歷史上最具爭議的醫療手術之一 - 珍妮爾·約翰遜 (Jenell Johnson):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
715 詞 122 詞/分

影片簡介:本片梳理額葉切除術如何從一種推測性的療法,演變為廣泛施行卻造成嚴重傷害的手術,並最終成為科學研究必須維持透明、遵守倫理的歷史警示。 主要英語學習重點: 1. it was this therapeutic intention that led to — 文法與句型:辨認 it was...that... 強調句型,理解作者如何把治療意圖凸顯為關鍵原因。說明一個出於善意的構想為何導致爭議性結果時,可以用此句型讓特定原因成為論述焦點。 2. was against making such a consequential surgery quick, dirty, and accessible to amateurs. — 會話語用與態度:理解 be against doing 表達明確反對,並讀出 quick, dirty, and accessible to amateurs 對重大手術遭到草率化、低門檻化的強烈批判。需要反對高風險做法變得粗糙,或讓不具資格者也能輕易執行時,可運用這種表達。 3. serves as a chilling reminder that — 篇章、敘事與修辭:辨認此結尾框架如何把額葉切除術的歷史轉化為當代教訓。可以用 serve as a reminder that... 收束說明,將過去造成的傷害與透明研究、明確倫理規範的必要性連結起來。

本篇講解

In 1935, neurophysiologist John Farquhar Fulton 用詞

0:07

1935年,神經生理學家約翰·法誇爾·富爾頓

presented some shocking new research.

0:12

發表了一項令人震驚的新研究。

用詞

neurophysiologist John Farquhar Fulton:他的科學專業身分

neurophysiologist 由 neuro- 和 physiologist 組成。neuro- 與神經系統有關,physiologist 是研究生物系統及其各部分如何運作的科學家。整個字表示專門研究神經系統功能和活動的科學家。 這個專業稱謂放在 Fulton 的名字前,點明他進行這項研究所依據的專業背景。它不只是泛指「醫師」。

練習

哪一項最符合句中 neurophysiologist 的意思?

  1. 其職業稱謂明確表示負責診斷和治療神經系統疾病的臨床醫師。
  2. 研究神經系統如何運作的科學家。
  3. 專門研究植物化學的科學家。
查看答案

研究神經系統如何運作的科學家。

After removing the frontal lobes of two chimps, 講解

0:15

在切除兩隻黑猩猩的額葉後,

用詞

frontal lobes:大腦前部的額葉區域

這裡的 frontal lobes 是解剖學術語,指大腦前部、額頭後方的區域。lobe 在解剖學中是器官中可區分的一葉或一部分,因此這裡的 lobes 不是植物的葉子。 複數形式指左右兩側的額葉,也就是每個大腦半球各有一個。本句中,被切除的腦區就是額葉。

練習

在這句解剖學敘述中,frontal lobes 是什麼意思?

  1. 大腦前部的區域
  2. 植物的葉子
  3. 腿部前側的肌肉
查看答案

大腦前部的區域

he found they no longer experienced frustration or anxiety. 片語搭配

0:18

他發現牠們不再感到沮喪或焦慮。

文法

After removing:用 After + V-ing 表示較早發生的動作

After removing... 是 after + V-ing 時間片語,把切除動作放在主要子句所說的發現之前:他先切除了額葉,然後才發現實驗結果。 這個片語依附於主要子句,本身不是完整句子。它沒有明說的動作執行者通常就是主要子句的主詞,因此這裡可以理解為 he 執行了 removing 的動作。

練習

用括號中動詞的 -ing 形式完成這個英文句子:After ____ the measurements, Elena saved the file. (check)

查看答案

checking

片語搭配

no longer experienced:過去存在但後來停止的狀態

在 no longer experienced 中,no longer 表示先前存在的情況後來停止了。本句的意思是,黑猩猩以前會感到挫折或焦慮,但發生變化後,這些感受沒有持續。 與一般實義動詞搭配時,no longer 通常放在動詞前:they no longer experienced anxiety。與 be 搭配時,通常放在 be 後:the treatment is no longer necessary。

練習

請用 no longer 和 experience 的過去式完成句子:After the treatment, Mia ____ chest pain.

查看答案

no longer experienced

As his research associate noted,

0:24

正如他的研究助理指出的,

it was as if they'd joined a happiness cult. 講解

0:26

牠們就像是加入了一個快樂邪教。

文法

it was as if:表達主觀印象,而非事實

it was as if 引出根據整個情形給人的感覺所作的比較,意思是「當時的情形看起來彷彿……」。as if 後面的子句描述的是一種印象,而不是已經確認發生的事。 這裡的 it 泛指整個情形。they'd joined 是 they had joined 的縮寫;過去完成式把想像中的「加入」呈現為當時已經完成的動作。

練習

請用指定句型 it was as if 完成句子,表示一種印象而不是事實:After the power cut, ____ the whole building had fallen asleep.

查看答案

it was as if

慣用語

happiness cult:諷刺「快樂得不自然」的隱喻

在本句中,happiness cult 是臨時創造的諷刺性隱喻,不是真實團體的名稱。cult 會讓人聯想到極端崇拜、控制和脫離正常社會生活,因此把它和 happiness 放在一起,會讓這種平靜或快樂顯得過度而令人不安。 所以,這個片語不只是「非常快樂」。它把情緒變化描寫得十分不自然,彷彿人被吸收進了某個極端團體。

練習

例句中的 happiness cult 暗示什麼?

  1. 一個讓人們一起參加快樂活動的中性社團。
  2. 某個研究組織的正式名稱。
  3. 一種誇張而諷刺的形象,表示快樂顯得極端且不自然。
查看答案

一種誇張而諷刺的形象,表示快樂顯得極端且不自然。

Admittedly, 表達脈絡

0:30

誠然,

the surgery had cost Fulton's chimps some cognitive functions. 片語搭配

0:31

這場手術讓富爾頓的黑猩猩喪失了一些認知功能。

表達脈絡

Admittedly 作為讓步標記

Admittedly 引出讓步:說話者公開承認一個可能削弱後續觀點的事實。在這裡,它把認知功能的喪失標示為一個確實存在的不利因素。 它也用來組織論述。看到 admittedly 後,可以預期說話者會補充轉折、限定或權衡性的判斷,常由 but 或 however 明確標出。它本身不表示時間或情緒。

練習

admittedly 在這句話中起什麼作用?

  1. 它表示說話者不確定手術是否發生過。
  2. 它告訴讀者手術發生的時間。
  3. 它承認一個不利因素,並為後續轉折鋪路。
查看答案

它承認一個不利因素,並為後續轉折鋪路。

片語搭配

cost someone something:使某人失去某物

在 cost someone something 結構中,cost 表示「使某人失去某物」,不是「價格為」。Fulton's chimps 是受到影響的一方,some cognitive functions 是牠們失去的事物。 結構是 cost + 受影響的人或群體 + 失去的事物。cost 是不規則動詞:原形、過去式和過去分詞都是 cost,所以句中的 had cost 是過去完成式。

練習

請用 cost 的過去式完成句子,並表達非金錢上的損失:One careless email ____ him a valuable client.

查看答案

cost

But to Portuguese neurologist Egas Moniz, 表達脈絡

0:35

但對葡萄牙神經學家埃加斯·莫尼斯來說,

this was a small sacrifice for what seemed to be eternal happiness. 講解

0:39

為了看似永恆的快樂,這是一個小小的犧牲。

表達脈絡

But to Portuguese neurologist Egas Moniz:標明觀點所屬者

句首的 to Portuguese neurologist Egas Moniz 標明接下來的判斷屬於誰,意思是「在埃加斯·莫尼斯看來」。這裡的 to 不表示移動方向,也不表示接收者。 But 讓這個觀點與前文形成對比。這樣的組織方式把 “this was a small sacrifice” 明確歸於莫尼斯的視角,而不是把它當成客觀判斷。可套用的結構是 To + 人或群體, + 評價性陳述。

練習

“To Maya, the extra week was essential” 中的句首片語是什麼意思?

  1. 它表示多出來的一週被送給了瑪雅。
  2. 它表示瑪雅朝著多出來的一週移動。
  3. 它表明接下來的判斷屬於瑪雅。
查看答案

它表明接下來的判斷屬於瑪雅。

片語搭配

a small sacrifice for:把代價描述成可以接受

在 a small sacrifice for... 中,sacrifice 指為了取得 for 後面的結果而承擔的代價、損失或放棄的東西;在本句中不是宗教意義上的獻祭。 用 small 修飾它,是把這項代價描述成與預期收益相比很小、可以接受。這是某個人的價值判斷,不是客觀衡量,因此閱讀時要注意是誰承擔代價,又是誰把它稱為 small。

練習

判斷以下說法:一位主管把員工週末無償工作稱為 “a small sacrifice for the launch”。這種措辭可能淡化員工本人承擔的代價。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

文法

what seemed to be:「看起來像是……的事物」

what seemed to be + 名詞片語表示「看起來像是……的事物或情況」。what 同時包含「那個事物」的意思與連接子句的功能,因此整個表達可以放在句中的名詞位置。 在本句中,seemed to be 表示根據表象做出的判斷,而不是已證實的事實。它把 eternal happiness 說成一個表面上會出現的結果,同時保留它可能並不真實或不持久的空間。

練習

用表示「看起來像是……的事物」的正確目標結構完成句子:During the dive, we found ____ an entrance beneath the rocks.

查看答案

what seemed to be

Moniz believed that replicating this procedure in humans 片語搭配

0:44

莫尼斯相信,在人類身上複製這一手術

could cure mental illness, 用詞

0:48

可以治癒精神疾病,

片語搭配

replicating this procedure in humans:在人類受試者身上重複研究程序

在研究與醫學語境中,replicate a procedure 指重複或盡量依照原樣再現同一種方法。這裡的 replicating this procedure in humans 是把先前的程序用在人類受試者身上,而不是複製文件或物件。 整個 -ing 子句是 could cure 的主詞。in humans 指明要在人類族群中嘗試這項程序;它並不表示程序安全、符合倫理、有效,也不表示重複已經成功。

練習

在這個研究語境中,replicating this procedure in humans 是什麼意思?

  1. 在人類受試者身上執行同一種研究方法。
  2. 只向人們說明程序,而不實際執行。
  3. 為程序文件製作一份數位副本。
查看答案

在人類受試者身上執行同一種研究方法。

用詞

cure mental illness:對康復結果的強烈主張

在 cure mental illness 中,cure 表示消除疾病或讓患者恢復健康,而不只是接受治療或減輕症狀。因此,它對醫療結果作出了強度很高的主張。 這個說法位於 Moniz believed that... 之中,所以原句是在轉述莫尼斯當時的看法,並不是把這種治癒效果當作已獲證實的醫學事實。

練習

某種療法可以減輕症狀,但這個病況仍需要持續照護。哪一句對療效的描述最準確?

  1. The therapy has eliminated the condition completely.
  2. The therapy helps manage the condition.
  3. The therapy cures the condition.
查看答案

The therapy helps manage the condition.

and it was this therapeutic intention 文法

0:50

正是這種出於治療意圖的想法

that led to one of the most controversial and destructive medical treatments 用詞

0:53

導致了最具爭議和破壞性的醫療手段之一

文法

it was this therapeutic intention that led to:聚焦特定原因

這個句子使用了 it was + 被強調部分 + that + 子句其餘部分的強調句框架。它把 this therapeutic intention 突出為特定原因。拿掉強調框架後,基本語序是 This therapeutic intention led to what followed. 這裡的 it 是文法框架的一部分,並不指涉前面提到的某個事物。這個結構引導聽者關注這項動機,而不是其他可能的原因;在本句情境中,旁白把治療目的而非惡意指出為後來結果的來源。

練習

請用 it was ... that 強調句完成句子,並使用指定的被強調片語 the smoke:____ triggered the alarm.

查看答案

It was the smoke that

of the 20th century,

0:58

在20世紀誕生,

the lobotomy. 用詞

0:59

那就是腦白質切除術(lobotomy)。

用詞

controversial and destructive medical treatments:兩層不同的評價

在本句中,controversial 表示這些治療引發了重大分歧或爭論,而 destructive 表示它們造成了嚴重傷害。第二個形容詞讓批評更強烈:有爭議本身並不能證明有害。 這兩個並列形容詞在治療名稱 the lobotomy 出現前,就先建立了批判性的評價。這是資訊表達中常見的組織方式:先用帶有評價色彩的修飾語引導聽眾理解,再提出具體術語或例子。

練習

哪一種理解同時保留了 controversial and destructive medical treatments 中兩個形容詞的意思?

  1. 人們對它有強烈分歧,而且它也造成嚴重傷害。
  2. 它造成傷害,但句子完全沒有提到分歧。
  3. 人們對它有分歧,所以它一定會造成嚴重傷害。
查看答案

人們對它有強烈分歧,而且它也造成嚴重傷害。

用詞

the lobotomy:歷史上極具爭議的腦部手術

lobotomy 是一種歷史上的精神外科手術,過去試圖透過切斷或破壞與額葉相連的神經路徑來治療嚴重的精神疾病。它通常並不表示把整個額葉切除。 這裡的定冠詞 the 表示 lobotomy 就是前文描述的那種特定治療。在現代醫學史討論中,這個詞會強烈讓人聯想到不可逆的傷害、嚴重副作用和重大的倫理爭議。

練習

在此語境中,哪一項對 lobotomy 的定義最準確?

  1. 一種改善記憶的談話治療
  2. 一種切斷或破壞額葉相關路徑的歷史腦部手術
  3. 一種產生腦部影像的現代例行掃描
查看答案

一種切斷或破壞額葉相關路徑的歷史腦部手術

Today,

1:01

今天,

we know mental illness comes in many forms 片語搭配

1:02

我們知道精神疾病有多種形式,

and emerges for many reasons.

1:05

並且起因繁多。

片語搭配

comes in many forms ... emerges for many reasons:形式與成因的多樣性

comes in many forms 表示某種事物有多種類型或呈現方式。emerges for many reasons 表示它可能因許多不同的原因而產生或逐漸顯現;emerges 不一定表示突然出現。 這兩個片語由 and 連接,構成平行結構。前一部分說明形式多樣,後一部分說明成因多樣,因此這句話從兩個角度呈現複雜現象。

練習

使用兩個目標片語完成句子:Online harassment ____ and ____.

查看答案

comes in many forms · emerges for many reasons

But in the early 20th century,

1:07

但在20世紀初,

these complex conditions weren't clearly delineated, 用詞

1:10

這些複雜的疾病並沒有明確的界定,

and researchers had various theories about their origins.

1:14

研究人員對其病因有各種各樣的理論。

用詞

weren't clearly delineated:邊界未被精確界定

weren't clearly delineated 是被動結構,表示這些病況之間的邊界或區別尚未被精確界定。clearly 強調缺乏明確區分,而不是完全沒有任何描述。 delineate 的字面意思可以和勾勒輪廓有關,但在正式的抽象用法中,它表示明確劃出某事物的範圍、類別、角色或邊界。這裡的重點是分類狀態,而不是畫出實際的線條。

練習

哪一句自然地使用 delineate 表達「清楚界定範圍或邊界」?

  1. The policy delineates happily about each department.
  2. The policy clearly delineates the responsibilities of each department.
  3. The policy delineates that every department exists.
查看答案

The policy clearly delineates the responsibilities of each department.

Moniz believed the symptoms of what we now call depression, 文法

1:18

莫尼斯認為,我們現在所稱的憂鬱症、

OCD, and bipolar disorder stemmed from negative ideas 片語搭配

1:22

強迫症和躁鬱症的症狀,源於消極想法

文法

what we now call ...:用今日名稱指稱過去概念

what we now call X 表示「今日名稱為 X 的事物或類別」。在這句話中,旁白用今日的標籤 depression、OCD 和 bipolar disorder 來描述過去所討論的症狀。 what we now call ... 這個 what 子句是 of 的受詞。what 相當於「……的事物」,now 則讓今日用語和過去用語形成對比。這種說法有助於辨識概念,但並不表示當時已存在相同的診斷名稱或分類界線。

練習

請用引出今日名稱的確切結構完成句子:The ancient text may describe symptoms of ____ malaria.

查看答案

what we now call

getting fixed in the neural fibers, 文法

1:27

固化在了神經纖維中,

片語搭配

stemmed from:由結果回溯原因

stemmed from 表示「源自」或「由……造成」。這裡的 stem 是動詞,不是表示植物「莖」的名詞。在這段話中,症狀是結果,而負面想法固著在神經纖維中則是所提出的原因。 基本結構是「結果 + stem from + 原因」。這裡使用過去式 stemmed,是因為旁白正在轉述 Moniz 的觀點。在這個意思下,stem from 比 come from 稍微正式,也更具分析性。

練習

軟體錯誤造成了延誤。哪一句使用 stemmed from 保留了正確的因果方向?

  1. The delay stemmed from a software error.
  2. The software error stemmed from the delay.
  3. The delay led to a software error.
查看答案

The delay stemmed from a software error.

文法

getting fixed in the neural fibers:進入固定狀態

get + 過去分詞可以表示進入一種新狀態。這裡的 getting fixed 是指負面想法正在神經纖維中牢牢固定或卡住,因此被想像成難以改變。 在這個語境中,fixed 不是「修好了」。這種說法以機械、物理的方式描述想法,屬於影片所介紹的歷史理論,並不是現代醫學結論。

練習

在原句中,getting fixed in the neural fibers 是什麼意思?

  1. 這些想法正牢牢卡住,變得難以改變。
  2. 這些想法正被準確記錄。
  3. 這些想法正被成功修復。
查看答案

這些想法正牢牢卡住,變得難以改變。

which connect different parts of the brain.

1:30

這些神經纖維連接著大腦的不同部分。

Specifically,

1:33

具體來說,

the thalamus and frontal lobes, 用詞

1:34

是調節情緒和感覺的

which regulate emotion and sensation.

1:36

丘腦和額葉。

用詞

the thalamus and frontal lobes, which regulate emotion and sensation:丘腦、額葉及其調節功能

片語 the thalamus and frontal lobes 點出兩個腦區。逗號加 which 引出非限定關係子句,補充原句賦予這些腦區的功能:它們調節情緒與感覺。 在生物學語境中,regulate 是指控制、調整或協調某個過程的運作方式,不是制定正式規則。

練習

在這個生物學語境中,regulate emotion and sensation 是什麼意思?

  1. 協助控制或協調情緒與感覺
  2. 為情緒與感覺制定正式規則
  3. 列出情緒與感覺的名稱
查看答案

協助控制或協調情緒與感覺

He proposed that severing these fibers could eliminate the associated conditions, 用詞

1:40

他提出切斷這些纖維可以消除相關疾病,

用詞

severing these fibers could eliminate...:切斷纖維可能消除相關病症

在 that 子句中,動名詞片語 severing these fibers 作主詞,表示徹底切斷連接不同腦區的神經纖維。sever 比 cut 更正式,也更強調連結被切斷。 could eliminate the associated conditions 表示莫尼斯認為可能隨之出現的結果。could 標示這只是一種推測的可能性,而 eliminate 聲稱的是徹底消除與這些纖維有關的病症。原句是在轉述一項歷史假設,並非已證實的現代醫學結論。

練習

哪一項改述最準確地保留了原句中的動作和確定程度?

  1. 他提出,完全切斷這些纖維或許能消除相關病症。
  2. 他提出,這些纖維可能會變得更強,因而減輕一些症狀。
  3. 他已經證明,切斷這些纖維總能治癒相關病症。
查看答案

他提出,完全切斷這些纖維或許能消除相關病症。

which led him to invent the prefrontal lobotomy. 文法

1:46

這促使他發明了前額葉切除術。

文法

which led him to invent...:這促使他發明……

Lead someone to do something 表示某個事件、想法或情況促使某人採取行動。這裡的 led him to invent 表示前面的假設促使他發展這項手術,並不是說有人真的帶他前往某個地方。 非限定 which 子句指向前面整個想法,並補充它帶來的結果。這個結構把已經說明的原因與隨後發生的行動連接起來。

練習

請用 lead someone to do 的過去式完成句子:The safety report ____ the factory managers ____ replace the old equipment.

查看答案

led · to

In this procedure,

1:50

在這種手術中,

a surgeon would drill into the skull 用詞

1:51

外科醫生會在頭骨上鑽孔,

用詞

would drill:過去流程中的典型步驟

這裡的 would + 原形動詞描述過去某個流程階段中通常會發生的動作。因此,would drill 表示在顱骨上鑽孔是慣常或預期的步驟,而不是外科醫師在提出禮貌請求或表達願望。 這種用法需要先有明確的過去背景。有了這個背景,would 就可以用來依序說明反覆發生或具有代表性的動作。

練習

這句話中的 would drill 是什麼意思?

  1. 它表示外科醫師想在顱骨上鑽孔。
  2. 它描述過去某個流程中的典型步驟。
  3. 它禮貌地請外科醫師在顱骨上鑽孔。
查看答案

它描述過去某個流程中的典型步驟。

and cut the white matter connecting the prefrontal cortex 用詞

1:53

切斷連接前額葉皮層

to the rest of the brain.

1:58

與大腦其餘部分的白質。

用詞

連接前額葉皮質與大腦其餘部分的白質

White matter 指「白質」,主要是由在腦區之間傳遞訊號的神經纖維構成的神經組織;prefrontal cortex 指額葉前部的「前額葉皮質」。本句中的 cut 是切斷這種組織形成的連結,不是切普通的白色物體。 connecting the prefrontal cortex to the rest of the brain 是修飾 white matter 的 -ing 子句,說明具體被切斷的是哪部分組織。它採用 connect A to B 結構:A 是前額葉皮質,B 是大腦其餘部分。

練習

下列哪一項最準確地解釋句子中的標示部分?

  1. 外科醫師把前額葉皮質連接到大腦其餘部分。
  2. 外科醫師切開大腦外部的一個白色物體。
  3. 外科醫師切斷連接前額葉皮質與其他腦區的白質路徑。
查看答案

外科醫師切斷連接前額葉皮質與其他腦區的白質路徑。

Initially,

2:00

起初,

his peers were skeptical. 語氣意圖

2:01

他的同行們持懷疑態度。

語氣意圖

his peers were skeptical:因證據不足而尚未信服

在這句話中,peers 指同一專業領域或職業地位相近的人。His peers were skeptical 表示這些同行還沒有被他的方法說服。 Skeptical 的重點是懷疑某項主張、方法、結果或評估是否可信。它通常暗示,更有力的證據可能改變當事人的判斷;它不只是表示不喜歡某件事。

練習

在這個語境中,his peers were skeptical 是什麼意思?

  1. 他們尚未信服,並希望看到更有力的證據。
  2. 他們確信他的方法安全而且有效。
  3. 他們個人不喜歡他。
查看答案

他們尚未信服,並希望看到更有力的證據。

Moniz's fundamental theory was already controversial,

2:03

莫尼斯的基本理論本就存在爭議,

and psychiatrists advocating for treatments like psychoanalysis 片語搭配

2:07

主張精神分析等療法的精神科醫生

criticized this invasive surgical solution. 用詞

2:11

更是批評了這種侵入性的外科解決方案。

片語搭配

advocating for treatments like psychoanalysis:積極公開支持某類治療

Advocate for + 名詞片語表示公開或積極地支持、推動某個理念、政策或作法。這裡,advocating for treatments like psychoanalysis 描寫的是支持精神分析等治療方式的精神科醫師。 Advocating for ... 是修飾 psychiatrists 的 -ing 片語,可以展開為 psychiatrists who advocated for ...。Like 把 psychoanalysis 當作一個例子,並不表示這是他們支持的唯一治療方式。Advocate 在這裡是動詞,不是表示「支持者或代表」的名詞。

練習

請用 advocate for 的正確 -ing 形式完成句子:The medical association is ____ wider access to preventive care.

查看答案

advocating for

用詞

invasive surgical solution:進入身體的侵入性外科方案

在這個醫學片語中,invasive 形容手術會進入身體內部,通常需要切口或器械。它修飾 surgical solution,因此整個片語表示透過實際動手術來處理問題的方案。 這個詞描述的是施作方式,不只是危險、昂貴或令人不安的程度。在本句中,它也點出這種方案可能受批評的原因:它需要對身體進行重大的介入。

練習

哪一句中的 invasive 與例句採用相同的醫學含義?

  1. The interviewer asked an invasive question about her marriage.
  2. The patient asked whether a less invasive procedure was available.
  3. The vines became invasive and covered the fence.
查看答案

The patient asked whether a less invasive procedure was available.

But Moniz was undeterred.

2:15

但莫尼斯並未氣餒。

He lobotomized 38 individuals with conditions 用詞

2:17

他對38位患有

including anxiety, schizophrenia, and depression.

2:20

焦慮症、精神分裂症和憂鬱症等疾病的人進行了切除術。

用詞

lobotomized:施行了前額葉手術

Lobotomized 是 lobotomize 的過去式。lobotomize someone 這個結構表示對某人施行 lobotomy,也就是透過切斷或破壞與額葉有關的神經連結所進行的腦部手術。 直接受詞 38 individuals 指出哪些人接受了這項手術。這是醫學史中的精確動詞,不是 treated 或 operated on 的一般同義詞。

練習

哪一句最準確地改述了「He lobotomized the patients」?

  1. He performed lobotomies on the patients.
  2. He diagnosed the patients with brain disorders.
  3. He prescribed medication to the patients.
查看答案

He performed lobotomies on the patients.

And his hastily written results reported 用詞

2:24

他匆忙寫下的結果報告稱,

用詞

hastily written results:倉促且可能不夠仔細地寫成的結果

在 hastily written 中,hastily 修飾 written,表示這些結果是在匆忙中寫下的,沒有投入足夠的時間或心力。 這裡的 hastily 不只說明速度快,還帶有批評意味。這個片語暗示報告可能沒有經過仔細檢查,因此其可靠性值得懷疑。

練習

在這句話中,hastily written results 暗示什麼?

  1. 它們寫得很快,但之前已經過全面檢查。
  2. 它們經過多次仔細審查後才緩慢寫成。
  3. 它們是在匆忙中記錄的,可能沒有經過仔細檢查。
查看答案

它們是在匆忙中記錄的,可能沒有經過仔細檢查。

that two-thirds of these patients

2:27

這些患者中有三分之二

had become tranquil, amicable,

2:29

變得平靜、友善,

and free from distressing hallucinations. 片語搭配

2:31

並且擺脫了痛苦的幻覺。

片語搭配

free from distressing hallucinations:不再受痛苦幻覺困擾

free from + 名詞表示沒有經歷某事或不受其影響。這裡是說患者不再受會帶來痛苦的幻覺困擾;free 不是「免費」的意思。 distressing 修飾 hallucinations,說明這些幻覺造成的影響。與 had become 搭配時,free from 把幻覺的消失描述為一種新的狀態。

練習

請用本課由兩個字組成的目標片語完成句子:After testing, the water was ____ harmful bacteria.

查看答案

free from

At the time, 表達脈絡

2:34

在當時,

psychiatrists saw calm behavior 文法

2:35

精神科醫生將平靜的行為

as a sign of recovery.

2:38

視為康復的標誌。

表達脈絡

At the time:把主張限定在過去脈絡中

At the time 為後面整個主張設定時間框架。這裡表示精神科醫師是在所談論的那段過去時期持有這種看法。 把這個片語放在句首,是在提醒我們:應該在當時的脈絡中理解這項判斷,而不要把它當作目前的醫學共識。

練習

At the time 在這句話中有什麼作用?

  1. 它把這項判斷限定在正在談論的過去時期。
  2. 它說明了治療持續的確切時間。
  3. 它把這項判斷表達為目前的醫學共識。
查看答案

它把這項判斷限定在正在談論的過去時期。

文法

saw calm behavior as ...:see X as Y 結構

see X as Y 表示「把 X 視為 Y」或「將 X 解讀為 Y」。本句中的 saw 是 see 的過去式,表達的是判斷,而不是用眼睛看見的動作。 calm behavior 是被解讀的 X,a sign of recovery 是賦予它的含義 Y。這個結構可以表達評價、分類或解讀。

練習

請用 see X as Y 的過去式結構完成句子:The committee ____ the delay ____ a warning sign.

查看答案

saw · as

So when Moniz brashly declared the treatment a success, 片語搭配

2:40

因此,當莫尼斯草率地宣布治療成功時,

his peers agreed.

2:44

他的同行們表示了贊同。

片語搭配

brashly declared the treatment a success:負面語氣與 declare X a success 句型

在 declare X a success 中,X 是被評價的對象,a success 是受詞補語:說話者公開或明確地判定 X 已經成功。這個句型不用 as。 brashly 帶有批評意味。它表示莫尼茲以魯莽、過度自信的直接方式提出這項主張,而不只是勇敢。在本句中,這個字顯示這項宣告不夠謹慎。

練習

請用完整的 brashly declared X a success 句型完成句子:Before reviewing all the evidence, the chair ____ the trial ____.

查看答案

brashly declared · a success

Newspapers celebrated the surgery.

2:46

報紙對這項手術大加讚賞。

Moniz was awarded the Nobel Prize, 片語搭配

2:48

莫尼斯被授予諾貝爾獎,

片語搭配

was awarded the Nobel Prize:被動句型 be awarded + prize

Be awarded + a prize 是 award someone a prize 的被動形式。莫尼茲是獲獎者,the Nobel Prize 是獎項,因此 was awarded 表示某個頒獎單位正式把這個獎項頒給了他。 被動語態把獲獎者和獎項放在焦點,也可以不說明頒獎單位。這種表達常見於新聞報導、傳記和其他正式敘述。

練習

請用 award 的被動形式完成句子:For her discovery, the scientist ____ the national research prize.

查看答案

was awarded

and his procedure became especially popular in the US,

2:51

他的手術在美國變得尤為流行,

thanks to neurologist Walter Freeman 表達脈絡

2:55

這要歸功於神經學家沃爾特·弗里曼

and neurosurgeon James Watts.

2:57

和神經外科醫生詹姆斯·沃茨。

表達脈絡

thanks to Walter Freeman 和 James Watts:把結果歸因於某人

thanks to + 名詞片語用來引出被視為結果原因的人或事物。這裡,它把這項手術在美國的盛行歸因於 Walter Freeman 和 James Watts,並不是在直接向他們道謝。 thanks 這個字常讓此片語帶有「歸功於」的意味,但實際態度要由上下文判斷。用於令人不安的結果時,thanks to 可能只是說明原因,也可能帶有反諷或責怪,而不代表認同。

練習

原句中的 thanks to 主要發揮什麼功能?

  1. 它表示兩位醫師試圖阻止這項手術傳播。
  2. 它指出兩位醫師是這項手術盛行的重要原因。
  3. 它直接向兩位醫師表達個人的感謝。
查看答案

它指出兩位醫師是這項手術盛行的重要原因。

As a country that had institutionalized 用詞

3:00

作為一個已經將

nearly half a million people for mental health reasons,

3:02

將近50萬人因精神健康原因收容進機構的國家,

用詞

institutionalized nearly half a million people:將近 50 萬人安置在機構中

在這段心理健康史的語境中,institutionalize people 指把人送入或留在精神醫療機構等住宿型設施中,接受照護、管理或收容。它通常強調機構內的生活與管理,不只是一次短期住院。 nearly half a million 表示接近但不到 50 萬。因此,整個片語凸顯被安置在這類機構中的人數非常龐大。

練習

哪個句子最準確地描述管理機關把許多人長期安置在精神醫療機構中?

  1. Authorities standardized mental health forms across the country.
  2. Authorities institutionalized thousands of people in long-term mental health facilities.
  3. Authorities hospitalized thousands of people overnight for routine tests.
查看答案

Authorities institutionalized thousands of people in long-term mental health facilities.

many hoped the new treatment would

3:06

許多人希望這種新療法能

allow this population to live relatively normal lives. 文法

3:08

讓這群人過上相對正常的生活。

文法

allow this population to live:allow + 受詞 + to 不定詞

在 allow + 受詞 + to 不定詞中,受詞指出獲得許可、能力或機會的人或群體,不定詞則指出他們能做的動作。這裡,this population 是受詞,to live relatively normal lives 是人們希望新療法能使其實現的動作。 本句中的 allow 表示「使……成為可能」,不一定是正式「准許」。population 指特定人群,而不是人口統計的總數。relatively 降低了 normal 的絕對程度:人們期待的是更接近一般生活,而不是完全正常的生活。

練習

補上 allow + 受詞 + to do 結構所需的單字:The new ramp allows wheelchair users ____ enter the building independently.

查看答案

to

But from the beginning, 表達脈絡

3:12

但從一開始,

there were problems.

3:14

就存在各種問題。

表達脈絡

But from the beginning:從期待轉向問題

But 扭轉了段落的方向:前面談的是人們的期待,現在說話者開始提出與樂觀看法相反的證據。from the beginning 表明問題從一開始就存在,不是後來才出現。 There were problems 在這裡是預告,而不是完整的解釋。它提示聽者接下來會聽到一連串具體困難,因此整句話既組織了論述,也標示出新段落的開始。

練習

閱讀這段短文:The app attracted a lot of early excitement. But from the beginning, there were problems. 第二句傳達了什麼訊號?

  1. 說話者正在補充一個說明這款應用程式值得期待的理由。
  2. 說話者表示這些困難是很久以後才出現的。
  3. 說話者正從早期的熱烈期待轉向一開始就存在的困難。
查看答案

說話者正從早期的熱烈期待轉向一開始就存在的困難。

First, the notion of a normal life 用詞

3:16

首先,「正常生活」的概念

was determined by this period's restrictive social mores, 用詞

3:18

是由當時嚴格的社會習俗所決定的,

用詞

the notion of a normal life:一種觀念,而非固定標準

the notion of a normal life 表示「對於什麼算正常生活的觀念」。notion 指一種信念或思考方式,因此這個片語並沒有把正常生活說成客觀且永久不變的標準。 the notion of + 名詞片語這個結構適合用來討論抽象觀念。這裡的 was determined by... 表示,這種對「正常」的理解是由那個時期的社會標準塑造的。

練習

原句中的 the notion of a normal life 是什麼意思?

  1. 普通一天的詳細行程。
  2. 社會對於什麼算正常生活的觀念。
  3. 由法律固定的日常生活規則。
查看答案

社會對於什麼算正常生活的觀念。

用詞

restrictive social mores:限制性的共同社會規範

Social mores 指一個社會或群體長期形成,並視為適當行為標準的習俗與道德要求。restrictive 表示這些標準會限制哪些選擇或生活方式能被接受。 在本句中,這個片語說明,當時共有的社會要求協助界定了什麼算「正常」。mores 是複數名詞,與 more 是兩個不同的字。

練習

聽完整的英語句子,並選出你聽到的那一句。請特別注意 mores 的雙音節讀法。

  1. The documentary examines social norms in the 1950s.
  2. The documentary examines social mores in the 1950s.
  3. The documentary examines social morals in the 1950s.
查看答案

The documentary examines social mores in the 1950s.

which had led huge numbers of people 文法

3:22

這導致了大量的人

to be institutionalized simply because they didn't conform. 用詞

3:25

僅僅因為不墨守成規就被送進收容機構。

文法

led huge numbers of people to be institutionalized:lead + 受詞 + 被動不定詞

在 led huge numbers of people to be institutionalized 中,led 表示因果關係:先前的情況導致一大群人承受某種結果。huge numbers of people 是 led 的受詞。 結構是 lead + 受詞 + to 不定詞。由於這些人是動作的承受者,不定詞要用被動形式,也就是 to be + 過去分詞,如 to be institutionalized。這裡的 led 不是指實際帶領某人前往某處。

練習

哪一句正確使用 lead + 受詞 + 被動不定詞來描述某件事造成的結果?

  1. Severe flooding led to hundreds of residents being evacuated.
  2. Emergency workers led hundreds of residents to the evacuation center.
  3. Severe flooding led hundreds of residents to be evacuated.
查看答案

Severe flooding led hundreds of residents to be evacuated.

用詞

didn't conform:不符合社會規範

這裡的 didn't conform 表示這些人的行為或生活方式不符合社會期待。具體規範沒有明說,因為從上下文中已經可以判斷。 Conform 表示在行為、外表或生活方式上符合公認標準或群體期待,並不只是同意某個觀點。

練習

哪一句明確表示 Maya 感到必須讓自己的行為符合社會期待?

  1. Maya felt pressure to conform to social expectations.
  2. Maya tried to fit in with her new teammates.
  3. Maya felt pressure to comply with a direct safety order.
查看答案

Maya felt pressure to conform to social expectations.

So, while many people in these facilities 文法

3:29

因此,雖然這些機構中的許多人

did need medical help,

3:31

確實需要醫療幫助,

some lobotomy recipients

3:33

但一些接受腦白質切除術的人

had no mental illness whatsoever. 片語搭配

3:35

根本沒有任何精神疾病。

文法

while ... did need:用強調性的 did 表達讓步

這裡的 while 引出讓步,而不是表示時間。這個子句先承認這些機構裡的許多人確實需要醫療協助,再為後面關於部分手術接受者的對比事實作鋪陳。 did need 中的 did 是強調助動詞。在一般過去式的肯定句中,did + 原形動詞用來確認某件事確實成立;need 維持原形。while ... did need 適合表達平衡判斷:先明確承認一個事實,再說明限制整體判斷的另一面。

練習

這句話中的 while ... did need 有什麼作用?

  1. 表示兩件醫療事件發生在同一時間。
  2. 表示這些機構裡沒有任何人需要醫療協助。
  3. 先承認許多人確實需要協助,再帶出一個形成對比的事實。
查看答案

先承認許多人確實需要協助,再帶出一個形成對比的事實。

片語搭配

no ... whatsoever:表示絕對否定

在 no mental illness whatsoever 中,whatsoever 放在否定名詞片語後方,加強 no 的語氣。它表示完全沒有精神疾病,不存在任何例外或保留條件。 可以套用的結構是 no + 名詞 + whatsoever。相關結構是 not ... any + 名詞 + whatsoever。這裡的 whatsoever 是否定表達中的加強詞,並不表示 whatever 的意思,也不是指某種事物。

練習

用 whatsoever 加強否定:The search found no evidence ____ of forced entry.

查看答案

whatsoever

Second, the details and timeline of the surgeries' results 用詞

3:38

其次,手術結果的細節和時間表

were unpredictable and inconsistent.

3:42

都是不可預測和不一致的。

用詞

具體情況與發展時程難以預測且不一致

這句話的主詞是 the details and timeline of the surgeries' results。details 指結果具體呈現的情況,timeline 指效果何時出現,以及之後如何隨時間發展,並不是事先安排好的手術日程。 unpredictable 表示這些方面無法事先可靠預測;inconsistent 表示不同案例或不同時間的結果沒有穩定規律。兩個形容詞合用,同時質疑結果的可預測性與可重複性,而不只是說結果不好。

練習

哪一句最準確地改述了對這些結果的評價?

  1. Every patient had the same outcome, although the operation dates differed.
  2. The outcomes were always harmful, but they appeared on a fixed schedule.
  3. The outcomes varied across cases, and their nature and timing could not be reliably forecast.
查看答案

The outcomes varied across cases, and their nature and timing could not be reliably forecast.

In 1941,

3:45

1941年,

when future US president John F. Kennedy's sister Rosemary

3:47

當未來的美國總統約翰·甘迺迪的妹妹羅斯瑪麗

underwent a prefrontal lobotomy, 片語搭配

3:51

接受前額葉切除術時,

it permanently impaired 用詞

3:53

卻永久地損害了

her ability to speak and walk.

3:55

她說話和行走的能力。

片語搭配

underwent a prefrontal lobotomy:undergo + 程序

underwent 是 undergo 的不規則過去式。在 undergo + a procedure 結構中,主詞是接受或經歷該程序的人,表示程序的名詞片語直接放在動詞後面。這裡 Rosemary 是病患,a prefrontal lobotomy 是手術名稱。 這是報導手術、檢查、治療或其他重大過程時常用的正式而簡潔的表達。undergo 不表示空間移動,並不是「從下方經過」。

練習

用 undergo 的過去式完成句子:Before joining the study, each volunteer ____ a medical examination.

查看答案

underwent

用詞

permanently impaired her ability to...:永久損害某種能力

Impair someone's ability to do something 表示損害或削弱某人做某事的能力。這裡指手術對她說話和行走的能力造成長期損害;impair 本身並不表示這些能力已經完全消失。 Permanently 說明這種損害是永久的,而不是暫時的。可套用的結構是 impair + 所有格 + ability to + 原形動詞。

練習

將 impaired、the driver's ability 和 to 按正確順序填入句子:The injury permanently ____ drive safely.

查看答案

impaired the driver's ability to

And even when the surgery did help patients 文法

3:58

而且,即使手術確實幫助了患者

manage overwhelming emotions and hallucinations, 片語搭配

4:00

控制住了壓倒性的情緒和幻覺,

片語搭配

manage overwhelming emotions and hallucinations:控制或應對強烈情緒與幻覺

這裡的 manage 表示讓棘手的心理健康經驗變得較可控制,或應對它們造成的影響。它不是「管理人員」,也不表示問題已經治癒。 overwhelming 修飾 emotions,表示情緒強烈到難以輕鬆承受或處理。overwhelming emotions 和 hallucinations 都是 manage 的受詞,因此整個片語把它們說成可以學習應對或減輕其影響的經驗。

練習

在片語 manage overwhelming emotions and hallucinations 中,manage 是什麼意思?

  1. 讓所有症狀永久消失
  2. 讓這些經驗變得較可控制,或應對它們造成的影響
  3. 管理研究這些經驗的員工
查看答案

讓這些經驗變得較可控制,或應對它們造成的影響

they often experienced significant side effects. 用詞

4:03

他們經常會經歷嚴重的副作用。

文法

even when ... did help:先承認確有好處,再指出限制

在這句話中,even when 指向真實發生過的情況,也就是手術產生正面效果的那些案例。主要子句說明,即使是在這些有利的情況下,負面結果仍然出現。與一般的 when 相比,even 增加了「儘管如此」的讓步關係。 Did help 是強調式 do。Did 確認幫助確實發生過;由於 did 已承擔過去式,help 要維持原形。這個整體結構適合先承認最有利的證據,再指出限制。

練習

哪一句先承認藥物確實減輕了疼痛,又說明一個嚴重問題仍然存在?

  1. When the medication reduced the pain, the drowsiness disappeared.
  2. Even if the medication reduced the pain, the doctor still could not predict its side effects.
  3. Even when the medication did reduce the pain, it caused severe drowsiness.
查看答案

Even when the medication did reduce the pain, it caused severe drowsiness.

用詞

significant side effects:具有實質影響的副作用

significant side effects 指治療帶來的額外作用,通常是不良反應,而且明顯或實質到足以受到重視。在這個醫療句子裡,significant 表示「影響大到不可忽視」,不是「有意義的」或「具有象徵意義的」。

練習

這些副作用明顯影響了日常生活,但句子沒有提供統計檢定,也沒有說其程度極端嚴重。哪一句最精確?

  1. The study found statistically significant effects.
  2. The medication caused significant side effects.
  3. The medication caused severe side effects.
查看答案

The medication caused significant side effects.

These included apathy, abrupt personality changes,

4:06

這包括冷漠、性格突變,

and cognitive impairment. 用詞

4:10

以及認知障礙。

用詞

cognitive impairment:表示認知功能下降的正式術語

cognitive impairment 是正式的臨床術語,指記憶、注意力、推理、學習或規劃等認知功能下降。在本句中,它是列舉的一項不良影響。 impairment 表示某項功能減弱或受損,不只是某一次覺得任務很難。這個詞組描述的是功能損失;僅憑它本身無法判斷病因、診斷或嚴重程度。

練習

對 cognitive impairment 最準確的理解是哪一項?

  1. 記憶或注意力等認知功能減弱或受損
  2. 任何人都可能出現的短暫分心
  3. 某一種特定疾病的名稱
查看答案

記憶或注意力等認知功能減弱或受損

Tragically,

4:13

悲劇的是,

the stigma around mental illness kept people 講解

4:14

圍繞精神疾病的污名化使得人們

from discussing their negative experiences,

4:17

不願討論他們的負面經歷,

文法

kept people from discussing:keep + 受詞 + from + 動詞-ing

keep + 受詞 + from + 動詞-ing 表示某件事阻止受詞所指的人或事物採取某個行動。這裡 people 是受詞,discussing their negative experiences 是被污名阻止的行動。 kept 是 keep 的過去式。在這個結構中,from 後面接動詞的 -ing 形式,因此要用 discussing,不能用 discuss 或 to discuss。

練習

用 enter 的 -ing 形式完成句子:The locked gate kept us from ____ the park.

查看答案

entering

so the procedure kept happening. 片語搭配

4:19

所以這種手術不斷進行。

用詞

the stigma around mental illness:社會羞恥與偏見

the stigma around mental illness 指與心理健康狀況及經歷這些狀況的人相關的社會羞恥、負面標籤與偏見。stigma 不是疾病症狀,而是源自社會態度與壓力。 在 stigma around X 中,around 標出被這些態度圍繞的話題。這裡,這種壓力讓人們不敢公開談論有害的經歷。

練習

哪一句自然地使用了 the stigma around mental illness?

  1. The doctor prescribed the stigma around mental illness.
  2. Fatigue is the stigma around mental illness.
  3. Public education can help reduce the stigma around mental illness.
查看答案

Public education can help reduce the stigma around mental illness.

片語搭配

the procedure kept happening:keep + 動詞-ing

keep + 動詞-ing 表示某個動作或情況持續進行,或是反覆發生。在這句話中,這種手術沒有停止,而是在一段時間內繼續被實施。 這個結構本身是中性的,可以描述正面、負面或一般的持續情況。這裡是周圍的討論讓手術持續進行聽起來像一個尚未解決的問題。

練習

用 keep 的過去式和 flash 的 -ing 形式完成句子:Even after the repair, the warning light ____.

查看答案

kept flashing

But prefrontal lobotomies required a team of surgeons 片語搭配

4:22

但是前額葉切除術需要一個外科醫生團隊

and specialized equipment,

4:26

和專門的設備,

making them out of reach 慣用語

4:28

這使得它們可望而不可即——

for most patients,

4:29

對大多數患者來說,

片語搭配

required a team of surgeons and specialized equipment:客觀上需要專業資源

在這句話中,required 表示「為了完成某件事而需要」,而不是「被命令或被要求」。手術是主詞,a team of surgeons 和 specialized equipment 是進行手術所需要的人員與資源。 可以延伸使用的結構是「事物或任務 + require + 人員、資源、時間或條件」。這個結構常用來說明某個流程或專案客觀上需要什麼。

練習

哪一句自然地表示一項救援行動客觀上需要受過訓練的人員與設備?

  1. The rescue required trained divers and specialized equipment.
  2. The rescue required of trained divers and specialized equipments.
  3. The rescue was required trained divers and specialized equipment.
查看答案

The rescue required trained divers and specialized equipment.

慣用語

out of reach for most patients:大多數患者無法取得

這裡的 out of reach 是非字面用法,表示所需的人員和設備造成了門檻,使大多數患者實際上無法取得或接受這些手術。 這個片語可以描述某人無法取得、負擔或達成的服務、價格、機會、資源或目標。for 後面的部分指出面臨這項門檻的人或群體。

練習

一名學生因為課程費用遠超預算而無法參加。哪一句最適合用目標片語表達這項門檻?

  1. The course is out of reach for her without financial aid.
  2. The course is unavailable because every seat is filled.
  3. The course is physically beyond her arm's reach.
查看答案

The course is out of reach for her without financial aid.

at least until 1945,

4:30

至少在1945年之前是這樣。

when Freeman began developing a simpler

4:33

當時弗里曼開始開發一種更簡單

and cheaper alternative.

4:36

也更便宜的替代方案。

In his new transorbital lobotomy, 用詞

4:38

在他的新「經眶腦白質切除術」中,

用詞

transorbital lobotomy:經由眼窩進入的手術路徑

transorbital lobotomy 是一種歷史上的腦部手術名稱:手術經由眼窩到達額葉區域,以切斷相關神經連結。這裡的 transorbital 說明手術的進入路徑,而不是手術結果。 這個詞由 trans- 和 orbital 構成:trans- 表示「穿過、經由」,orbital 在解剖語境中表示「與眼窩有關的」。因此在這個醫學語境裡,orbital 不是指行星周圍的軌道。

練習

在醫學術語 transorbital lobotomy 中,transorbital 表示什麼?

  1. 針對眼睛而非大腦進行的手術
  2. 在繞行地球的軌道中進行的手術
  3. 經由眼窩進入的路徑
查看答案

經由眼窩進入的路徑

the patient was first rendered unconscious 用詞

4:40

患者首先通過電擊療法

via electroshock therapy. 用詞

4:43

失去知覺。

用詞

rendered unconscious:render + 受詞 + 形容詞

render + 受詞 + 形容詞表示「使某人或某物進入某種狀態」。在 rendered unconscious 中,unconscious 是患者最後進入的狀態。 原句使用被動結構 be rendered + 形容詞:the patient was rendered unconscious。這種正式表達把重點放在結果,而不是指出施動者;via electroshock therapy 則交代造成這個結果的方式。

練習

哪一句正確使用 render + 受詞 + 形容詞結構?

  1. The power surge rendered the security system to be uselessly.
  2. The power surge rendered the security system useless.
  3. The power surge rendered useless to the security system.
查看答案

The power surge rendered the security system useless.

用詞

via electroshock therapy:用 via 引出手段

本句中,via electroshock therapy 意為「透過電痙攣療法」。via 引出讓病患失去意識所採用的手段,並不是在描述行進路線。 這裡的 electroshock therapy 是較偏歷史或非專業的說法,指使用電流誘發痙攣發作的治療。在現代臨床用語中,通常以 electroconvulsive therapy(ECT,電痙攣治療)更為精確。

練習

請用本課中引出管道的正式介系詞完成句子:According to the instructions, applications must be submitted ____ the official website.

查看答案

via

Then, an ice pick-like instrument was pushed 用詞

4:45

然後,將一根類似冰錐的器械

through the thin bone of their eye socket

4:49

穿過他們眼窩的薄骨,

用詞

ice pick-like instrument:用 -like 描述相似外形

An ice pick-like instrument 指形狀或外觀像 ice pick(冰錐)的器械。這個片語表達相似性,並不是說該物體真的就是家用冰錐。 結構是 [noun or noun phrase] + -like + noun。這裡,-like 接在 ice pick 後面,ice pick-like 作為複合形容詞放在 instrument 前。like 前的連字號表示這些字共同構成一個修飾語。

練習

請使用本課的 noun + -like 結構完成句子,表達「形狀像針」:The technician selected a ____ probe for the narrow opening.

查看答案

needle-like

and manipulated to sever the fibers 用詞

4:51

藉此操作切斷

between the thalamus and frontal lobes.

4:54

丘腦和額葉之間的纖維。

用詞

sever the fibers between...:徹底切斷連結

sever the fibers between A and B 表示「徹底切斷連接 A 與 B 的纖維」。sever 是及物動詞,the fibers 是受詞;between... 指出連結的兩個端點。 在這段醫學描述中,sever 比一般的 cut 更正式、更精確。它強調結果:連結被完全切斷,而不只是受到影響或損傷。

練習

用本課中表示「徹底切斷」的正式動詞完成句子:The blade ____ the nerve fibers.

查看答案

severed

Transorbital lobotomy was intended to be performed 文法

4:57

經眶腦白質切除術旨在

by physicians without surgical training

5:00

由未經外科培訓的醫生

in under 10 minutes. 片語搭配

5:03

在10分鐘內完成。

文法

be intended to be performed by...:設計意圖與執行者

was intended to be performed 表示「按設計或計畫應該被執行」。它把 was intended to 與被動不定詞 be performed 結合在一起。因為手術是由人執行的,而不是手術本身去執行其他事情,所以結構是 X was intended to be + 過去分詞。 by physicians without surgical training 指出計畫中的執行者。這句話陳述的是設計目標,而不是必然實現的結果;intended 本身也不表示說話者認為這項計畫安全或合理。

練習

使用 be intended to be done 的現在式結構與 inspect 完成句子:This safety valve ____ by a qualified technician once a year.

查看答案

is intended to be inspected

片語搭配

in under 10 minutes:低於完成時間上限

in + 一段時間表示完成一個動作需要多久。under 設定一個尚未達到的上限,因此 in under 10 minutes 表示這項手術可以在不到十分鐘內完成。 這裡的 under 描述的是數量,不是空間上的「在……下面」。這個片語強調這項手術原本被設計得異常快速。

練習

哪一句表示修理已經完成,而且花了不到十分鐘?

  1. The mechanic will look at the problem within ten minutes.
  2. The mechanic fixed the problem in under ten minutes.
  3. The mechanic worked on the problem for under ten minutes.
查看答案

The mechanic fixed the problem in under ten minutes.

And Freeman proved his procedure's efficiency

5:05

弗里曼證明了他的手術的效率,

during a hospital visit where he performed 片語搭配

5:08

在一次醫院訪問中,他

the surgery 228 times in just 12 days.

5:10

在短短12天內進行了228次手術。

片語搭配

performed the surgery 228 times in just 12 days:施行手術並突顯速度

perform surgery 是醫學情境中的常見搭配,表示「施行手術」。本句中的 the surgery 指一種特定手術,228 times 計算他施行這種手術的次數;perform 在這裡不是「登台表演」。 in just 12 days 把全部 228 次手術放在一段非常短的期間內。just 把 12 天呈現為短得驚人,因而突顯手術頻率與速度之高。

練習

哪一句能自然表示醫療團隊在短得驚人的期間內施行了多次手術?

  1. The medical team operated 18 surgeries in just three days.
  2. The medical team performed 18 surgeries in just three days.
  3. The medical team performed on 18 surgeries in just three days.
查看答案

The medical team performed 18 surgeries in just three days.

Transorbital lobotomy

5:16

經眶腦白質切除術

was immediately controversial.

5:17

立即引發了爭議。

Even Freeman's longtime collaborator James Watts

5:20

即使是弗里曼的長期合作者詹姆斯·沃茨

was against making such a consequential surgery 語氣意圖

5:24

也反對把這種影響重大的手術

quick, dirty, and accessible to amateurs.

5:27

弄得如此草率、馬虎,甚至允許外行操作。

語氣意圖

was against making...:反對把重大手術變得倉促、粗糙且讓非專業人士也能進行

Was against making 使用 be against + 動名詞來表示反對某個行為。Making 後面則採用 make + 受詞 + 形容詞或補語的結構:受詞是 such a consequential surgery,而 quick、dirty 和 accessible to amateurs 描述 Watts 反對讓手術變成的狀態。 這裡的 dirty 是評價性的用法,不是字面上的「骯髒」,而是指粗糙、草率或不夠嚴謹。它與 quick 和 accessible to amateurs 連用,批評的是把高風險的專業手術變成倉促且未受專業訓練的人也容易進行的事情。

練習

用 be against doing 結構所需的單字完成句子:The lab director was ____ allowing untrained staff to approve the results.

查看答案

against

But the procedure remained popular throughout the Western world 片語搭配

5:30

但這項手術在整個西方世界仍然很流行,

until the 1950s,

5:33

直到20世紀50年代,

when tranquilizers began offering 用詞

5:35

鎮靜劑開始提供一種

a less permanent and more predictable alternative. 文法

5:37

傷害較小且更可預測的替代方案。

片語搭配

remained popular throughout the Western world:在整個西方世界持續流行

Remained popular 中的 remain 是連綴動詞,後接形容詞 popular。這個結構表示原有狀態持續存在,並不是說這項手術後來再度流行。 Throughout the Western world 說明地理範圍。Throughout + 地點表示遍及整個區域或其中許多地方,因此原句同時表達了流行狀態的持續性和廣泛性。

練習

使用 remain 的過去式和 throughout 完成句子:The festival ____ popular ____ the region for decades.

查看答案

remained · throughout

用詞

tranquilizers:用來使病患鎮靜的藥物

本句中的複數名詞 tranquilizers 指用來使病患平靜,或減輕焦慮與躁動的藥物。它泛指這一類藥物,不是某一種特定產品,也不是所有藥物。 在這段歷史比較中,這些藥物提供了以非手術方式處理症狀的選擇。這個詞指出出現的是哪一類替代方案;它並不表示鎮靜劑能治癒所有精神疾病。

練習

在這段醫學史語境中,tranquilizers 指什麼?

  1. 一類主要用來使病患平靜或減輕躁動的藥物
  2. 每一種處方藥
  3. 腦部手術使用的工具
查看答案

一類主要用來使病患平靜或減輕躁動的藥物

文法

a less permanent and more predictable alternative:平行比較結構

less permanent 和 more predictable 這兩個比較短語構成平行結構,並且都修飾 alternative。less + 形容詞表示某項特性的程度較低,more + 形容詞表示另一項特性的程度較高。 alternative 只表示另一個可選方案,並不自動代表更好的方案。本句的正面評價來自這兩個比較短語:影響較不具永久性,結果也更容易預測。

練習

完成這個平行比較,使句子表達「新設計成本較低,也更可靠」:Compared with the old model, this design is ____ expensive and ____ reliable.

查看答案

less · more

By the mid-60s,

5:41

到了60年代中期,

lobotomies were most often found

5:42

腦白質切除術最常出現在

in science fiction and horror films, 文化背景

5:44

科幻小說和恐怖電影中,

where they became a potent metaphor 慣用語

5:47

在那裡它們成了一個強有力的隱喻,

文化背景

作為類型名稱的 science fiction and horror films

science fiction and horror films 指兩種電影類型。科幻片會想像科學、科技或社會的發展變化;恐怖片則旨在製造恐懼或不安。 句子把額葉切除術放進這些電影類型中,顯示這種手術已經從主要屬於醫學討論的事物進入流行文化,並能承載象徵意義。這個片語指出額葉切除術出現在哪些文化情境中,並不是在列舉治療方式。

練習

在這句話中,science fiction and horror films 起了什麼作用?

  1. 它指出經常使用額葉切除術的兩個醫學專科。
  2. 它指出額葉切除術已在哪兩種電影類型中成為文化符號。
  3. 它表示這些電影是在醫院裡被實際發現的。
查看答案

它指出額葉切除術已在哪兩種電影類型中成為文化符號。

for brutally controlling those who don't fit the norm. 慣用語

5:49

代表對那些不符合規範的人進行殘酷控制。

慣用語

a potent metaphor for brutally controlling ...:表示帶強烈批判意味的隱喻

a potent metaphor for X 指一種以強烈影響力呈現 X 的意象或象徵。這裡 potent 表示「有力量的、引人注意的」,不是指藥效強。metaphor for + 名詞或 -ing 片語這個結構用來指出所代表的觀念或行為。 brutally 修飾 controlling,並加入明確的譴責意味:這種控制是殘酷、暴力或嚴重壓迫性的。在本句中,額葉切除術不只按字面作為一種手術出現,也被呈現為控制那些被視為不符合規範者的強烈象徵。

練習

請用本課中表示「殘酷控制的有力象徵」的表達補完這句評論:The surveillance screen becomes ____ how citizens behave.

查看答案

a potent metaphor for brutally controlling

慣用語

don't fit the norm:不符合主流期待

在 don't fit the norm 中,fit 表示「符合、契合」,不是「尺寸合身」。the norm 指某個群體視為通常或應有的模式或行為。 those who don't fit the norm 指不符合這些期待的人。本句說他們成為殘酷控制的對象,並不是在認同這種規範,也不是說這些人本身有錯或較為低劣。

練習

在句子 "The film follows teenagers who don't fit the norm," 中,don't fit the norm 是什麼意思?

  1. 他們不符合社會通常的期待。
  2. 他們沒有達到明文規定的品質標準。
  3. 他們穿了尺寸不合的衣服。
查看答案

他們不符合社會通常的期待。

Today,

5:53

今天,

lobotomy serves as a chilling reminder 表達脈絡

5:54

腦白質切除術是一個令人不寒而慄的提醒,

that scientific progress requires transparency 片語搭配

5:57

科學進步需要透明度

and clear ethical standards,

6:00

和明確的倫理標準,

表達脈絡

serves as a chilling reminder that:從事例過渡到警示

X serves as a reminder that Y 是一種收束觀點的框架。它先把 X 定位為具有警示作用的事件或例子,再由 that 子句說出要記取的教訓 Y。這樣就能從具體案例過渡到更普遍的結論。 chilling 在這裡不是「低溫的」,而是「令人恐懼或深感不安的」。它讓結論成為嚴肅的警告,而不只是中性的總結。

練習

請用本課中的完整框架完成結論:The bridge collapse ____ maintenance warnings cannot be ignored.

查看答案

serves as a chilling reminder that

片語搭配

scientific progress requires...:說明必要條件

在這句話中,scientific progress 是所討論的發展,requires 把 transparency 和 clear ethical standards 表達為兩個必要條件,而不只是有幫助的做法。 transparency 表示過程、決策與結果可以被公開檢視;ethical standards 指用來判斷行為的原則或規範。可遷移的正式結構 X requires Y 用來說明某種發展、目標或過程若要成功,不能缺少什麼。

練習

哪一句表示公開透明與倫理規範都是負責任創新的必要條件?

  1. Responsible innovation requires transparency and clear ethical standards.
  2. Responsible innovation may include transparency and clear ethical standards.
  3. Responsible innovation benefits from transparency and clear ethical standards.
查看答案

Responsible innovation requires transparency and clear ethical standards.

because without honest reflection, 文法

6:02

因為如果沒有誠實的自省,

even efforts to alleviate human suffering 片語搭配

6:04

即便是為了減輕人類痛苦的努力

can cause serious harm.

6:07

也可能造成嚴重的傷害。

文法

without honest reflection:用名詞片語表達否定條件

without honest reflection 表示「如果缺乏誠實的反思」。這裡 without 是介系詞,所以後面接名詞片語 honest reflection,而不是包含主詞與動詞的完整子句。 without + 名詞片語放在子句開頭,為後面的結果設定一個否定條件。這種精簡結構常用於警示或結論,說明缺少必要條件時可能發生什麼。

練習

哪一句正確使用 without + 名詞片語來引出缺少的條件?

  1. Without to review carefully, the policy may create new problems.
  2. Without careful review, the policy may create new problems.
  3. Without we review carefully, the policy may create new problems.
查看答案

Without careful review, the policy may create new problems.

片語搭配

減輕人類苦難的努力

這個片語使用 efforts to + 原形動詞 的結構:不定詞說明這些努力想達成的目標。這裡,alleviate human suffering 表示讓人們的痛苦、煎熬或困境不那麼嚴重。 alleviate 表示減輕,而不是徹底治癒或消除。整句話的重點是,即使行動出於善意、目的在減少苦難,仍可能造成嚴重傷害。

練習

哪一項陳述最能解釋 efforts to alleviate human suffering?

  1. 保證徹底消除苦難所有成因的行動
  2. 旨在減輕人們的痛苦或困境的行動
  3. 已經治癒某種特定疾病的治療
查看答案

旨在減輕人們的痛苦或困境的行動

If you enjoy learning about history,

6:12

如果你喜歡學習歷史,

subscribe to this channel

6:14

請訂閱本頻道,

because the lessons of yesterday

6:16

因為昨日的教訓

can help us face the challenges of today.

6:18

能幫助我們面對今天的挑戰。