粉紅豬小妹出演超級馬鈴薯的好萊塢電影!| 粉紅豬小妹官方頻道 | 親子兒童卡通:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
501 詞 134 詞/分

影片簡介:佩佩一家抵達好萊塢,參與Vegetables in Space的拍攝,並協助把調皮紅蘿蔔引發的電影危機變成一場幽默的救援。 主要英語學習重點: 1. The stars aren't in the sky, they're on the ground. — 文化、媒體與真實世界脈絡。理解天空中的星星與好萊塢名人星形地標之間的雙關。掌握這項文化背景後,不僅能聽懂兔小姐的指路,也能明白佩佩一家為什麼要在地面尋找,而不是抬頭看天空。 2. dressed up as broccoli. — 片語動詞。學會用dress up as表示某人穿上服裝或戲服,打扮成特定人物、角色或事物。這個結構可用來描述電影與表演的造型,也適合談論節慶、派對及兒童扮演遊戲中的裝扮。 3. save the day. — 慣用語與比喻表達。辨識它表示在關鍵時刻解決緊急問題、避免危機或失敗,而不是照字面理解為「拯救一天」。除了英雄式救援,也能用它描述日常情境中某人的及時點子或協助成功化解困境。

本篇講解

Hollywood.

0:03

好萊塢。

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. 片語搭配

0:05

佩佩一家正在美國,前往好萊塢的路上。

片語搭配

on their way to Hollywood:用 on one's way to 表示正在前往目的地

在這句話中,on their way to Hollywood 表示佩佩和家人已經啟程前往好萊塢,但還沒抵達。這個片語描述的是他們目前的行程狀態。 結構是 be + on + 所有格限定詞 + way + to + 目的地。their 對應複數主詞 Peppa and her family;換成其他主詞時,要視情況使用 my、your、his、her、our 或 their。

練習

請用 on one's way to 完成句子。Mia 已經出發去機場:Mia is ____ the airport now.

查看答案

on her way to

Are we nearly there yet? 片語搭配

0:09

我們快到了嗎?

片語搭配

Are we nearly there yet?:詢問是否快到目的地

Are we nearly there yet? 是旅途中詢問「我們現在離目的地近了嗎?」的自然說法。nearly 表示已經很接近但還沒完全達到,there 指說話雙方都知道的目的地。 yet 回顧的是到目前為止的行程,詢問現在是否已經接近預期的階段。nearly 和 yet 放在一起時,也可能表現出期待或些微的不耐煩。

練習

搭火車一個小時後,如果想問共同的目的地是否已經很近,即使還沒抵達,應該選哪一句?

  1. Have we been there before?
  2. Are we nearly there yet?
  3. Are we there yet?
查看答案

Are we nearly there yet?

I don't know.

0:11

我不知道。

Let's stop and look at the map. 文法

0:13

我們停下來看看地圖吧。

文法

Let's + 原形動詞:提出共同建議

Let's + 原形動詞用來提出包含說話者和聽話者的建議,表示說話者提議大家一起行動。這裡提議的是先停下來,然後看地圖。 stop 和 look 是由 and 連接的兩個原形動詞,表示大家依序進行的兩個動作。因此,let's 後面不加 to,也不使用 -ing 形式。

練習

用表示共同建議的形式完成句子:____ stop and check the map.

查看答案

Let's

Hmm.

0:16

嗯。

So, what have we got here? 語氣意圖

0:20

那麼,這裡有什麼呢?

語氣意圖

So, what have we got here?:開始檢查目前的情況

So 表示話語進入下一步:說話者注意到了某個事物,現在把注意力轉向它。What have we got here? 是在問眼前有什麼,但通常也表示說話者準備開始查看,弄清楚發生了什麼。 在 have we got 中,have got 相當於 have,表示「有」。依照語氣和情境,整句話可以顯得好奇、帶有調查意味、俏皮或懷疑;它在這裡的關鍵功能是開始檢查並判斷目前的情況。

練習

一名修理工打開汽車引擎蓋,說:「So, what have we got here?」他最可能在做什麼?

  1. 中立地列出車庫裡的所有工具
  2. 開始檢查問題
  3. 確認問題已經解決
查看答案

開始檢查問題

It's another Miss Rabbit.

0:22

又是一位兔小姐。

Is everything alright, Miss Rabbit? 語氣意圖

0:24

一切都好嗎,兔小姐?

語氣意圖

Is everything alright?:禮貌確認對方的情況

Is everything alright? 用來確認對方是否安好或需要協助,同時不會斷定一定出了問題。在這裡,它是一個有禮貌、不太給對方壓力的開場。 Miss Rabbit 是對聽者的直接稱呼。把姓名或稱呼放在問句後面,可以說明是在問誰;它不屬於這個問句的通用句型。

練習

工作人員看到某人可能需要協助。哪一句既有禮貌,又不會預先認定出了問題?

  1. Tell me what's wrong.
  2. Why did you cause a problem?
  3. Is everything alright?
查看答案

Is everything alright?

Sir, did you know that you may only stop on a freeway if it is an emergency? 講解

0:27

先生,您知道只有在緊急情況下才能在高速公路上停車嗎?

語氣意圖

did you know that:用疑問形式作禮貌提醒

Did you know that ... 在文法上是詢問對方是否已經知道某個事實。這裡的主要作用卻是帶出一條對方可能正在違反的規則,因此它是有禮貌的提醒,而不是真的在測試對方的知識。 和直接說 You can't stop here 相比,問句形式讓糾正聽起來較緩和,但仍然表示對方的行為可能不恰當。

練習

在這個句子中,did you know that 的主要作用是什麼?

  1. 有禮貌地帶出一條對方可能已經違反的規則。
  2. 請對方向說話者解釋這條規則。
  3. 表示說話者忘記了這條規則。
查看答案

有禮貌地帶出一條對方可能已經違反的規則。

文法

may only ... if ...:許可所需的條件

在這句話中,may 表示「獲准、可以」,而不是「可能」。may only + 動詞 + if + 條件表示:只有符合該條件時,才允許做這個動作。 這裡表示只有發生緊急情況時才允許停車;如果不是緊急情況,就不允許停車。這種結構常見於規則和正式提醒。

練習

用 may only ... if ... 完成這項規定:Visitors ____ use this entrance ____ a member of staff unlocks it.

查看答案

may only · if

用詞

freeway:美式英語中的道路用語

在美式英語中,freeway 通常指設有出入口管制的高速道路。車輛通常透過匝道駛入和駛出,路上沒有一般的平面交叉路口。 在原句中,on a freeway 說明停車限制適用的地點。freeway 中的 free 不能直接理解為「免費」;整個單字表示一種道路類型。

練習

在美國道路語境中選擇最自然的字:We got onto the ___ at the next entrance ramp.

  1. motorway
  2. freeway
  3. driveway
查看答案

freeway

But it is an emergency.

0:31

但這確實是緊急情況。

We've won tickets to be in Super Potato's new movie, 片語搭配

0:34

我們贏了票,要參加超級馬鈴薯的新電影,

片語搭配

won tickets to be in ...:贏得參與的機會

在 We've won tickets 中,won 是 win 的過去分詞,表示這些票是作為獎品贏來的。後面的 to 不定詞說明這份獎品讓得獎者有機會做什麼。 這裡的 be in a movie 表示「在電影中出現或參與演出」,不是「實際待在電影裡面」。可套用的結構 win tickets to + 動詞會把獎品和它帶來的機會連結起來。

練習

用 won tickets to be in 完成句子:Maya entered an online contest and ____ the studio audience for a live game show.

查看答案

won tickets to be in

Vegetables in Space.

0:37

《太空蔬菜》。

So, we need to get to Hollywood. 片語搭配

0:39

所以,我們需要去好萊塢。

片語搭配

need to get to + 地點:表示有必要抵達

Need to 表示某件事有必要去做。在 get to + 地點中,get 表示「到達」,所以 need to get to Hollywood 表示有必要到達好萊塢。 大多數目的地名詞和名稱前要用 to,例如 get to the station、get to London。但 home、here 和 there 前不加 to,要說 get home、get here 和 get there。

練習

用 need to get to 完成句子,表示必須在九點前抵達:We ____ the station before nine.

查看答案

need to get to

Oh, well in that case, 表達脈絡

0:41

喔,既然那樣,

表達脈絡

in that case:承接新資訊並引出下一步

in that case 指的是剛剛提到的情況、事實或條件。它表示新資訊改變了說話者接下來要說的話、要做的決定或要提出的建議,意思接近「既然這樣」或「那就」。 它把新情況和下一步行動連接起來,幫助組織對話。在這個片段中,逗號表示後面還會接具體的決定或建議。

練習

根據前面的新資訊補全回應:A: The early train has been cancelled. B: ____, let's take the later one.

查看答案

In that case

just hang right and then you head straight on until you see the stars. 講解

0:43

只要向右靠,然後直走,直到你看到星星。

用詞

hang right:非正式路線指引中的「向右轉」

在這段路線指引中,hang right 表示向右走或向右轉,大致相當於 turn right。這裡的 hang 不是「懸掛」,而是以非正式方式描述改變方向。 這個片語開啟一連串的路線動作:先向右走,接著一直直走,直到看到下一個地標。這個意思來自導航語境,不是 hang 單獨的意思。

練習

你正在為朋友提供輕鬆的路線指引。要求是在下一個路口向右轉,而不是只保持在右側。請選出最合適的句子。

  1. At the next junction, hang right and follow the river.
  2. At the next junction, turn left and follow the river.
  3. At the next junction, keep right and follow the river.
查看答案

At the next junction, hang right and follow the river.

片語搭配

head straight on:繼續往前,不要轉彎

這裡的 head 是動詞,表示「朝某個方向移動或前進」,不是表示身體部位的名詞「頭」。straight on 表示沿著同一路線繼續往前,不要轉彎。 在指路時,head straight on 是在告訴對方下一步怎麼走:一直往前,直到抵達所說的地標或停下來的地點。

練習

哪一個指示明確表示要繼續往前走,不要轉彎?

  1. Head straight on until you reach the bridge.
  2. Turn right at the bridge.
  3. Head to the bridge.
查看答案

Head straight on until you reach the bridge.

But it's daytime.

0:47

但是現在是白天。

The stars aren't in the sky, 文化背景

0:49

星星不在天上,

they're on the ground.

0:51

它們在地上。

文化背景

星星不在天上,而是在地面上:好萊塢人行道星形標誌的雙關

前半句中的 stars 會讓人想到夜空裡的星星。後半句的 on the ground 立刻修正了這個理解:這裡的 stars 指嵌在好萊塢人行道上的星形標誌,類似好萊塢星光大道上的標誌。 英語單字 star 在這裡還有雙關。它既可以表示星形,也可以表示知名演員或藝人,而人行道上的星形標誌正與這些名人有關。指路和笑點都依靠從「天空中的星星」切換到「好萊塢的星形標誌」這一層意思。

練習

這句話中,地面上的 stars 指什麼?

  1. 嵌在人行道裡的星形標誌
  2. 懸掛在街道上方的燈
  3. 從天上掉下來的真正星星
查看答案

嵌在人行道裡的星形標誌

Oh, thank you Miss Rabbit.

0:53

喔,謝謝妳,兔小姐。

Bye.

0:55

掰掰。

We've got to look for the stars. 文法

0:57

我們得尋找星星。

文法

We've got to + 原形動詞:表示當下的必要性

We've got to 是 We have got to 的縮約形式,意思是「我們必須」或「我們得」,後面接原形動詞:We've got to look。 這裡的 we 包括說話者和至少一位其他人。這個片語把尋找星星說成是這個群體需要做的事。

練習

使用重點表達完成句子,表示大家必須趕快:____ hurry, or we'll miss the train.

查看答案

We've got to

Star.

1:00

星星。

George has seen a star.

1:02

喬治看到了一顆星星。

And another star.

1:04

又一顆星星。

There are lots of stars all over the ground. 片語搭配

1:06

地上到處都是星星。

片語搭配

all over the ground:廣泛分布在某個地點

all over + 地點表示「在該地點的許多位置」。all over the ground 表示星星散布在地面各處,而不是集中在一個地方。 all over 通常強調分布範圍廣;它不一定表示每一處都被完全覆蓋。

練習

使用重點結構完成句子,表示樹葉散落在地面各處:After the storm, leaves were ____.

查看答案

all over the ground

There's Super Potato.

1:10

那是超級馬鈴薯。

Am I a bird? 文化背景

1:12

我是一隻鳥嗎?

Am I a plane?

1:14

我是一架飛機嗎?

No, I'm a potato.

1:15

不,我是一顆馬鈴薯。

文化背景

Am I a bird? Am I a plane? No, I'm a potato.:對超人登場台詞的戲仿

前兩個問題影射了著名的超人登場台詞:「It's a bird! It's a plane! It's Superman!」這種句式會讓觀眾期待超級英雄隆重登場。這裡雖然改成第一人稱問句,但這個典故仍然引導著笑點。 「No, I'm a potato」沒有揭曉預期中的超級英雄,反而給出普通又滑稽的「馬鈴薯」。英雄式期待突然跌落到「馬鈴薯」,形成喜劇反轉,所以這是一種戲仿,並不是真的在詢問身分。

練習

這段話的最後一句為什麼好笑?

  1. 它先營造超級英雄登場式的期待,接著用馬鈴薯取代英雄。
  2. 它是在認真詢問馬鈴薯是不是鳥或飛機。
  3. 它說明超級英雄通常會變成蔬菜。
查看答案

它先營造超級英雄登場式的期待,接著用馬鈴薯取代英雄。

And I am Hashbrown.

1:18

我是薯餅。

Ooh.

1:22

喔。

And I'm Peppa Pig.

1:22

我是佩佩豬。

We won a ticket to be in your movie,

1:25

我們贏了一張票,可以參演你的電影,

Vegetables in Space.

1:27

《太空蔬菜》。

Then let's get to the studio.

1:30

那我們就去攝影棚吧。

We've got a movie to make. 文法

1:32

我們有部電影要拍。

文法

We've got a movie to make:have got + 名詞 + to 不定詞

在 We've got a movie to make 中,have got 表示「有」。名詞片語 a movie 位於 to make 前面,而不定詞說明需要對這個名詞做什麼:有一部電影需要我們拍。 have got + 名詞 + to-infinitive 把某件事呈現為已經擺在眼前、等待處理的任務。它常帶有目標感或急迫感;與單純宣布未來計畫相比,更強調任務。

練習

請使用指定詞 a report 和 finish,按照 have got + 名詞 + to-infinitive 的結構完成句子:We can't leave yet. We've got ____.

查看答案

a report to finish

Here is the movie studio.

1:36

這裡是電影製片廠。

This is where we make the movie. 文法

1:39

這就是我們拍電影的地方。

文法

This is where + 子句:說明場所的功能

This is where + 主詞 + 動詞這個句型透過說明「這裡會進行什麼活動」,指出眼前場所的功能。本句中,where we make the movie 說明這個片場是拍電影的地方。 這裡的 where 不引導疑問句,後面使用直述句語序:we make,而不是 do we make。帶人參觀房間、工作區或介紹流程節點時,都可以套用這個句型。

練習

用一個字完成 This is where + 子句結構:This is ____ we bake the bread.

查看答案

where

Wow, it's like we're really in space. 文法

1:43

哇,就像我們真的在太空中一樣。

文法

it's like + 子句:描述彷彿身歷其境的感覺

it's like + 子句表示某種體驗給人的感覺與一個情境相似,並不是在斷言那個情境真的發生了。這裡,逼真的布景讓說話者覺得自己彷彿真的在太空中。 like 後面的 we're really in space 是一個完整子句。really 加強了「像真的一樣」的感覺,但整句話描述的仍是印象,而不是事實。

練習

戴著 VR 頭戴裝置時,哪一句能自然表示「感覺好像在水下」,但不表示這是真的?

  1. We like being underwater.
  2. It's like we're really underwater.
  3. We are definitely underwater.
查看答案

It's like we're really underwater.

That's right.

1:47

沒錯。

Time to put on your costumes. 講解

1:48

該穿上你們的戲服了。

片語搭配

用 Time to + 原形動詞提示下一步行動

Time to + 原形動詞是 It's time to + 原形動詞的簡短口語形式。例句中的 Time to put on 表示現在正是開始這個動作的時候。 這個結構用來提示或宣布下一步行動。開頭的 It's 被省略了,所以比完整句子更簡短、直接。

練習

用本課的兩個單字結構補全提示語:____ leave for school.

查看答案

Time to

片語動詞

表示穿衣動作的 put on

這裡的 put on 是可分片語動詞,表示把衣服或其他可穿戴物品穿戴到身上。它強調開始穿戴的動作,而不是物品已經在身上的狀態。 受詞是名詞時,put on your coat 和 put your coat on 都自然。受詞是代名詞時,要放在兩部分中間:put it on,不能說 put on it。

練習

Leo 的外套放在椅子上。他拿起外套並開始穿。哪一句描述現在正在進行的動作?

  1. Leo is putting on his coat.
  2. Leo is putting his coat.
  3. Leo is wearing his coat.
查看答案

Leo is putting on his coat.

Peppa and her family are dressed up as broccoli. 片語動詞

1:51

佩佩和她的家人打扮成了花椰菜。

片語動詞

dressed up as broccoli:dress up as + 身分或形象

be dressed up as + 人物、角色、動物或事物,表示穿上服裝,把自己裝扮成那個身分或形象。這裡的 broccoli 指服裝呈現的形象,並不是說他們真的變成了青花菜。 as 後面的詞說明這個人裝扮成什麼或模仿什麼形象。同樣的結構可以接 a pirate、a robot 或 a dragon。

練習

用目標片語完成句子,表示「穿上服裝扮成」:For the school play, Leo ____ a dragon.

查看答案

dressed up as

You look funny, Mummy Broccoli.

1:55

妳看起來真滑稽,花椰菜馬麻。

So do you, Peppa Broccoli. 文法

1:58

妳也是,花椰菜佩佩。

文法

So do you:用 so + 助動詞 + 主詞表示「你也是」

So do you 表示前面的肯定描述也適用於聽話的人。這裡它代替 You look funny too,避免重複 look funny。在這段對話中,它也把相同的評論回敬給佩佩。 結構是 so + 助動詞、be 動詞或情態動詞 + 主詞。因為前一句使用簡單現在式的實義動詞 look,所以用 do 承擔時態:So do you。助動詞放在主詞前。

練習

朋友說:「You look tired.」哪個回答表示「You look tired too」,同時不重複 look tired?

  1. So you do.
  2. So are you.
  3. So do you.
查看答案

So do you.

Shh, no talking on set. 語氣意圖

2:00

噓,片場禁止說話。

語氣意圖

no talking on set:用 no + -ing 表示禁止

no + 動詞 -ing 構成簡短的禁止語:no talking 表示不准說話。它的作用是發布規則或命令,而不是說明人們有沒有說話的能力。 on set 表示在電影或節目拍攝的現場。這裡的 set 指製作現場,因此整句是在要求拍攝現場的人不要說話。

練習

請用 no + talk 的 -ing 形式完成這條簡短的錄音室規定:____ during the recording.

查看答案

No talking

We are about to start filming my movie, 文法

2:02

我們正要開始拍攝我的電影,

Vegetables in Space.

2:05

《太空蔬菜》。

文法

are about to start filming:馬上開始拍攝

be about to + 原形動詞表示某件事很快就會發生,通常是因為那個時刻已經快到了。因此,are about to start 把拍攝的開始說成馬上就會發生,而不只是一項未來計畫。 start filming 表示開始進行拍攝。結構是 we + are about to + start + filming:are 與 we 搭配,about to 後面的 start 使用原形動詞。

練習

距離發車只剩幾秒。請用 be about to 完成句子:The train ____ leave.

查看答案

is about to

Lights, 文化背景

2:07

燈光,

camera,

2:09

攝影機,

action!

2:11

開拍!

文化背景

用 Lights, camera, action! 發出開拍訊號

“Lights, camera, action!” 是大家熟悉的影視開拍固定用語。Lights 和 camera 指向燈光、攝影機等技術準備,action 則通知表演者開始演出。 整句要當作開拍訊號來理解,而不是三個普通名詞的並列清單。在實際製作中,這些口令可能會分開喊出,但完整說法常用來立刻營造片場氛圍。

練習

在大家熟悉的拍攝用法中,“Lights, camera, action!” 發出了什麼訊號?

  1. 要求所有人關掉燈。
  2. 宣布拍攝已經結束。
  3. 表示拍攝和演出應該開始了。
查看答案

表示拍攝和演出應該開始了。

Attention,

2:13

注意,

the galaxy is being taken over by a bunch of naughty carrots. 講解

2:14

銀河系正在被一群頑皮的紅蘿蔔佔領。

片語動詞

taken over by:表示控制權轉移的被動形式

take over 表示取得對某個地方、組織、系統或局面的控制權。在 be taken over by 中,taken 是 take 的過去分詞,over 屬於這個片語動詞,by 則引出新的控制者。 完整結構 is being taken over by 是現在進行式的被動語態,表示控制權的轉移正在發生。在原句中,銀河系正落入胡蘿蔔的控制之下,並不是被實際拿走或搬到別處。

練習

請用表示「落入……控制」的目標片語完成句子:After the owners lost access, the website was ____ hackers.

查看答案

taken over by

片語搭配

a bunch of naughty carrots:非正式結構 a bunch of + 複數名詞

在 a bunch of naughty carrots 中,a bunch of 是非正式的數量詞組,表示「一群」或「若干」。這裡後接複數可數名詞 carrots;naughty 用來形容這些胡蘿蔔。 具體數量被刻意說得很籠統。把胡蘿蔔稱為 naughty,是把它們擬人化成一群搗蛋的滑稽角色,讓這個威脅聽起來輕鬆有趣。

練習

用表示「非正式、數量不明確的一群」的目標詞組完成句子:We invited ____ friends to dinner.

查看答案

a bunch of

Not the carrots? 語氣意圖

2:20

不是紅蘿蔔吧?

語氣意圖

Not the carrots?:表示難以置信的回聲問句

Not the carrots? 是一個省略式回聲問句。說話者沒有重複完整的子句,而是重複前面提到的名詞詞組,並加上 not 來作出反應。 這裡的意思接近「Surely not the carrots?」。重點不是詢問那些東西是不是胡蘿蔔,而是對偏偏牽涉到那些胡蘿蔔表示驚訝、警覺或失望。

練習

朋友說:「We're taking the 5 a.m. train.」你回答:「Not the 5 a.m. train?」你的回答最可能起什麼作用?

  1. 它詢問這班火車是不是供五個人搭乘的。
  2. 它平靜地確認這班火車不是早上五點發車。
  3. 它重複這個出乎意料的選擇,並表示難以置信。
查看答案

它重複這個出乎意料的選擇,並表示難以置信。

Yes, the naughty carrot bunch.

2:21

是的,頑皮的紅蘿蔔幫。

I, Super Potato, am here to save the day. 慣用語

2:24

我,超級馬鈴薯,是來拯救世界的。

慣用語

save the day:及時解決問題

save the day 是一個慣用語,意思是在關鍵時刻解決重要問題,避免失敗或麻煩。這裡,超級馬鈴薯把自己說成即將幫大家擺脫困境的英雄。 它並不是字面上的「拯救某一天」。day 代表當時的局面或結果,所以及時帶來所需工具之類的日常幫助也可以 save the day。

練習

一場野餐眼看要被雨毀掉,但 Ava 帶來了一個大型遮雨棚。請用表示「及時解決了問題」的慣用語完成句子:Ava's shelter ____.

查看答案

saved the day

And I, Hashbrown, will save the day too.

2:29

我,薯餅,也要拯救世界。

Um, what do we do?

2:33

嗯,我們要做什麼?

You are the vegetables in space.

2:35

你們是太空裡的蔬菜。

You have to cheer when we save the day. 文法

2:38

當我們拯救世界時,你們要歡呼。

文法

have to cheer:用 have to + 原形動詞表示義務

have to + 原形動詞表示義務或要求。在 have to cheer 中,cheer 位於 have to 之後,所以要用原形。 這裡說話人是在告訴聽者:救場成功時,他們按要求必須歡呼;這並不是在說他們自己自然就想歡呼。

練習

舞台指示要求觀眾發出開心的歡呼聲。請用 have to 和原形動詞 cheer 完成句子:The audience members ____ when the hero appears.

查看答案

have to cheer

Oh, okay.

2:41

喔,好的。

How are you going to save the day, Super Potato? 文法

2:43

你要怎麼拯救世界,超級馬鈴薯?

文法

How are you going to ...?:詢問計畫採用的方法

「How + be + 主詞 + going to + 原形動詞?」用來詢問某人打算採用什麼計畫或方法。本句不是問超級馬鈴薯會不會幫忙,而是想知道他要怎麼做。 「be going to」指向有意圖或預期會發生的未來行動;how 把重點放在方法上。be 要隨主詞變化:How am I going to ...?、How is she going to ...?、How are they going to ...?

練習

請用 be going to 的正確形式補完整問句:How ____ carry all these books?

查看答案

are you going to

Uh, we haven't thought of that yet. 文法

2:46

呃,我們還沒想到那個。

文法

we haven't thought of that yet:到現在仍沒想到

「have/has not + 過去分詞 + yet」表示某件事到現在仍未發生,同時保留之後可能發生的意思。主詞是 we 時要用 haven't;thought 是 think 的過去分詞;yet 通常放在否定句尾。 這裡 think of 表示「想到一個點子或答案」。We haven't thought of that yet. 的意思是他們目前仍沒有答案。

練習

請用 think 的現在完成式否定形式補完整句子:We still need a solution. We ____ of one yet.

查看答案

haven't thought

Oh no, the naughty carrots will destroy the universe.

2:51

喔不,頑皮的紅蘿蔔要毀滅宇宙了。

If only there was some way of getting rid of them. 講解

2:56

要是有辦法擺脫它們就好了。

文法

If only there was some way:對當下情況的強烈願望

「If only」引出對當下不真實或看起來難以實現的情況的強烈願望。這裡說話者希望能有某種辦法,同時暗示目前還不知道任何可行的辦法。 過去式「was」表示與當下現實有距離,並不是說這個願望發生在過去。「If only there were some way」也很自然,是較正式或較符合傳統假設語氣的形式;「there was」則常見於非正式口語。

練習

這裡的「If only there was some way...」表達了什麼?

  1. 說話者確定已經有一個可行的辦法。
  2. 說話者強烈希望有一個可行的辦法,但目前還不知道這樣的辦法。
  3. 說話者正在說明清除它們所需的必要條件。
查看答案

說話者強烈希望有一個可行的辦法,但目前還不知道這樣的辦法。

片語動詞

getting rid of them:移除不想要的事物

「Get rid of + 受詞」是固定片語,表示移除、丟棄或擺脫不想要的事物。在本句中,「them」指要移除的那些對象。 在「a way of getting rid of them」中,第一個「of」屬於「a way of doing something」結構,所以「get」要變成-ing形式「getting」。第二個「of」屬於固定片語「get rid of」,後面引出受詞「them」。

練習

用固定片語「get rid of」完成句子:We should ____ these duplicate files.

查看答案

get rid of

We can eat the carrots.

2:58

我們可以吃掉紅蘿蔔。

But there are too many.

3:01

但是太多了。

Hello.

3:04

你好。

Hello there.

3:05

你們好呀。

What's this?

3:07

這是什麼?

There are some fans here to see Hashbrown.

3:08

這裡有一些粉絲是來看薯餅的。

It is Miss Rabbit, Miss Rabbit,

3:12

是兔小姐,兔小姐,

Miss Rabbit, and Miss Rabbit.

3:14

兔小姐,還有兔小姐。

Hooray, it's the Miss Rabbits.

3:16

萬歲,是兔小姐們。

We decided to take the day off for a change. 片語搭配

3:20

我們決定換個口味,休息一天。

片語搭配

take the day off:選擇一天不上班或不上課

take the day off 表示選擇或安排在某個特定的日子不上班或不上課。本句中的 decided to 表示說話者自己做出了這個決定。 這個片語的結構是 take + the day + off。這裡的 off 是固定表達的一部分,不表示方向。如果還沒有指出具體是哪一天,可以用 take a day off。

練習

哪一句自然地表示 Priya 選擇在某個特定的日子不上班?

  1. Priya decided to take off the day on Friday.
  2. Priya decided to take the day off on Friday.
  3. Priya decided to take the day away on Friday.
查看答案

Priya decided to take the day off on Friday.

片語搭配

for a change:這次做點和平常不同的事

for a change 表示這次選擇一種與平常不同的做法。本句用它說明為什麼休息一天顯得特別:這是對說話者日常安排的一次暫時改變。 它常放在子句末尾,描述的是這一次的變化,不一定表示永久改變。

練習

"Mina brought lunch from home for a change" 最明顯地暗示了什麼?

  1. Mina 平常通常不會從家裡帶午餐。
  2. Mina 已經永遠不再買午餐了。
  3. Mina 帶了和平常完全一樣的午餐。
查看答案

Mina 平常通常不會從家裡帶午餐。

We couldn't miss Hashbrown. 語氣意圖

3:23

我們不能錯過薯餅。

語氣意圖

We couldn't miss Hashbrown.——couldn't miss 表達強烈興趣

本句中的 couldn't miss 表示見到 Hashbrown 對說話者非常重要,因此他們特地確保自己不會錯過這個機會。它表達強烈興趣,不是能力不足。 這裡的 miss 表示沒能見到某人或參加某件事。couldn't miss + 人/活動 可以說明某個機會重要到讓人覺得絕對不能錯過。

練習

用本課所學、表示「這場活動太重要,不能錯過」的三個英文單字完成句子:Our favorite band was playing its final show, so we ____.

查看答案

couldn't miss it

He's our favorite potato starch-based movie star. 用詞

3:25

他是我們最喜歡的馬鈴薯澱粉類電影明星。

用詞

potato starch-based movie star:用 -based 描述製造幽默

starch-based 是 X-based 形式的複合形容詞,表示「以澱粉為主要材料或基礎」。這裡的 potato 說明澱粉的種類,所以整個 potato starch-based 修飾 movie star。 這個片語的笑點在於,它把像食品成分說明一樣的技術性描述放在 movie star 前面,而 movie star 通常是對人的稱呼。這樣就把一個由食物製成的角色當成一般明星來介紹。

練習

potato starch-based movie star 的幽默效果是怎麼產生的?

  1. 它把一位明星描述得像是由馬鈴薯澱粉製成的。
  2. 它表示這位明星只拍關於馬鈴薯農場的電影。
  3. 它表示 movie star 是澱粉的另一個名稱。
查看答案

它把一位明星描述得像是由馬鈴薯澱粉製成的。

You're too kind. 語氣意圖

3:30

你們太客氣了。

語氣意圖

You're too kind.:禮貌回應稱讚

「You're too kind.」是回應稱讚或善意舉動時使用的禮貌套語。在這裡,它表示對方的話或行為十分慷慨,並不是說善良過了頭會造成問題。 這句話既接受了對方的好意,又能表現出謙遜和感謝。too 在這裡帶有刻意的誇張,並不是通常所說的「超過適當程度」。

練習

朋友對你說:「Your performance was wonderful.」哪一句能謙遜而有禮貌地接受這份稱讚?

  1. You're too late.
  2. You're very strict.
  3. You're too kind.
查看答案

You're too kind.

Uh, could you help us save the universe? 語氣意圖

3:32

呃,你們能幫我們拯救宇宙嗎?

語氣意圖

Could you help us ...?:禮貌請求協助

Could you help us save the universe? 使用 Could you help + 人 + 原形動詞的結構,禮貌地請對方提供協助。這裡的 could 能讓請求更委婉,並不表示過去的能力。 在 help us save 中,us 表示接受協助的人,save 使用原形動詞。help 後面也可以接 to + 動詞,但本句採用的是常見的 help + 人 + 原形動詞結構。

練習

用 Could you help + 人 + 原形動詞的結構完成請求:「____ carry this box?」

查看答案

Could you help me

We have to eat the carrots.

3:35

我們必須吃掉紅蘿蔔。

Sure thing, we're rabbits. 語氣意圖

3:38

沒問題,我們是兔子。

語氣意圖

Sure thing:友善又乾脆地表示肯定

Sure thing 是固定的口語回應,意思是「當然」或「沒問題」。在這句話中,它表示立刻而明確地答應。 和只回答 yes 相比,它通常更能傳達樂意配合的態度。要把這兩個字當成一個完整回應;這裡的 thing 並不是指某個東西。

練習

用一個以 thing 結尾、表示友善而乾脆答應的兩字片語補完整段回應:"Could you help me carry this box?" "____!"

查看答案

Sure thing

We love carrots.

3:39

我們愛吃紅蘿蔔。

Save some for me. 用詞

3:45

留一點給我。

用詞

Save some for me:save 表示留下、保留

在 Save some for me. 中,save 的意思是「留下、保留」,不是「拯救」。some 指對話中已經明確的某種東西的一部分,for me 說明是要留給誰。 可以套用的結構是 save + 某物 + for + 某人:不要把東西全部用完或分掉,要為那個人留下一部分。

練習

哪一句中的 save 和 Save some for me. 中的意思相同?

  1. Please save the document before you close it.
  2. Please save a seat for Lena.
  3. The lifeguard saved the swimmer.
查看答案

Please save a seat for Lena.

I love carrots too.

3:46

我也愛吃紅蘿蔔。

Look, it's our Miss Rabbit.

3:48

看,那是我們的兔小姐。

Mmm, yummy.

3:52

嗯,真好吃。

We did it. 片語搭配

3:55

我們做到了。

片語搭配

We did it:慶祝成功

「We did it」是共同任務或目標完成後常用的慶祝用語。這裡的意思是「我們成功了」或「我們做到了」,不只是說這個團隊做了某個動作。 「it」指的是大家都明白的挑戰或目標,「we」則把功勞歸給整個團隊。如果是自己一個人成功,同樣的結構可以變成「I did it.」

練習

請用 do 的過去式加上 it,補全團隊成功後的慶祝用語:We ____!

查看答案

did it

The universe is saved. 文法

3:56

宇宙得救了。

文法

The universe is saved:be 動詞 + 過去分詞

The universe is saved 使用 be 動詞 + 過去分詞的結構,也就是 is + saved。The universe 是拯救動作的承受者,所以成為被動句的主詞。 在這個慶祝勝利的語境中,句子著重的是結果——宇宙現在安全了——而不是誰拯救了它。可以用 by 加上動作執行者,但如果結果最重要,就不必說明執行者。

練習

請用 save 的過去式被動形式完成句子:Yesterday, the lost dog ____ by a firefighter.

查看答案

was saved

Hooray!

3:58

萬歲!

Thanks to Peppa Pig. 片語搭配

4:00

多虧了佩佩豬。

片語搭配

Thanks to:把好結果歸功於某人或某事

「Thanks to + 名詞片語」指出某個結果是由誰或什麼造成;說的是好結果時,通常還帶有歸功的意味。本句把結果歸功於 Peppa Pig,所以 Thanks to 表示「因為 Peppa Pig 的幫助或貢獻」。 這裡的 thanks 不是單獨用來表示「謝謝」。Thanks to 是一個完整的介系詞片語,後面接結果的來源。

練習

用一個表示「把好結果歸功於某個原因」的片語完成句子:「____ Mia's careful map, we reached the campsite before dark.」

查看答案

Thanks to

And all the Miss Rabbits.

4:02

還有所有的兔小姐們。

You're welcome.

4:05

不客氣。

Actually, I'm here to take you home. 講解

4:06

其實,我是來接你們回家的。

表達脈絡

Actually:表示修正或資訊轉向

放在回答開頭的 Actually, 表示接下來的資訊要修正或調整聽者目前的理解。它透過標記對原先假設的轉向來組織對話。 本句中,說話人先用 Actually, 再說明自己來到這裡的真正原因。依照語境,它可以理解為「其實」「實際上」,或較委婉的「不,情況不是那樣」。

練習

朋友說火車九點出發,但正確時間是十點。哪一句能自然地表示修正?

  1. For example, the train leaves at ten.
  2. Actually, the train leaves at ten.
  3. Finally, the train leaves at ten.
查看答案

Actually, the train leaves at ten.

片語搭配

I'm here to ...:說明自己為何而來

「I'm here to + 原形動詞」說明說話者來到某個地方的目的。本句中的「to take you home」交代了目的:說話者來這裡是為了帶對方回家。 here 在這裡是整個實用句型的一部分,不只是表示地點。把 take 換成其他原形動詞,就能說明新的來意,例如「I'm here to help.」

練習

請用「I'm here to + 原形動詞」句型補完句子,說明來訪目的:I'm ____ collect the parcel.

查看答案

here to

already? 語氣意圖

4:10

已經要回去了?

語氣意圖

Already?:表示驚訝的反應

「Already?」單獨使用時,是對某件事比預期更早或更快發生的反應。依照上下文,它可以理解為「Is it time already?」或「Are you leaving already?」 因為情境已經說明發生了什麼,問句的其餘部分便被省略。說話者是在表達驚訝,有時也帶有失望或不情願,而不只是詢問鐘錶時間。

練習

朋友比你預期的時間早兩小時說「I'm leaving now.」。哪一種反應和含義最符合情境?

  1. Still?——對這個人還沒有離開表示驚訝
  2. Yet?——詢問這個人到現在是否已經離開
  3. Already?——對離開時間早於預期表示驚訝
查看答案

Already?——對離開時間早於預期表示驚訝

Bye-bye, everyone.

4:12

掰掰,大家。

Bye. Have you had a good time in America, Peppa? 片語搭配

4:14

掰掰。佩佩,妳在美國過得開心嗎?

片語搭配

had a good time:度過一段愉快的經歷

Have a good time 是固定搭配,表示「玩得開心」或「享受一段愉快的經歷」。在 had a good time 中,had 是 have 的過去分詞,整個片語描述佩佩的體驗。 在 Have you had ...? 中,第一個 Have 是助動詞,和 had 一起構成現在完成式。要把 had a good time 當成一個整體來記;這裡的 time 並不是指某個具體的鐘錶時間。

練習

請用 have a good time 的過去式完成句子:We ____ at the festival yesterday.

查看答案

had a good time

Yes, it's been amazing. 文法

4:19

是的,太棒了。

文法

it's been amazing:has been + 形容詞

在 it's been amazing 中,it's 表示 it has,而不是 it is。完整結構是 it has been + 形容詞,其中現在完成式 has been 表示從經歷開始到現在,整體感受一直是 amazing。 這種說法對仍在繼續、剛剛結束或到現在仍有影響的經歷作整體評價,而不是只關注過去某個已經結束的瞬間。

練習

朋友的旅程仍在進行。哪一句能自然表示「截至現在,這段經歷一直非常棒」?

  1. It will be amazing next summer.
  2. It was amazing when I visited last year.
  3. It's been amazing.
查看答案

It's been amazing.

What was the best bit? 用詞

4:22

最棒的部分是什麼?

用詞

the best bit?:詢問最精彩的部分

在這個問題裡,the best bit 指一段經歷中最有趣、最令人興奮或最讓人喜歡的部分。這裡的 bit 是非正式英式英語中表示「部分、片段」的說法,不是指實體的小塊。 這個問題是在請對方從旅行、電影、活動或故事中選出自己最喜歡的一部分。這個表達適合日常對話,在英式英語裡聽起來很自然。

練習

在這個問題中,the best bit 是什麼意思?

  1. the best bit = 一個數位資訊單位
  2. the best bit = 你最喜歡的部分
  3. the best bit = 一小塊實體東西
查看答案

the best bit = 你最喜歡的部分

The best bit was everything.

4:23

最棒的部分是一切。

Peppa has had a wonderful time in America.

4:28

佩佩在美國度過了一段美好的時光。