瑪麗·居禮的天才之處 - Shohini Ghose:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
636 詞 165 詞/分

影片簡介:這部傳記講述瑪麗・居禮從在遭占領的波蘭面臨教育限制,到前往巴黎進行開創性研究的歷程。影片說明她如何研究輻射、發現釙與鐳、在兩個科學領域獲得諾貝爾獎,並將放射學應用於醫療;同時也呈現長期暴露於輻射可能使她付出的代價,以及她對現代科學的深遠影響。 主要英語學習重點: 1. clandestine education — 字彙意義與語域:理解這個較正式的說法,指因政治或制度壓力使公開求學變得危險或遭到禁止,而祕密進行的教育;並能分辨 clandestine 比較中性的 secret 更強調隱蔽、外在壓力與潛在風險。 2. coined the term radioactivity — 慣用語塊與搭配:學會用 coin the term 說明某人創造或首次使用一個科學、科技或文化新概念的名稱,並能將「創造術語」與只是提到既有說法的情況區分開來。 3. laid the groundwork for — 慣用語與比喻表達:理解並運用這個比喻,說明早期研究、政策或計畫替後續發展建立不可或缺的基礎,例如居禮的工作為物理、化學、醫學與核子科學的進展創造了條件。

本篇講解

If you want to glimpse of Marie Curie's manuscripts,

0:06

如果你想一睹瑪麗·居禮的手稿,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear to shield yourself from radiation contamination. 講解

0:10

你必須簽署一份免責聲明,並穿上防護裝備以避免輻射污染。

片語搭配

sign a waiver:確認風險或放棄某些權利

sign a waiver 指在正式文件上簽名,確認自己了解特定風險,並且可能同意不提出某些求償。waiver 不是一般的簽到表。 這個片語說明簽的是哪一類文件;具體放棄哪些權利,要由文件本身的內容決定。

練習

在攀岩館裡,waiver 最可能是什麼?

  1. 一份出席者名單
  2. 一份確認風險或放棄某些權利的文件
  3. 一份證明受過專業訓練的證書
查看答案

一份確認風險或放棄某些權利的文件

片語動詞

put on protective gear:穿戴防護裝備的動作

put on protective gear 表示把安全防護裝備穿上或戴到身上,也就是完成防護穿戴。這裡 put on 是一個完整的片語動詞,on 和 put 搭配,不只是表示位置。 這個表達強調從沒有穿戴到已經穿戴好的變化。protective gear 是裝備的統稱,可包括護目鏡、手套、安全帽或防護衣等。

練習

哪個句子最直接要求某人現在開始穿戴安全防護裝備?

  1. Put on protective gear before entering the lab.
  2. Take off protective gear before entering the lab.
  3. Wear protective gear before entering the lab.
查看答案

Put on protective gear before entering the lab.

片語搭配

shield yourself from radiation contamination:保護自己免受輻射污染

這裡的 shield 是動詞,表示藉由在自己和危險之間設置屏障來保護自己。結構是 shield + 人或事物 + from + 危險來源。 yourself 表示採取防護行動的人也是受到保護的人。同一結構既可用於實際危害,也可用於 harmful content 這類抽象傷害。

練習

用本課的表達完成句子:Stand behind the safety screen to ____ flying sparks.

查看答案

shield yourself from

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin, 用詞

0:16

居禮夫人的遺體也被安葬在一個襯鉛的棺材裡,

用詞

were interred:表示安葬的正式被動語態

were interred 表示「被安葬在墓穴或墓塚中」。它是 inter 的過去式被動語態,因此重點是居禮夫人的遺骸發生了什麼事,而不是由誰執行安葬。 inter 是正式、莊重的字,常見於傳記、歷史記載、訃聞和紀念性文字。本句中的 remains 指她過世後的遺體。

練習

在正式傳記中,這個用字是否合適?The scientist was interred beside her husband.

  1. 合適
  2. 不合適
查看答案

合適

用詞

lead-lined coffin:材料 + lined 的複合修飾語

lead-lined coffin 指內表面有一層鉛的棺木。這裡的 lead 是金屬「鉛」,內襯有助於阻隔輻射;它並不表示整具棺木必然完全由鉛製成。 lead-lined 是放在 coffin 前的複合修飾語:材料名詞 lead + 過去分詞 lined,並用連字號連接。這個結構表示內部襯有該材料,例如 fur-lined gloves。

練習

例句中的 lead-lined coffin 是什麼意思?

  1. 內側有一層鉛的棺木
  2. 必然完全由鉛製成的棺木
  3. 只有外側包有鉛層的棺木
查看答案

內側有一層鉛的棺木

keeping the radiation that was the heart of her research, 講解

0:21

將那些作為她研究核心的輻射,

慣用語

heart of her research:研究的核心

這裡的 heart 是比喻。the heart of her research 表示「她研究中最核心、最重要的部分」,不是身體器官。輻射是她整項研究所圍繞的中心主題。 the heart of + 抽象話題或活動 這個結構可表示其本質上的中心,例如 the heart of the problem 或 the heart of the debate。

練習

哪一句中的 heart 和 heart of her research 一樣使用了「核心」的比喻義?

  1. Her heart beats faster after running.
  2. The doctor listened to her heart.
  3. Trust is the heart of their partnership.
查看答案

Trust is the heart of their partnership.

and likely the cause of her death, 片語搭配

0:23

很可能也是導致她死亡的原因,

片語搭配

cause of her death:名詞 cause 表示結果的成因

在 cause of her death 中,cause 是名詞,表示導致她死亡的因素,不是動詞「導致」。death 是需要說明成因的結果。 名詞結構 the/a cause of + 結果或問題 表示某個結果的成因,例如 the cause of the fire 和 a cause of illness。cause of death 是表示醫學或事實性死因的標準搭配。

練習

請用表示「導致某人死亡的醫學因素」的標準英語片語完成句子:The report identified the ____ as severe pneumonia.

查看答案

cause of death

well contained.

0:25

完好地封存起來。

文法

keeping the radiation ... well contained:keep + 受詞 + 狀態

這裡的框架是 keep + 受詞 + 狀態補語:keeping [the radiation ...] [well contained]。它表示使輻射持續處於受到嚴密控制的狀態。contained 是描述受詞狀態的過去分詞,well 表示封存或控制很有效。 較長的關係子句 that was the heart of her research, and likely the cause of her death 修飾 radiation。暫時移除這段補充說明,結構就很清楚:keeping the radiation well contained。well contained 不是另一個獨立述語。

練習

哪一句正確使用了 keep + 受詞 + 狀態補語?

  1. The lid keeps the paint fresh.
  2. The lid keeps that the paint is fresh.
  3. The lid keeps the paint to be fresh.
查看答案

The lid keeps the paint fresh.

Growing up in Warsaw, 文法

0:26

在華沙長大的

文法

Growing up in Warsaw:用開場背景子句交代成長經歷

Growing up in Warsaw 是放在主要敘述前面的 -ing 子句,用來交代童年成長背景。它不是句子的限定動詞;主詞和主要動詞會出現在後面的主句中。 Growing up 隱含的主詞必須與主句主詞是同一個人。這裡後面出現的主詞 Marie,就是在華沙長大的人。

練習

哪一句正確地讓「在海邊長大的人」成為主句主詞?

  1. Growing up near the ocean, sailing became Maya's favorite activity.
  2. Growing up near the ocean, the boats fascinated Maya.
  3. Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.
查看答案

Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.

in Russian-occupied Poland, 文化背景

0:29

(當時波蘭處於俄羅斯佔領之下),

文化背景

Russian-occupied Poland:occupied 表示受外部勢力控制

在 Russian-occupied Poland 中,occupied 使用的是歷史和政治含義:波蘭當時處於俄國控制之下。它不是說波蘭「很忙」,也不只是說那裡有很多人。 Russian-occupied 是放在 Poland 前面的連字號複合形容詞。這個簡潔描述提供了必要的政治背景,幫助理解教育等領域為何可能受到限制。

練習

在這個歷史片語中,Russian-occupied Poland 是什麼意思?

  1. 處於俄國政治控制之下的波蘭
  2. 許多人都很忙碌的波蘭
  3. 到處都是俄國遊客的波蘭
查看答案

處於俄國政治控制之下的波蘭

the young Marie,

0:30

年輕的瑪麗,

originally named Maria Sklodowska,

0:31

原名瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡,

was a brilliant student,

0:34

是一個才華橫溢的學生,

but she faced some challenging barriers. 片語搭配

0:35

但她面臨著一些艱鉅的障礙。

片語搭配

faced some challenging barriers:遇到棘手的障礙

在這句話中,faced 表示「遇到並不得不應對」。barriers 是抽象意義的「障礙」,可以指社會規範、經濟困難、歧視或其他阻礙進展的條件,不只是實體的閘門或圍欄。 challenging 修飾 barriers,說明這些障礙很難處理或克服。face + barrier/problem/difficulty 這個結構著重於遇到問題並需要應對,並不表示問題已經解決。

練習

請用本課中表示「遇到障礙」的兩個英文單字完成句子:Families without reliable internet often ____ when using online services.

查看答案

face barriers

As a woman, 表達脈絡

0:38

作為一個女人,

she was barred from pursuing higher education. 用詞

0:40

她被禁止接受高等教育。

表達脈絡

As a woman:用女性身分為主句設定框架

句首的 As a woman 為主句設定了一個身分框架。它告訴讀者,應該把她被排除在高等教育之外這件事與她的女性身分連結起來理解,而不是把「她是女性」視為無關的個人資訊。 As a/an + 身分或角色 是一種可轉用的結構,可以圍繞該身分帶來的觀點、責任、資格或社會處境來組織後文。在本句中,主句表明她的女性身分是遭受不公平待遇的原因。

練習

在“As the team leader, I must make the final decision.”中,句首片語有什麼作用?

  1. 說話者只是在把自己比作團隊領導者。
  2. 說話者的團隊領導者身分說明了後面這項責任的來源。
  3. 這個片語說明了決定發生的時間。
查看答案

說話者的團隊領導者身分說明了後面這項責任的來源。

用詞

be barred from pursuing ...:使用 from + -ing 表示正式禁止

Be barred from + 名詞或 -ing 表示因正式規定而被禁止進入、參與或做某事。這裡的 was barred from pursuing higher education 表示制度規定將她排除在高等教育之外。 From 是介系詞,所以後面接動詞時要使用 -ing 形式:應說 barred from pursuing,不能說 barred from pursue。Pursue higher education 表示尋求或繼續接受高等教育。

練習

用 be barred from 的正確形式完成句子:After repeated safety violations, the contractor was ____ working on the site.

查看答案

barred from

So,

0:42

於是,

in an act of defiance, 片語搭配

0:42

帶著反抗精神,

Marie enrolled in the Floating University, 講解

0:44

瑪麗入讀了「飛行大學」,

片語搭配

in an act of defiance:把行動描述為有意反抗

In an act of defiance 表示「作為一種有意的反抗行動」。它把後面的行動描述為對規則、權威或不公制度的主動違抗,而不是一般選擇或無意之舉。 這裡的 act 表示「行為」,不是舞台表演。這個片語為報名入學賦予了明確態度:這是對將女性排除在高等教育之外的制度進行反抗的一種方式。

練習

這個片語在下句中是什麼意思?The workers entered the closed factory in an act of defiance.

  1. 他們進入是為了演戲。
  2. 他們因為誤解指示而進入。
  3. 他們故意進入,以反抗命令或權威。
查看答案

他們故意進入,以反抗命令或權威。

片語搭配

enrolled in the Floating University:enroll in 結構

動詞結構 enroll in 表示正式註冊就讀或參加某項學習活動。本句中,Marie 正式加入了名為 Floating University 的教育機構;enrolled 是簡單過去式。 enroll in 常與 course、class、program 或教育體系搭配。被動結構 be enrolled in 表示某人已正式註冊於其中。

練習

用 enroll in 結構完成句子:After comparing the options, Leo decided to ____ the robotics program.

查看答案

enroll in

a secret institution

0:47

這是一家秘密機構,

that provided clandestine education to Polish youth. 用詞

0:48

為波蘭青年提供地下教育。

文化背景

Floating University:祕密教育機構

Floating University 是一個歷史專名,指波蘭在政治壓迫下祕密向年輕人提供教育的機構。它並不是一所真的漂浮在水上的大學;這個名稱強調的是流動或隱蔽的運作方式,而不是固定、公開地設於一處。 逗號後的同位語 a secret institution that provided clandestine education to Polish youth 直接向讀者解釋了這個名稱。這項背景顯示,Marie 入學是在追求受到限制的教育,也帶有反抗意味。

練習

在這個句子中,Floating University 指的是什麼?

  1. 一座建在漂浮平台上的大學校園
  2. 一所為國際遊客創辦的公立大學
  3. 一所會隱藏課堂或更換上課地點的祕密教育機構
查看答案

一所會隱藏課堂或更換上課地點的祕密教育機構

用詞

clandestine education:躲避當局的地下教育

在 clandestine education 中,clandestine 表示「被刻意隱藏的」,因為當局可能禁止這種教學、懲罰參與者或加以監控。這裡指的是在受占領期間,祕密提供給波蘭年輕人的教育。 這個片語不只是指私立教育或課外教育,而是指一旦曝光就有實際風險,因此被隱密組織起來的教學。

練習

哪種情況最適合稱為 clandestine education?

  1. 因為當局可能查禁而祕密組織的課程
  2. 公開宣傳招生的私立學校課程
  3. 放學後自願參加的讀書會
查看答案

因為當局可能查禁而祕密組織的課程

By saving money and working as a governess and tutor, 講解

0:52

透過做家庭教師和輔導員存錢,

用詞

governess and tutor:歷史上的教育職業

在歷史語境的英語中,governess 是受私人家庭僱用來教育孩子的女性,有時會住在僱主家中。tutor 教導一名學習者或一個小組,通常針對特定科目,而且不限性別。 這裡的 governess and tutor 指她為了賺錢和存錢而做的兩類工作。這組詞反映出富裕家庭會私人聘用教師的社會背景。

練習

在一個十九世紀故事中,一名女性受富裕家庭僱用,主要在家中教導他們的孩子。哪個英文職業名稱最符合她的工作?

  1. nanny — 兒童照顧者
  2. governess — 私人家庭中的教師
  3. government officer — 政府官員
查看答案

governess — 私人家庭中的教師

she eventually was able to move to Paris 文法

0:55

她最終搬到了巴黎,

文法

By saving money and working as ...:用 by + -ing 表示方法

By saving money and working as ... 是放在句首、用來說明方法的片語。by + -ing 回答主句結果「是如何實現的」:她透過這些行動,才得以前往巴黎。 saving 和 working 是由 and 連接的兩個並列 -ing 形式,所以兩個動作都表示方法。working as 後面接職業或身分;這裡的身分是 a governess and tutor。

練習

請使用 by + -ing 和括號中的動詞完成表示方法的片語:Noah improved his balance ____ every morning. (practice)

查看答案

by practicing

文法

was able to move to Paris:過去一次成功實現的結果

Was able to move to Paris 描述的是過去一次具體的結果:需要的金錢或其他現實條件已經具備,而且她確實搬到了巴黎。be able to 不只表示身體或思考上的能力,也可以表示現實機會或條件允許做某件事。 eventually 表示這個結果是在經過一段時間和努力後才出現的。描述過去一次已完成的行動時,was able to 通常比 could 更清楚地凸顯成功結果。

練習

用 be able to 的過去式完成句子,表示一個困難的行動最後成功完成:After three attempts, Maya ____ unlock the door.

查看答案

was able to

to study at the reputed Sorbonne 文化背景

0:57

在著名的索邦大學學習。

文化背景

the reputed Sorbonne:知名的學術機構

在本句中,the reputed Sorbonne 指知名且備受尊重的索邦大學。索邦大學是巴黎著名的高等教育機構,因此這個修飾語突顯了求學地點在學術上的重要性。 這裡的 reputed 表示已經建立起來的良好聲譽,含義是正面的。它不是說這所學校是虛構的,也不表示說話者懷疑它是否真的存在。

練習

在這句傳記中,the reputed Sorbonne 是什麼意思?

  1. 一所可能根本不存在、只在傳聞中的索邦大學
  2. 知名且備受尊重的索邦大學
  3. 一所剛成立且鮮為人知的索邦大學
查看答案

知名且備受尊重的索邦大學

There,

1:00

在那裡,

Marie earned both a physics and mathematics degree, 文法

1:00

瑪麗獲得了物理和數學雙學位,

文法

both a physics and mathematics degree:both ... and ... 並列結構

both A and B 把兩個平行成分連接起來,並強調 A 和 B 都包括在內。這裡的兩個領域是 physics 和 mathematics,句子想表達瑪麗在這兩個領域都完成了學位。 原句讓兩個學科共用後面的 degree,但這種壓縮形式可能不夠清楚,也容易產生歧義。如果指兩個不同的學位,更清楚的平行說法是 both a physics degree and a mathematics degree,或 degrees in both physics and mathematics。

練習

用 both ... and 完成句子,表示 Maya 同時是兩個社團的成員:Maya belongs to ____ the science club ____ the art club.

查看答案

both · and

surviving largely on bread and tea and sometimes fainting from near starvation. 講解

1:03

靠著麵包和茶艱難維持生計,有時甚至因為飢餓而暈倒。

文法

surviving largely on bread and tea:靠有限資源勉強維生

Survive on + 食物、金錢或其他資源,表示靠這種資源維持生活或繼續撐下去。它常暗示數量非常有限。largely 表示「主要地」,所以麵包和茶構成了她大部分的食物來源,但不一定是全部。 這裡的 surviving 是 -ing 片語,用來補充說明她那段時期的生活狀態。survive 不只表示從死亡危險中倖存;在這個結構裡,它也可以表示在困境中靠很少的東西勉強維生。

練習

用本課學到的、由兩個英文單字組成的目標片語完成句子:After the flood, the family had to ____ canned food for a week.

查看答案

survive on

片語搭配

fainting from near starvation:from 引出原因

Faint from + 原因表示「因這個原因失去意識」。在 fainting from near starvation 中,from 引出昏倒的原因:嚴重缺少食物。 Near 修飾 starvation 這個狀態,表示接近這個狀態,也就是幾乎陷入飢餓。這裡不是在說地理距離。

練習

在片語 fainting from near starvation 中,from near starvation 是什麼意思?

  1. 當她站在一些食物附近時
  2. 因為她已接近飢餓狀態
  3. 在她離開一個名叫 Starvation 的地方之後
查看答案

因為她已接近飢餓狀態

In Paris,

1:08

在巴黎,

Marie met the physicist Pierre Curie,

1:09

瑪麗遇見了物理學家皮埃爾·居禮,

who shared his lab and his heart with her. 慣用語

1:11

後者與她分享了自己的實驗室和內心。

慣用語

shared his lab and his heart:字面與比喻的共享

在 shared his lab 中,shared 是字面用法:他讓她使用實驗室,並和他一起在那裡工作。在 shared his heart 中,heart 是比喻用法,代表他的愛與感情。 同一個動詞同時連接 lab 和 heart,把他們的科學合作與個人感情連結起來。具體的 lab 與帶有感情色彩的 heart 形成簡潔的修辭並列;這裡的 heart 不是身體器官。

練習

shared his lab and his heart 在這裡表達了什麼意思?

  1. 他把實驗室和一顆真正的心臟都捐給了她。
  2. 他只允許她參觀實驗室,對她沒有感情。
  3. 他讓她使用實驗室,也把自己的愛給了她。
查看答案

他讓她使用實驗室,也把自己的愛給了她。

But she longed to be back in Poland. 片語搭配

1:14

但她仍渴望回到波蘭。

片語搭配

longed to be back:強烈而持久的願望

這裡的 longed 是動詞 long 的過去式,不是表示「長度很長」的形容詞 long。long to do something 表示非常想做某件事,而且這種願望通常持續了一段時間。to be back in Poland 表示回到她以前待過的波蘭。 與 wanted 相比,longed 的感情色彩更強,也可能暗示思鄉,或願望還沒有實現。

練習

請用 long 的過去式和不定詞標記補完整句子:After ten years abroad, Nia ____ return home.

查看答案

longed to

Upon her return to Warsaw, 表達脈絡

1:17

然而回到華沙後,

表達脈絡

Upon her return to Warsaw:正式的時間開頭

Upon her return to Warsaw 是句首的時間框架。它把敘事推進到她回來的時間點,並讓讀者準備了解當時或之後發生的事。 在這個結構中,upon + 名詞片語或 -ing 形式表示「當……時」或「在……之後」,常暗示下一件事很快發生。這裡 return 是名詞,所以 upon 用來連接時間上的事件,不是「在……上面」。

練習

使用 upon、her 與名詞 arrival 完成這個正式的時間開頭:____ at the theater, Mia called her parents.

查看答案

Upon her arrival

though,

1:18

雖然如此,

she found that securing an academic position as a woman remained a challenge. 片語搭配

1:19

她發現作為女性想獲得一個學術職位仍然非常困難。

片語搭配

securing an academic position:secure 表示「取得」

這裡的 secure 是較正式的動詞,表示「通常經過努力後,取得有價值或數量有限的事物」。因此,securing an academic position 指成功取得大學或類似機構中的教學或研究職位。 -ing 片語 securing an academic position 是 remained a challenge 的主詞。它把這個難以達成的目標當作一件事來表達;這裡的 secure 不是「使……安全」。

練習

哪一句中的 secure 表示「成功取得職位」?

  1. Elena applied for a research position yesterday.
  2. Elena secured a research position after three interviews.
  3. Elena has held a research position for three years.
查看答案

Elena secured a research position after three interviews.

片語搭配

remained a challenge:困難持續存在

在 remained a challenge 中,remained 是連綴動詞,意思是「繼續處於某種狀態」。名詞片語 a challenge 描述持續的狀態:即使經過一段時間或付出努力,要取得該職位依然很困難。 使用 remain + 名詞片語或形容詞來表示狀態沒有改變,例如 remain a problem 或 remain difficult。

練習

哪一句表示這個困難在軟體更新前已經存在,更新後仍然持續?

  1. After the update, slow loading was no longer a challenge.
  2. After the update, slow loading remained a challenge.
  3. After the update, slow loading became a challenge.
查看答案

After the update, slow loading remained a challenge.

All was not lost. 慣用語

1:22

但一切並非沒有希望。

慣用語

All was not lost:挫折之後仍有希望

All was not lost 是固定說法,表示情況雖然已經變糟,但還沒有徹底失敗,仍然有希望。 在敘事中,它把注意力從挫折轉向可能的解決方法或新機會。lost 在這裡比喻情勢已經無法挽回,不是指物品遺失。

練習

閱讀這個小故事,並選出 All was not lost. 的意思:The team missed the train, but another one would leave in ten minutes. All was not lost.

  1. 情況不可能好轉。
  2. 沒有人遺失任何隨身物品。
  3. 事情仍有轉圜餘地。
查看答案

事情仍有轉圜餘地。

Back in Paris,

1:24

在巴黎,

the lovelorn Pierre was waiting, 用詞

1:25

深愛著她的皮埃爾正在等她,

用詞

the lovelorn Pierre:因愛情而憂傷的 Pierre

lovelorn 是一個完整的形容詞,表示因感情不順、與所愛之人分離或愛而不得而難過。在名詞片語 the lovelorn Pierre 中,它放在名字前,把 Pierre 描寫成一個正因愛情而痛苦的人。 這個詞讓傳記敘述帶上一點文學性和戲劇感。它不只是說明 Pierre 在等待,也會影響聽眾如何想像他。

練習

哪一項描述最能解釋 the lovelorn Pierre?

  1. 忘記愛情是什麼意思的 Pierre
  2. 因新實驗而興奮的 Pierre
  3. 因愛情而憂傷的 Pierre
查看答案

因愛情而憂傷的 Pierre

and the pair quickly married

1:27

兩人很快結為了夫妻,

and became a formidable scientific team. 片語搭配

1:27

並組成了一支強大的科研團隊。

片語搭配

became a formidable scientific team:成為實力強大的研究團隊

這裡的 became 把 the pair 和名詞片語 a formidable scientific team 連接起來:兩人開始合作後,形成了一個能力很強的科學研究團隊。 formidable 常用來形容實力、技巧或難度強到令人重視的人或事物。在這個正面的傳記語境中,它和 scientific team 搭配是在稱讚兩人的綜合能力,並不是說他們看起來很嚇人。

練習

在這句話中,became a formidable scientific team 是什麼意思?

  1. 他們不再一起從事科學研究。
  2. 他們變成了一支外表嚇人的團隊。
  3. 他們組成了一個能力很強的科學研究團隊。
查看答案

他們組成了一個能力很強的科學研究團隊。

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest. 片語搭配

1:30

另一位物理學家的工作激發了瑪麗·居禮的興趣。

片語搭配

sparked Marie Curie's interest:激發某人的興趣

在這句話中,sparked Marie Curie's interest 表示「讓瑪麗・居禮開始產生興趣」。spark 在這裡是比喻用法,不涉及真正的火花或點火。 常見結構是 something + spark + someone's interest,也可以用 in + topic 說明對什麼感興趣。本句中,Another physicist's work 是原因,Marie Curie's interest 是結果。

練習

用 spark 的過去式完成句子:The museum visit ____ Maya's interest in ancient Egypt.

查看答案

sparked

In 1896,

1:34

1896年,

Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted a mysterious X-ray-like radiation 用詞

1:36

亨利·貝克勒發現鈾會自發地放射出一種類似X射線的神秘輻射,

用詞

spontaneously emitted:在沒有外部觸發的情況下放出

Spontaneously 修飾 emitted,兩者合起來表示鈾在沒有外部觸發的情況下放出輻射。這個副詞很重要,因為它說明該過程是這種物質本身的性質,而不是對外部操作的反應。 Emitted 表示「發出」或「放出」。它是 Becquerel 所發現的子句中的過去式動詞。

練習

在這句科學敘述中,spontaneously emitted 表示什麼?

  1. 鈾按照預定計畫放出了輻射。
  2. 鈾在受熱後吸收了輻射。
  3. 鈾在沒有外部觸發的情況下放出了輻射。
查看答案

鈾在沒有外部觸發的情況下放出了輻射。

用詞

X-ray-like radiation:用 -like 表示相似

X-ray-like 修飾 radiation。字尾 -like 表示「類似……的」,所以這個片語描述的是具有某些 X 光特徵的輻射。 這種比較不表示兩者完全相同。X-ray-like radiation 是描述性說法,不一定是正式科學分類的名稱。

練習

請用 wave + -like 構成帶連字號的修飾語並完成句子:The artist painted a ____ pattern.

查看答案

wave-like

that could interact with photographic film. 片語搭配

1:44

這種輻射能與底片發生反應。

片語搭配

interact with photographic film:非人事物之間的作用

Interact with + 名詞表示與某個事物共同進入會產生影響的過程。這裡是輻射作用於感光材料 photographic film,並能使底片出現可見變化。 這個片語不限於人與人溝通。在科學語境中,interact with 常用來描述物質、能量、藥物或系統彼此發生作用。

練習

請使用 interact 和必要的介系詞完成句子:The new coating may ____ sunlight and change color.

查看答案

interact with

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

1:46

居禮很快發現釷元素也會發射類似的輻射。

Most importantly,

1:51

最重要的是,

the strength of the radiation depended solely on the element's quantity 片語搭配

1:53

輻射的強度僅僅取決於元素的數量,

片語搭配

depended solely on:只有一個決定因素

depend on 表示某個結果由一項因素決定,或會隨著它改變。solely 將範圍縮小到唯一因素,並排除其他決定因素。這裡,depended solely on 表示元素的量是決定輻射強度的唯一因素。 如果拿掉 solely,depended on 只會說明存在依存關係,並不排除其他因素。

練習

完成句子。使用 depend 的過去式,並加入 solely,表示只有一個決定因素:Under the old rule, eligibility ____ the applicant's age.

查看答案

depended solely on

and was not affected by physical or chemical changes. 講解

1:57

且不受物理或化學變化的影響。

片語搭配

was not affected by:簡單過去式被動結構中的「不受影響」

was not affected by 是簡單過去式的被動結構。可能發生變化的事物是文法上的主詞,by 後面帶出可能的原因。not 否定影響確實發生過。這裡表示前面提到的輻射強度在物理或化學變化下仍維持不變。 在科學寫作中,affect 常表示使某個變數或結果發生變化;這裡與情緒無關。

練習

使用 not affect 的完整簡單過去式被動形式完成句子。不要使用縮寫:The final reading ____ changes in room temperature.

查看答案

was not affected by

用詞

physical or chemical changes:物質變化的分類

physical changes 和 chemical changes 是物質變化的兩大類。物理變化通常只改變物質的形態、大小或狀態,不改變化學組成;化學變化會改變化學組成,並產生一種或多種新物質。 本句用 or 把兩類都包含在內,表示這裡討論的輻射無論面對哪一類變化都不受影響。

練習

哪個句子正確使用了這些科學分類?

  1. Iron rusting is only a physical change.
  2. Melting ice is a physical change.
  3. Melting ice is a chemical change.
查看答案

Melting ice is a physical change.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental within the atoms of each element. 講解

2:00

這使她得出結論,輻射來自於每個元素原子內部某種基本的屬性。

片語搭配

led her to conclude that:把證據連接到結論

lead someone to conclude that... 表示證據、觀察結果或一連串推理使某人得出結論。結構是 lead + 人 + to conclude + that 子句;led 是 lead 的過去式。 這裡的 This 指前面的觀察結果,her 是做出推論的人,that 子句說明得出的結論。這個片語把證據和有根據的結論連接起來,不是「帶某人到某處」。

練習

用 lead someone to conclude that 的過去式完成句子:The repeated results ____ the team ____ the method was reliable。

查看答案

led · to conclude that

用詞

something fundamental within the atoms:原子內部的根本來源

這裡的 fundamental 表示「對某物的本質或結構具有根本作用的」,不是「入門的」。something 是不定代名詞,所以形容詞放在它後面:something fundamental。 within the atoms 把這個尚未確定的來源定位在原子內部。整個片語指某種深層的組成部分、性質或過程,但沒有說明它究竟是什麼。這種表達可用來從觀察到的現象進一步推論深層原因。

練習

在這句話中,something fundamental within the atoms 最接近什麼意思?

  1. 關於原子的入門課程
  2. 原子內部某種深層的特徵或組成部分
  3. 原子外部一種容易觀察到的影響
查看答案

原子內部某種深層的特徵或組成部分

The idea was radical

2:06

這個想法非常激進,

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects. 講解

2:08

並且推翻了長期以來原子作為不可分割物體的模型。

片語搭配

helped to disprove the model:證據顯示模型錯誤

在 helped to disprove the long-standing model 中,不定詞 to disprove 說明前面提到的發現協助達成了什麼。disprove 表示「用證據證明某個說法、理論或模型是錯的」;the 指向後面明確說出的那個特定模型。 這比只是表示不同意更強。helped to 也表示「起了一部分作用」,而不是單獨造成結果:這項發現參與推翻了該模型,也可能還有其他證據發揮作用。

練習

用表示「用證據證明某個說法錯誤」的動詞完成句子:The new data helped to ____ the claim.

查看答案

disprove

片語搭配

long-standing model:長期存在或長期被接受的模型

在 long-standing model 中,long-standing 是帶連字號的複合形容詞,意思是「存在已久或長期被接受的」。它修飾 model;這裡的 standing 不是指身體「站立」的動作。 這個詞只說明該模型存在了多久,並不表示它正確。相同用法也可用於 problem、belief、tradition 和 agreement 等名詞。

練習

請用本課中表示「存在多年的」複合形容詞完成句子:The town finally solved a ____ traffic problem.

查看答案

long-standing

用詞

indivisible objects:不可分割的物體

在 indivisible objects 中,indivisible 意思是「無法再分成更小部分的」。前綴 in- 表示「不」,divisible 表示「可分割的」。 這裡描述的是舊原子模型:原子被視為不能繼續分割的基本物體。不要把 indivisible 和 invisible 混淆;後者意思是「看不見的」。

練習

聆聽英語句子並選出你聽到的內容。注意 in- 之後是否有 /d/ 音。

  1. The old theory described atoms as indivisible objects.
  2. The old theory described atoms as invisible objects.
查看答案

The old theory described atoms as indivisible objects.

Next,

2:13

接下來,

by focusing on a super radioactive ore called pitchblende, 講解

2:13

透過研究一種被稱為瀝青鈾礦的高放射性礦石,

文法

by focusing on:表達方法

在本句中,by focusing on 引出推動研究的方法:他們把注意力集中在一種放射性特別強的礦石上。 結構是 by + 動詞 -ing。這裡的 by 表示「透過這個做法」,不是「在某個期限以前」;focus on 後面接注意力集中的對象。

練習

請用 by 和 focus 的 -ing 形式完成句子:The scientists made progress ____ the strongest signal.

查看答案

by focusing on

文化背景

pitchblende:一種富含鈾的礦石

Pitchblende 是一種顏色較深、富含鈾的礦石名稱。在本句中,它指被選為研究對象的高放射性材料。 知道它是一種礦石,就足以理解研究過程:居禮夫婦處理了大量 pitchblende,以取得包括鐳化合物在內的放射性物質。應把 pitchblende 視為一個完整的礦物名稱,不要把 pitch 和 blende 拆開翻譯。

練習

本句中的 pitchblende 指什麼?

  1. 一種測量輻射的裝置。
  2. 一種富含鈾的礦石。
  3. 一種集中注意力的方法。
查看答案

一種富含鈾的礦石。

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation. 文法

2:18

居禮夫婦意識到僅憑鈾無法產生如此強烈的輻射。

文法

uranium alone couldn't be creating:排除單一原因

本句中,alone 緊接在 uranium 後面,表示「只有鈾本身」或「沒有其他因素參與,單靠鈾」。它不是說鈾感到孤單。 「名詞 + alone + 否定陳述」這個結構會排除某一個因素作為完整解釋。Couldn't be creating all the radiation 表示單靠鈾無法解釋全部結果,因此還需要考慮其他原因。

練習

哪一句表示「單靠電池本身無法解釋每一次故障」?

  1. The battery couldn't be causing any of these failures.
  2. The battery alone couldn't be causing all these failures.
  3. Only the battery could be causing all these failures.
查看答案

The battery alone couldn't be causing all these failures.

So,

2:23

那麼,

were there other radioactive elements that might be responsible? 片語搭配

2:24

是否有其他放射性元素在起作用呢?

片語搭配

might be responsible?:指出一種可能的成因

這裡,might be responsible 表示「可能是成因」。might 表明這只是一種可能,尚未證實;responsible 指可能產生輻射的因素,重點不是道德上的責任。 完整結構通常是 be responsible for + 結果,例如 be responsible for the noise。本句中,前文已經說明結果,因此 for all the radiation 沒有明說。

練習

哪一句中的 responsible 表示某個事物可能是一項結果的成因?

  1. Leo is a responsible team leader.
  2. A faulty sensor might be responsible for the false alarm.
  3. Maya is responsible for checking the alarms.
查看答案

A faulty sensor might be responsible for the false alarm.

In 1898,

2:27

在1898年,

they reported two new elements,

2:29

他們宣佈了兩種新元素的發現,

polonium,

2:31

釙,

named for Marie's native Poland, 文化背景

2:33

以瑪麗的祖國波蘭命名,

文化背景

named for Marie's native Poland:說明名稱的來源

named for Marie's native Poland 是修飾 polonium 的簡化被動子句。它表示釙的名稱來自波蘭,也就是瑪麗的祖國。被命名的是 polonium,不是 Poland。 可套用的結構是 be named for + 人或地點。它用來說明名稱的來源,或表示以誰為紀念對象。Marie's native Poland 指瑪麗的祖國波蘭。

練習

哪個句子表示「這座天文台以維加博士的名字命名」?

  1. Dr. Vega was named director of the observatory.
  2. Dr. Vega chose a name for the observatory.
  3. The observatory was named for Dr. Vega.
查看答案

The observatory was named for Dr. Vega.

and radium,

2:35

和鐳,

the Latin word for ray. 文化背景

2:36

來自拉丁語中的「射線」一詞。

文化背景

the Latin word for ray:word for + 含義

the + 語言 + word for + 含義這個結構用來指出某種語言中表達特定意思的詞。這裡的 for 表示「對應這個含義」,不是「用於某種目的」。 在本句中,這個片語把 radium 這個名稱與拉丁文 radius(意為「射線」)連結起來。嚴格來說,radium 本身並不是表示「射線」的拉丁文;這句話簡化了詞源說明。

練習

問題 What is the French word for star? 是在問什麼?

  1. 它問的是如何替某一顆星取一個法文名字。
  2. 它問的是哪個詞是專門為法國人創造的。
  3. 它問的是哪個法文詞表示「星星」。
查看答案

它問的是哪個法文詞表示「星星」。

They also coined the term radioactivity 片語搭配

2:37

他們還首創了「放射性」這個詞,

片語搭配

coined the term radioactivity:創造一個新名稱

在本句中,coined the term radioactivity 表示「創造並提出了 radioactivity(放射性)這個名稱」。這裡的 coin 是動詞,表示創造新詞或新說法,不是名詞「硬幣」。 常見結構是 coin + a/the term、word 或 phrase。它強調創造這個名稱的行為;它本身並不表示發現了該名稱所指的現象。

練習

用 coin + the term 的過去式完成句子:In her article, Maya ____ 'screen break' for a short rest away from devices.

查看答案

coined the term

along the way. 片語搭配

2:40

就在同一時期。

片語搭配

along the way:在較長的過程中

這裡的 along the way 是比喻用法,表示「在一段較長的活動或過程當中」。它也可以從字面上指旅途中遇到的事物,但本句沒有實際的道路。 它放在句尾,把創造這個術語表達為其他工作進行期間發生的事情,也就是一項附加成果,不一定是主要目標。

練習

哪一句中的目標表達表示「在一段較長的過程中」?

  1. We are on the way to the science museum.
  2. By the way, the meeting starts at ten.
  3. During the long project, we learned a lot along the way.
查看答案

During the long project, we learned a lot along the way.

By

2:41

到了

1902,

2:42

1902年,

the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt 講解

2:42

居禮夫婦已經提煉出了十分之一克的純氯化鐳鹽,

文法

had extracted:表示在過去參照點以前已完成

had extracted 是過去完成式,結構是 had + 過去分詞 extracted。它表示提取這個動作在較晚的某個過去時間點以前就已經完成。 這裡的上下文以 By 1902 作為過去的參照點。這個片語把提取成果呈現為截至當時已經達成的成就;had 在此是助動詞,不是表示「擁有」的主要動詞。

練習

用 finish 的過去完成式完成英文句子:By the time the guests arrived, Maya ____ dinner.

查看答案

had finished

用詞

a tenth of a gram:表示 0.1 公克

a tenth 表示把整體平均分成十份後的其中一份。因此,a tenth of a gram 就是 0.1 公克。這個可重複運用的結構是「分數 + of + 被計量的整體」。 這個精確的小數量強調最後取得的物質很少。在 a tenth of a gram 中,gram 使用單數,因為被分割的整體是一公克。

練習

使用 a tenth,把 0.1 公克寫成英文單字並完成句子:The sample weighed ____.

查看答案

a tenth of a gram

用詞

pure radium chloride salt 的組成方式

這裡的 pure radium chloride salt 指一種物質。中心詞是 salt;radium chloride 說明是哪一種化學鹽,pure 修飾整個名詞片語,而不是只修飾 radium。 在化學中,salt 指一大類離子化合物,不只指食鹽。可以從右向左理解:先是 salt,再是 radium chloride salt,最後是 pure radium chloride salt。

練習

哪一項正確說明了 pure radium chloride salt 的結構?

  1. 一種純的化學物質:氯化鐳,化學上屬於鹽類。
  2. 用來提純鐳的普通食鹽。
  3. 純鐳與另一種氯化物鹽的混合物。
查看答案

一種純的化學物質:氯化鐳,化學上屬於鹽類。

from several tons of pitchblende, 用詞

2:48

從幾噸的瀝青鈾礦中,

用詞

several tons of pitchblende 表達的數量規模

several tons of pitchblende 表示以噸為單位的大致原料量。結構是「數量詞 + 單位 + of + 物質」。several 不是精確數字,但通常表示多於兩個。 在本句的上下文中,這一大批投入與僅十分之一公克的產物形成對比。極大的數量級差異突顯:為了得到極少的產物,必須處理大量礦石。

練習

哪一項最符合 several tons of pitchblende 的意思?

  1. 以公克為單位的少量瀝青鈾礦。
  2. 以噸為單位的大量、概略數量的瀝青鈾礦。
  3. 正好兩噸瀝青鈾礦。
查看答案

以噸為單位的大量、概略數量的瀝青鈾礦。

an incredible feat at the time. 片語搭配

2:50

這在當時是一項驚人的壯舉。

片語搭配

an incredible feat at the time:在那個時代的一項非凡成就

這裡的 feat 指一項因為需要非凡的技巧、努力或勇氣而令人讚嘆的成就。an incredible feat 是對所完成成果的高度肯定。 at the time 表示要按照那個時代的條件來評價這項成就。運用現代技術可能比較容易的事,在當時仍可能非常了不起。

練習

哪個單字可以正確完成句子?Designing the storm-resistant bridge was an impressive ____.

  1. feet
  2. feat
  3. foot
查看答案

feat

Later that year,

2:52

同年晚些時候,

Pierre Curie and Henri Becquerel were nominated for the Nobel Prize in physics, 片語搭配

2:54

皮埃爾·居禮和亨利·貝克勒被提名為諾貝爾物理學獎候選人,

片語搭配

were nominated for the Nobel Prize:取得候選資格,不等於得獎

were nominated 使用 be nominated 的被動形式,表示其他人正式推薦皮耶・居禮和亨利・貝克勒成為候選人。for the Nobel Prize 說明他們獲提名角逐哪個獎項。 提名只表示取得候選人資格,並不表示他們後來得獎。英語會用 won、received 或 was awarded 說明最後的得獎結果。

練習

判斷:根據 “Lena was nominated for the prize,” 可以確定 Lena 已經得獎。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

but Marie was overlooked. 用詞

2:58

但瑪麗卻被忽略了。

用詞

was overlooked:未被注意或納入考量

在這句話中,was overlooked 是被動語態:瑪麗是沒有受到注意或考量的人。在提名或獎項的情境中,它表示她的貢獻被排除在肯定的過程之外。 overlook 也可以照字面表示「從高處俯瞰」,但當受詞是評選中的人、想法或貢獻時,它常表示「沒有注意到或沒有納入考量」。被動結構 be overlooked 把重點放在被漏掉的人或事物上;這個說法本身不表示遺漏是否出於故意。

練習

在句子 'Her proposal was overlooked during the review,' 中,發生了什麼事?

  1. 它被非常仔細地研究了。
  2. 它沒有受到注意或納入考量。
  3. 有人從高處看到了它。
查看答案

它沒有受到注意或納入考量。

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition. 講解

3:00

皮埃爾挺身而出,支持妻子獲得應有的認可。

慣用語

took a stand:公開表明並支持某個立場

took a stand 是習語 take a stand 的過去式,表示皮耶明確表達並捍衛自己的立場,不是指身體上的「站起來」。 in support of 說明他選擇支持哪一方:他為妻子獲得應有的肯定發聲。常見結構有 take a stand on an issue、take a stand against something 和 take a stand in support of someone or something。這個習語比只是「有一個看法」更有力度,因為它還暗示願意堅持立場。

練習

用 take a stand 的過去式完成句子:At the town meeting, Maya ____ against the plan to close the library.

查看答案

took a stand

片語搭配

in support of:說明一項行動支持什麼

in support of + 名詞片語表示支持某個人、理念或想法。這裡它說明皮耶的立場支持什麼:他的妻子獲得應得的肯定。 support 在介系詞片語 in support of 中是名詞。句子的主要動詞是 took;這個片語補充說明該立場的目的或方向。

練習

用本筆記中的三字片語完成句子,正式說明募款活動支持什麼:The neighborhood held a fundraiser ____ the food bank.

查看答案

in support of

片語搭配

well-earned recognition:實至名歸的肯定

well-earned recognition 表示某人憑真正的付出或成就理應獲得的讚賞或公開肯定。在本句中,它說明妻子得到肯定既公平又合理。 well-earned 是放在名詞 recognition 前、帶連字號的複合形容詞。這裡的 earned 表示憑努力或實力獲得,不是賺錢。相同結構還可見於 well-earned praise、a well-earned rest 和 well-earned success。

練習

哪個片語最能強調讚賞是因為出色表現而理應獲得的?

  1. well-earning recognition
  2. hard-earned recognition
  3. well-earned recognition
查看答案

well-earned recognition

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

3:04

因此,居禮夫婦和貝克勒共同分享了1903年的諾貝爾獎,

making Marie Curie the first female Nobel laureate. 講解

3:10

使瑪麗·居禮成為第一位女性諾貝爾獎得主。

文法

用 making + 受詞 + 補語表達結果

這裡的 making 引出前面事件造成的結果:那件事使瑪麗・居禮成為第一位女性諾貝爾獎得主。making 不是新的主要動詞,所以這個片語依附於前面的子句,不能在這裡單獨成句。 結構是「事件,making + 受詞 + 受詞補語」。Marie Curie 是受詞,the first female Nobel laureate 說明她獲得的新身分。這種結構能簡潔表達前一事件造成的結果,尤其常見於歷史敘述、新聞和說明文。

練習

請用 make 表示結果的形式完成句子:The team's tenth title broke the league record, ____ it the most successful club in the competition.

查看答案

making

用詞

Nobel laureate:諾貝爾獎得主

Nobel laureate 是正式的名詞片語,指已獲得諾貝爾獎的人。在本句中,first female 修飾 Nobel laureate,說明瑪麗・居禮獲得的身分。 laureate 指重要獎項或榮譽的得主。在這裡,laureate 是普通名詞,不是人名,也不是職稱。

練習

哪一項描述符合 Nobel laureate?

  1. 獲得諾貝爾獎提名的人
  2. 獲得過諾貝爾獎的人
  3. 在諾貝爾相關組織工作的人
查看答案

獲得過諾貝爾獎的人

Well-funded and well-respected, 片語搭配

3:15

有了充足的資金和極高的威望,

片語搭配

Well-funded and well-respected:並列的 well- 複合形容詞

Well-funded 表示資金支援充足,well-respected 表示受到許多人的敬重。兩個形容詞用 and 連接,從資源和聲望兩方面描述同一群人。 在完整句中,這組形容詞放在主詞 the Curies 前面,補充關於人物的背景。可套用的 well- + 過去分詞結構常構成形容詞,表示某事做得好或達到足夠程度,例如 well-known 和 well-trained。

練習

哪個句子在名詞前正確使用了兩個 well- + 過去分詞複合形容詞?

  1. The funded-well and respected-well institute attracts top researchers.
  2. The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.
  3. The well-funding and well-respecting institute attracts top researchers.
查看答案

The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.

the Curies were on a roll. 慣用語

3:17

居禮夫婦勢頭正勁。

慣用語

On a roll:持續成功、勢頭正好

Be on a roll 是一個慣用語,表示接連獲得成功,或正在保持強勁而持續的進展。這裡有好幾件事都進展順利,所以這個片語描述了居禮夫婦的良好勢頭。 這個片語不是指身體真的在滾動。它通常表示不只一個好結果,而不是單獨的一次成功。

練習

用目標慣用語完成句子:The designer has won three awards this month—she's ____.

查看答案

on a roll

But tragedy struck in 1906 慣用語

3:19

但是悲劇在1906年降臨,

慣用語

tragedy struck:突然轉向嚴重不幸

在本句中,tragedy struck 表示一件可怕的事情突然發生。struck 不是字面上的「擊打」動作;這個說法把悲劇呈現成一股猛烈且毫無預警地襲來的力量。 這個片語常在故事或傳記中標示轉折點,讓敘事從正常或幸福的事件轉向死亡、災難或其他重大損失。

練習

哪一句是在標準、嚴肅的敘事意義中正確使用 tragedy struck?

  1. Tragedy struck because my pencil rolled off the desk.
  2. She struck the tragedy with a hammer.
  3. The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.
查看答案

The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.

when Pierre was crushed by a horse-drawn cart 用詞

3:21

當時皮埃爾被一輛馬車壓死,

用詞

horse-drawn cart:由馬拉動的車

A horse-drawn cart 指「由馬拉動的車」。這裡的 drawn 是 draw 的過去分詞,draw 表示「拉動」,不是「畫圖」。 Horse-drawn 是放在 cart 前面的複合形容詞。連字號把兩個字連起來,讓它們共同構成一個描述。X-drawn 這個結構可以表示「由 X 拉動的」。

練習

用表示「由馬拉動的」複合形容詞完成句子:The children rode in a ____ cart at the historical fair.

查看答案

horse-drawn

as he crossed a busy intersection.

3:24

發生在他穿過一個繁忙十字路口時。

Marie,

3:26

瑪麗,

devastated,

3:27

悲痛欲絕,

immersed herself in her research 片語搭配

3:28

將自己完全沉浸在研究中,

片語搭配

immerse oneself in:主動、深入地投入

Immerse oneself in something 表示把全部注意力和精力投入某件事。本句中的 immersed herself in her research 描寫的是精神上的高度投入,不是把身體浸入液體。它把研究呈現為幾乎吸引了她全部注意力的事情。 反身代名詞必須與主詞一致:I immersed myself、she immersed herself、they immersed themselves。用 in 引出所投入的活動、領域或環境。

練習

用 immerse oneself in 的正確過去式完成句子:Before the science fair, Nina ____ her climate project for weeks.

查看答案

immersed herself in

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne, 片語動詞

3:29

並接替了皮埃爾在索邦大學的教職,

片語動詞

take over a position:接下他人的職位和職責

Take over a position 表示接下另一個人原先擔任的職位及其職責。這裡的 took over 是過去式,把這個教職描述為從皮耶轉交給新的任職者。 在這個片語動詞中,over 表示職責或控制權的轉移,不是指某個東西上方的空間位置。

練習

哪一句表示協調員退休後,Lina 接下了他的職責?

  1. After the coordinator retired, Lina helped the new coordinator.
  2. After the coordinator retired, Lina applied for his old job.
  3. After the coordinator retired, Lina took over his duties.
查看答案

After the coordinator retired, Lina took over his duties.

becoming the school's first female professor. 文法

3:32

成為該校的第一位女教授。

文法

becoming ...:表示前一事件帶來的新身分

Becoming the school's first female professor 是接在前面主要子句之後的現在分詞子句。它說明前一件事帶來的結果:她因而取得了這個新身分。 這裡的 becoming 是非限定的 -ing 形式,所以這段文字不能單獨成為完整句子。becoming 的隱含主詞與主要子句的主詞是同一個人。

練習

請用 become 的 -ing 形式完成句子,表示前一件事帶來的新身分:Maya won the election, ____ the town's youngest mayor.

查看答案

becoming

Her solo work was fruitful. 片語搭配

3:34

她的個人工作成果豐碩。

片語搭配

solo work was fruitful:獨立工作產生了寶貴成果

solo work 指她不是和夥伴合作,而是獨自完成的工作。這裡的 fruitful 表示這項工作產生了有價值的成果,所以整句是在肯定她獨立工作的成效。 fruitful 在這裡是比喻用法,並不是說工作真的「結出水果」。fruitful research、a fruitful discussion 和 a fruitful collaboration 中也是這個意思。

練習

哪一句自然使用 fruitful 表示「產生了實際成果」?

  1. The class discussion was fruitful, and we found a solution.
  2. The juice smelled fruitful and sweet.
  3. The blue chair was fruitful beside the window.
查看答案

The class discussion was fruitful, and we found a solution.

In 1911,

3:37

在1911年,

she won yet another Nobel, 片語搭配

3:38

她又贏得了一個諾貝爾獎,

片語搭配

yet another Nobel:持續累積中的「又一個」

yet another 表示「同類事物中的又一個」,暗示先前至少已經有一個或發生過一次。在本句中,yet another Nobel 把這次得獎說成她先前獲得諾貝爾獎後新增的成就,凸顯總數持續增加。 這裡的 yet 用來加強 another,不是 not yet 中表示時間的「還沒」。

練習

哪一句強調在先前的成功之外又增加了一項成功?

  1. The author published yet another successful novel.
  2. The author published a successful novel.
  3. The author has not published another novel yet.
查看答案

The author published yet another successful novel.

this time in chemistry,

3:40

這一次是化學獎,

for her earlier discovery of radium and polonium

3:41

表彰她早先發現鐳和釙,

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds. 片語搭配

3:44

以及她對純鐳及其化合物的提取和分析。

片語搭配

extraction and analysis:兩個平行的研究名詞

extraction 和 analysis 是兩個並列名詞,表示兩項研究活動。它們共同連接後面的 of pure radium and its compounds,因此該研究對象同時適用於這兩項活動。 這種「名詞 + and + 名詞」結構把多個動作濃縮成簡潔、正式的說明。並列成分要保持平行:名詞與名詞並列。

練習

哪個選項可以取代 BLANK,形成兩個平行的名詞?The report describes the BLANK of the samples.

  1. extraction and analysis
  2. extract and analyze
  3. extraction and analyze
查看答案

extraction and analysis

This made her the first, 文法

3:48

這使她成為第一個,

and to this date, 片語搭配

3:50

也是迄今為止,

only person to win Nobel prizes in two different sciences.

3:51

唯一一個在兩個不同科學領域獲得諾貝爾獎的人。

文法

This made her the first ... person to ...:事件所形成的紀錄身分

本句使用 make + 受詞 + 名詞片語補語:made her the first ... only person。它表示 This 所指的事件使她取得這項歷史身分。這裡的 This 指前文提到的 1911 年諾貝爾化學獎,而不是泛指她的一生。 person to win ... 中的 to 不定詞說明界定這項身分的成就。first 表示她最早做到;only 受到 to this date 的時間限制,表示截至敘述當時還沒有其他人做到。

練習

請把 made、Ava 和 the first scientist 按正確順序填入句子:The discovery ____ to identify the new species.

查看答案

made Ava the first scientist

片語搭配

and to this date:紀錄截至目前仍然成立

To this date 表示從過去某個時間一直到說話或寫作時。它告訴讀者,某個事實或紀錄在這段時間內始終沒有改變。這裡它限定 only:截至那個時間點,還沒有其他人在兩個不同科學領域獲得過諾貝爾獎。 開頭的 and 把這個仍然成立的 only 說法與前面的 the first 連接起來。這裡的 date 指一個時間點,不是約會。

練習

哪一句中的 to this date 表示「從那時一直到現在」?

  1. On this date in 1969, the spacecraft landed.
  2. To this date, no one has matched her record.
  3. The database is up to date with the latest results.
查看答案

To this date, no one has matched her record.

Professor Curie put her discoveries to work, 慣用語

3:55

居禮教授將她的發現投入應用,

慣用語

put her discoveries to work:將發現付諸實際應用

put something to work 表示主動運用某項事物,讓它產生實際成果。這裡指居禮教授把她的發現付諸應用,而不是讓它們只停留在科學知識的層面。 結構是 put + 資源或知識 + to work。受詞可以是 discoveries、data、technology、skills 或 experience;這裡的 to work 是比喻,不是說物品真的去上班。

練習

請用 put ... to work 結構,並以 “the survey data” 作受詞完成句子:The team ____ to cut energy use.

查看答案

put the survey data to work

changing the landscape of medical research and treatments. 慣用語

3:58

改變了醫學研究和治療的格局。

慣用語

changing the landscape:重塑整個領域的格局

change the landscape of a field 表示重塑一個領域的整體環境、常見做法、機會或發展方向。landscape 在這裡比喻領域的整體格局,不是自然風景。 本句中,changing 引出把這些發現付諸應用所產生的結果:它廣泛改變了醫學研究的進行方式與治療方法的開發方式。這個表達強調整個領域受到影響,而不是某個單一的小變動。

練習

哪一句自然地使用 change the landscape 表示廣泛的變化?

  1. Affordable online courses have changed the landscape of adult education.
  2. Moving a mug changed the landscape of office work.
  3. Replacing one classroom clock changed the landscape of education.
查看答案

Affordable online courses have changed the landscape of adult education.

She opened mobile radiology units during World War I 文化背景

4:01

她在第一次世界大戰期間開設了移動放射科,

文化背景

mobile radiology units:可移動的X光診療單位

這裡的 mobile radiology units 指能移動到需要進行X光檢查地點的醫療團隊和設備。第一次世界大戰期間,這類單位把放射線診療帶到傷患附近,而不必只依賴固定的醫院設施。 mobile 表示「可以從一個地方移動到另一個地方」,不是「與行動電話有關的」。這裡的 unit 指有組織的醫療服務單位,不一定只是一台機器。

練習

在這個句子中,mobile radiology units 指什麼?

  1. 無法移動的固定實驗室
  2. 可移動到病患身邊提供X光檢查的醫療服務
  3. 醫護人員使用的行動電話
查看答案

可移動到病患身邊提供X光檢查的醫療服務

文化背景

World War I:戰時醫療背景

World War I 指1914年至1918年的全球性戰爭,也就是第一次世界大戰。在這個句子中,這個名稱為移動式放射線診療單位提供了歷史背景。 戰爭期間,軍醫院和救治地點附近急需為傷患進行檢查。因此,這個詞語解釋了可移動的放射線診療服務為什麼有用,而不只是一個簡單的日期標記。

練習

在這個句子中,World War I 幫助解釋了什麼?

  1. 為什麼可移動的放射線診療服務對緊急戰時醫療很有用
  2. 為什麼這些單位是和平時期的永久實驗室
  3. 為什麼行動電話在醫院裡變得普遍
查看答案

為什麼可移動的放射線診療服務對緊急戰時醫療很有用

and investigated radiation's effects on tumors. 用詞

4:05

並研究了輻射對腫瘤的影響。

用詞

effects on tumors:effect(s) on + 對象

Effects on tumors 表示「某事物對腫瘤產生的各種影響」。effects 是複數名詞,on tumors 指明受到影響的對象;radiation's 則指明這些影響的來源。 可遷移的結構是 effect 或 effects on + 對象。在研究寫作中,investigate、study 和 measure 等動詞常用來引出這個名詞片語。

練習

用 effect 的複數名詞形式和介系詞 on 完成句子:The researchers measured the new drug's ____ memory.

查看答案

effects on

However,

4:08

然而,

these benefits to humanity may have come at a high personal cost. 慣用語

4:09

這些造福人類的發現可能付出了高昂的個人代價。

慣用語

may have come at a high personal cost:過去可能付出個人犧牲

Come at a high personal cost 表示某種益處或成就伴隨著當事人承受的嚴重傷害或犧牲。這裡的 cost 是比喻用法,可以指健康、時間、人際關係或生活品質方面的損失,不只是金錢。 May have come 使用 may have + 過去分詞,表示這是對過去結果的一種可能解釋,而不是確定的斷言。

練習

哪一種解釋最符合句中 may have come at a high personal cost 的含義?

  1. 這些成果確定只需要支付一大筆錢。
  2. 這些成果沒有造成任何傷害或犧牲。
  3. 這些成果可能讓當事人付出了嚴重的個人犧牲。
查看答案

這些成果可能讓當事人付出了嚴重的個人犧牲。

Curie died in 1934 of a bone marrow disease, 用詞

4:12

居禮於1934年死於一種骨髓疾病,

用詞

bone marrow disease:影響骨內組織的疾病

bone marrow 是骨髓,也就是骨頭內部製造血球的柔軟組織。因此,bone marrow disease 是影響這種組織的疾病;marrow 不是堅硬的骨頭本身。 在名詞片語 bone marrow disease 中,bone marrow 指出涉及的身體組織,disease 是中心名詞。這個片語描述的是一類疾病,而不是某個特定診斷的正式名稱。

練習

在這句話中,bone marrow disease 是什麼意思?

  1. 影響骨頭內部組織的疾病
  2. 只影響骨頭堅硬外層的疾病
  3. 影響全身所有組織的疾病
查看答案

影響骨頭內部組織的疾病

which many today think was caused by her radiation exposure. 講解

4:15

如今許多人認為這正是由於她暴露於輻射中引起的。

片語搭配

was caused by...:先說結果,再引出原因

Be caused by 是用來說明原因的被動結構。主詞表示結果,be 的形式表示時態,caused 是過去分詞,by 引出原因。在這裡,疾病是結果,her radiation exposure 是被認為可能造成它的原因。 many today think 把這項因果解釋放在他人的看法之中。這表示句子是在轉述一種廣泛存在的觀點,而不是毫無保留地把這個原因說成確定事實。

練習

使用 be caused by 的過去式被動形式完成句子:The power outage ____ a damaged cable.

查看答案

was caused by

用詞

radiation exposure:接觸或受到輻射

radiation exposure 指受到或接觸輻射,也就是輻射到達人或物體。在醫療與安全語境中,exposure 常表示接觸可能有害的因素,而不是受到公眾關注或相機的曝光設定。 radiation exposure 是複合名詞,radiation 說明 exposure 的類型。也可以用 exposure to radiation 表達相同的意思。

練習

在職場安全報告中,radiation exposure 是什麼意思?

  1. 用特殊燈光拍攝照片
  2. 接觸或受到輻射
  3. 輻射研究受到公眾關注
查看答案

接觸或受到輻射

Marie Curie's revolutionary research laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry, 慣用語

4:19

瑪麗·居禮的革命性研究奠定了我們理解物理和化學的基礎,

慣用語

laid the groundwork for:為後續發展奠定基礎

laid the groundwork for 表示先完成早期或基礎工作,讓後續發展成為可能。本句說居禮的研究為後來的科學理解打下基礎,但不表示後續工作當時已經完成。 laid 是 lay 的不規則過去式。常用結構是 lay 或 laid the groundwork for + 名詞或 -ing 形式。

練習

用 lay the groundwork for 的過去式完成句子:The first community clinics ____ the city's public health network.

查看答案

laid the groundwork for

blazing trails in oncology, 講解

4:25

開闢了腫瘤學、

慣用語

blazing trails:在一個領域開創新路

在這裡,blazing trails 指從事開創性的工作:在一個領域開啟新方向,讓後來的人更容易繼續前進。這個比喻來自標示或開闢一條新路,而不是把小路點燃。 常見形式是 blaze a trail 和 blaze trails in + 領域。相較於只說 leading,這個片語更強調某人是最早開創新道路的人之一。

練習

哪一句自然地使用 blaze a trail 來表示「在一個領域開創新方向」?

  1. The engineer blazed a trail in low-cost water purification.
  2. The engineer followed a standard repair manual.
  3. The engineer set fire to a path beside the laboratory.
查看答案

The engineer blazed a trail in low-cost water purification.

用詞

oncology:專注於癌症的醫學領域

oncology 指專注於癌症的醫學分支,包括癌症的研究、診斷與治療。在 in oncology 中,它說明開創性工作發生在哪個領域。 它是領域名稱,不是所有醫學的統稱,也不是醫師的名稱。

練習

選出能正確完成這個句子的單字:Her research focuses on ____.

  1. oncological
  2. oncology
  3. oncologist
查看答案

oncology

technology,

4:28

技術、

medicine,

4:29

醫學、

and nuclear physics,

4:30

和核物理學的先河,

to name a few. 片語搭配

4:30

僅舉幾例。

片語搭配

to name a few:表示列出的只是部分例子

to name a few 意思是「只提到一大組事物中的幾個例子」。它放在列舉之後,表示這份清單並不完整。 這裡的 name 是「提到」或「列舉」,不是「替某個事物命名」。

練習

請用表示「這份清單只列出部分例子」的四字英文片語完成句子:The museum displays paintings, sculptures, and photographs, ____.

查看答案

to name a few

For good or ill, 慣用語

4:32

無論好壞,

her discoveries in radiation launched a new era, 慣用語

4:34

她在輻射領域的發現開啟了一個新時代,

慣用語

For good or ill:影響可能有益,也可能有害

For good or ill 表示「無論結果是有益還是有害」。它放在句首,提醒我們從好壞兩個可能的面向看待後面的影響。 這裡的 ill 指「危害」或「不好的結果」,不是「生病」。這個片語本身並沒有說明哪一方面較突出。

練習

句中的 For good or ill 是什麼意思?For good or ill, the new highway changed the town forever.

  1. 這項改變可能產生了有益或有害的影響。
  2. 這條公路讓所有人都生病了。
  3. 這項改變完全是有益的。
查看答案

這項改變可能產生了有益或有害的影響。

慣用語

launched a new era:開啟一個重大新時期

在 launched a new era 中,launch 表示「開始、啟動」,不是把火箭發射到太空。她的發現讓科學進入了一個重要的新時期。 a new era 暗示廣泛而持久的改變。因此,這個片語把這些發現描述成一個歷史性的轉折點,也可以用於開啟截然不同階段的發明、政策或事件。

練習

用 launch a new era 的過去式完成句子:The discovery ____ in cancer treatment.

查看答案

launched a new era

unearthing some of science's greatest secrets. 慣用語

4:37

揭開了科學上一些最偉大的秘密。

慣用語

unearthing some of science's greatest secrets:揭露隱藏的真相

unearthing 在字面上可以表示從土裡挖出某物,但在這裡表示發現或揭露原本隱藏、未知的事實。science's greatest secrets 指大自然中重要的未解之謎,不是科學家刻意保密的資訊。 這個 -ing 子句承接前面的敘述,說明這些發現達成了什麼成果。這個生動的比喻把科學研究寫得像把埋藏的寶藏帶到光明中一樣。

練習

在這句話中,unearthing some of science's greatest secrets 是什麼意思?

  1. 真的把科學設備埋到地下。
  2. 揭露以前未知的重要科學真相。
  3. 對大眾隱瞞科學知識。
查看答案

揭露以前未知的重要科學真相。