賓果寶寶來啦!😆 🧡 | 第二季精彩片段 - 爸爸生寶寶 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
236 詞 181 詞/分

影片簡介:在一場模擬生寶寶的遊戲中,Bluey 的爸爸和 Pat 一邊臨時想辦法「接生」,一邊被板球賽事分散注意力;後來另一位幫手接手,大家配合著一推一拉,事情終於開始有了進展。 主要英語學習重點: 1. having a baby. — 詞彙意義與語域:理解 have a baby 在家庭或醫療情境中是指「生小孩、分娩」,而不是字面上的「擁有一個寶寶」。掌握這個語境義之後,聽到與懷孕、生產或家庭新消息有關的日常對話時,就能正確理解這個高頻說法,不會逐字誤譯。 2. none for six, — 文化、媒體與真實世界情境:辨識澳洲板球比賽中的報分方式,意思是球隊得到六分,同時尚未失去任何一個 wicket。了解這項文化背景後,不但能跟上爸爸因掛念比賽而提出的問題,也能明白為何只按照一般數字說法翻譯,會錯過這段對話的笑點。 3. Give me a go. — 會話語用與態度:學會澳式與英式英語中請求「讓我試試看」或「換我來」的自然說法。加入遊戲、接手需要實際操作的任務,或看到別人遇到困難後主動提出嘗試時,都能用這個表達自然地爭取一次機會。

本篇講解

Hello.

0:00

你好。

He's having a baby. 用詞

0:02

他要生寶寶了。

用詞

having a baby:表示生孩子,而非擁有

在這個假裝生產的場景裡,having a baby 表示正在經歷分娩。這裡的 have 不是「擁有」,進行式表示生產正在發生。 在其他情境中,have a baby 也可以更廣泛地表示期待孩子出生或成為家長。要根據前後資訊判斷它指的是分娩本身,還是迎接寶寶這件更廣泛的事。

練習

用含有 have 的目標片語完成句子:The baby is being born right now. Maya is ____.

查看答案

having a baby

What happens now? 片語搭配

0:05

現在怎麼辦?

片語搭配

What happens now?:詢問下一階段

What happens now? 用來詢問一個事件、故事或流程從目前階段起會如何繼續。now 標出目前階段,而一般現在式 happens 詢問接下來會發生什麼。 重點是事情的發展過程,不一定是某個人要採取的行動。它也可以間接表示「接下來會有什麼情況?」

練習

全班完成了消防演習的第一部分。你想問流程接下來如何繼續,而不是問自己該採取什麼行動。哪個問題最合適?

  1. What do we do now?
  2. What's happening now?
  3. What happens now?
查看答案

What happens now?

What are you asking me for? 語氣意圖

0:06

你問我幹嘛?

語氣意圖

用 What are you asking me for? 推開責任

在這裡,What are you asking me for? 的意思是「你為什麼問我?」說話人不是真的期待對方解釋,而是在反駁「他應該知道該怎麼辦」這個想法。 這個問句把注意力從問題本身轉到「為什麼要問這個人」。依語氣不同,它可以表示驚訝、防備或不耐煩,言外之意是:「我不是能回答這件事的人。」

練習

一名同事要 Nina 修理伺服器,但 Nina 並不負責技術工作。Nina 說:「What are you asking me for?」她最可能是什麼意思?

  1. 她想知道自己會得到什麼報酬。
  2. 她沒有聽懂問題裡的字詞。
  3. 她不接受別人認為她應該知道如何修理伺服器的期待。
查看答案

她不接受別人認為她應該知道如何修理伺服器的期待。

Aren't you the midwife? 語氣意圖

0:08

你不是助產士嗎?

語氣意圖

Aren't you the midwife?:帶有預期的否定問句

Aren't you the midwife? 是否定問句。說話人認為或先前相信對方就是助產師;眼前的情況似乎與這個判斷不一致,因此用這個問題確認。 這種形式帶有「我以為你是——難道不是嗎?」的態度。依語氣不同,它可以表示驚訝或質疑,而不只是中性地詢問身分。

練習

你原本認為 Maya 是隊長,但她的反應讓你不確定。哪個問句最能表達這種預期和驚訝?

  1. You aren't the team captain, Maya.
  2. Aren't you the team captain, Maya?
  3. Are you the team captain, Maya?
查看答案

Aren't you the team captain, Maya?

No, I'm just a friend.

0:09

不,我只是個朋友。

I work in a petrol station. 用詞

0:10

我在加油站工作。

用詞

petrol station:英式與澳式英語中的「加油站」

petrol station 指駕駛人購買燃油的「加油站」。在這句話中,petrol 指汽車使用的汽油,不是品牌或專有名詞。 這個說法是英式英語和澳式英語中的常用表達。在美式英語中,同類場所通常稱為 gas station。

練習

哪一句使用英式英語中表示駕駛人購買汽車燃油場所的常用說法?

  1. We stopped at a petrol station to buy fuel.
  2. We stopped at a bus station to buy fuel.
  3. We stopped at a gas station to buy fuel.
查看答案

We stopped at a petrol station to buy fuel.

What?

0:12

什麼?

I'm coming out. 片語動詞

0:13

我要出來了。

片語動詞

coming out:從裡面移動到外面

在這裡,coming out 表示從某個地方或封閉空間的內部移動到外面。在扮演出生的情境中,說話者扮演寶寶,表示這個動作正在發生或即將發生。 Come out 有多種意思。可以根據主詞以及 out of、from、出入口或容器等附近線索,判斷它是否表示實際的空間移動。

練習

哪一句中的 coming out 表示從內部實際移動到外面?

  1. Her new book is coming out in May.
  2. The cat is coming out of the cupboard.
  3. The truth is finally coming out.
查看答案

The cat is coming out of the cupboard.

Well, who's gonna deliver my baby? 用詞

0:15

那誰來給我接生?

用詞

deliver my baby:生產情境中的「接生」

在這個生產情境中,deliver my baby 表示幫助我的寶寶出生,也就是「幫我接生」。主詞是協助生產的人,通常是醫師或助產士;寶寶是受詞。 醫療情境讓 deliver 在這裡採用這個專門含義。它不是把寶寶搬運或送到另一個地方。

練習

哪一句中的 deliver 表示「協助生產」?

  1. The courier delivered the medicine before noon.
  2. The actor delivered the final speech.
  3. The obstetrician delivered the twins just before dawn.
查看答案

The obstetrician delivered the twins just before dawn.

Hey, True Blue. 文化背景

0:17

嘿,好夥伴。

文化背景

True Blue:帶有澳洲色彩、呼應 Bluey 的玩笑稱呼

true blue 是慣用語,不是對顏色的字面描述。它可以表示「始終忠誠」或「真正的、名副其實的」;在澳洲英語中,true-blue 還可以表示很有典型澳洲特色或很道地的澳洲人或事物。 這裡把 True Blue 當作玩笑式稱呼。在澳洲動畫中,它增添了本土文化色彩,又透過 blue 呼應 Bluey 這個名字。它也可能讓澳洲觀眾想到知名歌曲《True Blue》,但只憑這句台詞不能確定是在直接引用那首歌。

練習

這句中的 True Blue 最合理的理解是什麼?

  1. 對某人真的呈藍色所作的字面陳述。
  2. 帶有忠誠或道地澳洲意味,並呼應 Bluey 名字的玩笑稱呼。
  3. 藍隊隊長的正式頭銜。
查看答案

帶有忠誠或道地澳洲意味,並呼應 Bluey 名字的玩笑稱呼。

Is it me and you.

0:19

只有我和你嗎。

Yes.

0:22

是的。

Is it Mum and Dad.

0:23

是媽媽和爸爸嗎。

Is it a...

0:25

難道是……

Lucky's Dad.

0:26

Lucky的爸爸。

Can you give us a hand with something? 慣用語

0:27

你能幫我們個忙嗎?

慣用語

give us a hand:開口請人幫忙

give someone a hand 是表示「幫助某人」的慣用語。這裡的 us 指接受幫助的人,所以 give us a hand 就是「幫幫我們」,不是字面上的「給我們一隻真的手」。 常用結構是 give + 人 + a hand + with + 任務或事情。把它放在 Can you...? 或 Could you...? 後面,就能自然地提出日常求助。

練習

使用 give someone a hand 和正確的代名詞完成請求:Could you ____ with this table?

查看答案

give me a hand

Yeah, no worries, Bluey. 語氣意圖

0:29

沒問題,Bluey。

語氣意圖

no worries:輕鬆答應請求

no worries 是一個固定的非正式回應。這裡相當於「沒問題,我願意幫忙」,既接受了請求,也讓提出請求的人放心;並不是在字面上討論「擔憂」。 它的作用取決於前一句話。用在請求之後時,no worries 通常表示輕鬆、樂意地答應。

練習

朋友問:「Can you help me carry this box?」哪個回答是在輕鬆地接受請求?

  1. No worries, I can help.
  2. Don't worry; someone else may help.
  3. Sorry, I can't help today.
查看答案

No worries, I can help.

I didn't know this was the something. 語氣意圖

0:31

我不知道你要幫的是這個忙。

語氣意圖

the something:回指先前含糊的 something

在這句話中,the something 指「你之前用 something 稱呼的那件具體事情」。定冠詞 the 把先前的含糊詞變成一個臨時標籤,指向雙方現在都能辨認的事情。 說話人藉由重複對方刻意含糊的說法來表達驚訝或抱怨:「我之前可不知道你指的是這個。」這種不尋常的措辭帶來幽默感;the something 並不是物品或任務的一般名稱。

練習

說話人在這裡使用 the something,產生了什麼效果?

  1. 表示之前根本沒有提過任何任務。
  2. 替這項任務取一個正式名稱。
  3. 幽默地回指先前含糊使用的 something。
查看答案

幽默地回指先前含糊使用的 something。

Harden up, Pat. 慣用語

0:33

堅強點,Pat。

慣用語

Harden up:強硬地叫人振作、別退縮

Harden up 是一個非正式的命令,意思是「堅強一點、拿出勇氣、別再退縮」。這裡說話者在催 Pat 克服害怕並繼續做下去,並不是要人或物體真的變硬。 依照語氣和雙方關係,它可能聽起來像強硬的鼓勵、調侃、不耐煩或輕視。

練習

判斷:一位陌生人剛聽到噩耗,正在哭泣。對他說 “Harden up” 是適合的安慰方式。

  1. 不適合
  2. 適合
查看答案

不適合

But I don't know how to deliver a baby. 文法

0:34

但我不知道怎麼接生啊。

文法

know how to + 原形動詞:知道怎麼做

know how to + 原形動詞表示掌握做某件事的方法或實際技能。本句中的 I don't know how to deliver a baby 表示說話者不會接生,而不只是缺少某項事實資訊。 how to 後面接動作動詞的原形,例如 know how to swim、know how to fix it。

練習

用三個字的目標結構完成句子:After one lesson, I ____ change a bicycle tyre.

查看答案

know how to

I thought you grew up on a farm. 片語動詞

0:37

我以為你是在農場長大的。

片語動詞

grew up on a farm:在農場長大

grew up 是 grow up 的過去式,表示度過童年並長大,其中 grew 是 grow 的不規則過去式。本句表示這個人的童年是在農場環境中度過的;up 並不是指向上移動。 當 farm 指整個農場環境或農場生活時,英文通常說 on a farm。只有在重點是農舍這棟建築時,才用 in a farmhouse。

練習

哪一句表示 Lina 的童年是在農場環境中度過的?

  1. Lina moved to a farm last year.
  2. Lina grew up on a farm.
  3. Lina grew vegetables on a farm.
查看答案

Lina grew up on a farm.

We grew sorghum.

0:38

我們種的是高粱。

Dad, the cricket's started. 文化背景

0:40

爸爸,板球比賽開始了。

文化背景

the cricket's started:板球賽已經開始

在這句話裡,the cricket 指雙方都知道的那場板球賽或相關轉播。特定比賽或轉播很明確時,這種非正式用法常見於英式與澳洲英語。這裡不是指昆蟲「蟋蟀」。 在 cricket's started 中,'s 是 has 的縮寫,也就是 the cricket has started。整句表示比賽或轉播已經開始。

練習

在談論運動轉播時,The cricket's started 是什麼意思?

  1. 一隻昆蟲開始發出聲音。
  2. 一場板球賽或其轉播已經開始。
  3. 有人開始學習板球規則。
查看答案

一場板球賽或其轉播已經開始。

I'm busy, mate. 用詞

0:42

我正忙著呢,兄弟。

用詞

mate:非正式的直接稱呼

這裡的 mate 是直接稱呼聽者的非正式說法,類似 friend 或 buddy。前面的逗號表示它是稱呼語:說話人是在叫對方,而不是在描述對方是某人的夥伴。 這種用法在英式與澳洲英語中特別常見。它可以顯得親切、熟悉;在本句中不表示「配偶」或「伴侶」。

練習

在 I'm busy, mate. 中,mate 有什麼作用?

  1. 它表示說話人的配偶。
  2. 它給聽者一個職業頭銜。
  3. 它在非正式地直接稱呼聽者。
查看答案

它在非正式地直接稱呼聽者。

Just shout if there's a wicket. 文化背景

0:43

如果有人出局就大叫一聲。

文化背景

a wicket:板球比賽中的一次出局

在板球中,wicket 可以指由三根柱子和上方橫木組成的三柱門;但在賽事轉播裡,a wicket 也常表示打者出局。在 if there's a wicket 裡,用的就是「有人出局」這個意思:一出現出局就要喊人。 這是比賽中的重要變化,不是小門,也不是足球進球。

練習

在板球情境的 Just shout if there's a wicket 中,發生什麼事時聽者應該喊人?

  1. 有人打開了一扇小門。
  2. 一名打者出局了。
  3. 一名球員踢進了足球。
查看答案

一名打者出局了。

Okay.

0:45

好的。

Well, how hard can this be? 語氣意圖

0:47

那麼,這能有多難呢?

語氣意圖

How hard can this be?:表示自信的反問句

How hard can this be? 通常是反問句。它不是在詢問資訊,而是在暗示這件事大概不會很難。 說話人可能在嘗試前用它替自己打氣,也可能是在低估任務。在故事中,如果事情很快證明其實很難,這種自信還可以為笑點鋪陳。

練習

Maya 第一次準備修理自己的腳踏車。她說 How hard can this be?。她最可能想表達什麼?

  1. 她覺得這次修理應該不會太難。
  2. 她知道這次修理不可能完成。
  3. 她想知道一個精確的難度評分。
查看答案

她覺得這次修理應該不會太難。

I'll just grab a leg.

0:48

我只要抓住一條腿就行。

Hey, where are you going?

0:51

嘿,你要去哪?

I'm not going anywhere. 片語搭配

0:54

我哪裡也不去。

片語搭配

not going anywhere:留在這裡,不離開

在這句話中,not going anywhere 表示「不離開」或「留在這裡」。not ... anywhere 這個結構排除了所有目的地,也就是說,說話者沒有打算去任何地方。 同樣的表達也可以形容計畫、討論或關係「沒有進展」。這裡談的是這個人要去哪裡,所以應理解為實際位置上的「不離開」。

練習

有人問「Where are you going?」,對方回答「I'm not going anywhere.」。這句話是什麼意思?

  1. 說話者的計畫沒有進展。
  2. 說話者會留在這裡。
  3. 說話者要去一個未知的地方。
查看答案

說話者會留在這裡。

Bingo, that tickles.

0:56

Bingo,好癢。

Oh, we'll see about this. 語氣意圖

0:58

噢,我們走著瞧。

語氣意圖

we'll see about this:表示要堅定採取行動

這裡的 we'll see about this 不只是「等著看會發生什麼」。它表示說話者打算介入、調查、質疑或處理眼前的問題。 這個片語可能帶有「這件事還沒完」的不服或挑戰態度。它聽起來只是堅定,還是像警告,取決於語氣和衝突程度。

練習

一位經理駁回了你的申訴。哪一句最明確地表示你不接受這個結果,並打算繼續質疑或處理?

  1. I'll look into this.
  2. We'll see.
  3. We'll see about this.
查看答案

We'll see about this.

I've got a foot. Pull!

1:01

我抓到一隻腳了。拉!

Oh, she's got my belly hair.

1:05

噢,她抓著我的肚毛了。

It's none for six, Dad. 文化背景

1:06

目前零出局得六分,爸爸。

文化背景

板球比分中的 none for six

在這個板球比分中,none 表示尚未失去任何 wicket(擊球手出局),six 表示球隊已得到六分。因此,這個說法表示零人出局、六分。 這是簡短的報分格式,不是 none + for + six 的一般逐字意思。在先報出局數的格式中,for 前面是已失去的 wicket 數,後面是得分。

練習

在先報出局數的板球比分中,none for six 表示什麼?

  1. 球隊失去六個 wicket,一分未得。
  2. 球隊得到六分,尚未失去任何 wicket。
  3. 有六名球員正在等候上場擊球。
查看答案

球隊得到六分,尚未失去任何 wicket。

Any boundaries?

1:09

有邊界球嗎?

One boundary, two singles. 文化背景

1:10

一個邊界球,兩個一分球。

文化背景

板球中的 One boundary, two singles

在板球中,boundary 指球到達或越過場地邊界而得分。如果球越界前接觸過地面,通常得四分;如果未觸地直接越界,則得六分。single 指一分,通常由擊球手跑動完成。 這裡的總分是六分。兩個 singles 共兩分,所以這一次 boundary 得了四分。這句話簡短說明了六分是怎麼得到的。

練習

總分是六分。哪一種解釋符合 One boundary, two singles.?

  1. 一次六分的 boundary 加上兩個一分球,共八分。
  2. 兩名擊球手總共只得到一分。
  3. 一次四分的 boundary 加上兩個一分球,共六分。
查看答案

一次四分的 boundary 加上兩個一分球,共六分。

Who got the boundary?

1:13

誰打出了邊界球?

Focus.

1:14

專心點。

Oh, yeah.

1:15

哦,對。

Sorry.

1:16

抱歉。

I can see the butt.

1:19

我看到屁股了。

I can see the butt.

1:20

我看到屁股了。

Keep pulling. 文法

1:21

繼續拉。

文法

Keep pulling:keep + 動詞-ing

keep + 動詞-ing 表示「繼續做某個動作」或「不要停下」。在 Keep pulling. 中,keep 後面接 pull 的 -ing 形式 pulling。 這是祈使句,省略了主詞 you。這個句型常用於指示和鼓勵,例如 Keep going 和 Keep trying。這裡的 keep 不是「保存」,而是表示動作持續。

練習

請用 keep 和 pull 完成指令:The rope is starting to move—____!

查看答案

keep pulling

C'mon you little...

1:23

出來吧你這小……

I'm getting a lot of dim sims. 文化背景

1:25

我摸到了好多肥肉。

文化背景

dim sims:一種澳洲小吃的名稱

dim sim 是一種澳洲鹹味小吃,受到中式餃類點心的影響,通常可以蒸或炸。dim sims 是它的複數形式,符合本句 a lot of 後面的數量表達。 這個名稱在歷史上與 dim sum 有關,但並不是泛指 dim sum。這裡說的是一種特定的澳洲食品;出乎意料的巨大數量也加強了喜劇效果。

練習

哪一句指的是兩個分開計算的澳洲小吃?

  1. We went out for dim sum and shared several small dishes.
  2. We ordered two dim sims with chips.
查看答案

We ordered two dim sims with chips.

Ooh, I do like to be beside the seaside. 文法

1:26

噢,我真喜歡待在海邊。

文法

do like:肯定句中的強調 do

在肯定句 I do like... 中,do 用來加強一般動詞 like 的語氣。它表示「我真的喜歡……」或「我確實喜歡……」,不是用來構成問句。 當你想強烈確認某件事、糾正相反印象,或加入真切的情感強調時,可以使用 do/does/did + 動詞原形。人稱和時態由 do、does 或 did 表示,主要動詞維持原形。

練習

請用強調助動詞完成句子,糾正聽者的誤解:「You think I dislike the plan, but I ____ like it.」

查看答案

do

Push! Keep pulling.

1:30

推!繼續拉。

Morning, Wendy.

1:31

早安,Wendy。

You'll never get me out. 片語動詞

1:36

你們永遠別想把我弄出來。

片語動詞

get me out:get + 受詞 + out

在 get me out 中,get 表示「使或幫助某人從裡面到外面」,不是「收到」或「獲得」。me 是被移動的人,out 表示最後到了外面。 可以套用的結構是 get + 人或物 + out,後面常接 of + 地點,例如 get them out of the car、get the key out of the lock。受詞是代名詞時,要把它放在 get 和 out 之間:說 get me out,不說 get out me。

練習

你被困在電梯裡,想請外面的人救你出去。哪一句表達了這個意思?

  1. Can you get me out of here?
  2. Can you help me out with my homework?
  3. Can you get out of here?
查看答案

Can you get me out of here?

She's not budging. 用詞

1:39

她一動也不動。

用詞

not budging:一點也不動

budge 表示哪怕只移動一點點。本句中的 She's not budging 表示有人正試著移動她,但她還是完全不動。它比中性地說她沒有移動更有力,也更生動。 這個意思也可以從身體移動延伸到人的立場或決定。will not budge 可以表示某人拒絕改變或退讓。

練習

哪一句最能強調某物在有人用力移動後仍然紋絲不動?

  1. The cabinet was moving easily across the floor.
  2. The cabinet wasn't moving because no one was touching it.
  3. The cabinet wasn't budging, even when three of us pushed it.
查看答案

The cabinet wasn't budging, even when three of us pushed it.

We might have to go through the sunroof. 慣用語

1:41

我們可能得從天窗把她弄出來。

慣用語

go through the sunroof:玩笑式比喻

按字面理解,go through the sunroof 表示從汽車車頂的天窗開口穿過去。但這裡沒有真正的汽車。在假裝分娩的情境中,說話者開玩笑地把身體的另一個出口想像成汽車天窗,所以這句話表示他們可能需要換一個出口。 這是根據大家共同參與的遊戲臨時造出的比喻,不是固定的英語慣用語。理解時要跟著假裝遊戲中的類比,不要為這個片語添加一個普遍的比喻義。

練習

這句話中的 go through the sunroof 是什麼意思?

  1. 他們打算從一輛真車的天窗爬出去。
  2. 他們需要修理損壞的車頂。
  3. 在假裝遊戲中,他們可能需要換一個出口。
查看答案

在假裝遊戲中,他們可能需要換一個出口。

Just get this thing outta me.

1:42

趕快把這東西從我肚子裡弄出來。

Give me a go. 語氣意圖

1:44

讓我試一次。

語氣意圖

Give me a go:請求一次嘗試的機會

在 Give me a go 中,a go 表示嘗試某件事的一次機會或一個回合。說話者是在要求接手或進行下一次嘗試;這裡的 go 不是「去某處」或「離開」。 可延伸使用的結構 give someone a go 表示讓某人嘗試一次。

練習

用本課的表達補完你要說的話。朋友已經試著打開罐子好幾次了:'____.'

查看答案

Give me a go

Get outta the way. 片語搭配

1:46

讓開。

片語搭配

Get outta the way:直接叫別人讓開

Get out of the way 是固定命令,意思是離開擋住某人或某物的位置,也就是「讓開」。在本句中,說話者希望對方立刻騰出空間,讓自己可以行動。 Outta 是 out of 的非正式拼法,用來呈現快速口語中的讀法,意思並沒有改變。整句是祈使句,省略的主詞是 you,因此語氣直接而強硬。

練習

判斷這種用法是否合適:在一家安靜的商店裡,一位陌生人擋住了貨架,你說:'Get outta the way.'

  1. 合適而且有禮貌
  2. 對這個場合來說太直接
查看答案

對這個場合來說太直接

Okay.

1:47

好的。

I'll pull and you push. 表達脈絡

1:48

我來拉,你來推。

表達脈絡

I'll pull and you push:用並列分句分配任務

這句話用兩個短分句,把一項共同任務分給兩個人。I'll pull 表示說話者負責「拉」,you push 表示聽者負責「推」。and 把這兩個互相配合的動作組成同一個計畫。 這兩個分句在功能上平行,但文法並不完全相同:I'll pull 是說話者說明自己要做什麼,you push 則是明確說出主詞的祈使句。這個精簡的結構「I'll + 動作,and you + 動作」可以快速說清楚每個人的角色。

練習

哪一句使用兩個並列分句,分別為兩個人安排一項任務?

  1. I'll carry the boxes and you open the door.
  2. You and I carried the boxes through the door.
  3. I'll carry the boxes after you open the door.
查看答案

I'll carry the boxes and you open the door.

Okay.

1:50

好的。

Ooh, c'mon Bingo.

1:50

噢,快出來Bingo。

Ready?

1:52

準備好了嗎?

I'm ready.

1:53

我準備好了。

It's working.

1:58

起作用了。

Keep pushing.

1:59

繼續推。