針對尤利烏斯·凱撒的巨大陰謀 - Kathryn Tempest:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
795 詞 154 詞/分

影片簡介:本影片梳理布魯圖斯決定參與刺殺尤利烏斯・凱撒的過程、隨後發生的政治危機,以及這場保衛羅馬共和國的行動反而促成帝制的核心反諷。影片也說明布魯圖斯為何既被視為自由的捍衛者,又成為背叛的象徵。 主要英語學習重點: 1. were built, / were dedicated, / was renamed, — 文法與句型:學會辨識歷史敘事中連續使用的被動語態。這種寫法不必反覆交代是誰下令建造每座雕像、奉獻每座神廟或更動曆法,而能把注意力放在凱撒獲得的各種榮譽及其明顯結果上。 2. won out. — 片語動詞:理解這個片語動詞如何表示某種動機、恐懼、論點或力量經過內心掙扎或外部競爭後,最終占了上風。在此,它精簡標示卡西烏斯的堅持與布魯圖斯對凱撒野心的擔憂,終於壓過其忠誠與遲疑的轉折點。 3. the price of liberty, — 慣用語與譬喻表達:將這個抽象的政治譬喻理解為維護自由可能必須承受的犧牲、危險或意外代價,而不是字面上的金錢價格。可用來討論捍衛公共理想是否足以合理化個人背叛、暴力行為或破壞穩定的後果。

本篇講解

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny? 講解

0:06

如果你認為你的國家正走向暴政,你會怎麼做?

文法

What would you do if...?:詢問假設情境中的選擇

What would you do if...? 請對方想像一種情境,並說明自己會採取什麼行動。這裡的 would 標示想像中的結果,並不是指較早發生的過去動作。 if 子句提出假設條件。在這個結構中,thought 或 found 這類過去式通常表示與當下現實保持距離,不一定表示過去時間。

練習

請用目標假設問句框架完成句子:____ you found a wallet on an empty bus?

查看答案

What would you do if

慣用語

on the path to tyranny:以「道路」比喻發展中的趨勢

on the path to tyranny 用沿著道路前進來比喻政治變化,意思是這個國家似乎正朝暴政統治的方向發展,並不涉及真正的道路。 be on the path to + 名詞把某種結果當成可能到達的目的地,重點是朝它發展的過程或趨勢。這個表達本身並不表示結果已經發生或一定會發生。

練習

哪一句表示專案正走向失敗,但不一定已經失敗?

  1. The project is on the path to failure.
  2. The project is on a path outside town.
  3. The project has already failed.
查看答案

The project is on the path to failure.

If you saw one man gaining too much power, 片語搭配

0:11

如果你看到一個人獲得了過多的權力,

would you try to stop him?

0:14

你會試圖阻止他嗎?

片語搭配

one man gaining too much power:一個人的權力增長到超過安全限度

在 see one man gaining... 中,see + 受詞 + -ing 結構表示看到某個動作或變化正在發生。說話者設想的是注意到一個人的權力正在增長,而不只是知道他已經擁有權力。 Gain power 表示取得或擴大控制力、影響力。Too much 加入了說話者的判斷,表示權力已超過可接受或安全的限度;one man 則強調權力集中在一個人手中。

練習

哪個句子強調某位董事的權力正在增長,並超過可接受的程度?

  1. The board noticed one director gaining too much power.
  2. The board noticed one director losing too much power.
  3. The board noticed one director holding significant power.
查看答案

The board noticed one director gaining too much power.

Even if that man was one of your closest friends and allies? 文法

0:16

即使那個人是你最親密的朋友和盟友之一?

文法

Even if:不會改變結果的條件

Even if 引出讓步條件:即使這個可能的條件成立,主要決定或結果仍然不變。本句中,對方是親近的朋友和盟友會讓「阻止他」變得更困難,但問題在問聽者是否仍會這麼做。 這句字幕是承接上文的問題,省略了主要子句。完整形式是 Would you try to stop him even if that man was one of your closest friends and allies? 當前一個問題已經提供缺少的主要子句時,這種省略很自然。

練習

你不知道 Leo 是否會反對,但他的反對不會改變你的計畫。哪個句子最合適?

  1. Even if Leo objects, I'll continue.
  2. Because Leo objects, I'll continue.
  3. Even though Leo objects, I'll continue.
查看答案

Even if Leo objects, I'll continue.

These were the questions haunting Roman senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE, 表達脈絡

0:20

這些問題在公元前44年縈繞在羅馬元老院議員馬爾庫斯·尤尼烏斯·布魯圖斯的心頭,

the year Julius Caesar would be assassinated. 文法

0:27

在這一年,尤利烏斯·凱撒將被暗殺。

表達脈絡

These were the questions haunting...:把開場問題連到故事主線

These 回指這句話前面剛提出的那些問題。These were the questions haunting + 人物 這個句型不必重複列出問題,就能把它們接到下文,並指出正在受這些問題困擾的人物。 這樣就把吸引注意的開場提問連到故事主線。這裡的 haunting 表示問題反覆縈繞、持續令人不安,不是字面上的「鬧鬼」。

練習

一篇專題報導先詢問某座城鎮是否負擔得起修繕費用,以及它還能等多久。接著文章寫道:These were the questions haunting the mayor. 這句話有什麼作用?

  1. 它提出了一組與市長無關的新問題。
  2. 它表示市長已經解決了這些問題。
  3. 它把開場問題連到市長持續面對的困境。
查看答案

它把開場問題連到市長持續面對的困境。

文法

would be assassinated:過去視角下的未來被動式

Would be assassinated 的結構是 would + be + 過去分詞。Would 把事件放在西元前 44 年這個過去敘事時間點之後,而被動形式表示尤利烏斯・凱撒是動作的承受者。 在歷史敘事中,這是過去視角下的未來:從故事中的那個時間點來看,刺殺仍在後面,儘管敘事者和讀者都知道它已經發生。這裡的 would 不表示凱撒的意願。

練習

用 destroy 的「過去視角下的未來被動」形式完成句子:In 1990, no one knew that the bridge ____ the following year.

查看答案

would be destroyed

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus. 講解

0:31

對布魯圖斯來說,反對不受約束的權力不僅是政治問題,

片語搭配

Opposing unchecked power:反對不受制衡的權力

unchecked power 指沒有受到法律、監督或其他制衡機制有效限制的權力。在這個政治語境中,unchecked 表示「不受約束」,而不只是「未經檢查」。 Opposing unchecked power 是動名詞片語,在句中作主詞。它把反對這種權力的行動或立場當成談論對象。

練習

請用表示「沒有受到有效限制的權力」的兩個英文單字完成句子:The new rules were designed to prevent ____.

查看答案

unchecked power

It was a personal one.

0:35

也是關乎個人的事。

表達脈絡

wasn't just ... It was a personal one:不只是……也是個人層面的問題

「wasn't just A. It was B.」這個結構是在保留第一層意思的基礎上,再加入第二層,而不是否定第一層。在這裡,反對不受制衡的權力對布魯圖斯而言確實是政治問題,同時也切身影響到他個人。簡短的第二句讓個人層面更突出。 one 代替前面的 matter,所以 a personal one 就是 a personal matter。這樣可以避免重複,並讓兩個描述緊密相連。

練習

請用 wasn't just ... one 結構完成句子:The delay ____ a scheduling problem. It was a financial ____.

查看答案

wasn't just · one

He claimed descent from Lucius Junius Brutus, 講解

0:37

他自稱是盧基烏斯·尤尼烏斯·布魯圖斯的後裔,

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud. 文化背景

0:40

後者曾協助推翻被稱為「傲慢者塔克文」的暴君。

文化背景

He claimed descent from Lucius Junius Brutus:繼承而來的反王權身分

傳統敘述把盧基烏斯・尤尼烏斯・布魯圖斯視為協助推翻羅馬末代國王「傲慢者塔奎因」的領袖。這就是理解本句所需的關鍵歷史連結。 藉由聲稱自己是他的後裔,句中人物把反對王權與暴政同家族身分連結起來。這項血統主張把這種政治立場塑造成繼承而來的責任,而不只是一般看法。

練習

這項血統主張主要為敘事增添了什麼含意?

  1. 它把他對王權的反對與繼承而來的家族身分連結起來。
  2. 它表示盧基烏斯・尤尼烏斯・布魯圖斯與塔奎因是同一個人。
  3. 它證明他當時已經成為國王。
查看答案

它把他對王權的反對與繼承而來的家族身分連結起來。

片語搭配

claimed descent from:轉述所聲稱的家族血統

claim descent from + 人物或族群表示「聲稱自己是該祖先或族群的後裔」。這裡的 descent 指家族世系。 claim 只是轉述個人或家族的說法,並不保證這項血統已經獲得獨立證實。因此,這個片語適合用於較正式的歷史、傳記與家譜敘述。

練習

用表示「聲稱具有某種血統」的三個英文單字完成句子:In the old biography, the family ____ an ancient ruler, although no records confirmed the link.

查看答案

claimed descent from

文化背景

known as Tarquin the Proud:介紹歷史稱號

「known as Tarquin the Proud」用這位國王廣為人知的歷史名稱或稱號來指明他的身分。在「Tarquin the Proud」中,「the Proud」是附在姓名後的固定稱號,不是描述他一時感受的形容詞。 「be known as + 名字或稱號」可用來介紹別名、藝名或公認稱號。

練習

在「Tarquin the Proud」中,「the Proud」有什麼作用?

  1. 它是歷史名稱組成部分的固定稱號。
  2. 它描述的是當時短暫的感受。
  3. 它是 Tarquin 所統治地點的名稱。
查看答案

它是歷史名稱組成部分的固定稱號。

Instead of seizing power himself, 文法

0:45

這位年長的布魯圖斯並沒有自己奪取政權,

the elder Brutus led the people in a rousing oath 片語搭配

0:47

而是帶領人民莊嚴宣誓,

to never again allow a king to rule.

0:51

絕不再允許國王統治。

文法

Instead of seizing power himself:選擇另一種行動

「instead of + -ing」指出沒有選擇的行動。這裡,seizing power himself 是被放棄的選項,主要子句則說明布魯圖斯實際採取了什麼行動。of 是介系詞,因此後面接動詞時通常使用 -ing 形式。 himself 表示強調:布魯圖斯沒有親自掌權。它不是 instead of 結構的必要部分。

練習

把括號中的動詞改成適當形式,完成句子:Instead of ____ the complaint, Maya apologized and fixed the problem. (ignore)

查看答案

ignoring

片語搭配

lead someone in an activity:帶領他人共同參與活動

lead someone in + 活動 表示由一個人帶領,大家共同參與這項活動。這裡的 led 是 lead 的過去式:布魯圖斯帶領民眾一起宣誓。 rousing 表示這場宣誓激起了強烈的情感或熱情,而不只是聲音很大。這個結構也可以用於祈禱、唱歌、歡呼或運動等集體活動。

練習

用 lead someone in 的過去式完成句子:At the ceremony, the host ____ everyone ____ reciting the pledge.

查看答案

led · in

Rome became a republic based on the principle 片語搭配

0:54

羅馬成為了一個基於「任何人都不能擁有過多權力」

that no one man should hold too much power. 表達脈絡

0:57

這一原則的共和國。

片語搭配

based on the principle that + 子句

be based on the principle that + 子句 表示某個制度、政策或決定以一項指導性的規則或信念為基礎。that 後的完整子句說明該原則的具體內容。 本句中,based on the principle that ... 修飾 republic,說明這個共和國依據什麼理念來組織:任何一個人都不應掌握過多權力。

練習

用目標表達完成句子:Our review process is ____ every applicant deserves a fair hearing.

查看答案

based on the principle that

表達脈絡

the principle that no one man should hold too much power:說明原則的具體內容

that 子句說明名詞 principle 的具體內容:這項原則就是任何單一個人都不應擁有過多權力。它回答「這項原則是什麼?」,而不是加入另一個獨立事件。 這種結構先用 principle、idea 或 belief 等抽象名詞提出概念,再用 that + 完整子句解釋內容。這裡的 should 表示被認為正確或應當遵守的規範,不是在預測未來。

練習

在「The policy rests on the principle that every applicant deserves a fair review」中,that 子句的作用是什麼?

  1. 它說明這項原則的具體內容。
  2. 它指出這項原則屬於哪個人。
  3. 它引入一個無關的後續事件。
查看答案

它說明這項原則的具體內容。

Now, four and a half centuries later, 片語搭配

1:00

如今,四個半世紀過去了,

this principle was threatened.

1:02

這一原則受到了威脅。

片語搭配

Now, four and a half centuries later:把敘事時間向後推進

在歷史敘事中,Now 會把聽眾帶到故事目前講到的時間點,不一定是說話者現實中的現在。four and a half centuries later 表示從先前事件向後跳過的時間;四個半世紀就是450年。 整個片語放在句首並以逗號隔開,為下一句設定新的時間背景。可重複運用的結構是 Now, + 時間長度 + later。

練習

前一句的時間是1920年,下一個事件發生在1970年。哪個轉場能清楚地把故事向後推進?

  1. At the same time, the building serves as a library.
  2. Now, five decades later, the building serves as a library.
  3. Now, five decades earlier, the building serves as a library.
查看答案

Now, five decades later, the building serves as a library.

Julius Caesar's rise to the powerful position of consul 片語搭配

1:05

尤利烏斯·凱撒崛起為權力巨大的執政官,

had been dramatic.

1:08

其過程極具戲劇性。

片語搭配

rise to the powerful position of consul:升任握有大權的執政官職位

這裡的 rise 是名詞,表示地位上升的過程。Caesar's rise to the powerful position of consul 描述他如何到達執政官這個重要的政治職位,而不是身體向上移動。 可遷移的結構是 someone's rise to + 職位、職等或層級,用來把晉升呈現為一個過程或一段經歷。

練習

使用名詞結構 rise to the position of 和職稱 director 完成句子:After three promotions, her ____ surprised everyone.

查看答案

rise to the position of director

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome. 文法

1:09

多年的軍事勝利使他成為羅馬最富有的人。

文法

had made him the wealthiest man:使他成為最富有的人

make + 受詞 + 名詞性受詞補語表示某個原因使人或事物獲得新的身分、角色或狀態。在 had made him the wealthiest man 中,him 是受詞,the wealthiest man 是說明結果的補語。中間不要加上 to 或 be。 Had made 是過去完成式,表示在上下文中的另一個過去時間點之前,這個結果就已經形成。

練習

使用 make 的過去完成式和指稱 Maya 的正確受格代名詞完成句子:Maya trained for years. Before the final began, that hard work ____ the team's most reliable player.

查看答案

had made her

And after defeating his rival Pompey the Great

1:14

在經歷了一場殘酷的內戰、

in a bitter civil war,

1:17

擊敗了他的對手龐培之後,

his power was at its peak. 片語搭配

1:19

他的權力達到了頂峰。

片語搭配

was at its peak:處於最高水準

be at one's peak 表示權力、能力、人氣、需求或其他會升降的事物處於最高水準。本句中的 its 指 his power,因此 was at its peak 表示他的權力達到了最強盛的程度。 這個表達描述某段時期或發展過程中的最高點,往往暗示之後可能下降,並不表示這種狀態會永遠持續。

練習

聆聽英文句子並選出你聽到的內容。注意 at its peak 以及 peak /pik/ 中的母音。

  1. Demand was at its peak in July.
  2. Demand was still weak in July.
  3. Demand began to pick up in July.
查看答案

Demand was at its peak in July.

His victories and initiatives,

1:21

他的勝利與舉措,

such as distributing lands to the poor, 文法

1:23

比如將土地分發給窮人,

had made him popular with the public. 片語搭配

1:25

使他在公眾中備受歡迎。

文法

such as distributing lands to the poor:用一個行動舉例

such as 會從前面提到的大類中引出一個或多個具體例子。這裡的 distributing lands to the poor 是那些舉措中的一個具體行動,並不是完整清單。 當例子是一項活動時,such as 後面可以接 -ing 片語。整個 distributing lands to the poor 都充當例子,因此結構是 such as + -ing 片語,而不是 such as + 原形動詞。

練習

把括號中的動詞改成 such as 後面所需的形式:The charity supports families in practical ways, such as ____ free meals. (distribute)

查看答案

distributing

片語搭配

popular with the public:廣受大眾歡迎

popular with + 人或群體表示「受到這個人或群體的喜愛、認同或支持」。這裡的 the public 指整體的一般大眾。 介系詞 with 引出持正面看法的人群,並不是用來表示動作的執行者。

練習

用 popular 後面用來指出喜愛者群體的介系詞完成句子:The new library is popular ____ local families.

查看答案

with

And many senators vied for his favor 片語搭配

1:27

許多元老院議員為了爭奪他的青睞,

by showering him with honors. 慣用語

1:29

紛紛對他大加封賞。

片語搭配

vied for his favor:爭相博取他的青睞

vied 是 vie 的過去式。vie for + 目標表示與他人競爭,以取得同一個事物。his favor 中的 favor 指他的認可、好感或支持。 在本句中,這些元老不只是向他表示敬意,而是在爭相贏得他的認可。by showering him with honors 說明他們用什麼方式來達到這個目的。

練習

用 vie 的過去式及其必要的介系詞完成句子:Several cities ____ the chance to host the tournament.

查看答案

vied for

慣用語

showering him with honors:授予他大量榮譽

這裡的 showering him with honors 表示「大量、接連地授予他榮譽」。shower 是比喻用法,把這些榮譽描寫成像傾盆大雨一樣落到他身上。 可以延伸使用的結構是 shower + someone + with + something。它強調某人收到的事物數量很多,或在短時間內接連而來。

練習

請用 shower ... with 的過去式完成句子:After the concert, fans ____ the singer ____ praise.

查看答案

showered · with

Statues were built, 文法

1:32

為他建造雕像,

temples were dedicated,

1:33

為他奉獻神廟,

and a whole month was renamed,

1:34

甚至有一整個月份被重新命名,

文法

were built ... were dedicated ... was renamed:平行的一般過去式被動語態

三個標出的動詞片語都是一般過去式的被動語態:was/were + 過去分詞。Statues 和 temples 是複數,所以用 were;a whole month 是單數,所以用 was。 把三個被動子句平行排列,可以讓重點落在做了哪些事以及產生了哪些變化上,而不是誰執行了這些動作。當行動者未知、顯而易見或不重要時,歷史敘事常使用這種方式。

練習

哪一句使用三個平行的一般過去式被動子句,把重點放在結果上,而不是完成工作的人?

  1. The bridge was repair, the road was widen, and new lights were install.
  2. The bridge was repaired, the road was widened, and new lights were installed.
  3. Workers repaired the bridge, widened the road, and installed new lights.
查看答案

The bridge was repaired, the road was widened, and new lights were installed.

still called July today. 文化背景

1:37

也就是今天仍被稱為July的七月。

文化背景

still called July today:July 中保留的凱撒之名

這裡的 still called July today 表示,為紀念 Julius Caesar(尤利烏斯・凱撒)而形成的月份名稱至今仍在使用。它把古代的紀念行為和今天常見的英語單字連結起來。 羅馬月份 Quintilis 後來為紀念凱撒而改名為 Julius;英語 July 最終源自這個拉丁名稱。

練習

still called July today 指向哪一種歷史連結?

  1. 羅馬獨裁官總是在七月開始任期。
  2. 現代月份名 July 保留了與 Julius Caesar 有關的紀念。
  3. July 是英語中「臨時緊急權力」的另一種說法。
查看答案

現代月份名 July 保留了與 Julius Caesar 有關的紀念。

More importantly, 表達脈絡

1:40

更重要的是,

the title of dictator,

1:41

「獨裁官」這個頭銜,

meant to grant temporary emergency powers in wartime, 文化背景

1:42

原本意在戰時賦予臨時的緊急權力,

表達脈絡

More importantly:提高下一項資訊的重要層級

More importantly 是句子副詞,用來告訴聽者:接下來的資訊比前面的內容更重要。它不只是再增加一項事實,而是重新安排資訊的輕重。 放在句首時,後面通常接逗號,並作用於後面的整項陳述。

練習

用本課目標的兩個字詞完成句子,把安全功能的優先順序提高到重量之上:The backpack is lightweight. ____, it has reflective strips for nighttime safety.

查看答案

More importantly

had been bestowed upon Caesar several times in succession. 講解

1:46

卻連續多次授予了凱撒。

文化背景

meant to grant temporary emergency powers in wartime:羅馬職位的原本用途

meant to grant temporary emergency powers in wartime 修飾 the title of dictator。這裡 meant to 表示「旨在、原本用來」,grant 表示「正式授予」。這部分說明的是該職位原本的用途,並不是說 dictator 這個字本身就等於這些權力。 在羅馬共和國,dictator 可以指擁有特殊權力的臨時緊急官職。這個歷史用法不同於 dictator 在現代通常表示的「獨裁者」,所以這裡應理解為有時間限制的戰時職位,而不能直接套用現代含義。

練習

哪一種解釋最符合本句中 dictator 的意思?

  1. 它指羅馬在戰時設置的臨時緊急職位。
  2. 它指羅馬軍隊中的永久軍階。
  3. 它指任何不受限制進行統治的現代統治者。
查看答案

它指羅馬在戰時設置的臨時緊急職位。

用詞

bestowed upon Caesar:正式授予

bestow something upon someone 表示「把某物正式授予某人」。標示部分說明凱撒是這次正式授予行為的接受者。 在完整句子中,the title 是被授予的事物。had been bestowed 是過去完成式的被動語態,因此 bestowed upon Caesar 表示這個頭銜先前已被正式授予凱撒。

練習

請用 bestow 的被動語態 upon 形式完成句子:The university's highest honor was ____ the physicist.

查看答案

bestowed upon

片語搭配

several times in succession:在連續場合重複多次

Several times 表示某件事發生不只一次。in succession 進一步說明這些次數在相關序列中一個接一個出現,而不是零散地重複。 在原句中,這個片語修飾 had been bestowed:這項榮譽在連續幾個場合授予凱撒。可延伸運用的重點是「重複加上順序不中斷」,不只是次數多。

練習

哪一句表示相同結果連續出現在三場比賽中?

  1. Our team won three games over several years.
  2. Our team played three games at the same time.
  3. Our team won three games in succession.
查看答案

Our team won three games in succession.

And in 44 BCE,

1:50

在公元前44年,

he was made dictator perpetuo, 文化背景

1:52

他被任命為「終身獨裁官」,

dictator for a potentially unlimited term. 用詞

1:54

即任期可能無限延長的獨裁官。

文化背景

he was made dictator perpetuo:被任命為任期可能不受限制的獨裁官

在 he was made dictator perpetuo 中,was made 表示「被任命為」或「被正式賦予某種身分」,不是「被製造」。dictator perpetuo 是拉丁文頭銜,原句接著將它解釋為任期可能沒有上限的獨裁官。 理解這段歷史的關鍵在於任期長短。羅馬的獨裁官職傳統上是臨時性的緊急職務,因此,一個沒有明確終點的頭銜意味著凱撒的個人權力可能突破共和國通常的期限限制。

練習

he was made dictator perpetuo 在這個句子中是什麼意思?

  1. 他親手製造了一名只統治一年的獨裁官。
  2. 他沒有被正式任命,只是暫時代理獨裁官。
  3. 他被任命為獨裁官,任期可能沒有固定終點。
查看答案

他被任命為獨裁官,任期可能沒有固定終點。

用詞

for a potentially unlimited term:term 表示任期

在這裡的政治語境中,term 指某人擔任某一職位的「任期」。介系詞 for 把 dictator 與任職時間連結起來:這個人可以在這段任期內擔任獨裁官。 potentially unlimited 表示任期可能沒有固定終點。potentially 只表示存在這種可能,並不是斷言任期一定會永遠持續。

練習

哪一句中的 term 表示政治職位的「任期」?

  1. The spring term ends in June.
  2. The legal term was difficult to translate.
  3. The senator began a six-year term in January.
查看答案

The senator began a six-year term in January.

All of this was too much for the senators 表達脈絡

1:58

這一切讓元老們無法接受,

表達脈絡

All of this was too much:收束前文事實

All of this 回指前面提到的多個事實,並把它們整合成一個整體。這樣,說話者就能停止逐項列舉,轉而說明這些事情共同造成的影響。 Was too much for the senators 對這個整體情況作出評價:這些變化累積起來,已經超過元老們能夠接受或容忍的限度。敘述也因此從背景事實轉向元老們的反應。

練習

閱讀這段英文:The project missed three deadlines, doubled its budget, and still had major errors. All of this was too much for the client. All of this 在這裡有什麼作用?

  1. 它把前面的三個問題收束成一個整體評價。
  2. 它帶出前面沒有提到的三個新問題。
  3. 它只指專案的預算。
查看答案

它把前面的三個問題收束成一個整體評價。

who feared a return to the monarchy 片語搭配

2:01

他們害怕重回君主制,

their ancestors had fought to abolish,

2:04

那是他們的祖先曾奮力廢除的制度,

片語搭配

fear a return to ...:擔心先前的狀況再次出現

這裡的 feared a return to the monarchy 意思是「擔心君主制會重新成為國家的政治制度」。return 是名詞,表示先前的狀況再次出現,而不是某個人回到某個地方。 fear a return to + 名詞是可延伸運用的句型,表示擔心過去的制度、狀況或問題再次出現。

練習

用句型 a return to 完成句子:After months of calm, residents feared ____ widespread violence.

查看答案

a return to

as well as those whose own power and ambition 片語搭配

2:06

對那些自身的權力與野心

were impeded by Caesar's rule. 用詞

2:09

受到凱撒統治阻礙的元老們來說同樣如此。

片語搭配

as well as:加入補充資訊

在這句話中,as well as 在前面已經提到的人之外,再補充另一群人:自身權力和野心受到凱撒統治阻礙的人。它表示「以及、也包括」,但後加的群體是補充資訊,並未與前一項得到完全相同的突出程度。 這個句型依照 A as well as B 組織資訊:A 是主要項目,B 是補充項目。

練習

選出把 two assistants 當作補充資訊,且符合正式主詞動詞一致規則的句子。

  1. The director and two assistants is attending the meeting.
  2. The director, as well as two assistants, are attending the meeting.
  3. The director, as well as two assistants, is attending the meeting.
查看答案

The director, as well as two assistants, is attending the meeting.

用詞

were impeded by Caesar's rule:表示受阻的正式被動結構

被動片語 were impeded by 表示凱撒的統治使這些人自身的權力與野心更難擴張或施展。were 與並列主詞 power and ambition 呼應,impeded 是過去分詞,by Caesar's rule 指出造成阻礙的原因。 這裡的 rule 指凱撒的統治權威,不是某一條規則或指示。impede 通常表示阻礙或拖慢某事,不一定是徹底阻止。

練習

請用 impede 的正確形式完成這個正式被動句:The rescue effort was ____ by heavy traffic.

查看答案

impeded

A group of conspirators calling themselves the Liberators 文化背景

2:12

一群自稱為「解放者」的陰謀家

began to secretly discuss plans for assassination.

2:16

開始秘密討論暗殺計畫。

文化背景

calling themselves the Liberators:自行選擇的政治標籤

calling themselves the Liberators 是修飾 conspirators 的現在分詞子句,相當於 conspirators who called themselves the Liberators。themselves 表明這些成員為自己的團體選擇了這個名稱。 Liberators 帶有正面的政治意義,指把他人從壓迫中解放出來的人。採用這個稱號,是把他們的行動訴求塑造成「解放」。這種寫法只是在報導他們如何自我描述;它本身不能證明敘述者或大眾接受這個標籤。

練習

calling themselves the Liberators 最直接告訴了我們什麼?

  1. 敘述者證明了該團體確實解放了所有人。
  2. 這些成員為自己的團體選擇了這個名稱;句子沒有顯示外界普遍認可。
  3. 其他人正式把這個名稱授予了該團體。
查看答案

這些成員為自己的團體選擇了這個名稱;句子沒有顯示外界普遍認可。

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus 文法

2:19

他們的領頭人是元老蓋烏斯·卡西烏斯·隆基努斯,

and his friend and brother-in-law Brutus. 用詞

2:23

以及他的朋友兼姻親布魯圖斯。

文法

Leading them were ...:用倒裝結構介紹領導者

Leading them 被放在句首,限定動詞 were 位於真正的文法主詞 the senator Gaius Cassius Longinus and his friend and brother-in-law Brutus 之前。一般語序是 The senator Gaius Cassius Longinus and his friend and brother-in-law Brutus were leading them. Them 是 leading 的受詞,不是主詞。 這種呈現式倒裝先說明「領導他們」這個角色,再揭示由誰擔任。後置主詞包含兩個人,所以動詞使用複數形式 were。

練習

哪一句使用了與 Leading them were ... 相同的倒裝結構,而且主詞與動詞的一致關係正確?

  1. Leading the expedition was two experienced climbers.
  2. Leading the expedition were two experienced climbers.
  3. Leading the expedition were an experienced climber.
查看答案

Leading the expedition were two experienced climbers.

用詞

friend and brother-in-law Brutus:同一個人的雙重關係

在 his friend and brother-in-law Brutus 中,friend 和 brother-in-law 是兩個並列的關係標籤,都指同一個人 Brutus。and 表示兩種關係同時成立:Brutus 既是 Cassius 的朋友,也是他的男性姻親。 brother-in-law 本身不能說明具體是哪一種姻親關係。例如,它可以指配偶的兄弟,也可以指自己兄弟姊妹的丈夫;要判斷具體關係,還需要更多上下文。

練習

friend and brother-in-law Brutus 在這句話中是什麼意思?

  1. Brutus 要不是朋友,就是姻親,不可能兩者都是。
  2. Brutus 與同一個人同時有這兩種關係。
  3. Brutus 是親兄弟,不是姻親。
查看答案

Brutus 與同一個人同時有這兩種關係。

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus. 文法

2:27

對布魯圖斯來說,加入這場陰謀並不是一個輕鬆的決定。

文法

Joining the conspiracy was not an easy choice:動名詞片語作主語

Joining the conspiracy 是作主語的動名詞片語。它把整個行動視為一件事,因此動詞使用單數 was,而不是 were。 Doing something was not an easy choice for someone 這個句型把某個行動表達為艱難的決定。它暗示猶豫、風險或互相衝突的理由,而不只是說這個行動執行起來很難。

練習

用 leave 的 -ing 形式完成句子,讓這個行動作主語:____ the team was not an easy choice for Elena.

查看答案

Leaving

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated Civil War, 講解

2:30

儘管布魯圖斯在那場結局悲慘的內戰中支持了龐培,

文法

Even though:引出與結果形成反差的事實

Even though 引導讓步子句。它把某個情況表達為語境中真實或已被接受的事實,而這個事實通常會讓人產生一種預期;主要子句隨後給出與該預期形成反差的結果。 結構是 even though + 主語 + 限定動詞。這裡 Brutus had sided ... 是從屬子句,句尾的逗號表示後面還有主要子句。

練習

路面確實結冰了,但公車仍準時抵達。哪一句把路面結冰表達為真實事實,並把準時抵達表達為出乎預期的結果?

  1. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Despite the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Even if the road was icy, the bus arrived on time.
查看答案

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

片語搭配

sided with Pompey:選擇並支持龐培那一方

side with + 人或團體表示在意見分歧或衝突中支持那一方。這裡,sided with Pompey 表示布魯圖斯在內戰中選擇了龐培那一方。 這個表達裡的 side 是動詞。動詞會隨時態改變,但 with 始終放在被支持的人或團體前面,例如 side with them、sided with them 和 had sided with them。

練習

請用 side with 的正確形式完成句子:After hearing both arguments, Mia ____ her brother and supported his plan.

查看答案

sided with

用詞

ill-fated Civil War:以不幸結局為標誌的內戰

ill-fated 表示已經遭遇或正走向不幸的結局,例如失敗、災難或悲劇。在 ill-fated Civil War 中,這個形容詞是對戰爭經過與結局的事後評價,而不只是說戰爭令人不快。 ill-fated 是帶連字號的複合形容詞,放在 Civil War 前。相同結構也可以描述最後遭遇不幸的人、計畫、旅程或事件。

練習

請用表示「注定有壞結局」的目標連字號形容詞完成句子:The ____ mission was abandoned after the crew lost all communication.

查看答案

ill-fated

Caesar had personally intervened to save his life, 片語搭配

2:34

凱撒卻親自出面救了他的命,

片語搭配

had personally intervened to save his life:曾親自介入救人

在本句中,intervene to + 動詞表示介入一個困難局面,並採取行動促成特定結果。凱撒不只是提供一般協助,而是親自參與,避免這個人喪命。personally 強調是凱撒本人採取行動,而不是交給別人處理。 had intervened 是過去完成式,表示這次介入在上下文中的另一個過去時間點之前已經完成。

練習

哪個句子中的 intervene 表示介入正在發展的局面,並採取行動達成某個目的?

  1. The judge met the witness after the trial.
  2. The judge mentioned the witness in her report.
  3. The judge intervened to protect the witness.
查看答案

The judge intervened to protect the witness.

not only pardoning him, 文法

2:38

不僅赦免了他,

but even accepting him as a close advisor 片語搭配

2:40

甚至接納他作為親密顧問,

and elevating him to important posts. 片語搭配

2:42

並將他提拔到重要職位。

文法

not only pardoning him, but even accepting him:從「不但」遞進到「甚至」

not only A, but even B 把兩個動作放在遞進關係中。A 已經很重要,even 則把 B 標示為更令人意外或程度更強的一步。這裡先說赦免他,再說更令人意外的舉動——接納他擔任親近的顧問;這個結構表達的是層層加強,而不只是補充資訊。 兩個部分保持平行:pardoning 和 accepting 都是 -ing 形式。形式一致能讓兩者之間的關係更清楚。

練習

請用一個表示第二個動作更令人意外的兩字連接語,補完 not only ... 結構:The museum not only refunded our tickets ____ offered us a private tour.

查看答案

but even

片語搭配

accept someone as...:認可某人擔任某種角色

accept someone as + role or identity 表示認可或接納某人處於某種角色或身分。在本句中,him 是被接納的人,as a close advisor 說明被認可的角色。 這個結構強調對某人身分的接納或認可。它本身並不表示說話者接受了此人的建議。

練習

請完成 accept someone as + role 結構:The players accepted Maya ____ their new coach.

查看答案

as

片語搭配

elevate someone to a post:把某人提拔到某個職位

elevate someone to + post、position 或 rank 表示把某人提升到更重要或更有權力的職位。這裡 posts 指正式職務,複數形式表示他獲得了不只一個重要職位。 elevate 在這裡是比喻用法,描述身分或地位上升,而不是把某人從物理位置上抬高。

練習

請完成 elevate someone to + position 結構:After years of service, the council elevated Amir ____ the post of chair.

查看答案

to

Brutus was hesitant to conspire against the man 片語搭配

2:45

布魯圖斯對於是否要密謀反對

who had treated him like a son. 慣用語

2:48

像對待兒子一樣對待他的人感到猶豫不決。

片語搭配

hesitant to conspire against:對是否加入祕密陰謀感到遲疑

be hesitant to + 動詞表示對採取某項行動感到遲疑、不確定或不太情願。它表示尚未果斷行動,不等於已經明確拒絕。 conspire against someone 表示與他人祕密策畫傷害、擊敗或除掉某人。在這裡,整個片語顯示布魯圖斯不確定是否要加入陰謀,對付一個曾親近照顧他的人。

練習

哪一句最準確地改寫了“Nora was hesitant to conspire against the mayor”這句話?

  1. 諾拉早已拒絕所有涉及市長的計畫。
  2. 諾拉不確定是否要加入暗中對付市長的陰謀。
  3. 諾拉公開反對市長,並立刻採取行動。
查看答案

諾拉不確定是否要加入暗中對付市長的陰謀。

慣用語

treated him like a son:以親子關係作比喻

treat someone like a son 表示像父母一樣關愛、引導、保護或疼愛某人。like 表明這是一種類比,因此並不是說這個人就是親生或法律上的兒子。 在這句話中,這個比喻把兩人的關係描寫得親近而溫暖。因此,後來反對這個人會更像是一種個人的背叛。

練習

哪一種解釋最符合“The coach treated Leo like a son”這句話?

  1. 教練把里歐當成無關緊要的陌生人。
  2. 教練像父母一樣親近地關心里歐。
  3. 教練證明里歐是他的親生孩子。
查看答案

教練像父母一樣親近地關心里歐。

But in the end, 表達脈絡

2:50

但最終,

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions

2:51

卡西烏斯的堅持以及布魯圖斯自己對凱撒野心的恐懼

won out. 片語動詞

2:56

佔據了上風。

表達脈絡

But in the end:帶出最終結果

「But in the end」把一段猶豫、衝突或多種可能性收束起來,並帶出最後真正發生的結果。「But」表示轉折,說明事情沒有照原先可能的方向發展;「in the end」則指整個過程之後的結局。 在本句中,它提示互相拉扯的影響即將分出結果:後面的內容會說明最後哪一股力量產生了較大的作用。

練習

選出能表達「經過猶豫後,這就是最後結果」的片語來完成句子:「We considered several routes, but ___, we took the train.」

  1. in the end
  2. by the end
  3. at the end
查看答案

in the end

片語動詞

won out:最後成為較強的力量

「Won out」是片語動詞「win out」的過去式,表示經過競爭或衝突後「最後變得更強或更有影響力」。主詞可以是想法、情緒、原則、利益或群體,不一定是參加比賽的人。 在本句中,卡西烏斯的堅持和布魯圖斯的恐懼,最後比把布魯圖斯拉向另一個選擇的力量更有影響。這個片語把內心拉扯描述成一種競爭,並說明最後哪種影響占了上風。

練習

用表示「最後變得更強」的片語動詞完成句子:After hours of debate, caution ____ over excitement.

查看答案

won out

The moment they had been waiting for came on March 15th. 表達脈絡

2:58

他們一直等待的時刻在3月15日到來了。

表達脈絡

The moment they had been waiting for:讓期待已久的轉折時刻登場

整個名詞片語 The moment they had been waiting for 是 came 的主詞。句子沒有先交代日期,而是先把這個事件呈現為大家一直期待的時刻,再揭示它何時到來。這樣的資訊順序把3月15日塑造成敘事轉折點。 they had been waiting for 是修飾 the moment 的關係子句,其中省略了關係詞 that,介系詞 for 留在句尾。過去完成進行式從這個時刻到來之際往回看,表示先前持續了一段時間的等待。

練習

哪個句子最能把一個期待已久的事件呈現為故事接下來的關鍵節點?

  1. The meeting happened at a convenient time.
  2. We waited for a moment before opening the door.
  3. The moment we had been waiting for finally arrived.
查看答案

The moment we had been waiting for finally arrived.

At a Senate meeting held shortly before Caesar was to depart 文法

3:01

在凱撒即將出發參加下一次軍事行動前不久

on his next military campaign,

3:05

舉行的一場元老院會議上,

文法

shortly before Caesar was to depart:過去視角下的預定安排

Shortly before 表示會議發生在預定啟程時間之前不久。在 was to depart 中,be + to-infinitive 的過去式把啟程呈現為從過去視角看已安排好或預期會發生的未來事件。 整個片語用預定的啟程時間來定位這場元老院會議。它並不是用簡單過去式陳述凱撒已經啟程。

練習

使用 be to + 動詞的過去式補完句子,表達「原定要」:According to the official itinerary, the minister ____ leave at dawn the next day.

查看答案

was to

as many as 60 conspirators surrounded him, 片語搭配

3:07

多達60名陰謀家包圍了他,

片語搭配

as many as 60 conspirators:強調人數很多

as many as + 數字 + 可數名詞複數表示數量達到一個很高、令人驚訝的數字。這裡的60不是中性的數據,而是強調共謀者人數之多。 many 與 conspirators 搭配,因為 conspirators 是可數名詞複數。這個結構常見於新聞、歷史敘述和數據說明,用來凸顯數量高於預期。

練習

請用本課的三字結構完成句子,強調可數人數多得令人意外:Although the hall looked small, it could hold ____ 200 guests.

查看答案

as many as

unsheathing daggers from their togas 文化背景

3:10

從托加長袍中拔出匕首,

文化背景

unsheathing daggers from their togas:拔出藏在衣袍中的武器

Unsheathing daggers 表示把匕首從鞘中拔出來。toga 是古羅馬人穿的一種寬大、披裹式外袍。 From their togas 暗示匕首先前藏在衣袍的布料與褶層中。因此,這個片語呈現出突然伏擊的畫面:原本隱藏的武器被猛然拔出。

練習

在這個場景中,unsheathing daggers from their togas 表現了什麼?

  1. 他們把匕首當成裝飾品掛在衣服外面。
  2. 他們把匕首安全地鎖進收納箱。
  3. 他們拔出原先藏在古羅馬服飾中的匕首。
查看答案

他們拔出原先藏在古羅馬服飾中的匕首。

and stabbing at him from all sides. 片語搭配

3:12

從四面八方刺向他。

片語搭配

from all sides:從四面八方或來自多方

在本句中,from all sides 表示攻擊從這個人周圍的許多方向而來,呈現出他被包圍的畫面。all sides 並不是精確計算方向的數量。 這個片語也可以用於比喻義。批評、壓力、問題或支持如果來自許多人、群體或立場,就可以用 from all sides 來描述。

練習

哪個句子中的 from all sides 是比喻用法,表示「來自許多不同來源」?

  1. The new policy drew complaints from all sides.
  2. The child painted stars on one side of the box.
  3. The train traveled in the same direction all day.
查看答案

The new policy drew complaints from all sides.

As the story goes, 表達脈絡

3:15

據傳說,

表達脈絡

As the story goes:引出廣為流傳的故事版本

As the story goes 是一個為後文設定理解框架的開場語,表示接下來是人們普遍流傳的故事版本。它整理資訊的方式是提醒聽者:下一項說法屬於流傳下來的故事,而不是說話者的直接確認。 這個片語並不表示該說法一定是假的。它只是沒有確認其事實可信度,因此適合用在傳說、軼事和真實性不確定的歷史細節之前。

練習

As the story goes 對後續資訊發出了什麼訊號?

  1. 這是一個廣為流傳但可能尚未完全證實的說法。
  2. 這是對官方紀錄的直接引用。
  3. 每個細節都已經獲得毫無疑問的證明。
查看答案

這是一個廣為流傳但可能尚未完全證實的說法。

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

3:17

凱撒激烈地掙扎,直到他看到了布魯圖斯。

Despite the famous line "Et tu, Brute?" 文化背景

3:21

儘管有莎士比亞寫下的那句名言

written by Shakespeare,

3:23

「還有你嗎,布魯圖斯?」,

we don't know Caesar's actual dying words.

3:25

但我們並不知道凱撒真正的臨終遺言。

文化背景

儘管有名句「Et tu, Brute?」:文學典故與歷史事實

「Et tu, Brute?」是莎士比亞戲劇《凱撒大帝》中的一句拉丁文台詞,凱撒認出襲擊者中有布魯圖斯時說出了這句話。它通常理解為「連你也一樣,布魯圖斯?」在英語媒體中,這是辨識度很高的典故,用來表達遭到自己信任的人背叛時的震驚。 Despite 把這句台詞的知名度當作讓步條件:雖然許多人都知道這句文學引文,但它的名氣並不能證明它就是凱撒真正的臨終遺言。這句話把影響深遠的文化故事與經過證實的歷史區分開來。

練習

哪個情境最適合在現代用「Et tu, Brute?」開玩笑?

  1. 你讀到一則普通的天氣消息,然後說:「Et tu, Brute?」
  2. 一位親近的隊友投票反對你的方案,你開玩笑說:「Et tu, Brute?」
  3. 公車準時抵達,你說:「Et tu, Brute?」
查看答案

一位親近的隊友投票反對你的方案,你開玩笑說:「Et tu, Brute?」

Some ancient sources claim he said nothing, 表達脈絡

3:28

一些古代文獻聲稱他什麼也沒說,

while others record the phrase

3:30

而另一些則記錄了這句話:

表達脈絡

Some ancient sources claim ... while others record ...:對比不同來源

Some ... claim ..., while others record ... 這個框架把資料分成兩組,並將兩組說法放在一起對比。這裡的 while 表示「而、然而」,不是「在……期間」。 Claim 轉述第一組資料提出的說法,但不表示作者認同該說法。Record 表示另一份資料保存了不同的記載,但不能保證記載內容真實。這種結構讓作者可以呈現有爭議的證據,而不必判定哪一方正確。

練習

使用 Some ... while others ... 這個來源對比結構完成句子:____ historical accounts claim the town surrendered peacefully, ____ record a violent siege.

查看答案

Some · while others

"And you, child?" 文化背景

3:32

「還有你,孩子?」

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son. 講解

3:34

這引發了關於布魯圖斯可能其實是凱撒私生子的猜測。

文化背景

「And you, child?」:歷史引文中的稱呼

「And you, child?」在這裡被視為古代記載中凱撒對布魯圖斯所說的臨終遺言版本之一。在這段歷史引文裡,child是一種稱呼,可能讓人聯想到對方年輕、彼此親近,或一種類似長輩對晚輩的態度。 這種措辭促成了布魯圖斯是凱撒非婚生子的猜測,但這個稱呼本身有多種可能的解讀。它只帶來一種聯想,並不是兩人具有生物學親子關係的證據。

練習

在這個語境中,對「And you, child?」最準確的理解是什麼?

  1. child一詞確切證明了布魯圖斯是凱撒的親生兒子。
  2. 這句話是現代英語中問候任何陌生成年人的一般說法。
  3. 這個稱呼促成了有關親子關係的猜測,但沒有證明這種關係。
查看答案

這個稱呼促成了有關親子關係的猜測,但沒有證明這種關係。

片語搭配

fueling speculation that...:助長對未證實說法的猜測

在fueling speculation that...中,fuel是比喻性動詞,意思是讓人們對某個尚未確定的可能性產生更多討論。that子句說明大家具體在猜測什麼。 這裡fueling引出一個-ing分詞片語,用來補充前面那句引文造成的影響。它表示那種措辭讓人們對布魯圖斯的身世有了更多揣測,並不表示這個說法已經獲得證實。

練習

請用本課中表示「讓更多未經證實的猜測出現」的片語完成句子:The unexplained delay is ____ the launch may be postponed.

查看答案

fueling speculation that

文法

may have actually been:推測過去的情況

may have + 過去分詞表示對過去情況做不確定的推測。這裡的 been 是 be 的過去分詞,因此 may have been 把布魯圖斯過去可能具有的身分說成一種猜測,而不是事實。 actually 表示真實情況可能令人意外,或與人們原先的想法不同。它突顯這種反差,但不會讓推測變得更確定。

練習

用缺少的兩個字補完整情態完成式結構:New evidence suggests that the portrait may ____ actually ____ a later copy.

查看答案

have · been

But all agree that 表達脈絡

3:39

但所有人都同意,

when Caesar saw Brutus among his attackers,

3:40

當凱撒在襲擊者中看到布魯圖斯時,

he covered his face and gave up the fight, 片語動詞

3:43

他遮住了自己的臉,放棄了抵抗,

表達脈絡

But all agree that:從分歧轉回共識

But 表示敘述從剛才提到的不同版本轉向另一個重點。all agree that 接著引出這些來源或說法共同接受的內容,把資訊整理成「仍有爭議的細節」和「共同結論」兩部分。 all 指相關群體中的所有成員,並不是全世界的每個人。具體群體應能從上下文判斷,例如前面提到的歷史學家、證人或各種記載。

練習

哪個句子最清楚地從對某項細節的分歧轉向共同結論?

  1. The witnesses disagree about the time, but all agree that the door was locked.
  2. The witnesses agree about the time, but no one checked the door.
  3. The witnesses offered different accounts, so no conclusion was shared.
查看答案

The witnesses disagree about the time, but all agree that the door was locked.

片語動詞

gave up the fight:停止抵抗

這裡的 gave up the fight 表示「停止抵抗」。give up 後面可以接名詞片語作受詞,gave 是 give 的過去式。the fight 指對襲擊者的抵抗,而不是一場比賽。 這個表達也可以用於非暴力的抗爭,表示某人不再努力取勝或捍衛某項理念,但它通常暗示這是一場嚴肅或持續已久的抗爭。

練習

請用表示「停止抵抗」的目標表達補完句子:After their escape route was blocked, the guards finally ____.

查看答案

gave up the fight

falling to the ground after being stabbed 23 times. 文法

3:46

被刺中23刀後倒在了地上。

文法

falling to the ground after being stabbed:用壓縮結構表達動作順序

Falling to the ground 是一個現在分詞子句,承接前面的主要子句。它的隱含主詞與前面主要子句的主詞是同一個人,因此不必另起一句就能補充接著發生的事。 After being stabbed 說明動作的時間順序,並使用被動的 -ing 形式。being stabbed 表示主詞承受了刺擊;after 則說明遭刺發生在倒地之前。

練習

哪個句子正確表示招牌先被一陣強風吹中,接著掉到地上,而且 -ing 子句指向 the sign?

  1. Falling to the ground after being struck by a strong gust, the street was blocked by the sign.
  2. The sign broke loose, falling to the ground after being struck by a strong gust.
  3. The sign broke loose, falling to the ground after striking a strong gust.
查看答案

The sign broke loose, falling to the ground after being struck by a strong gust.

Unfortunately for Brutus, 表達脈絡

3:51

對布魯圖斯來說不幸的是,

he and the other conspirators had underestimated 片語搭配

3:53

他和其它陰謀家低估了

Caesar's popularity among the Roman public.

3:55

凱撒在羅馬公眾中的受歡迎程度。

表達脈絡

Unfortunately for Brutus:預告對他不利的結果

「Unfortunately for Brutus」是帶有評價意味的句首表達。在主要事實出現前,它先告訴聽者這件事會對布魯圖斯不利;for Brutus 指出利益受損的人。 放在句首時,Unfortunately for + 人或群體會引導聽者形成預期,並預告故事接下來的走向。

練習

請用 Unfortunately for + 人完成句子,表示這個情況對 Lena 不利:____, the library had already closed.

查看答案

Unfortunately for Lena

片語搭配

underestimated ... popularity among ...:低估在某群體中的受歡迎程度

在 underestimated Caesar's popularity 中,underestimated 表示把他的受歡迎程度判斷得比實際情況低。直接受詞是 Caesar's popularity,而不是 Caesar 本人。 among the Roman public 指出他在哪個群體中受歡迎。可套用的結構是 underestimate someone's or something's popularity among a group。

練習

請完成句子,表示製作公司把這部節目在年輕觀眾之間的受歡迎程度估得太低。使用 underestimated ... popularity among:The studio ____ young viewers.

查看答案

underestimated the show's popularity among

Many of whom saw him as an effective leader 文法

3:58

許多公眾將他視為一位有能力的領導者,

and the Senate as a corrupt aristocracy.

4:01

而將元老院視為腐敗的貴族階層。

文法

see A as X and B as Y:平行表達兩項評價

see A as B 表示「把 A 視為 B」或「認為 A 是 B」,而不是單純用眼睛看見 A。本句中,人們把他視為有能力的領袖,把元老院視為腐敗的貴族統治集團。 句子並列了兩項評價:saw him as ... 和 (saw) the Senate as ...。第二個 saw 因為可以從前文推知而省略,但每項評價前的 as 都保留。

練習

請用所需的介系詞補全平行評價結構:The coach saw Maya ____ a leader and Jordan ____ a strong organizer.

查看答案

as · as

Within moments of Caesar's assassination, 片語搭配

4:04

在凱撒被暗殺的片刻之後,

Rome was in a state of panic. 片語搭配

4:06

羅馬陷入了恐慌。

片語搭配

Within moments of:某事發生後幾乎立刻

Within moments of + 事件表示某件事在該事件發生後很短的時間內就出現,也就是幾乎立刻發生。of 後面的內容說明這段短暫時間從哪個事件開始計算。 這裡的 moments 是刻意使用的模糊時間,並非精確計時。新聞報導和敘事常把這個片語放在主要子句前,主要子句再說明迅速出現的結果或反應。

練習

哪一句表示網站在公告發布後幾乎立刻就當機了?

  1. Within moments of the announcement, the website crashed.
  2. Several weeks before the announcement, the website crashed.
  3. Throughout the announcement, the website stayed online.
查看答案

Within moments of the announcement, the website crashed.

片語搭配

in a state of panic:處於恐慌狀態

In a state of panic 表示處於強烈而廣泛的恐懼之中,已經失去冷靜。這裡的 Rome 代指城中的居民與公共生活,因此句子描述的是整座城市的整體狀況,並不是說一個地點真的會產生情緒。 Be in a state of + 名詞 這個結構表示某個人、群體或局勢處於特定狀態。當重點是狀態本身,而不是造成狀態的動作時,可以搭配 confusion、shock 或 crisis 等名詞。

練習

請用由 panic 組成的完整 in a state of 片語補完句子:When smoke filled the theater, the audience was ____.

查看答案

in a state of panic

Most of the other senators had fled,

4:09

大部分其他元老院議員逃走了,

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill. 用詞

4:11

而刺客們則在卡比托利歐山上築壘自守。

用詞

barricaded themselves on the Capitoline Hill:在卡比托利歐山設置障礙固守

Barricaded themselves 表示刺客們用障礙物封鎖通往所在位置的道路,以保護自己。反身代名詞 themselves 回指複數主詞 the assassins,表示他們圍住或防守的是自己這一方。 On the Capitoline Hill 點明了他們加固並固守的位置。這個片語描述的是刻意採取防禦行動,而不只是留在或躲在山上。

練習

請用 barricade 的過去式反身結構補完句子:During the attack, the guards ____ inside the control room.

查看答案

barricaded themselves

Mark Antony,

4:15

馬克·安東尼,

Caesar's friend and co-consul,

4:16

凱撒的朋友兼共同執政官,

was swift to seize the upper hand, 慣用語

4:18

迅速佔據了上風,

慣用語

was swift to seize the upper hand:迅速搶得上風

Be swift to + 原形動詞表示迅速採取行動,常暗示趕在別人反應之前。本句中的 was swift to 把馬克・安東尼接下來的行動寫得迅速而果斷。 Seize the upper hand 表示在競爭局面中取得優勢或掌握主動權。合起來,was swift to seize the upper hand 表示他迅速讓局勢變得對自己有利,並不是用手抓住什麼。

練習

哪一句表示 Leo 迅速採取行動並取得了優勢?

  1. Leo had the upper hand before the talks began.
  2. Leo gave his opponent an advantage by revealing his plan.
  3. Leo was swift to seize the upper hand when the other side hesitated.
查看答案

Leo was swift to seize the upper hand when the other side hesitated.

delivering a passionate speech at Caesar's funeral

4:20

幾天後在凱撒的葬禮上發表了慷慨激昂的演講,

days later that whipped the crowd into a frenzy 慣用語

4:23

煽動人群陷入了

of grief and anger.

4:26

悲痛與憤怒的狂熱之中。

慣用語

whipped the crowd into a frenzy of grief and anger:煽動群眾陷入悲憤狂熱

Whip A into B 是一種語氣強烈的使役結構,表示煽動、迫使或刺激 A,使其進入強烈的狀態 B。這裡的演說 whipped the crowd into a frenzy,意思是它讓群眾陷入近乎失控的情緒,而不是真的用鞭子抽打。 Of grief and anger 指明這種狂熱由悲痛與憤怒構成。這個說法把演說描述成群眾情緒急遽升高的重要推力,通常也帶有對情緒操弄的批評或警示意味。

練習

用 whip A into B 的過去式完成句子:Repeated false alarms ____ the crowd ____ a frenzy of fear.

查看答案

whipped · into

As a result, 表達脈絡

4:28

結果,

the Liberators were forced out of Rome. 片語動詞

4:29

「解放者」們被趕出了羅馬。

表達脈絡

用 As a result, 引出結果

As a result 回指前面已經說明的原因或情況,並標示接下來的子句是其結果。這裡,它說明「被迫離開羅馬」是先前事件造成的後果,而不只是後來發生的事。 放在句首時,它是後接逗號的轉承語:As a result, + 完整子句。它依照「原因—結果」的順序組織資訊,但這個片語本身不會說明原因。

練習

請用本課中的結果轉承語補完整句子:The bridge was unsafe. ____, it was closed.

查看答案

As a result

片語動詞

were forced out of Rome:be forced out of 的被動結構

Were forced out of Rome 是 force someone out of a place 的過去式被動形式。它表示外部權力、壓力或情勢迫使解放者派離開羅馬,這並不是自願離開。 被動語態把受到影響的群體放在前面,並省略造成這個結果的人或力量。Out of 標示他們不得不離開的地方。同一結構也可以用於地點、組織或職位,例如 be forced out of a company 或 be forced out of office。

練習

請用 force someone out of 的過去式被動形式補完整句子:After the investigation, the manager ____ the company.

查看答案

was forced out of

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars, 講解

4:31

隨之而來的權力真空引發了一系列內戰,

用詞

ensuing power vacuum:事件之後出現的權力真空

本句中的 ensuing 表示「在前面發生的事情之後出現,通常是其結果」。它修飾 power vacuum,因此這個片語把權威缺位的局面放在先前事件之後。 power vacuum 指沒有任何個人或機構擁有足夠的實際權威來控制或治理局面的狀態。它不是物理上的「真空」;這個片語通常也暗示不同勢力可能會爭奪控制權。

練習

哪一句正確使用了 ensuing power vacuum?

  1. The president resigned without a successor, and the ensuing power vacuum triggered a struggle for control.
  2. After the storm, the ensuing power vacuum cleaned the dust from the room.
  3. The team appointed a new captain immediately, so the ensuing power vacuum gave everyone clear leadership.
查看答案

The president resigned without a successor, and the ensuing power vacuum triggered a struggle for control.

片語搭配

led to a series of ...:一個原因造成多個結果

led to 是 lead to + 名詞片語的過去式,表示「導致、造成」。本句把 power vacuum 當作原因,把 civil wars 當作結果。 a series of + 複數可數名詞表示多個事件或事物接連發生,或構成相關的一組。可套用的結構是:原因 + led to + a series of + 複數名詞。

練習

用 lead to 的過去式完成句子:The road closure ____ a series of delivery delays.

查看答案

led to

during which Brutus,

4:35

在此期間,布魯圖斯,

facing certain defeat, 文法

4:36

面對必敗的結局,

took his own life. 慣用語

4:38

結束了自己的生命。

文法

facing certain defeat:用分詞子句補充背景

Facing certain defeat 是插在 Brutus 之後的現在分詞子句。它的隱含主詞是 Brutus,用來說明主句動作發生時他所處的情況。它可以展開為 when he was facing certain defeat。 這裡 certain 表示「必然會發生的」或「無法避免的」,所以 certain defeat 指看似不可避免的失敗。這種精簡結構可以補充行動背後的壓力,而不必再寫一個完整子句。

練習

請用標示的片語原樣完成句子:The team, ____, changed its strategy.

查看答案

facing certain defeat

慣用語

took his own life:表示自殺的間接說法

Take one's own life 是表示某人自殺身亡的間接委婉說法。本句中 took 是 take 的過去式,his 回指 Brutus。主詞改變時,所有格也要跟著改變,例如 took her own life 或 took their own lives。 這種措辭比直接說 killed himself 更含蓄,但意思仍然明確而嚴肅。own 很重要:take someone's life 表示使那個人死亡,而 take one's own life 表示使自己死亡。

練習

句子「The historian wrote that the king took his own life」是什麼意思?

  1. 國王被別人殺害了。
  2. 國王逃走並開始了新生活。
  3. 國王自殺身亡。
查看答案

國王自殺身亡。

Ironically, 表達脈絡

4:40

諷刺的是,

the ultimate result would be the opposite

4:41

最終的結果卻與

of what the conspirators had hoped to accomplish: 片語搭配

4:43

陰謀家們希望達成的目標截然相反:

表達脈絡

Ironically, the ultimate result would be the opposite:最終結果與原本意圖相反

Ironically 告訴聽者應如何把結果與先前的意圖連結起來:結果不只是令人意外,還與相關人物試圖達成的目標相反。接著,the ultimate result would be the opposite 明確說出這種反轉;ultimate 指事件發展之後形成的最終結果。 這裡的 would be 表示「從過去視角看未來」。站在故事中較早的時間點看,最終結果仍在未來;這裡的 would 並不是把結果說成純粹的假設。

練習

哪一句使用 ironically 表示結果違背了原本的目的?

  1. Ironically, the rule designed to reduce delays made the process even slower.
  2. Unfortunately, the train was delayed by ten minutes.
  3. Predictably, regular practice improved her score.
查看答案

Ironically, the rule designed to reduce delays made the process even slower.

片語搭配

what the conspirators had hoped to accomplish:表示預期目標的 what 子句

What the conspirators had hoped to accomplish 是一個名詞性子句。整個子句表示「共謀者原本希望達成的目標」,在 opposite of 中作介系詞 of 的受詞。What 本身已經包含「the thing that」的意思,因此前面不要再加一個名詞。 Had hoped 表示這個期望早於後來出現的結果。Hope to accomplish 強調達成一個目標或預期成果;accomplish 比 do 更具體,語氣也稍微正式。

練習

哪一句正確使用 what 子句來表示團隊先前的目標?

  1. The final design was different from what the team had hoped to accomplish.
  2. The final design was different from what had the team hoped to accomplish.
  3. The final design was different from that the team had hoped to accomplish.
查看答案

The final design was different from what the team had hoped to accomplish.

the end of the republic

4:46

共和國走向了終結,

and the concentration of power 用詞

4:47

而權力集中到了

under the office of emperor.

4:49

皇帝這一職位之下。

用詞

concentration of power under the office of emperor:權力集中於皇帝這一職位

concentration of power 指原本可能由多人或機構分擔的權力集中到一個中心。這裡說的是共和國終結時,權力歸到皇帝這個制度性職位之下。 在 office of emperor 中,office 表示「公職、職位」,不是房間或辦公大樓。這個說法強調掌握權力的是皇帝這個制度職位,而不只是某一位具體的皇帝。

練習

畫線部分在這句話中是什麼意思?

  1. 政治權力分配給更多共和國機構。
  2. 政治權力集中到皇帝這個制度性職位。
  3. 皇帝搬進共和國中央的一間辦公室。
查看答案

政治權力集中到皇帝這個制度性職位。

Opinions over the assassination of Caesar

4:51

關於暗殺凱撒的看法,

were divided from the start 表達脈絡

4:54

從一開始就存在分歧,

and have remained so.

4:55

且一直保持至今。

表達脈絡

were divided from the start ... have remained so:分歧從一開始延續至今

were divided from the start 先把起始狀態放在過去:人們從一開始就意見不一。have remained so 使用現在完成式,把這個狀態從過去延續到現在。 so 回指前面的 divided,避免重複。整句依照「最初存在分歧→分歧一直沒有改變」的順序組織資訊,適合概括延續至今的爭議。

練習

用 remain 的現在完成式加上 so 完成句子:Responses were mixed at first and ____.

查看答案

have remained so

As for Brutus himself, 表達脈絡

4:57

至於布魯圖斯本人,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy. 文法

4:59

很少有歷史人物能留下如此充滿爭議的政治遺產。

表達脈絡

As for Brutus himself:把話題轉到布魯圖斯本人

「as for + 名詞片語」用來帶出接下來要談的相關主題。這裡,As for Brutus himself 把焦點轉到作為一個人的布魯圖斯身上。 himself 帶有強調和對比作用:現在談的是布魯圖斯本人,而不是相關事件或其他面向。這個片語負責組織資訊,並不表示原因或時間。

練習

哪一句正確使用 as for 轉向一個相關主題?

  1. As for we arrived, the meeting began.
  2. As for it was raining, we moved the game indoors.
  3. We have chosen the venue. As for the schedule, we will decide it tomorrow.
查看答案

We have chosen the venue. As for the schedule, we will decide it tomorrow.

文法

Few historical figures have...:強調罕見程度

「few + 可數名詞複數」表示「不多」,帶有接近否定的語氣。Few historical figures have inspired... 強調能造成這種程度影響的歷史人物極少。 Have inspired 是現在完成式,把始於過去的影響與現在談到的歷史評價連結起來。Such a conflicting legacy 指由截然相反的評價或影響構成的歷史遺產;其結構是 such a + 形容詞 + 可數名詞單數。

練習

哪一句最能強調「幾乎沒有科學家產生過如此深遠的影響」?

  1. Many scientists have changed daily life so profoundly.
  2. A few scientists have changed daily life so profoundly.
  3. Few scientists have changed daily life so profoundly.
查看答案

Few scientists have changed daily life so profoundly.

In Dante's Inferno, 文化背景

5:03

在但丁的《神曲·地獄篇》中,

he was placed in the very center of Hell 文化背景

5:04

他被置於地獄的最中心,

and eternally chewed by Satan himself

5:07

因為其背叛的罪行,

for his crime of betrayal.

5:10

被撒旦親自永遠咀嚼著。

文化背景

In Dante's Inferno:對背叛的文學判決

Dante's Inferno 指但丁《神曲》的第一部分《地獄篇》。作品把地獄想像成一個有秩序的地方,不同懲罰顯示每種罪行受到的評價有多嚴重。 句首這個片語把後面的陳述放進了這個文學世界。布魯圖斯因背叛而被描寫為在地獄最深處受罰,因此後面的形象表達了對背叛極其嚴厲的道德譴責,而不是一般的誇張或歷史紀錄。

練習

Dante's Inferno 這個典故主要為本句增添了什麼含義?

  1. 它提供了關押布魯圖斯的監獄在歷史上的真實地址。
  2. 它把布魯圖斯的背叛描述為應該受到極其嚴厲的道德懲罰。
  3. 它暗示但丁親眼目睹了布魯圖斯的罪行。
查看答案

它把布魯圖斯的背叛描述為應該受到極其嚴厲的道德懲罰。

文化背景

was placed in the very center of Hell:用位置表達道德譴責

被動結構 was placed 表示布魯圖斯被安排在但丁想像的地獄中的某個位置。在 in the very center 中,very 加強了 center 的意思,表示「正中心、最裡面的點」。 在《地獄篇》的設計中,這個位置具有道德意義:最深的中心留給受到最嚴厲譴責的背叛者。因此,這個片語把他的背叛列為最嚴重的罪行之一,並不是在指出一個真實的歷史地點。

練習

在這個語境中,he was placed in the very center of Hell 主要表達什麼?

  1. 它象徵對其背叛行為極其嚴厲的譴責。
  2. 它表示他被任命為地獄的統治者。
  3. 它提供了羅馬歷史上一座監獄經過證實的位置。
查看答案

它象徵對其背叛行為極其嚴厲的譴責。

But Swift's Gulliver's Travels 文化背景

5:12

但斯威夫特的《格列佛遊記》

described him as one of the most virtuous 文法

5:14

卻將他描述為有史以來

and benevolent people to have lived.

5:16

品德最高尚、最仁慈善良的人之一。

文化背景

But Swift's Gulliver's Travels:一種正面的對照描寫

Swift's Gulliver's Travels 指斯威夫特的《格列佛遊記》,它是本句中這項評價的文學來源。在這段話裡,這部作品把布魯圖斯描寫成品德極其高尚、仁慈善良的人。 句首的 But 表示轉折,扭轉了但丁對布魯圖斯的嚴厲刻畫。重點是,不同文學作品可以賦予同一位歷史人物截然不同的道德形象;這裡提供的是一種正面的對照性描寫。

練習

為什麼句子在提到 Swift's Gulliver's Travels 之前以 But 開頭?

  1. 它表示斯威夫特拒絕評價布魯圖斯。
  2. 它表示斯威夫特和但丁對布魯圖斯做出完全相同的道德評價。
  3. 它帶出一項正面評價,與但丁的嚴厲刻畫形成對比。
查看答案

它帶出一項正面評價,與但丁的嚴厲刻畫形成對比。

文法

as one of the most ... people to have lived:有史以來最……的人之一

在 describe someone as ... 中,as 引出賦予某人的描述。這裡,one of the most + 形容詞 + 複數名詞 把他歸入比較範圍中程度最高的一小群人,而不是說他是唯一最優秀的人。 完成式不定詞 to have lived 回顧歷史上曾經生活過的人,使整個片語帶有「有史以來」或「歷來」的意思。這個結構常用於對歷史人物做出正式且語氣強烈的評價。

練習

請使用 one of the most + adjective + plural noun + to have lived 這個結構以及 innovative 和 musicians 完成句子:At the memorial exhibition, the curator described the late composer as ____.

查看答案

one of the most innovative musicians to have lived

The interpretation of Brutus

5:18

對布魯圖斯的評價,

as either a selfless fighter against dictatorship 講解

5:20

無論是作為一個無私反對獨裁的戰士,

or an opportunistic traitor

5:23

還是一個見風使舵的叛徒,

片語搭配

a selfless fighter against dictatorship:反抗獨裁的無私鬥士

Selfless 表示一個人的動機是關心他人,而不是追求個人利益。這裡的 fighter 不一定指實際參與武力戰鬥的人,也可以指積極反對某種制度或主張的人。 Against dictatorship 指明這個人所反對的是獨裁統治。a fighter against + 問題或制度這個結構可以形成簡潔的評價性稱呼。

練習

填入表示這個人反對貪腐的介系詞:She became a tireless fighter ____ corruption.

查看答案

against

has shifted with the tides of history and politics. 慣用語

5:25

都隨著歷史和政治的潮流而不斷轉變。

文法

as either A or B:呈現兩種互相競爭的詮釋

在 interpretation of Brutus as... 中,as 引出賦予布魯圖斯的身分或標籤。either A or B 把兩種互相競爭的詮釋放在同一個框架中:反抗獨裁的無私鬥士和投機的叛徒。 兩邊都是平行的名詞片語。這個結構把爭議呈現為兩種解讀之間的選擇,但它本身並沒有說明哪一種解讀正確。

練習

用 as either A or B 結構完成句子:Historians portray the ruler ____ a visionary reformer ____ a dangerous tyrant.

查看答案

as either · or

慣用語

has shifted with the tides of history and politics:受更廣泛力量影響而轉變

the tides of history and politics 是一個隱喻,指歷史事件與政治環境所形成的廣泛力量及不斷變化的趨勢。 has shifted with... 表示某個事物隨著這些更廣泛的力量而改變。現在完成式 has shifted 回顧過去發生的變化,並把變化的結果連結到目前的情況。

練習

has shifted with the tides of history and politics 最準確的意思是什麼?

  1. 某個事物隨著更廣泛的歷史與政治力量而改變。
  2. 儘管政治事件不斷發生,某個事物仍完全不變。
  3. 某個事物因為海水漲潮而實際移動。
查看答案

某個事物隨著更廣泛的歷史與政治力量而改變。

But even today,

5:28

但即使在今天,

over 2,000 years later, 片語搭配

5:29

在兩千多年後,

questions about the price of liberty, 慣用語

5:31

關於自由的代價、

慣用語

the price of liberty:自由所需付出的犧牲

在 the price of liberty 中,price 是比喻,不是一筆金錢。它指為了獲得、維持或捍衛自由,可能需要承受的犧牲、風險或損失。 the price of + 抽象目標 這個結構把「追求這個目標要付出什麼」濃縮成一個嚴肅議題。本句用這個片語提出一項討論主題,並不表示任何特定犧牲都是合理的。

練習

在下面句子中,the price of liberty 是什麼意思?The museum exhibit examines the price of liberty.

  1. 取得或保護自由所需的犧牲
  2. 自由的重要性
  3. 為自由收取的金錢
查看答案

取得或保護自由所需的犧牲

the conflict between personal loyalties 表達脈絡

5:33

個人忠誠與

and universal ideals,

5:36

普世理想之間的衝突,

表達脈絡

the conflict between A and B:用兩方架構概括核心兩難

名詞片語 the conflict between A and B 用兩種難以同時滿足的壓力來組織一個複雜議題。這裡 A 是 personal loyalties,也就是對特定個人或群體的忠誠;B 是 universal ideals,也就是被認為應適用於所有人的原則。 整個片語可以在較長的句子或列表中作為一個議題項目,因此能把故事或爭論濃縮成清楚的核心兩難。用 between 引出第一方,再用 and 連接第二方:the conflict between A and B。

練習

用 the conflict between A and B 結構完成句子:The novel explores the conflict ____ family loyalty ____ professional duty.

查看答案

between · and

and unintended consequences 用詞

5:37

以及意想不到的後果等問題,

remain more relevant than ever. 片語搭配

5:39

依然比以往任何時候都更具有現實意義。

片語搭配

over 2,000 years later:定位在兩千多年後的時間點

over 表示「超過」,later 則以前面提到的事件或時間為參照,把時間點放在它之後。因此,over 2,000 years later 表示「在那個較早時間點的兩千多年後」。 這個片語用逗號隔開,作為插入式的時間標記。它與 even today 呼應,強調雖然已經過了非常漫長的時間,這些問題現在仍然重要。

練習

哪個選項使用 later 表示現在的情況發生在先前事件的一百多年後?

  1. The theater opened over a century ago.
  2. The theater opened in 1900. Over a century later, it still hosts performances.
  3. The theater has hosted performances for over a century.
查看答案

The theater opened in 1900. Over a century later, it still hosts performances.

用詞

and unintended consequences:以及並非有意造成的後果

unintended consequences 指某個行動、決定或政策造成、但不在個人或群體原本目標之內的結果。這類結果可能有害,也可能有益;unintended 關注的是意圖,而不是結果有沒有被預測到。 這裡的 and 把 unintended consequences 補充到前面提到的概念中。這個片語適合用來討論某個選擇帶來的副作用和連鎖反應。

練習

某城市增設公車專用道以減少車流。附近商店的送貨速度因此變慢,但官員並不希望出現這個結果。哪一句描述得最準確?

  1. The slower deliveries were an unintended consequence of the bus lane.
  2. The bus lane had no effect on deliveries.
  3. The slower deliveries were the intended purpose of the bus lane.
查看答案

The slower deliveries were an unintended consequence of the bus lane.

片語搭配

remain more relevant than ever:比以往任何時候都更切合當下

這裡的 remain 是連綴動詞,後接形容詞片語 more relevant than ever。remain 表示某種狀態持續不變,relevant 表示與目前討論的問題直接有關或對它有用。 more relevant than ever 把現在與過去所有時期相比。整個表達表示某件事沒有失去意義,而且它與當下問題的關聯比過去任何時候都更強。

練習

哪一句表示這項建議仍然適用,而且與目前需求的相關程度高於過去任何時候?

  1. The advice remains more relevant than ever.
  2. The advice was relevant only in the past.
  3. The advice remains just as relevant as before.
查看答案

The advice remains more relevant than ever.