakes。
練習
下列哪一句使用了與 harvest insights 相同的隱喻含義?
- We review every experiment to harvest insights for the next design.
- The farmers harvest wheat at the end of summer.
- The report includes three charts about the results.
查看答案
We review every experiment to harvest insights for the next design.
Ideally, we'd be a little more alive to the advantages of this higher mind 慣用語
4:07理想情況下,我們應對這更高階心智的優勢更加敏感,
alive to the advantages of:清楚而敏銳地察覺優點
這裡的 be alive to 表示清楚察覺某件事,並對它保持敏感。說話者希望人們注意並重視較高層次心智的優點;alive 不是指生理上的活著,to 也不表示方向。 be alive to + 名詞表示察覺重要的事情,並持續留意。a little more 緩和了建議的語氣,ideally 則把它呈現為值得追求的理想方向。
練習
例句中的 alive to the advantages of this higher mind 是什麼意思?
- 朝著它的好處移動
- 因為它的好處而在生理上活著
- 更清楚地察覺它的好處,並對此有所回應
查看答案
更清楚地察覺它的好處,並對此有所回應
Oceanic experiences:感到與更大的整體相連
在這句話中,oceanic experiences 是一個比喻性的術語,指平常圍繞自我的界線感變弱,讓人彷彿與更廣大的整體相連的時刻。oceanic 暗示廣闊和沒有清楚界線,並不是說這種體驗一定發生在海上。 這個說法常見於心理學、哲學和靈性討論。它指一種特定的連結感,不是所有強烈情緒,也不是任何看起來神祕的事情。
練習
例句中的 oceanic experiences 是什麼意思?
- 任何難以解釋的強烈情緒
- 感到平常的自我界線變弱,並與更大的整體相連的體驗
- 發生在海上或海邊的體驗
查看答案
感到平常的自我界線變弱,並與更大的整體相連的體驗
less clothed in unnecessary mystery 的含義
這裡的 clothed in 是比喻:海洋體驗彷彿被一層神祕感包裹。less clothed in unnecessary mystery 表示讓它更容易理解,不再加上不必要的神祕感。 be clothed in + 抽象名詞 這個結構用來描述某件事如何被某種觀念、語氣或語言包裝呈現。less 表示減少這層「外衣」;它並不是否定這些體驗,也不是說所有神祕之處都能消失。less 和前面的 less random 重複出現,也讓句尾形成平衡的並列結構。
練習
這裡的 less clothed in unnecessary mystery 是什麼意思?
- 為了正當理由而藏得更嚴密
- 變得完全普通,不再有任何未知之處
- 表達得更清楚,減少不必要的故弄玄虛
- 實際穿著更少的衣服
查看答案
表達得更清楚,減少不必要的故弄玄虛