為什麼我們的毛髮會長在這麼奇怪的地方?- 妮娜・G・賈布隆斯基:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明更有效率的排汗散熱可能如何促使人類失去厚重毛皮,以及不同部位的毛髮為何因體溫調節、保護、溝通、氣味擴散、皮膚修復與觸覺而保留下來,最後指出人類其實沒有外表看起來那麼「無毛」。 主要英語學習重點: 1. working hypotheses. — 詞彙意義與語域:理解這個科學術語是指依現有證據提出、可引導後續研究的暫時性解釋,而非已經確立的結論;在證據仍不完整時,可以用它表達符合科學語境的審慎態度。 2. more pungent. — 慣用語與比喻表達:辨識表示「氣味更刺鼻」的形容詞如何幽默地轉入頂漿腺與有氣味分泌物的話題。此處不只是字面上的比較,更是串連兩段內容並營造輕鬆語氣的雙關轉場。 3. despite all this talk of human nakedness, — 篇章、敘事與修辭:看懂這個讓步片語如何回扣開頭「人類裸露無毛」的印象,再以人體仍密布細軟體毛的結論加以修正;學會用 despite 加名詞片語先承認既有看法,再帶出更細緻準確的判斷。
本篇講解
have lots in common with:和……有許多共同點
have lots in common with + 人或群體表示「和對方有許多共同的特徵、興趣或特質」。在本句中,它引出了人類和關係最接近的靈長類近親之間的相似之處。 使用結構:主詞 + have/has + lots in common with + 比較對象。這裡的 common 表示「雙方共有的」,不是「普通的」。
練習
請原樣使用表示「和……有許多共同點」的目標片語完成句子:I ____ my cousin; we both enjoy drawing and soccer.
查看答案
have lots in common with
a bit underdressed:用「穿得有點少」幽默比喻體毛較少
underdressed 通常形容一個人穿得太少,或衣著不夠正式。這裡並不是真的在談衣服:句子幽默地把毛髮當成衣服,因此人類因為明顯的體毛比其他靈長類少,看起來像是「穿得不夠」。 a bit 表示「有點」。它讓說法變得較緩和,使這個比較聽起來像一個輕鬆、刻意說得含蓄的笑話。
練習
在這句話中,a bit underdressed 是什麼意思?
- 人類忘了帶更保暖的衣服。
- 人類看起來比其他靈長類少了一些毛髮覆蓋。
- 人類為某個活動選了太不正式的衣服。
查看答案
人類看起來比其他靈長類少了一些毛髮覆蓋。
Instead of thick fur covering:引出未發生的對照情況
instead of 先引出沒有發生或未被選擇的情況,主句再說明實際情況。它表示替代或對照,不表示時間先後。 instead of 後面可接名詞、代名詞或 -ing 形式。這裡 thick fur 是 -ing 子句 thick fur covering our bodies 中 covering 的主詞;整個子句代表要和主句所描述的實際毛髮分布作對照的情況。
練習
哪一個句子在動作前正確使用了 instead of?
- Instead of drive, Mia took the train.
- Instead driving, Mia took the train.
- Instead of driving, Mia took the train.
查看答案
Instead of driving, Mia took the train.
get so naked:變得相對少毛
get + 形容詞表示「變得……」,so 用來加強程度。因此 get so naked 的字面結構是「變得這麼裸露」。在這段科普語境中,naked 延伸為和其他哺乳類相比體毛很少,並不是沒穿衣服。 這個簡短問句使用一個日常卻有點出乎意料的字,像標題一樣吸引注意。它真正要問的是:人類如何在演化過程中失去大部分濃密體毛,同時帶有輕鬆的幽默感。
練習
在這段科普語境中,get so naked 是什麼意思?
- 它是在問:為什麼人類不再穿衣服。
- 它是在問:為什麼人類的頭頂變禿了。
- 它是在問:為什麼人類在演化過程中變得體毛相對較少。
查看答案
它是在問:為什麼人類在演化過程中變得體毛相對較少。
where we do:用 do 代替 have hair
在 where we do 中,do 代替前面出現的動詞片語 have hair。展開後就是 where we have hair,所以這裡的 do 並不是「做某事」的意思。 英文常用 do、does 或 did 代替已經清楚的動詞片語。這樣可以避免重複,同時保留原意。
練習
用 where + 代名詞 + do 避免重複 nest:Scientists still do not know why these birds nest ____.
查看答案
where they do
made of the same stuff:口語中表示「由同一種材料構成」
be made of 用來說明某物由什麼材料或物質構成。the same stuff 表示「同一種材料」,所以原句是說人類毛髮和動物毛皮有相同的基本物質。 這裡的 stuff 是表示「材料」或「物質」的非正式不可數名詞。它讓科學說明聽起來輕鬆、易懂,但並不是說毛髮和毛皮在各方面都完全相同。
練習
哪個句子能用輕鬆的口語表示「兩條繩子的材料相同」?
- The two ropes are made at the same stuff.
- The two ropes are made of the same stuff.
- The two ropes are made by the same stuff.
查看答案
The two ropes are made of the same stuff.
Filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles, 講解
0:30也就是蛋白質角蛋白的細絲,從被稱為毛囊的器官中長出,
Filaments of the protein keratin:中心詞與「類別+名稱」結構
這個片語的中心詞是 Filaments,在科學說明中表示細長的絲狀結構。of the protein keratin 說明這些結構由什麼構成;這裡的 filaments 是結構性的細絲,不是一般的線。 在 the protein keratin 中,protein 表示類別,keratin 表示具體名稱。整個名詞鏈應理解為「由角蛋白構成的絲狀結構,而角蛋白是一種蛋白質」,不是幾個彼此分開的物體。
練習
哪一項解釋最符合 Filaments of the protein keratin?
- 它們是會產生多種彼此無關蛋白質的器官。
- 它們是用來把角蛋白固定住的一般繩線。
- 它們是由一種叫作角蛋白的蛋白質構成的細長絲狀結構。
查看答案
它們是由一種叫作角蛋白的蛋白質構成的細長絲狀結構。
grow out of:表示生長的來源
在本句中,grow out of 表示「從某處裡面或某個位置向外生長出來」。這個片語標出生長來源:這些絲狀結構起始於毛囊,並向外延伸。 這個句型可用於從身體部位、植物部位或其他具體來源發生的自然生長:X grows out of Y。在其他語境中,grow out of 也可以表示隨著長大改掉某種習慣,或因為長大而穿不下某件衣物;但本句中的具體名詞 follicles 表明這裡指空間上的生長來源。
練習
用表示嫩芽從哪裡開始生長的三個字詞片語完成句子:New green shoots ____ the base of the plant every spring.
查看答案
grow out of
known as follicles:引出科學名稱
known as follicles 的意思是「被稱為 follicles(毛囊)」。known as 是過去分詞片語,修飾前面的 organs,並說明這些器官的名稱。 這種結構常先給出一般類別,再引出具體術語,例如 a kind of organ known as a follicle。它不是「知道如何做」的意思。
練習
用引出科學名稱的表達方式完成句子:This process is ____ photosynthesis.
查看答案
known as
go through cycles of growth and shedding:描述反覆變化
這裡的 go through 表示「經歷」,不是從某個地方穿過。毛囊會反覆經歷生長與脫落。 可套用的結構 go through cycles of + 名詞或 -ing 形式,用來描述依序反覆出現的階段或變化。shedding 是 shed 的 -ing 形式,這裡指毛髮脫落。
練習
用 go through cycles of 的正確形式完成句子:The lake ____ rising and falling water levels.
查看答案
goes through cycles of
Across mammalian species:設定廣泛的論述範圍
Across mammalian species 位於句首,用來設定整句話的論述範圍:這項概括涵蓋許多種哺乳動物,而不只是一個物種。後面提到的兔子和豪豬都是這個廣泛範圍內的例子。 這裡的 across 表示「遍及……或在一系列……之中」,不是從一邊移動到另一邊。Across + 複數群體或領域可用來引出廣泛的比較或概括性觀察。
練習
哪一句使用 across 來設定一個廣泛群體的論述範圍,而不是描述實際的空間移動?
- Across several countries, school calendars differ.
- The hikers walked across the bridge.
- The ball rolled across the floor.
查看答案
Across several countries, school calendars differ.
ranging from ... to ...:標示範圍的兩個端點
ranging from A to B 用兩個端點標示一個範圍。這裡,兔子的柔軟絨毛和豪豬的堅硬棘刺形成對比鮮明的兩端,突顯哺乳動物毛髮形態的巨大差異。 這個 -ing 片語為前面關於「許多用途」的說法補充細節。from 標出第一個端點,to 標出第二個端點;這裡表示的是概念範圍,不是行進路線。
練習
使用 ranging from ... to ... 完成句子:The festival features music ____ jazz ____ electronic dance music.
查看答案
ranging from · to
hair grows in two layers consisting of a shorter undercoat of ground hairs covered by longer guard hairs. 講解
0:48毛髮分兩層生長:較短的底毛(絨毛)和覆蓋其上的較長的針毛(護毛)。
consisting of:列出整體的組成部分
在本句中,consisting of 引出構成 two layers 的各個部分。它是修飾 two layers 的現在分詞片語;two layers consisting of X 相當於 two layers that consist of X。 可套用的結構是 A consists of B:A 表示整體,B 列出其組成部分。consisting of B 也可以放在名詞後補充相同資訊,不必另外建立子句。
練習
用 consist of 的標準主動形式完成句子:The emergency kit ____ water, food, and a flashlight.
查看答案
consists of
undercoat、ground hairs 和 guard hairs:動物被毛的內外層
這個片語描述的是有層次的動物被毛。undercoat 是靠近皮膚、較短的內層;ground hairs 是構成這一層的柔軟短毛。較長的 guard hairs 位於外側,能保護被毛。 這裡的 coat 指動物整套被毛,不是單根毛。guard 表示這些毛的保護功能,不是指「警衛」這個人。
練習
哪一項正確對應這三個動物被毛術語?
- undercoat = 較短的內層;ground hairs = 構成該層的毛;guard hairs = 較長、具有保護作用的外層毛
- undercoat = 整套被毛;ground hairs = 較長的外層毛;guard hairs = 靠近皮膚的短毛
- undercoat = 較長、具有保護作用的外層;ground hairs = 位於其上方的短毛;guard hairs = 整套被毛
查看答案
undercoat = 較短的內層;ground hairs = 構成該層的毛;guard hairs = 較長、具有保護作用的外層毛
Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types. 講解
1:00另一方面,人類的毛髮是這些毛髮類型的某種組合。
on the other hand:引出對照的另一面
on the other hand 是一個組織話語的表達,用來從前面的觀點轉向同一話題中不同的一面。這裡,它把焦點從許多哺乳類常見的毛髮層次轉到人類毛髮這個不同情況。 它不會否定前面的資訊,而是提示聽者把新內容和前文比較。與簡單的 but 相比,它能更清楚地標出觀察角度的轉換。
練習
哪一句正確補充了一個對照性的缺點,同時沒有否定第一個事實?
- The library is quiet. On the other hand, it closes early.
- The library is quiet. Therefore, it closes early.
- The library is quiet. On the contrary, it closes early.
查看答案
The library is quiet. On the other hand, it closes early.
kind of a combination of:表達近似分類
在 kind of a combination of 中,a combination of 表示某個事物把不同部分或特徵結合在一起。kind of 會弱化這個分類:說話者只是說它大致可以看成一種組合,而不是提出精確的專業定義。 當某個事物無法明確歸入單一類別時,這種緩和表達很有用。它能幫助你做出容易理解的比較,又不會顯得完全確定或過度絕對。
練習
使用 kind of a combination of 完成句子:The after-school club is ____ a class and a game night.
查看答案
kind of a combination of
making it hard for researchers to pinpoint when and how our ancient ancestors lost their coats. 講解
1:08這使得研究人員很難確定我們的遠古祖先何時以及如何失去了他們的毛皮。
making it hard for researchers to pinpoint:表示結果的 -ing 分詞片語
making it hard for researchers to pinpoint 是一個使用 -ing 形式的分詞片語,用來說明前面事實造成的結果:因為毛髮很少保存在化石中,研究人員很難找出答案。這裡的 making 並不是開啟另一個主要動作。 可重複運用的結構是 make it + adjective + for someone + to do something。在 make it hard for researchers to pinpoint 中,it 是形式受詞;真正困難的動作是 to pinpoint,意思是「精確判定」。
練習
請使用 making、hard 和 for,以表示結果的 -ing 片語完成句子:The signs were covered by snow, ____ drivers to find the road.
查看答案
making it hard for
lost their coats:coat 表示動物全身的毛皮
在這個動物與演化語境中,coat 指覆蓋動物身體的一整層毛皮或被毛,不是衣服。所以 lost their coats 表示遠古人類祖先逐漸失去了大部分濃密體毛。 lost 不是說他們暫時把某樣東西弄丟了,而是描述一種生物特徵在演化過程中消失或大幅減少。把這層毛稱為 coat,會讓人聯想到毛皮就像身體天然的外層。
練習
在人類演化的討論中,「Their ancestors lost their coats」是什麼意思?
- 他們的祖先把身上穿的外套弄丟了。
- 他們的祖先不再製作保暖衣物。
- 他們的祖先逐漸失去了大部分濃密體毛。
查看答案
他們的祖先逐漸失去了大部分濃密體毛。
working hypotheses:用於研究的暫時性解釋
working hypothesis 是研究者可用來引導提問與檢驗的暫時性解釋。它符合目前所知,但出現新證據後,仍可能被修改或推翻。 這裡的 working 是「目前可用的」,不是「正在上班的」。hypotheses 是 hypothesis 的複數,所以這句話指的是幾種暫時性的解釋,而不是最後定論。
練習
這句話中的 working hypotheses 是什麼意思?
- 科學家每天的工作行程。
- 已經獲得證明的結論。
- 可以引導後續研究的暫時性解釋。
查看答案
可以引導後續研究的暫時性解釋。
early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle. 片語搭配
1:21早期人族成員首先從樹上下來,採取了更活躍的生活方式。
It seems that:做出謹慎推論
It seems that + 子句表示現有證據支持子句中的說法。它把整句話表達成一項推論,而不是完全確定的事實。開頭的 it 不指任何人或事物,只用來引出後面的 that 子句。 在科學寫作中,證據有限時使用這個片語可以展現謹慎。它並不表示說話者感到困惑,而是保留日後依照新證據調整解釋的空間。
練習
請用表示謹慎推論的目標片語完成句子:Based on the fresh tracks, ____ a fox passed through the garden last night.
查看答案
it seems that
transitioned out of trees:逐漸脫離樹棲生活
這裡的 transitioned out of trees 表示逐漸脫離主要在樹上生活的狀態。trees 泛指樹棲環境,不是某一棵特定的樹。 transitioned 強調從一種狀態或生活方式轉變為另一種。它把這項變化呈現為一個較大的過程,而不是一次實際的位置移動。
練習
用本課片語的過去式完成句子:Over ten years, the city ____ coal power and expanded solar energy.
查看答案
transitioned out of
adopted a more active lifestyle:開始維持一種長期生活模式
這裡的 adopted 表示開始採用或遵循,不是「收養孩子」。它的受詞 a more active lifestyle 指一種長期的日常行為模式。 more active 是把新的生活模式與先前的模式相比。整個片語描述持續的習慣改變,而不是一次運動或散步。
練習
用本課表達完成句子:After her doctor recommended daily walks, Priya ____.
查看答案
adopted a more active lifestyle
Keeping cool:用 keep + 形容詞表示維持適宜體溫
Keeping cool 是一個當作名詞使用的 -ing 片語,在句中作主詞。這裡指讓身體保持涼爽、不要變得過熱。keep + 形容詞表示讓某人或某物繼續處於某種狀態。 這裡的 cool 描述身體溫度,不表示「時髦、很酷」,也不表示情緒冷靜。關於熱量和體溫的上下文決定了這裡應採用哪個意思。
練習
哪一句中的 keep cool 表示「防止身體變得過熱」?
- On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.
- Even when the crowd shouted, the referee kept cool.
- Those silver sunglasses look cool.
查看答案
On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.
lose heat by evaporating moisture:用 by + -ing 說明方法
Lose heat 表示熱量離開身體,使身體變涼,也就是「散失熱量、散熱」。by evaporating moisture through the skin 說明了這個生理過程:皮膚上的水分變成水蒸氣,並帶走熱量。 by + -ing 用來說明某件事如何發生,或透過什麼方法取得結果。這裡它回答的是「汗腺是怎樣幫助他們散熱的?」by 是介系詞,所以後面使用 -ing 形式:by evaporating。
練習
請用 release 的正確形式完成句子:A radiator helps an engine lose heat by ____ heat into the surrounding air.
查看答案
releasing
In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance. 文法
1:36事實上,例如人類的汗腺數量是黑猩猩的10倍。
10 times more sweat glands than:比較數量
「倍數 + more + 複數可數名詞 + than + 比較對象」用來比較數量。這裡,10 times 是倍數,sweat glands 表示正在計數的事物,chimpanzees 則提供比較的基準。 在一般科普和媒體用語中,10 times more ... than 通常想表達「總數是基準數量的十倍」。more 與名詞片語 sweat glands 相連,than 則引出比較對象。
練習
哪一句最清楚地表示「人類的汗腺數量是黑猩猩的十倍」?
- Humans have ten times more sweat glands than chimpanzees.
- Humans produce ten times as much sweat as chimpanzees.
- Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.
查看答案
Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.
But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you're covered in fur. 片語搭配
1:41但是,當你全身覆蓋著毛皮時,通過出汗來有效散熱是很難做到的。
covered in fur:描述被覆蓋的狀態
「be covered in + 材質或物質」描述一種狀態:這種材質或物質覆蓋了某個表面的大部分或全部。這裡,you're covered in fur 表示毛皮覆蓋著身體。 covered 是 cover 的過去分詞,但在這個結構中強調覆蓋後的狀態,不強調有人正在把某物蓋上去的動作。
練習
使用 covered in 和單字 snow 完成句子:Overnight, the cabin roof was ____.
查看答案
covered in snow
Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time to help their sweat evaporate faster. 文法
1:46科學家認為,早期人類大約在這個時候失去了大部分體毛,以幫助汗水更快蒸發。
help their sweat evaporate faster:help + 受詞 + 原形動詞
在 help 之後,their sweat 是受詞,evaporate 保持原形:help + 受詞 + 原形動詞。their sweat 也是 evaporate 的語意主詞,也就是說,實際蒸發的是汗液,而不是 early humans。 這個句型表示「讓某人或某物更容易做某事」,或「促成某個結果」。help their sweat to evaporate 也符合文法,但不帶 to 的形式通常更常見、更簡潔。
練習
請用 dry 的正確形式完成句子:A small fan helps the paint ____ faster.
查看答案
dry
However, if ... was so advantageous:用新問題檢驗一個解釋
However 表示論證方向發生變化。if 子句暫時把前面的觀點——失去毛髮非常有利——當作一個前提。接下來的 why 問句指出這個觀點無法解釋的現象:為什麼仍然有毛髮保留下來。 However, if X was/is so ..., why ...? 這個框架不會自動否定 X。它用來檢驗一個解釋是否完整,並把討論推進到下一個問題。
練習
在論證中,However, if X was so ..., why ...? 有什麼作用?
- 它提出最終結論並結束這個話題。
- 它把前面的觀點當作前提,接著提出這個觀點無法完整解釋的問題。
- 它證明前面的觀點完全錯誤。
查看答案
它把前面的觀點當作前提,接著提出這個觀點無法完整解釋的問題。
any left at all:強調連一點都還有剩
在 any left 中,any 代指前面已經提到的事物數量,而 left 表示「剩下的」,不是「左邊」。在這句話中,any 指的是毛髮。 加上 at all 會讓問句的語氣更強,相當於問「為什麼連一點點都會剩下」。這表示說話者覺得仍有毛髮存在很意外,或認為這需要解釋。
練習
哪一句最強烈地詢問是否連一張票都還有剩?
- Are there any tickets left at all?
- Are there some tickets left?
- Did any tickets leave at all?
查看答案
Are there any tickets left at all?
It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.
1:58看來毛髮在我們身體的不同部位有著獨特的用途。
When it comes to:引出特定話題
When it comes to 用來引出下一句將聚焦的話題,意思是「談到……」或「就……而言」,可以把較廣泛的討論縮小到一個特定方面。 這裡,它把話題從一般的身體毛髮切換到我們的頭頂。Come 是這個固定話題引導語的一部分,並不表示實際移動。
練習
用本課中引出話題的表達完成句子:____ choosing a laptop, battery life matters.
查看答案
When it comes to
played a part:作為一個因素發揮作用
played a part 表示「促成某個結果」或「是其中一個因素」。這裡,體溫調節被視為頭髮保留在頭頂的一個可能原因,不一定是唯一原因。 likely 讓這個判斷帶有不確定性,而 a part 則為其他原因保留空間。這裡的說法是比喻義,與在戲劇中演出無關。
練習
請用表示「是其中一個影響因素」的目標片語完成句子:Cost also ____ in our decision to move.
查看答案
played a part
venturing into the open:進入暴露而未知的開闊地帶
venture into 表示進入一個讓人感到陌生、不確定或有風險的地方或區域。它比中性的 go into 多一層探索意味。在 began venturing 中,-ing 形式表示開始進行的動作,into 引出目的地。 the open 在這裡指缺少遮蔽的開闊地帶。這句話描述早期人類走向這類區域,而不是進入某個「被打開的東西」。
練習
venturing into the open 在這個句子中是什麼意思?
- 走向缺少遮蔽的開闊區域,並帶有不確定或風險感
- 打開一扇門,讓陽光照進來
- 在熟悉的室內空間中行走,沒有特別強調
查看答案
走向缺少遮蔽的開闊區域,並帶有不確定或風險感
would have been exposed to:推論過去的被動結果
Would have been exposed to 的結構是 would have + been + 過去分詞,屬於情態完成式的被動語態。heads 是承受「暴露」狀態的對象,這個形式把該狀態放在過去。 這裡的 would 表示根據已知情況推論出的預期結果:早期人類進入開闊地帶後,頭部自然會受到陽光照射。這裡不表示遺憾;would have 是表示推論結果,還是與事實相反的過去結果,要根據上下文判斷。
練習
一位考古學家知道一座古代倉庫沒有屋頂,並據此推論過去很可能出現的結果。哪一句表達了這種推論?
- Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.
- Records show that the stored tools were exposed to rain.
- The stored tools might be exposed to rain tomorrow.
查看答案
Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.
Thicker, longer growing hair protects our sensitive scalps and keeps our brains from overheating. 文法
2:14更厚、更長的頭髮保護了我們敏感的頭皮,防止大腦過熱。
keeps ... from overheating:防止某件事發生
Keep + 受詞 + from + -ing 表示防止受詞做某事,或防止某件事發生。在 keeps our brains from overheating 中,our brains 是受詞,overheating 是要防止的結果。 這裡的 from 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:應說 from overheating,不能說 from overheat。
練習
請使用 keep ... from doing 和 enter 完成句子:The screen keeps insects ____ the room.
查看答案
from entering
Dark, tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin. 片語搭配
2:20深色、緊密捲曲的頭髮在阻擋太陽輻射方面最有效。
effective at keeping X off (of) Y:有效阻止 X 接觸 Y
be effective at + -ing 表示「做某事很有效」。本句中,at 引出具體活動 keeping solar radiation off of skin;most 表示在比較的頭髮種類中,深色、緊密捲曲的頭髮最能發揮這項功能。 keep X off (of) Y 表示阻止 X 接觸或到達 Y。這裡說的是形成保護屏障,不是某物從皮膚上掉下來。可套用的結構是 be effective at doing something,後面常接說明被阻擋對象的片語。
練習
使用括號中的字詞完成句子,並視需要改變動詞形式:This mesh cover is ____. (effective at / keep / flies / off / the food)
查看答案
effective at keeping flies off the food
Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places. 文法
2:26其他種類的頭髮隨著人類遷移到不同地方而進化出來。
as humans moved ...:as 表示「隨著一個過程發展」
這裡的 as 表示「隨著」或「在一個過程展開時」。它把同一時期的兩個發展過程連接起來:人類遷移到新的地方,其他種類的頭髮也隨之演化。 當 as 引出含有 moved、grew 或 changed 等變化動作的子句時,它可以表示一個發展伴隨另一個發展發生。在本句中,as 標記的是時間和過程,不表示「以……身分」,也不表示「按照……方式」。
練習
哪一句中的 as 表示「隨著一個過程發展」?
- As a coach, Lena plans every practice.
- As the puppy grew, it became calmer.
- Arrange the cards as I showed you.
查看答案
As the puppy grew, it became calmer.
because they sit atop active facial muscles that convey our feelings. 片語搭配
2:35因為它們位於傳達我們情感的活躍面部肌肉之上。
useful for communication:useful for + 名詞或 -ing 形式
在 useful for communication 中,for 引出眉毛有助於達成的用途或活動。communication 表示用途,並不是接受幫助的對象。 可套用的結構是 be useful for + 名詞或 -ing 形式,用來說明某物適合做什麼。
練習
請用 useful for 和 explain 的正確形式完成句子:A diagram is ____ complex ideas.
查看答案
useful for explaining
convey our feelings:傳達抽象內容
convey our feelings 表示透過臉部表情、語氣或話語等,讓別人知道或理解我們的情緒。本句中 feelings 是被傳達的抽象內容;這裡的 convey 不是指搬運實體。 可套用的結構是 convey + 抽象內容,例如 convey a meaning、a message、an idea 或 an impression。
練習
哪一句中的 convey 和 convey our feelings 一樣表示傳達抽象內容?
- The elevator conveyed passengers between floors.
- Her expression conveyed her disappointment.
- The pipe conveyed water to the fields.
查看答案
Her expression conveyed her disappointment.
minimize airflow over our eyeballs:盡量降低眼球表面的氣流
這裡的 minimize airflow 表示把空氣流動降到合理可行的最低程度。它比單純的 reduce 語氣更強,但不表示所有氣流一定會完全停止。 over our eyeballs 說明空氣流動的位置:氣流掠過眼睛暴露在外的表面。可延伸使用的結構是 minimize + 名詞,例如 minimize risk 或 minimize noise。
練習
哪一句表示應把氣流降到實際可行的最低程度,但沒有聲稱氣流會完全停止?
- The new seal is designed to reduce airflow around the window.
- The new seal is designed to minimize airflow around the window.
- The new seal is designed to eliminate airflow around the window.
查看答案
The new seal is designed to minimize airflow around the window.
have been shown to:引用研究證據
在這句話中,have been shown to 表示「研究或證據已經顯示……」。它把 minimize 引出的睫毛作用說成有證據支持的結果;shown 不是「展示給別人看」。 結構 X has/have been shown to + 原形動詞是現在完成式被動語態。它讓 X 保持為話題,不點出研究人員或具體研究,使主張帶有以證據為基礎的科學語氣。
練習
使用本課完全相同的現在完成式被動證據表達完成句子:Several methods ____ reduce waste.
查看答案
have been shown to
drying out:水分流失後變乾
drying out 是片語動詞 dry out 的 -ing 形式。這裡 prevent them from drying out 表示不讓眼球失去水分並變乾。結構是 prevent + 受詞 + from + V-ing。 out 在這裡表示變化的結果,而不是向外移動。與 dry 相比,dry out 往往更強調水分流失所造成的狀態變化,常用於眼睛、皮膚、土壤、黏土和食物。
練習
請用 dry out 的正確形式完成句子:Keep the clay in a sealed bag to prevent it from ____.
查看答案
drying out
And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance, 片語搭配
2:46也許面部毛髮(鬍鬚)有助於在遠處辨別身分,
from a distance:從遠處觀看或辨認
在這句話中,from a distance 表示「從一個不近的位置」。它說明辨認身分時的距離條件:人還在遠處時,臉部毛髮或許就能幫助別人認出是誰。 常用的固定說法是 from a distance,其中必須有 a。它不表示確切有多遠,只是把較遠的觀察位置與近距離觀察區分開來。
練習
哪個句子使用了表示「從一個不近的位置」的標準片語?
- The sign can be recognized from distance.
- The sign can be recognized from a distance.
- The sign can be recognized in the distance.
查看答案
The sign can be recognized from a distance.
proved helpful in distinguishing:結果顯示對辨別有實際幫助
在 proved helpful 中,prove 用作連綴動詞,表示「結果顯示有用」或「後來發現有用」。in distinguishing 說明它對哪一項活動有幫助。可套用的結構是 prove helpful in + V-ing。 本句中的 maybe 和 but we really don't know 都降低了說法的確定性。這裡的 proved 不表示已有嚴格的科學證明;說話者只是在謹慎提出一種可能的實際作用。
練習
請用 prove helpful in 的過去式結構完成句子:The numbered labels ____ identifying the correct wires.
查看答案
proved helpful in
Evidence is stubbly at best:用臉部毛髮雙關形容證據薄弱
Stubbly 通常形容臉上長著短而硬的鬍渣。這裡把它創意地用於 evidence,讓證據顯得像鬍渣一樣稀疏、零散。這個說法呼應了前面談到的臉部毛髮,形成雙關。 At best 設定了一個並不理想的上限:即使採用最有利的解讀,證據也只能算「鬍渣般稀疏」。這句話真正要表達的是,支持這個想法的證據非常有限。
練習
這裡的 Evidence is stubbly at best 是什麼意思?
- 即使採用最有利的解讀,證據仍然稀少而薄弱。
- 證據本身真的覆蓋著短而硬的毛髮。
- 證據證明短鬍渣是最好的選擇。
查看答案
即使採用最有利的解讀,證據仍然稀少而薄弱。
more pungent:以氣味雙關轉入新話題
pungent 通常形容氣味或味道強烈、刺鼻。本句卻用 more pungent 來評論「為什麼其他部位會長毛」這個問題,因此刻意把氣味聯想帶進抽象話題。 接下來會談到腺體和帶有氣味的分泌物,所以這個片語成了幽默的轉場。它不是「更重要」的意思;重點是話題即將變得更有實際的氣味。
練習
more pungent 在這句話中主要起什麼作用?
- 它表示下一個問題在科學上更重要。
- 它聲稱那些部位的毛有強烈的味道。
- 它幽默地把話題轉向強烈的體味。
查看答案
它幽默地把話題轉向強烈的體味。
be dotted with:事物散布在某處
在 place + be dotted with + things 這個被動結構中,dotted with 表示許多彼此分開的小事物散布在某個地方或表面。這裡是說腺體分布在列出的身體部位中,並不是有人真的在上面畫點。 這個片語呈現的是許多事物零散分布的視覺效果,而不是連成一整片。它可以用來描述景觀、地圖、天空和其他空間分布。
練習
用 dotted with 完成句子:The night sky was ____ stars.
查看答案
dotted with
apocrine glands:一種特定的汗腺
apocrine glands 指頂漿腺,是一種特定的汗腺,主要分布在腋窩、乳頭周圍和陰部等身體部位。它們會釋放較濃稠、帶油性的分泌物,而這些物質可能形成體味。 在這個名詞片語中,apocrine 說明 gland 的具體類型。這個術語不是泛指所有腺體,更不是泛指人體器官。
練習
本句中的 apocrine glands 指什麼?
- 人體內部的所有器官
- 長在腋窩的毛髮
- 分布在特定身體部位的一種汗腺
查看答案
分布在特定身體部位的一種汗腺
produce oily, smelly secretions:產生油性、有氣味的分泌物
在這個子句中,They 指前面的 apocrine glands,produce 表示「產生並釋放」。oily 和 smelly 這兩個形容詞都在描述 secretions。 secretion 指腺體或細胞產生並釋放出的物質。這裡的 secretions 是實際存在的分泌物,不只是它散發出的氣味。
練習
本句中的 secretions 是什麼意思?
- 沒有實體物質的氣味
- 腺體或細胞產生並釋放的物質
- 被隱藏起來的資訊
查看答案
腺體或細胞產生並釋放的物質
which the thick curly hair that often grows in these spots helps disperse. 用詞
3:06而通常生長在這些部位的濃密捲曲毛髮有助於散發這些氣味。
helps disperse:幫助某物散開
在這句話中,helps disperse 表示「讓分泌物更容易散開」。disperse 描寫物質從較集中的區域往不同方向散開;它不表示物質消失了。 helps 的主詞是 the thick curly hair。關係代名詞 which 指的是分泌物,並作為 disperse 的受詞。help 後面可以直接接原形動詞,所以要說 helps disperse,而不是 helps disperses。
練習
請用 help 和 disperse 的現在簡單式完成句子,不使用 to:The diffuser ____ the scent throughout the room.
查看答案
helps disperse
The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification. 用詞
3:11從這些多毛部位飄散出的分泌物可能有助於身分識別。
waft off:輕輕飄離來源
waft off 表示「隨著空氣輕輕離開來源」。waft 描繪緩慢、輕柔的移動,off 表示離開來源,而不是「關閉」。 這裡的說法描寫分泌物所帶的氣味從多毛部位飄散出來。它比單純說 come from 更生動、更具體。
練習
請用 waft off 的過去式完成句子:A sweet smell ____ the warm cookies.
查看答案
wafted off
For example, several studies have shown that people are able to identify their own armpit odors, 表達脈絡
3:16例如,幾項研究表明,人們能夠識別自己的腋窩氣味,
For example, several studies have shown that:以研究證據支持前面的主張
For example 把前面的概括性主張帶到一個具體例證。這裡的例證不是隨意想到的例子,而是以研究結果為依據的證據。 Several studies have shown that 引出一個 that 子句,表示接下來的發現來自多項研究。have shown 的現在完成式把過去的研究與目前的討論連結起來,呈現這些結果至今仍具有相關性。
練習
這個開頭在論證中主要發揮什麼作用?
- 它表示前面的主張已經被推翻。
- 它用研究證據舉例支持前面的主張。
- 它把話題轉成無關的個人故事。
查看答案
它用研究證據舉例支持前面的主張。
as well as:補充第二個並列對象
as well as 在這裡表示「以及、還包括」,在第一項之後補充一個與之並列的對象:人們能辨認自己的腋下氣味,也能辨認與自己關係親近的人的氣味。這個片段中的 those 代替了 those odors,因此不必重複名詞。 as well as 在此表示「以及、也」,不是「同樣好」。它把第二組對象和第一組連結起來,同時把第二組呈現為補充資訊。
練習
下面哪個句子使用 as well as 來補充第二個並列群體?
- The library serves university students as well as local residents.
- The library serves university students as local residents.
- The library serves university students as good as local residents.
查看答案
The library serves university students as well as local residents.
those of people they're close with:代替複數名詞
這裡的 those 代替前文提到的複數名詞片語 armpit odors(腋下氣味)。those of + 人或群體 表示與該人或群體相關的同類複數事物。因此,those of people ... 指那些人的腋下氣味,而不是那些人本身。 在 people they're close with 中,關係代名詞被省略了,完整結構可理解為 people (who/whom/that) they're close with。be close with someone 表示「和某人關係親近」,並不只是身體距離近。
練習
哪一句正確使用 those 來避免重複 science scores?
- The science scores in our class were higher than those of the other class.
- The science scores in our class were higher than those students in the other class.
- The science scores in our class were higher than them of the other class.
查看答案
The science scores in our class were higher than those of the other class.
The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies. 用詞
3:26人類毛髮的最後一種顯著類型是覆蓋我們身體的毳毛。
vellus hair:細軟的體毛
vellus hair 指覆蓋身體大部分區域的細短、柔軟體毛。它通常色素較少,不容易看見,所以看似無毛的皮膚上也可能有 vellus hair。 在這個術語中,hair 是物質名詞的用法,表示這一類身體覆蓋物的整體。vellus hair 是特定毛髮類型的名稱,並不是所有體毛的統稱。
練習
哪一項描述符合 vellus hair?
- 覆蓋身體大部分區域的細短、柔軟且通常顏色較淡的毛髮
- 只在頭皮上生長的毛髮
- 鬍鬚等較粗且通常顏色較深的毛髮
查看答案
覆蓋身體大部分區域的細短、柔軟且通常顏色較淡的毛髮
serve any purpose:具有任何功能
Serve a purpose 表示「有實際用途」或「發揮作用」。在 serve any purpose 中,any 適合用於疑問、否定或不確定的語境:說話者不知道某種功能是否真的存在。 這裡的 serve 不是「為某人服務或提供幫助」。themselves 強調的是這些毛髮本身,將毛髮可能具有的功能與毛囊已知的功能區分開來。
練習
用 serve any purpose 的正確形式完成句子:No one knows whether this extra lever ____.
查看答案
serves any purpose
but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells that repair damaged skin after injury. 慣用語
3:34但生長毳毛的毛囊是幹細胞的重要儲備庫,可在受傷後修復受損皮膚。
banks of stem cells:生物資源儲存庫
在 banks of stem cells 中,bank 表示珍貴資源的儲備或存放處,不是金融機構。這裡把毛囊比作保存幹細胞、供日後使用的地方。 這個比喻帶有「把資源保存備用,需要時再取用」的意思。在本句中,儲存的幹細胞會在皮膚受傷後幫助修復。
練習
在本句中,banks of stem cells 是什麼意思?
- 為幹細胞研究提供資金的金融機構
- 發現幹細胞的水道岸邊
- 儲存幹細胞以供日後使用的地方
查看答案
儲存幹細胞以供日後使用的地方
They're also important sites of nerve endings that convey signals of gentle touch to the brain. 講解
3:41它們也是神經末梢的重要位點,向大腦傳遞輕柔觸碰的信號。
nerve endings:神經末梢
nerve endings 是神經末梢,指神經纖維在身體組織中的末端結構;其中一些末梢能接收觸覺等感覺刺激。這裡是解剖學術語,說明這些部位有能參與感覺傳遞的神經結構。 ending 在這裡表示身體結構的末端,不是故事、電影或事件的結局。複數 nerve endings 表示多個這樣的末端結構。
練習
nerve endings 在這句話中是什麼意思?
- 故事的最後場景
- 產生毛髮的腺體
- 能接收感覺刺激的神經末端
查看答案
能接收感覺刺激的神經末端
convey signals of gentle touch ... to the brain:把輕觸訊號傳到大腦
convey signals of gentle touch to the brain 表示把輕微接觸產生的感覺資訊傳到大腦。這裡的 gentle touch 指一種觸覺類型,不是某個人有意輕柔或小心觸摸的方式。 這個結構可以概括為 convey + signals 或 information + to + 接收方。它以科學說明的方式描述資訊傳遞路徑:神經末梢是來源,大腦是接收方。
練習
使用 convey 結構完成句子:The camera ____ the monitor。
查看答案
conveys the image to
although it's much finer:先承認「細得多」的差異
although 引出讓步子句:它先承認人類體毛細得多,再為後面的主要重點作準備——另一個特徵仍然相似。當 B 儘管有 A 仍然成立,或接在 A 之後顯得出乎意料時,可以使用 although A, B。 這裡的 it 指人類體毛。finer 是 fine 表示「直徑較小、較細」時的比較級,much 加強比較程度,意思是「細得多」,不是「更好」。這段字幕只是開頭的從屬子句,後面還會接主要子句。
練習
哪一句正確表達「這條線的直徑小得多,但仍然很堅固」?
- Although the thread is much better, it is still strong.
- Although the thread is much finer, it is still strong.
- Although the thread is much finer, but it is still strong.
查看答案
Although the thread is much finer, it is still strong.
humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes. 文法
3:49人類的體毛密度與體型相當的類人猿大致相同。
the same density of body hair as:比較相同的密度指標
the same + 名詞 + as 會依照一個明確的指標比較兩個對象。這裡的指標是 density of body hair,也就是每單位皮膚面積內的體毛數量;人類是和體型相近的類人猿相比。 roughly 讓 same 的語氣變成「大致相同」,並非完全一致。density 不是每根毛的粗細,也不只是體毛總數;same ... as 把共同的比較指標和比較對象連接起來。
練習
哪一句明確比較「每單位面積內的樹木數量」?
- This park has the same density of trees as the park across town.
- The trees in this park are as thick as those in the park across town.
- This park has the same number of trees as the park across town.
查看答案
This park has the same density of trees as the park across town.
despite all this talk of human nakedness:先讓步,再修正結論
despite all this talk of human nakedness 是放在句首的讓步片語,用來呼應已經談過的主題。它先承認前面的討論讓人產生了「人類沒有毛髮」的預期。 接著主句修正這個預期:despite 把先前的討論當作背景,而 we're not actually... 才是說話者要強調的結論。在這個結構中,despite 表示「儘管」,不是「因為」。
練習
句首的 despite 片語在這句話中有什麼作用?
- 它否認先前討論過人類裸露。
- 它先承認先前的討論,再提出一個修正其表面含意的結論。
- 它把先前的討論說成人類沒有毛髮的原因。
查看答案
它先承認先前的討論,再提出一個修正其表面含意的結論。
as hairless as we look:比較實際情況與外表
as + 形容詞 + as 用來比較兩邊是否具有相同程度。在 as hairless as we look 中,hairless 是被比較的性質,we look 提供外表呈現的程度作為比較標準;這裡的 look 是連綴動詞,表示「看起來」。 前面加上 not actually 後,句子否定了程度相同:實際沒有毛髮的程度低於外表呈現的程度。它並不是說人類完全不算少毛。
練習
使用 not as ... as 和形容詞 heavy 完成句子:The backpack looks heavy, but it is ____ it looks.
查看答案
not as heavy as
far from the only:強調「遠遠不是唯一」
far from the only 表示「遠遠不是唯一的」。在 X is far from the only Y 這個結構中,X 是較大一組 Y 當中的一個例子。這裡的 far from 表示與「唯一」的狀態有很大的程度差距,不是在說空間距離。 它的語氣比 not the only 更強,常用來提示聽者後面還有更多例子。本句便藉此從毛髮延伸到其他值得從演化角度探究的現象。
練習
請用本課表達完成句子,強烈表示費用只是許多考量之一:Cost is ____ concern when choosing a home.
查看答案
far from the only
evolutionary curiosity:curiosity 指「引人好奇的事物」
evolutionary curiosity 是一個名詞片語,指從演化角度看起來不尋常、值得解釋的特徵或現象。evolutionary 說明觀察角度,curiosity 則指正在被探究的事物。 這裡的 curiosity 是可數名詞,意思是「引人興趣或不尋常的事物」,不是表示求知欲的不可數名詞。本句把毛髮視為這樣的一種特徵。
練習
例句中的 evolutionary curiosity 是什麼意思?
- 一種使身體長出毛髮的情緒
- 一個人想了解演化原理的欲望
- 一種從演化角度看很引人好奇的身體特徵
查看答案
一種從演化角度看很引人好奇的身體特徵
evolutionary leftovers:演化歷史遺留下來的特徵
在這句話中,evolutionary leftovers 是一個生動的比喻,指人類從較早的演化階段繼承下來的特徵。leftovers 通常表示某件事結束後剩下的東西;與 evolutionary 搭配時,它指演化歷史遺留下來的特徵,而不是吃剩的食物。 這種說法用簡單、容易記住的方式表達複雜的科學概念。它說明某種特徵的來源,但光憑這個說法不能證明該特徵現在已經沒有功能。
練習
在這個大眾科普語境中,evolutionary leftovers 是什麼意思?
- 生物課後保存下來的食物。
- 從演化歷史較早階段繼承下來的特徵。
- 一個人在一生中學會的新特徵。
查看答案
從演化歷史較早階段繼承下來的特徵。