結交男性朋友 ⏲️ 6分鐘英語:英語精讀講義
BBC Learning English
影片簡介:尼爾和貝絲探討為什麼有些男性難以維持親密友誼、孤獨為何也會影響年輕男性,以及住家與職場以外的社交空間能發揮什麼作用。節目引用的研究指出,心理健康需要5位核心好友,以及約10人組成的較廣泛支持網絡。 主要英語知識點: 1. "A friend in need is a friend indeed." — 慣用語與比喻表達。理解這句常見諺語是在評價友誼中的忠誠:真正的朋友會在你遭遇困難時證明自己值得信賴。你也能掌握 in need 和 indeed 在固定說法中的作用,避免把整句拆開逐字翻譯而誤解原意。 2. is a double-edged sword, something with unfavorable as well as favorable consequences. — 慣用語與比喻表達。辨認以「雙面刃」比喻同一件事同時帶來好處與壞處的用法。後面的定義也示範如何清楚解釋慣用語,讓你談論選擇、機會、公眾角色或風險時,能兼顧利弊,而不會把它們說成全然正面或全然負面。 3. we need a core circle of five close friends, plus a wider support network of about 10, — 詞義與語域。區分人數較少、關係親密的 core circle 與範圍更廣的 support network。你可以運用這組詞彙描述人際關係的不同親密層次,並說明少數可信賴的好友與人數較多、能提供支持的關係網絡,如何滿足不同的社交需求。
本篇講解
A friend in need is a friend indeed:患難見真情
這句諺語表示,真正的朋友會在你遇到困難或需要支持時伸出援手,以行動證明友誼。它是在評價忠誠的友誼,不是在逐字描述「一個有需要的朋友」。 in need 表示「處於困境或需要幫助」。indeed 加強「真正、確實」的意思,同時和 need 押韻,讓這句諺語更容易記住。
練習
請補完這句固定諺語:A friend in need is ____.
查看答案
a friend indeed
share life's ups and downs:分享人生的順境與低潮
life's ups and downs 指隨著時間經歷的人生順境和困難時期。這裡的 ups and downs 是比喻,不是實際的上下移動。 to share life's ups and downs 表示參與彼此的好時光和困難時光,例如共同經歷或彼此傾訴。這個片語把生活中的許多變化簡潔地概括成一個整體。
練習
在句子「Good friends share life's ups and downs.」中,ups and downs 是什麼意思?
- 人生中的順境和困難時期。
- 只有人生中最嚴重的問題。
- 實際移動到較高和較低的地方。
查看答案
人生中的順境和困難時期。
not as many as I'd like:數量少於期望
not as many as I'd like 表示實際數量少於說話者希望的數量。many 指回前面的可數複數名詞 close friends,所以這裡比較的是朋友有多少,而不是說話者喜歡哪些朋友。 I'd 是 I would 的縮寫。完整意思是 not as many close friends as I would like to have;重複的內容被省略,因為聽者可以從上下文還原。
練習
哪一句能自然表達「我擁有的機會比希望的少」?
- I don't have as much opportunities as I'd like.
- I don't have many as opportunities I'd like.
- I don't have as many opportunities as I'd like.
查看答案
I don't have as many opportunities as I'd like.
it's women who ... while men ...:強調焦點並形成對比
It's women who have many friends 是 it-cleft 強調句,結構是 It is + 焦點 + who/that + 其餘訊息。這裡的 it 不指任何事物。這個結構把 women 放在焦點位置;語氣較中性的說法是 Often, women have many friends。 接著,while 引出關於男性的對比訊息。這裡的 while 表示「而、然而」,不是「在……期間」。強調句和 while 一起把訊息組織成鮮明的女性與男性對比。
練習
哪一句使用 it-cleft 強調句,突出 Maya 是解決問題的人?
- The problem was difficult for Maya to solve.
- It was Maya who solved the problem.
- Maya solved the problem.
查看答案
It was Maya who solved the problem.
find it harder to maintain ...:覺得做某事比較困難
在 find it harder to maintain strong friendships 中,find 表示「認為或感受到」,結構是 find + it + 形容詞比較級 + to do。這個結構表示某人覺得做某件事比較困難。 it 是形式受詞,用來占據受詞位置;真正的動作是 to maintain strong friendships。harder 是比較級,因此要根據上下文理解它是與另一個群體、時間或情況相比更困難。
練習
哪一句正確使用了 find it harder to do?
- After the long break, I found harder it to concentrate.
- After the long break, I found it harder to concentrate.
- After the long break, I found it to concentrate harder.
查看答案
After the long break, I found it harder to concentrate.
maintain strong friendships:維繫深厚友誼
Maintain strong friendships 表示讓親密的友誼長期保持健康和穩定。maintain 強調持續付出關心或心力,而不只是擁有朋友。 strong 描寫的是友誼的品質,也就是親密和穩固程度,並不是說朋友的身體很強壯。
練習
哪一句自然地表示「信任有助於讓親密關係長期保持良好」?
- Trust helps people maintain strong friendships.
- Trust helps people maintain strongly friends.
- Trust helps people strong their friendships.
查看答案
Trust helps people maintain strong friendships.
according to one recent survey, ...:引述調查來源
according to one recent survey 用來引出後面資訊的來源:關於英國男性的數據來自最近的一項調查。這個表達把數據呈現為調查報告的結果,而不是說話人的個人猜測。 這個框架是 according to + 資訊來源。這裡的 one recent survey 就是來源;它不表示說話人同意這項調查。同樣的框架後面還可以接報告、研究、文件或某個人。
練習
選出正確使用 according to 來指出資訊來源的句子。
- According with a recent report, air quality has improved.
- According to a recent report, air quality has improved.
- According to my agreement, air quality has improved.
查看答案
According to a recent report, air quality has improved.
find it difficult to make friends? ... find + it + 形容詞 + to do
find it difficult to make friends 表示男性覺得交朋友很困難。結構是 find + it + 形容詞 + to do:difficult 描述這項活動的難度,to make friends 說明被評價的活動。 這裡的 it 是形式受詞,不是指 friends。這個框架也可以把形容詞換成其他詞,例如 find it easy to ... 或 find it important to ...。
練習
選出正確使用 find + it + 形容詞 + to do 結構的句子。
- Some children find difficult it to speak in front of a group.
- Some children find it difficult to speak in front of a group.
- Some children find it difficulty to speak in front of a group.
查看答案
Some children find it difficult to speak in front of a group.
We'll be hearing from ...:預告節目中的後續發言
在節目開場中,We'll be hearing from + 人用來預告稍後會出現的來賓或發言者;接下來會聽到這個人的訪談、觀點或訊息。這裡的 hear from 是「聽取某人的說法」,不只是聽見其聲音。 未來進行式 we'll be hearing 把這次發言呈現為已安排好的節目流程。它將聽眾從目前的介紹引向後續段落,而不是強調某個動作正在持續。
練習
在節目開場中,We'll be hearing from Dr Lee later 通常表示什麼?
- 主持人正在預告 Dr Lee 稍後的發言。
- 主持人聽不清楚 Dr Lee 的聲音。
- Dr Lee 已經發言完畢。
查看答案
主持人正在預告 Dr Lee 稍後的發言。
as usual ... as well:標示例行內容與附加內容
As usual 表示「一如往常」,把詞彙學習標示為節目中反覆出現的固定單元。它告訴聽眾,這個部分屬於大家熟悉的節目形式。 句尾的 as well 表示「也」,把詞彙學習加入前面已經提到的內容;And 則把這項補充預告與前一項連接起來。這些訊號共同說明了什麼是例行內容、什麼是另外加入的內容。
練習
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well. 這句話向聽眾說明了什麼節目資訊?
- 節目第一次進行詞彙學習。
- 詞彙學習是節目的固定單元,也是其他內容之外的附加內容。
- 詞彙學習正在取代節目平常的內容。
查看答案
詞彙學習是節目的固定單元,也是其他內容之外的附加內容。
not just for ... but for ... as well:補充並強調第二個好處
not just for A, but for B as well 表示某件事不只有一個目的或好處。它先提出 A,再補充 B,而且通常把 B 當作重要的新資訊加以強調。 兩部分要保持平行。原句中的 for having fun 與 for good mental health 相對應。as well 補足「也」的意思,與 not just 呼應,並不是隨意放在句尾的空話。
練習
請用 not just for ... but for ... as well 完成句子:The library is ____ borrowing books, ____ studying with friends ____.
查看答案
not just for · but for · as well
So, according to research by Oxford University's Institute of Cognitive Anthropology,
1:14那麼,根據牛津大學認知人類學研究所的研究,
mental well-being:整體心理健康與良好心理功能
這裡的 mental well-being 指一個人的整體心理狀態,例如情緒較穩定、能應付日常壓力,並且整體上可以好好生活與做事。這個問題是在問親密友誼可能如何支持這種狀態。 它比短暫的快樂感範圍更廣。在這個與健康相關的語境中,well-being 不是指經濟或物質福利。
練習
哪個表達最適合描述一種廣泛、正向的心理狀態,包括應付壓力和良好生活的能力?
- momentary happiness
- mental well-being
- financial welfare
查看答案
mental well-being
at least five close friends:設定最低數量
At least five close friends 表示五位是最低數量:五位、六位或更多都符合條件。它並不表示「正好五位」或「最多五位」。 在猜測中,at least 可以表示謹慎的下限估計。說話人相信數量不會少於五位,同時也保留實際數量更高的可能性。
練習
請使用 at least 和指定的最低時間完成句子:Please arrive ____ before the meeting. 指定的最低時間是十分鐘。
查看答案
at least ten minutes
I'll reveal the answer at the end of the program:提示答案稍後揭曉
這句話是一個流程提示:它告訴聽眾答案現在先保留,到節目結束時才公布。這種延後既製造懸念,也幫助聽眾掌握節目順序。 I'll reveal 表達未來的決定或承諾;reveal 指讓先前隱藏的資訊為人所知。at the end of the program 說明這件事會在哪個階段發生。只說 say the answer 並不表示答案曾被刻意保留。
練習
哪一句能自然地告訴全班,一個尚未公開的答案會在課程結束時公布?
- I'll know the answer at the end of the lesson.
- I'll reveal the answer at the end of the lesson.
- I'll repeat the question at the end of the lesson.
查看答案
I'll reveal the answer at the end of the lesson.
Now, however many friends you have:先把一項細節放到一旁
however many friends you have 的意思是「無論你有多少朋友」。however many 引導讓步子句:朋友數量可以不同,但不會改變後面要表達的主要觀點。 Now 推動對話進入下一步。這個開頭承接前面關於某個人有多少朋友的問題,先把這項個人細節放到一旁,再把討論擴展到一個普遍說法。這裡的 however 是 however many 的一部分,不是單獨表示「但是」。
練習
哪一句正確使用 however many,先把數量放到一旁,再提出不因數量而改變的結論?
- However many we try routes, we still need to arrive before dark.
- However much routes we try, we still need to arrive before dark.
- However many routes we try, we still need to arrive before dark.
查看答案
However many routes we try, we still need to arrive before dark.
It's a stereotype that...:評價一個完整說法
這個句型是 It is + 評價性名詞片語 + that 子句。it 是形式主詞;that 子句承載被評價的完整說法。在這裡,說話者把關於女性和親密友誼的整個說法標示為一種刻板印象。 that 子句說明這項刻板印象的具體內容。它不是修飾 women 的子句,而且整句並沒有把這個群體概括當作已獲證實的事實。
練習
選出正確使用 It is + 評價性名詞 + that 子句的句子。
- It's that a myth lightning never strikes the same place twice.
- It's a myth that lightning never strikes the same place twice.
- It's a myth what lightning never strikes the same place twice.
查看答案
It's a myth that lightning never strikes the same place twice.
Here's Claudia Hammond outlining the problem:把話交給下一位說話者
Here's Claudia Hammond outlining the problem 在這裡是節目轉場:主持人介紹 Claudia Hammond,並提示她的聲音或片段即將出現。在這種引介用法中,Here's 大致相當於「接下來請聽」或「接下來是」,不只是說這個人就在現場。 outlining the problem 是 -ing 片語,用來預告她在接下來的片段中會做什麼:概述問題的重點,而不是畫出問題的形狀。
練習
在廣播節目中,Here's Lena explaining the new rule 通常表示什麼?
- 主持人正在引出 Lena 接下來的說明。
- 主持人是在說 Lena 把這項規定畫了出來。
- Lena 過去某個時候解釋過這項新規定。
查看答案
主持人正在引出 Lena 接下來的說明。
when times are tough:當處境艱難時
when times are tough 表示「當生活或處境艱難時」。這裡的 times 指一段時期以及人們面對的境況,不是事情發生的次數;tough 表示難以應付。 作為 when 子句,它把這段困難時期設為後面內容發生的背景。它可以概括經濟、工作、健康、家庭或情緒上的困境,而不必指出某一個具體問題。
練習
用包含 times 和 tough、表示「在困難時期」的固定表達完成英文句子:____, asking for help can make a difference.
查看答案
When times are tough
get us through:幫助某人撐過難關
在 who get us through 中,get someone through 表示「幫助某人撐過或應付一段困難時期」。受詞 us 放在 get 和 through 之間。 這裡的困難可以從上下文得知,所以 through 後面沒有再說明具體困難。這個表達使用的是比喻義:朋友的支持讓人繼續堅持,而不是帶人穿過某個實際地點。
練習
哪一句表示一個人的支持幫助另一個人撐過了一段困難時期?
- I finally got through to the help desk.
- Her daily calls got me through a lonely winter.
- I got through all my emails before lunch.
查看答案
Her daily calls got me through a lonely winter.
are there to listen, to reassure, to advise:用平行結構列出支持方式
Who are there to ... 不只是說明朋友位於某個地方。這裡的 be there to do 表示願意在需要時提供支持,這個關係子句進一步說明朋友如何幫助我們。 To listen、to reassure 和 to advise us 是三個平行的 to 不定詞片語。重複 to 可以突顯每個動作,把籠統的「支持」展開成清楚的列表。 Maybe 和 if that's what we want 緩和並限制最後一個動作 advise us。它們表明建議不是一定要給,而應配合對方的意願。
練習
哪一句使用 be there to 和一組平行不定詞來列舉支持他人的方式?
- A good coach listens, gives guidance, and offers encouragement.
- A good coach is standing there beside the door.
- A good coach is there to listen, to guide, and to encourage.
查看答案
A good coach is there to listen, to guide, and to encourage.
find it hard to make friends:find + it + 形容詞 + to 不定詞
在 find it hard to make friends 中,find 表示「覺得或認為某事呈現某種狀態」,不是「找到」。結構是 find + it + 形容詞 + to 不定詞:hard 說明難度,to make friends 指出覺得困難的動作。 這裡的 it 是占位的形式受詞,不指某位朋友或任何具體事物。to 不定詞才說明被評價的真正內容。可以保留這個框架並更換形容詞,例如 find it easy to remember 或 find it difficult to explain。
練習
請用標示出的句型完成句子:At community events, I ____ start conversations with strangers.
查看答案
find it hard to
used to have ... seemed to have drifted away:兩個時間層次
要把這部分分成兩層來讀。seemed 的完整主詞是 the friends we used to have,意思是「我們過去擁有的那些朋友」。used to + 原形動詞表示過去的習慣或狀態,並與現在形成對比;這裡 have 是原形動詞。 接著,seemed to have somehow drifted away 表示他們似乎已經漸漸不再親近。完成式 to have drifted 把逐漸疏遠的變化放在說話者作出判斷之前。drift away 在這裡是比喻用法,表示人們慢慢失去聯絡或親近感;somehow 表示說話者也不確定這一切是怎麼發生的。
練習
哪一種理解最符合這個句子:The friends we used to have seemed to have drifted away?
- 說話者已經習慣擁有經常離開的朋友。
- 過去的那些朋友似乎已經漸漸不再那麼親近了。
- 那些朋友預計會在未來變得更親近。
查看答案
過去的那些朋友似乎已經漸漸不再那麼親近了。
hang out with whoever is around:和當時身邊的人隨意相處
hang out with someone 是非正式片語動詞,表示和某人輕鬆地待在一起,沒有明確安排或目的。這裡的 hang 不是「懸掛」某物的字面意思。 whoever is around 表示當時剛好在附近或有空的任何人。整段表達的是根據誰剛好在場來選擇社交對象,語氣隨意,不一定表示彼此關係親密或事先有約。
練習
哪一句正確使用 hang out with whoever is around 來描述隨意的社交相處?
- After football practice, I usually hang out whoever is around.
- After football practice, I usually hang out with whoever is around.
- After football practice, I usually hang whoever is around out.
查看答案
After football practice, I usually hang out with whoever is around.
There is an idea that ... and that ...:把說法作為討論對象引入
Now 把話題帶到一項說法上。There is an idea that ... 將後面的內容標示為一種已有的看法,而不是說話者已經證實的事實,因此仍保留檢驗或質疑的空間。 兩個 that 子句並列,分別交代這項看法中關於女性和男性的兩個部分。第二個子句中的 rather than 又對比兩種被提出的行為傾向。整個結構清楚呈現比較,同時讓說話者與這項社會概括保持一定距離。
練習
例句中的 There is an idea that ... 主要有什麼話語功能?
- 它提供如何維持友誼的具體指示。
- 它把後面的社會說法當成一種仍可討論的看法提出。
- 它確認這項說法是適用於每一位女性和男性的已證實事實。
查看答案
它把後面的社會說法當成一種仍可討論的看法提出。
Be more likely to ... rather than to ...:比較行為傾向
Be more likely to do A rather than to do B 比較兩個可能的行為,表示 A 發生的機率較高,或 A 是比較強的傾向。它不表示 A 每次都會發生,也不表示 B 絕對不會發生。 這裡兩個不定詞結構彼此平行:to hang out ... 和 to nurture ...。在 rather than 後重複 to 符合文法,也能讓較長的比較更容易理解;如果平行關係仍然清楚,第二個 to 也可以省略。
練習
用 be more likely to A rather than to B 結構完成句子:During exam week, Maya ____ study at the library ____ work in a noisy café.
查看答案
is more likely to · rather than to
rather than to nurture those relationships:而不是長期經營那些關係
這裡的 nurture 與 relationships 搭配,是比喻用法,表示持續為一段關係投入時間、關心、關注和溝通,使它發展並保持穩固。 rather than 表示這是未被選擇的另一種做法。nurture a relationship 這個搭配強調主動而持續的努力,不只是擁有一段關係或偶爾友善一次。
練習
哪一句自然地表示「我們必須長期持續發展一段工作合作關係」?
- We need to nurture our partnership over time.
- We need to feed our partnership over time.
- We need to raise our partnership over time.
查看答案
We need to nurture our partnership over time.
were wondering whether ... or is that just ...:有禮貌地質疑一項說法
we were wondering whether... 讓問題聽起來不那麼直接。說話者沒有否定前面的說法,而是把它當成需要確認的內容,並邀請對方回答。 whether this was really true 提出第一種可能。接著說話者改用直接問句語序 or is that just a stereotype?,讓另一種可能在對話中更加突出。完全平行的說法可以是 whether this was really true or whether it was just a stereotype.
練習
在這段訪談中,標示出的問題主要有什麼功能?
- 它命令聽者否定所有刻板印象。
- 它證明前面的說法完全正確。
- 它有禮貌地把前面的說法變成需要確認的問題。
查看答案
它有禮貌地把前面的說法變成需要確認的問題。
use the phrase X to describe Y:說明一個表達指的是什麼
use the phrase X to describe Y 是常見的詞語講解框架。X 是要介紹的表達,Y 是這個表達可以指稱的情況、人物、感受或行為。 在本句中,times are tough 是 X,a situation of trouble, unhappiness, or financial difficulty 是 Y。不定詞 to describe 表示使用這個片語的目的,而不是「描述這個片語本身」。
練習
使用 use the phrase X to describe Y 結構完成句子:People ____ 'red flag' ____ a warning sign.
查看答案
use the phrase · to describe
Friends help us get through these difficult periods of life. 片語動詞
2:34朋友幫我們渡過(get through)生活中這些困難的時期。
help someone get through difficult periods of life:幫助某人熬過人生中的艱難時期
在 help us get through... 中,help 使用 help + 人 + 原形動詞 的結構:us 指接受幫助的人,get 保持原形。get through these difficult periods of life 表示應付這些艱難時期,直到它們結束。 these difficult periods of life 是 get through 的受詞,所以這裡談的是一段段時間,而不是穿過某個地點。可套用的結構是 help someone get through + 艱難時期或經歷。
練習
使用本課的片語動詞完成句子:A good friend can help you ____ a difficult time.
查看答案
get through
but here it means managed to live through an unpleasant period of time. 片語搭配
2:40但在這裡它的意思是設法熬過一段不愉快的時期。
X has several meanings, but here it means Y:限定目前脈絡中的意思
X has several meanings, but here it means Y 這個框架分兩步組織解釋。首先,它說明 X 可以有多個意思;接著,but here 把解釋限定在目前句子或討論所採用的那個意思。 here 表示「在目前脈絡中」,而不是「在這個實際地點」。這樣可以把其他字典義項分開,避免把目前脈絡中的一個意思當成這個表達唯一的意思。
練習
but here it means... 在這個解釋中有什麼作用?
- 它把解釋限定在目前脈絡使用的意思。
- 它表示這個表達只有一種可能的意思。
- 它指出說話者附近的一個實際地點。
查看答案
它把解釋限定在目前脈絡使用的意思。
managed to live through:克服困難後成功撐過一段艱難時期
managed to + 動詞表示經過努力或克服困難後成功做成某事。它說明事情最後完成了,而不只是嘗試過。 這裡的 managed to live through 表示成功撐過整段不愉快的時期。live through 強調親身經歷一段艱難的時光,並堅持到它結束。
練習
用本課表示「成功撐過」的片語補全英文句子:With help from her family, Lena ____ a very difficult year.
查看答案
managed to live through
gradually moved further and further away until your connection with them has broken. 表達脈絡
2:49漸漸地離得越來越遠,直到你們的聯繫中斷。
your friends have drifted away:朋友關係逐漸疏遠
當朋友 drift away 時,表示彼此的關係逐漸變得不再親近。他們可能越來越少交談或見面,直到連結變弱或中斷。這裡是比喻用法,不是說朋友真的漂走了。 have drifted away 使用現在完成式,表示這種疏遠經過一段時間逐漸發生,而且結果仍影響現在的關係。
練習
哪一個英文句子表示一段關係慢慢變得不再親近,而且沒有說明曾發生突然的爭吵?
- After one fierce argument, the two cousins fell out that evening.
- The two cousins moved to seats farther apart.
- Over several quiet years, the two cousins gradually drifted away.
查看答案
Over several quiet years, the two cousins gradually drifted away.
gradually ... further and further away ... until:呈現漸進過程及其終點
這段話按照「變化過程—最終結果」的順序組織資訊。gradually 表示變化緩慢發生,further and further away 重複使用比較級 further,表示距離隨著時間不斷增加。 這裡的 away 表示情感或社交上的距離越來越遠,不一定是實際的身體移動。until 引出逐漸疏遠所達到的終點:雙方之間的連結最終斷裂。
練習
哪一句使用相同的結構來表示漸進變化的過程及其終點?
- The sky became dark after the streetlights came on.
- The streetlights came on because the sky was dark.
- The sky grew darker and darker until the streetlights came on.
查看答案
The sky grew darker and darker until the streetlights came on.
ask someone to be + 角色:請某人擔任角色
ask someone to be + 角色表示請求或邀請某人擔任某個角色。這裡,他原本可以請一位親近的男性朋友擔任自己的 best man,也就是伴郎。 在關係子句 friends he could ask to be his best man 中,friends 補足了 ask 後面省略的受詞位置。對任何這樣一位朋友,完整意思都是 he could ask that friend to be his best man。擔任這個角色的是朋友,不是 he。
練習
使用 ask someone to be + 角色完成句子:For the school play, Nina asked Sam ____ the narrator.
查看答案
to be
When ... was getting married:設定持續中的過去背景
句首的 when 子句使用過去進行式 was getting married,把聽者帶入一個當時正在持續的情境。主要子句再使用簡單過去式 realized,表示在這段背景期間產生的發現。 在這裡,was getting married 可以涵蓋籌備結婚和逐步接近婚禮的那段時間,不一定只表示舉行儀式的確切瞬間。這個結構適合先設定故事背景,再說出主要的過去事件。
練習
用 prepare 的過去進行式完成句子,設定一個持續中的過去背景:When Lena ____ for her move, she found an old photograph.
查看答案
was preparing
best man:在婚禮上協助新郎的人
best man 是一個傳統婚禮角色,指被選來支持和協助新郎的人,通常是新郎信任的朋友或親屬。原句中的同位語 the person who helps the groom at a wedding 直接解釋了這個角色。 best man 是固定的角色名稱,不能照字面理解成「最優秀的男人」。缺少親近男性朋友之所以重要,是因為新郎通常會選擇與自己關係親近的人擔任這個角色。
練習
在婚禮情境中,best man 通常是什麼意思?
- 新郎在婚禮中的主要陪伴者與支持者
- 依法主持結婚儀式的人
- 被評為現場最優秀的男人
查看答案
新郎在婚禮中的主要陪伴者與支持者
This led him to write...:用前因帶出後續行動
在這句話中,This 回指前面提到的發現:他沒有可以邀請來擔任伴郎的親近男性朋友。lead + 人 + to do 表示某件事導致或強烈促使某人採取行動。這裡的 led him to write 把這項發現和他後來決定寫書連結起來。 在敘事或說明中,可以用這個結構組織「原因—行動」鏈:原因 + led + 人 + to + 動詞。這裡的 led 是 lead 的過去式,不是指真的為他帶路。
練習
哪一句正確使用 lead + 人 + to + 動詞,表示某項發現促使人採取行動?
- The discovery led her change her research question.
- The discovery led her to change her research question.
- The discovery led to her to change her research question.
查看答案
The discovery led her to change her research question.
Here's Claudia Hammond again talking with Max for BBC Radio 4 program All in the Mind.
3:15下面再次請聽 Claudia Hammond 在 BBC Radio 4 節目《All in the Mind》中與 Max 的對話。
kind of went public on this:較緩和地說「公開披露」
在 went public on this 中,go public 表示向更多大眾公開談論原本私下的事情。This 指 Max 沒有親近男性朋友的個人經驗。這裡不是指去公共場所,也沒有公司上市或股票市場方面的意思。 Kind of 是口語中的緩和語,意思接近「某種程度上」或「算是」。它弱化了 went public 的斷定程度,讓訪問者不會把這次公開談論說得過於刻意或絕對。
練習
哪一句表示某人以較緩和的說法,向廣大受眾公開談論一件私事?
- She kind of went public about her anxiety in a podcast interview.
- Her company went public on the stock exchange last year.
- She talked privately with one close friend about her anxiety.
查看答案
She kind of went public about her anxiety in a podcast interview.
the very thing ... would dread being:強調令人害怕的標籤
在 the very thing 中,very 表示「正是」或「恰恰是」,不是「非常」。這個名詞片語把 Billy No Mates 重新說明為許多人最怕落到自己身上的那類標籤。 關係子句 that a lot of us would dread being 修飾 thing。dread being 表示強烈害怕或抗拒成為那種人,或被別人看成那種人,而不只是有點不喜歡。you know 是口語中的停頓語,不會改變句子的文法。
練習
哪一句最準確地改述了標示部分的意思?
- 我們很多人都會喜歡用這個稱呼稱呼自己。
- 我們很多人都會有點想獨自待一會兒。
- 我們很多人都會非常害怕成為沒有朋友的人,或被別人看成這樣的人。
查看答案
我們很多人都會非常害怕成為沒有朋友的人,或被別人看成這樣的人。
It can't have been easy:對過去作出同理性的推測
Can't have been easy 是對過去經歷作出的強烈推測,意思是「我相信那件事很困難」。這裡用它同理對方,表示決定公開談論這件事可能需要勇氣;它不是說某件事現在無法變得容易。 It 是虛主詞,真正受到評價的是 to decide to say this publicly。in a way 把這句話緩和為看待這段經歷的一種角度,避免讓人覺得說話者完全了解對方的感受。
練習
請用一個由四個單字組成的片語完成句子,以同理的方式推測一段過去的經歷很困難:Moving to a new country alone ____.
查看答案
can't have been easy
being the face of a book called Billy No Mates, I've got to say. 用詞
3:34我得說,成為一本名為《Billy No Mates》的書的代言人。
a real double-edged sword:同一處境既有好處也有代價
double-edged sword 是一個比喻,指同一件事同時帶來好處與壞處。這裡的 real 加強判斷語氣,表示這確實是有兩面性的處境,不是說那把劍真的存在。 X is a double-edged sword 這個句型用來評價一件事:有幫助的一面同時伴隨代價或風險。
練習
以下哪一句自然地用 a double-edged sword 描述同一情況既有好處又有壞處?
- I bought a double-edged sword to answer my emails.
- Being able to work anywhere is a double-edged sword because it is completely harmful.
- Being able to work anywhere is a double-edged sword: it gives me freedom, but I find it hard to switch off.
查看答案
Being able to work anywhere is a double-edged sword: it gives me freedom, but I find it hard to switch off.
being the face of a book:成為這本書的公眾代表
being the face of a book 指成為大眾最容易與這本書聯想到、並在宣傳或討論中代表它的人。這裡的 face 是抽象義,不是指封面上畫著一張臉。 -ing 子句 being the face of a book called Billy No Mates 點明了被評為 double-edged sword 的具體處境。這個角色不一定是正式的發言人職位。
練習
請把 the face of 放入空格完成句子:Lena became ____ the charity's new campaign, so she handled most interviews.
查看答案
the face of
loneliness doesn't look like me:不符合某種刻板印象
畫線片語的意思是,說話者不符合人們心目中孤獨者常有的形象。孤獨是一個抽象概念,但這句話把它擬人化,好像它有一種可以辨認的外在模樣。 在這裡,look like me 不只是在說臉部或外表;me 指的是「像我這樣的人」。X doesn't look like me 這個句型可以表示某人不符合 X 在大眾心中的典型形象。說話者是在反駁刻板印象,而不是說孤獨真的長著一張與自己不同的臉。
練習
這裡的 loneliness doesn't look like me 是什麼意思?
- 說話者認為自己不符合人們對孤獨者的典型印象。
- 說話者認為,像他這樣的人不可能感到孤獨。
- 說話者說,孤獨有一張與他的臉不同的臉。
查看答案
說話者認為自己不符合人們對孤獨者的典型印象。
my early to mid-30s:三十出頭到三十多歲中段
my early to mid-30s 表示一個大約的年齡範圍,從三十出頭到三十多歲中段。它不是一個精確年齡,例如正好35歲。 結構是 be in + 所有格 + 年齡層,例如 in my 30s、in her late 20s 或 in their early 40s。30s 要用複數形式,因為它指的是三十多歲的那些年份。
練習
哪個片語表示從三十出頭到三十多歲中段的大約範圍?
- in my early 20s
- in my mid-30s
- in my early to mid-30s
查看答案
in my early to mid-30s
I'm quick to buy my round:主動買自己該請的一輪
在英國酒吧文化中,a round 指由一個人替一群人買的一輪飲料,大家通常輪流付錢。my round 指該由「我」負責買的那一輪,不是圓形,也不是比賽中的一回合。 這裡的 be quick to do something 表示願意而且主動去做,不只是動作很快。I'm quick to buy my round 讓說話者顯得喜歡社交,也願意在輪到自己時替大家買飲料。
練習
在大家共享飲料的情境中,I'm quick to buy my round 是什麼意思?
- 輪到我時,我願意替這群人支付飲料費用。
- 我可以很快畫出一個圓。
- 我很擅長贏得遊戲的第一回合。
查看答案
輪到我時,我願意替這群人支付飲料費用。
It shouldn't look like me, but increasingly it does:預期與現實愈來愈不一致
這裡的 it 指前文討論的 loneliness。It shouldn't look like me 提出一種預期:按照人們通常對孤獨的印象,它不該出現在像說話者這種人身上。但 increasingly 把話題轉向正在改變的現實,表示這種情況愈來愈常見。 句尾的 does 是助動詞替代,代替前面的 look like me,避免重複,同時保留「原本不該如此,但現實愈來愈如此」的對比。
練習
請填入代替 fail every morning 的助動詞:The printer shouldn't fail every morning, but increasingly it ____.
查看答案
does
isn't just the elderly anymore, it's younger people:擴大受影響的群體
isn't just A anymore, it's B 這個結構用來修正一種範圍過窄的看法。它表示 A 仍然包括在內,但現在也必須把 B 納入。 本句並不是說 loneliness 和 the elderly 或 younger people 是同一種事物。這是口語中的省略說法,意思是孤獨不只影響老年人,也影響年輕人。So 表示這是根據前文資訊得出的結論;the elderly 指老年人這個群體。
練習
哪一項正確解釋了句中 isn't just ... it's ... 的結構?
- 現在只有年輕人才會感到孤獨。
- 孤獨已經不再影響老年人。
- 孤獨會影響老年人和年輕人。
查看答案
孤獨會影響老年人和年輕人。
Billy No Mates:指沒有朋友之人的英式俚語
Billy No Mates 是一種非正式的英式標籤,指被認為沒有朋友的人。這裡的 Billy 不一定是某個真實人物;整個說法就像一個虛構的人名。 在原句中,slang for a person with no friends 緊接在書名後面,直接解釋書名;這種結構稱為同位語說明。作為書名,Billy No Mates 可以很醒目並帶有自嘲意味,但拿來替別人貼標籤時,會有嘲弄或侮辱人的感覺。
練習
在正式的工作午餐上,只因為一位新同事獨自用餐,就稱對方為 Billy No Mates,是否合適?
- 不合適
- 合適
查看答案
不合適
being the public face of a book:成為一本書最顯眼的公開代表
the public face of something 指在公眾和媒體面前,最明顯地與某事物連結的人。這裡,Max 在公眾眼中會與這本書及其書名連結;face 不是指身體部位。 being the public face of ... 是一個作為 is 主詞的 -ing 子句。它把整個公開代表的角色視為一件事,讓後文評為「雙面刃」。
練習
請用一個以 public 開頭、表示「與某組織連結最密切的公開代表人物」的目標雙字詞完成句子:As the ____ of the charity, Lena gives most media interviews.
查看答案
public face
a double-edged sword, something with ...:習語後接定義
在本句中,a double-edged sword 指同時帶來壞處和好處的情況。這是比喻用法:重點是兩種相反的後果,不是真正的劍。 逗號後的 something with unfavorable as well as favorable consequences 用更直接的英文重新說明並定義這個習語。as well as 連接兩類後果,表示不利和有利的結果都包括在內。
練習
逗號後的片語在這個句子中有什麼作用?The new schedule is a double-edged sword, something with costs as well as benefits.
- 它表示這個新時程只有好處。
- 它引入另一個無關的情況。
- 它用更直接的英文定義這個習語。
查看答案
它用更直接的英文定義這個習語。
doesn't look like someone with no friends:一種印象,而不是證據
look like someone with ... 這個結構描述一個人透過外表、舉止或行為給人的整體印象。這裡,doesn't look like someone with no friends 表示 Max 不符合說話者心中對「沒有朋友的人」的想像。 這只是一種印象,並不是 Max 實際有多少朋友的證據。更一般地說,look like 不只可以表示外貌相似,也可以表達對某種社會形象的主觀判斷。
練習
Max doesn't look like someone with no friends 在這裡是什麼意思?
- 說話者已經確認了 Max 究竟有多少朋友。
- Max 的臉不像某一個沒有朋友的人的臉。
- Max 不符合說話者對沒有朋友的人的想像。
查看答案
Max 不符合說話者對沒有朋友的人的想像。
an adjective describing someone who's friendly and enjoys meeting people.
4:22這是一個形容詞,用來描述一個友好且喜歡結交別人的人。
outgoing, an adjective describing ...:先使用,再定義
句子先把 outgoing 與 young 和 generous 並列,用來描述他。逗號後的 an adjective describing someone ... 接著回頭為 outgoing 下定義。因為 an adjective 是單數,而且緊接在 outgoing 後面,所以它指向最後這個字,而不是整個列表。 這種「先使用、後解釋」的資訊安排方式,讓聽者先在上下文中接觸這個字,再確認它的意思。後面的定義說明,outgoing 在這裡表示友善、外向並且喜歡與人交往。
練習
在句中,an adjective describing someone who's friendly and enjoys meeting people 的主要作用是什麼?
- 它在 outgoing 出現在列表之後為這個字下定義。
- 它解釋了他為什麼年輕又慷慨。
- 它介紹了另一個正在與他見面的人。
查看答案
它在 outgoing 出現在列表之後為這個字下定義。
But increasingly ...:標示變化趨勢
increasingly 表示某種情況隨時間變得更常見、更強或更明顯。這裡,它把孤獨對年輕男性的影響說成一種正在擴大的趨勢;不只是說目前的影響很強。 But 引出與前面觀點的轉折,而 increasingly 把聽者的注意力引向這個新趨勢。這是新聞和討論中常見的資訊組織方式。
練習
這句話中的 increasingly 表達了什麼?
- 對年輕男性的影響只發生過一次。
- 對年輕男性的影響正隨時間變得更廣泛或更明顯。
- 對年輕男性的影響非常強,但沒有表達隨時間變化的意思。
查看答案
對年輕男性的影響正隨時間變得更廣泛或更明顯。
which can make it seem as though everyone is having a great time with their mates, 講解
4:32它可以讓人覺得似乎每個人都在和朋友度過美好時光,
thanks partly to social media:指出其中一項成因
thanks to 是引出原因的片語,意思是「因為」或「由於」。這裡並不是在表達感謝,而是把社群媒體說成一種負面趨勢的成因。 partly 限定了這項說法。它表示社群媒體只是多個原因之一,而不是全部或唯一的原因。
練習
這裡的 thanks partly to social media 是什麼意思?
- 說話者正在向社群媒體表達感謝。
- 社群媒體是唯一原因。
- 社群媒體是其中一個原因,但不是唯一原因。
查看答案
社群媒體是其中一個原因,但不是唯一原因。
make it seem as though ...:營造某種印象
make it seem as though + 子句表示「讓某種情況給人一種後面內容為真的印象」。在這個結構中,make 表示使這種效果發生,it 沒有具體指涉並充當 seem 的主詞,as though 子句則說明產生了什麼印象。 這裡的印象是,其他人都正和朋友愉快相處。seem 和 as though 把這件事呈現為一種表象,而不是已經證實的現實。
練習
哪一句表示圖片造成了某種印象,但沒有把它當作已經證實的事實?
- The gardener enlarged the garden last year.
- The wide-angle photo makes it seem as though the garden is enormous.
- The measurements show that the garden is enormous.
查看答案
The wide-angle photo makes it seem as though the garden is enormous.
is having a great time with their mates:正在和朋友愉快相處
be having a great time with someone 表示「正在和某人或某群人一起愉快地度過一段經歷」。這裡的 is having 表示這種愉快感受在當時正在發生,with their mates 則說明大家正和誰在一起。 在非正式的英式英語中,mates 表示「朋友」。因此,整個片語描述的是人們和朋友愉快相處;have a great time 不是字面上的「擁有一段時間」。
練習
用 have a great time with 的過去式完成句子:We laughed all evening and ____ our cousins.
查看答案
had a great time with
Max thinks the answer is getting out and meeting people in third spaces, 講解
4:38Max 認為解決辦法是走出去,在第三空間見見人,
getting out and meeting people in third spaces:走出封閉狀態,在第三空間與人交往
在 the answer is getting out and meeting people 中,兩個由 and 連接的 -ing 片語共同說出建議採取的行動。getting out 在這裡指離開封閉或孤立的生活狀態,meeting people 指真正與人建立社交聯繫,不只是短暫出門。 in third spaces 把這種社交活動放在家和工作之外的場所。這個表達也可以用於透過參加人們自然相遇的活動來打破孤獨的建議中。
練習
句中的 getting out and meeting people in third spaces 是什麼意思?
- 離開孤立的生活規律,在家和工作之外的場所與人交往
- 快速離開一棟建築物,而且不和任何人說話
- 待在家裡,只在線上與人見面
查看答案
離開孤立的生活規律,在家和工作之外的場所與人交往
third spaces ... separate from either home or work:第三空間不同於家與工作場所
第三空間是家與工作之外,人們可以作為社區生活的一部分見面和互動的場所。在這句話中,places like sports clubs or reading groups 是同位語片語,用來給出具體例子。 which are separate from either home or work 這個子句補充了定義邊界:這裡的 either home or work 表示這些空間與家和工作兩者都不同。third 不是第三個房間,也不是排名第三,而是指有別於通常的家與工作的位置。
練習
句中的 third spaces 最符合下面哪一種描述?
- 房子裡的第三個房間
- 家與工作之外、讓社區成員見面的場所
- 與家不同但用於有薪工作的場所
查看答案
家與工作之外、讓社區成員見面的場所
All of which helps ...:總結前文要點
All of which 回指先前提到的整組建議,而不只是離它最近的一個項目。它把這些內容收攏成一個整體,再說明它們共同帶來的結果。 因此,這句話既總結前文,也把討論帶回核心問題:多少朋友有助於良好的心理健康。magical number 是一種輕鬆的說法,指正在尋找的理想數字,並不是真的具有魔力。
練習
在原句中,All of which 主要有什麼作用?
- 它只指前面最近提到的一個項目。
- 它把前面的建議收攏成一組,並說明它們的共同作用。
- 它開始一個完全無關的話題。
查看答案
它把前面的建議收攏成一組,並說明它們的共同作用。
it's time you revealed ...:用過去式形態表示現在該行動了
在 It's time + 主詞 + 過去式動詞 這個結構中,過去式形態表示某個行動現在該發生了。revealed 並不是說 Beth 已經揭曉過答案,而是說話者認為她現在應該揭曉。 這裡的 I think 稍微緩和了催促語氣,而整個結構則把對話推進到下一步。這個句型也能明確指出應該由誰採取行動。
練習
請把括號中的動詞改成這個結構需要的形態:It's time she ____ the team the news. (tell)
查看答案
told
Yes, I asked how many close friends we need for our mental well-being.
4:59是的,我剛才問為了心理健康,我們需要多少個好朋友。
According to Oxford University's Professor Robin Dunbar:標明資訊來源
According to + 資訊來源用來說明後面的資訊來自哪裡。這裡把 Oxford University's Professor Robin Dunbar,也就是牛津大學的羅賓・鄧巴教授,當作有關摯友這項說法的來源。 這個片語只是把說法歸於該來源,並不表示說話者是否贊同。閱讀或聆聽時,要把逗號後的陳述和前面指出的來源連在一起。
練習
句中的 According to Oxford University's Professor Robin Dunbar 有什麼作用?
- 它要求羅賓・鄧巴教授遵守牛津大學的一項規定。
- 它把羅賓・鄧巴教授標示為這項說法的來源,但沒有表示說話者是否贊同。
- 它表示說話者和羅賓・鄧巴教授肯定持有相同觀點。
查看答案
它把羅賓・鄧巴教授標示為這項說法的來源,但沒有表示說話者是否贊同。
a core circle ... plus a wider support network:兩層社會支持關係
A core circle of five close friends 指由關係最親密的五個人組成的小型內圈。A wider support network of about 10 指一個更大的群體,成員可以提供情感或實際幫助,但不一定都是摯友。這裡的 circle 和 network 都是對人際群體的比喻說法。 Plus 表示在第一組之外再加上第二組;about 表示 10 是約數。因此,這句話描述了兩個層次:內層有五位摯友,另外還有較廣泛支持群體中的大約十人。
練習
請用本課中的兩個人際關係片語完成句子:Maya has a ____ of two close friends, plus a wider ____ of relatives and neighbors.
查看答案
core circle · support network
making a total number of 15 friends:說明相加後的結果
以 making ... 開頭的 -ing 子句補充說明前文幾個數字相加後的結果。5位摯友加上支持網絡中的約10人,合計為15位朋友。 這裡的 making 表示「結果是」或「使總數達到」,不是「製造」。在逗號後使用 making + 結果,可以概括前面的事實合計後得到什麼。
練習
請用 make 的 -ing 形式完成結果子句:The club has eight adult members and seven junior members, ____ a total of 15 members.
查看答案
making
Okay, let's recap the vocabulary from the program:發出回顧訊號
Okay 表示話語進入一個新階段,let's recap 邀請聽眾簡短回顧已經談過的內容。the vocabulary from the program 明確限定了要回顧的範圍。 這些詞合在一起具有組織節目結構的作用:主要討論即將結束,簡短複習即將開始。recap 是重新整理重點,不是把整個節目完整重複一遍。
練習
Okay, let's recap the vocabulary from the program 表示接下來會發生什麼?
- 說話者將第一次介紹一組無關的詞彙。
- 接下來會從頭完整重複整個節目。
- 主要討論即將結束,接下來會簡短回顧之前談過的詞彙。
查看答案
主要討論即將結束,接下來會簡短回顧之前談過的詞彙。
If you get through something, ...:一般性的定義框架
這裡的 If you get through something 不是在預測某一次具體的未來事件。if 子句先設定一個一般情況,讓主要子句接著解釋這個表達的意思。 在這個框架裡,you 泛指處於這種情況中的任何人;get through something 表示撐過困難的經歷,或成功堅持到它結束。可套用的資訊結構是:If you + 目標表達, you + 定義。
練習
哪一句使用 if 子句形成一般性的定義框架,而不是預測某一次具體事件?
- If you get through tomorrow's interview, you will celebrate afterward.
- If you walk through this door, you will enter the kitchen.
- If you get through something difficult, you successfully reach the end of it.
查看答案
If you get through something difficult, you successfully reach the end of it.
To drift away, it means to...:先提出話題,再給出定義
句首的不定詞片語 To drift away 點出要定義的表達,並先把它當成話題提出。代名詞 it 接著回指這個表達,means to 再引出定義。資訊順序是:表達 → 回指該表達 → 意思。 在這句話中,drift away 描述兩個人逐漸變得不再親近,直到彼此的關係最後結束。在嚴謹、精簡的英語中,通常會寫成 To drift away means to...,讓不定詞片語直接作主詞。
練習
在這句話中,it 指的是什麼?
- 表達 To drift away
- 這段關係本身
- 關係中的某個人
查看答案
表達 To drift away
A double-edged sword describes something with unfavorable as well as favorable consequences. 片語搭配
5:51double-edged sword(雙刃劍)描述的是既有不利後果也有有利後果的事物。
unfavorable as well as favorable consequences:兩類結果都存在
在這個定義中,unfavorable as well as favorable consequences 表示兩類結果都可能出現:既有有害的結果,也有有利的結果。as well as 連接 unfavorable 和 favorable,這兩個形容詞都修飾 consequences。 先說 unfavorable,可以讓人不忽略負面的一面。這種兩面性解釋了為什麼某個事物可以稱為 double-edged sword:它可能有幫助,也可能帶來問題。
練習
請用本課表示「除了……之外還……」的三字連接語完成句子:The new policy may have unfavorable ____ favorable consequences.
查看答案
as well as
And finally, the adjective outgoing describes someone who is very friendly and enjoys talking to people. 表達脈絡
5:56最後,形容詞 outgoing 形容一個人非常友好且喜歡與人交談。
the adjective outgoing describes someone who...:形容詞定義框架
the adjective outgoing 先把 outgoing 標明為形容詞。後面的 describes someone who... 再透過說明是哪一類人以及這個人的典型特徵來定義這個字。這個框架按照「詞性 + 目標字 + 描述」的順序組織定義。 這裡的目標字是 outgoing,who is very friendly and enjoys talking to people 提供了它的定義特徵。在描述人物個性的情境中,outgoing 表示善於社交、和別人交談時很自在。
練習
哪一句自然地使用了相同的「詞性 + 定義」框架?
- The adjective patient explains someone to wait calmly.
- The adjective patient describes someone who can wait calmly.
- A patient person describes an adjective who can wait calmly.
查看答案
The adjective patient describes someone who can wait calmly.
our six minutes are up:規定時間已結束
our six minutes are up 表示說話者可用的六分鐘已經結束。這裡的 be up 表示一段規定時間到了;up 不是「向上」的方向意思。在本句中,複數名詞片語 our six minutes 要搭配 are。 Once again 表示這樣的結束又發生了一次。可套用的形式包括 time is up、our time is up 和 your ten minutes are up。
練習
請用 be up 結構完成這句通知。會議已經到了預定結束時間:Our time ____.
查看答案
is up