不要再告狀了 | 游泳學校 | 妙妙犬布伊:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:在兒童游泳課中,初階班的孩子一邊學習新的游泳動作,一邊因為戳人和向老師打小報告而起爭執,老師因此重新說明規則。孩子們之後像「一家人」一樣合作,完成最後的練習,並升到更高一級的班級。 主要英語學習重點: 1. little fish and big fish. — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這兩個依魚的大小取的名稱,是兒童游泳課程的級別名稱,並非真的在談小魚和大魚。這能幫助你看懂開頭的分班方式,也能明白結尾進入 Big Fish 為何象徵孩子們有所進步。 2. dobber — 詞義與語域:辨識這個常見於澳洲與英國英語語境的口語詞,指向老師或其他人告狀的人。了解它帶有地域色彩與不認同的語氣,有助於跟上孩子們針對告狀展開的爭論,並分辨不必要的打小報告與有人遇到危險時通知大人的行為。 3. move up to Big Fish. — 片語動詞:學會用 move up to 表達升到更高的級別或職位。這個句型可用於課程、訓練、工作與組織中的升級或晉升;在影片中,它表示孩子們經過練習後,取得升上較高階游泳班的資格。
本篇講解
there's two classes:口語中 there's 接複數名詞
在非正式交談中,說話人常把 there's 當成表示「有……」的固定開頭,即使後面的名詞片語是複數也會這樣使用。這裡的 there's two classes 表示「有兩個班」,two classes 仍然是複數。 依照標準文法,尤其是在正式或經過編輯的書面語中,應使用複數形式 there are:There are two classes。聽到 there's + 複數時要能理解,但在正式寫作中應優先使用 there are + 複數。
練習
請選出最適合學校正式公告的句子。
- There is two classes this afternoon.
- There's two classes this afternoon.
- There are two classes this afternoon.
查看答案
There are two classes this afternoon.
little fish 和 big fish:游泳課的等級名稱
這裡的 little fish 和 big fish 是兒童游泳課兩個等級的名稱,並不是指真的魚。Little Fish 是較低的等級,Big Fish 是再高一級的等級。 用魚的大小作對比,能讓孩子更容易想像升級的過程。當活潑的動物名稱出現在 classes、groups 或 levels 後面時,要配合課程情境,把它們理解成標籤,而不是字面描述。
練習
在這句話中,little fish 和 big fish 指什麼?
- 它們是孩子帶到游泳池的寵物。
- 它們是自然課正在研究的兩種魚。
- 它們是兒童游泳課程中兩個等級的名稱。
查看答案
它們是兒童游泳課程中兩個等級的名稱。
have to:規則或條件要求的「必須」
have to + 原形動詞表示某個動作是必須做的。在本句中,have to pass 表示課程規則要求學習者先完成較低級別,才能進入較高級別;它不是在表達學習者想做什麼。 基本結構是主詞 + have/has to + 原形動詞。這種必要性通常來自規則、流程或現實條件。
練習
實驗室規定必須保護眼睛。請選擇能補完整句子的片語:You ____ wear safety glasses in the lab.
- have to
- want to
- get to
查看答案
have to
pass little fish:通過一個課程等級
當 pass 後面直接接受試、課程、班級或等級時,它表示達到要求並成功通過。這裡的 little fish 是較低課程等級的名稱,因此 pass little fish 表示順利完成並通過這個等級。 pass 後面直接接所通過的對象,例如 pass a test、pass a course、pass Level One。在本句中,它不是「從一條魚旁邊經過」的意思。
練習
Maya 達到了 Level One 的要求,可以升到下一級。哪一句最自然?
- Maya passed Level One.
- Maya passed by Level One.
- Maya passed to Level One.
查看答案
Maya passed Level One.
before you can:滿足要求後才能進行下一步
before you can 表示只有先滿足前面的要求,後面的行動才可能發生或才會獲准進行。這裡,先通過 little fish 是條件,之後才能進入 big fish。因此,can 不只表示能力,也包含「取得許可或資格」的意思。 可以套用的結構是「要求 + before you can + 下一步」:You need to do A before you can do B。先說必須滿足的要求,再說獲准進行的下一步。
練習
用 before you can 完成句子:You need to show your ticket ____ enter the theatre.
查看答案
before you can
Got it?:快速確認對方是否理解
問句 Got it? 是一種簡短的口語說法,用來確認對方是否聽懂並記住剛才說明的指示、規則或安排。這裡的 get 表示「理解」,不是「收到或拿到某個東西」。 使用疑問語調時,Got it? 通常相當於 Do you understand?。如果用降調說 Got it.,通常表示「我懂了」。具體意思要配合上下文和語氣判斷。
練習
解釋完一條遊戲規則後,說話者問 Got it?。他們是在確認什麼?
- 說話者自己是否理解了規則。
- 聽者是否理解了規則。
- 聽者是否收到某個實物。
查看答案
聽者是否理解了規則。
time to + 原形動詞:提示開始行動
在 time to meet 中,time to 後接原形動詞 meet,表示現在該做某件事了。它不是在說具體的鐘點。 完整形式是 It's time to meet your teacher。在口語指示中,It's 經常被省略,因此 Time to... 是提示開始下一項活動的簡短自然說法。
練習
請用表示「現在該開始了」的固定表達完成句子:The bell has rung. It's ____ go home.
查看答案
time to
all brothers and sisters:非字面的團體稱呼
這裡的 brothers and sisters 並不是說這些孩子有血緣關係。all 表示這個稱呼包含每一個孩子,因此老師把整個班級說成像一個家庭。 親屬詞有時是在塑造社交關係,而不是陳述字面事實。本句中的稱呼是在鼓勵親近、合作和互相照顧。
練習
老師把孩子們稱為 brothers and sisters,主要是在做什麼?
- 教授家庭成員稱謂的字面含義。
- 把全班塑造成一個親近、合作的團體。
- 確認所有孩子都有血緣關係。
查看答案
把全班塑造成一個親近、合作的團體。
Let's do + 活動名稱
Let's 是 let us 的縮約形式。Let's do... 用來提議大家開始或參與一項活動;在課堂上,帶領者也可以用它發出友善的團體指示。 這裡 kicking 是一項游泳練習的名稱,所以 do 是在帶出活動,並不是含糊地表示「做點什麼」。可套用的結構是 Let's do + 名詞或活動名稱,例如 Let's do a quick warm-up.
練習
教練想帶全隊開始暖身。哪一句自然且正確使用了 Let's do?
- Let's to do a quick warm-up.
- Let's doing a quick warm-up.
- Let's do a quick warm-up.
查看答案
Let's do a quick warm-up.
dobber:表示「告狀者」的非正式詞
Dobber 是帶有地域色彩的非正式名詞,指把別人做錯的事告訴老師、家長或其他權威者的人。它接近 telltale 或 snitch,通常帶有不認同的語氣。 在本句中,說話者把這次告狀看成小題大作,並叫孩子不要去說。這個詞是在給人貼標籤,而不是指「報告」這個行為,也不是對提供重要資訊者的中性稱呼。
練習
在這句話中,dobber 是什麼意思?
- 把別人輕微違規的事告訴老師的人
- 在課堂中保護所有人安全的人
- 教授運動技能的人
查看答案
把別人輕微違規的事告訴老師的人
sweetie:用親暱稱呼緩和糾正
sweetie 是一種親暱稱呼,常用於大人對孩子說話,也用於關係親近的人之間。在這裡,它放在糾正之後,讓說法聽起來更關心對方,也更有安撫感。 它不會取消 don't be a dobber 所表達的批評。依照雙方的關係和語氣,它也可能顯示大人的權威,或讓人覺得有些居高臨下。
練習
在句子 “Then don't be a dobber sweetie.” 中,sweetie 主要有什麼作用?
- 它表示說話者已經收回糾正。
- 它把句子變成了關於食物的問題。
- 它讓糾正聽起來更親暱,但並未取消糾正。
查看答案
它讓糾正聽起來更親暱,但並未取消糾正。
Hands to yourself:制止碰觸別人的簡短指令
Hands to yourself 是從 Keep your hands to yourself 縮短而來的指令,意思是「別再碰別人」或「不要碰任何人」。它不是字面上的「把手給自己」。 這種簡短說法迅速而明確,所以大人常用它來制止戳、推、抓等行為。
練習
請用本課的固定表達補上老師的指令:A child keeps poking classmates. The teacher says, “____, please.”
查看答案
Hands to yourself
young lady:禮貌但帶有權威的稱呼
在這句話中,young lady 是成年人直接稱呼女孩的用語。它不只是說明對方年輕,也表示這次糾正是認真而克制的。 和 please 搭配時,指令表面上保持禮貌,但 young lady 也突顯了成年人的權威。依語調不同,它可以顯得溫和而堅定,也可以帶有輕微訓斥的意味。
練習
成年人對女孩說「Hands to yourself, young lady」時,young lady 增加了什麼語氣?
- 它讓提醒顯得有禮貌,但同時明確帶有權威感。
- 它給了女孩一個法律或職業頭銜。
- 它是在要求女孩說明自己的年齡。
查看答案
它讓提醒顯得有禮貌,但同時明確帶有權威感。
Hang on:在提出異議前暫停對話
這裡的 Hang on 是表示「等一下」的對話信號。說話人發現了問題,因此暫時打斷目前的交流,準備質疑、糾正或反駁剛才的內容。 這個片語在這裡不是字面意思:沒有人被要求懸掛起來或抓住什麼。它的具體作用要配合後文判斷,後面常接問題、反駁或剛剛發現的資訊。
練習
你發現總數可能有誤。哪句話能自然地暫停對話並引出異議?
- Hang on, that total can't be right.
- Go ahead and read the next number.
- Hang your coat on the hook.
查看答案
Hang on, that total can't be right.
shouldn't Bevan get in trouble:預期肯定答案並質疑公平性
Shouldn't Bevan get in trouble...? 是由 should 構成的否定疑問句。在這句話中,說話者已經預期答案是「應該」:Bevan 也應承擔同樣的後果。 這不是中立地詢問資訊,而是在質疑處理方式前後不一致。可套用的結構 Shouldn't + 主詞 + 原形動詞...? 把某個結果說成合理或理所當然,並要求聽者承認這一點。
練習
這個否定疑問句在本句中主要表達什麼?
- 說話者希望 Bevan 不受這條規則約束。
- 說話者沒有任何預期,只是在詢問新資訊。
- 說話者認為 Bevan 也應該受罰,並在質疑不公平的處理。
查看答案
說話者認為 Bevan 也應該受罰,並在質疑不公平的處理。
get in trouble:受到批評或處罰
在本句中,get in trouble 表示因為做了某件事而受到批評、處罰或其他負面後果。這裡的 get 表示進入這種處境;trouble 不是一個地點。 常見結構 get in trouble for + 名詞或 -ing 形式用來說明原因,例如 get in trouble for cheating。不加 for 時,也可以從上下文理解原因。
練習
用表示「受到批評或處罰」的片語完成句子:If you copy answers during the test, you may ____.
查看答案
get in trouble
dobbing on me about dobbing on Meryfindor:誰被告狀以及告狀內容
dobbing on me 先指出莎朗告狀的對象:me(我)。about dobbing on Meryfindor 再補充她告狀的內容:我先前告了 Meryfindor 的狀。第一個 on 回答「告了誰的狀?」,about 回答「告狀的內容是什麼?」 重複的結構把一次告狀套進另一次告狀裡。遇到這種連鎖關係時,先找 on 後面的人,再把 about 片語理解為被告發的事件。
練習
哪一項正確理清了句中的兩次告狀關係?
- 莎朗告了我的狀,因為我告了梅里芬多的狀。
- 莎朗告了梅里芬多的狀,因為梅里芬多告了我的狀。
- 我告了莎朗的狀,因為她告了梅里芬多的狀。
查看答案
莎朗告了我的狀,因為我告了梅里芬多的狀。
no more poking:用 no more + -ing 制止某個行為
在規則或命令中,no more + -ing 形式表示某個行為必須停止,而且不能再發生。這裡的 no more poking 是要求大家停止戳別人,不只是客觀說明數量上「沒有更多」。 這個簡短結構可以單獨作為明確的指示,例如:No more shouting. No more pushing.
練習
請用 no more + yell 的 -ing 形式完成導演的明確規定。大家一直喊叫,排練無法繼續。導演說:「____.」
查看答案
No more yelling
First, ... And second, ...:依序列出兩點
First, 標示第一項的開始;And second, 標示轉入第二項,讓聽者能分清兩條規則並掌握它們的順序。 這裡的 and 不只是連接兩個想法。即使中間插入了 Aw.,它也能把說話重新接回原本的列舉,並表明 second 延續的是同一個兩點結構。
練習
請用本課中的列舉標記完成這組兩步指示:____, save the file. ____, close the program.
查看答案
First · And second
Unless someone's in danger:為規則補上例外條件
Unless 引出一般規則的例外條件,意思是 except if,也就是「除非」。這裡,前面「不准告狀」的規則通常有效,但有人處於危險中時不適用;在這種情況下,通報危險是適當的。 Unless someone's in danger 是依賴前一條規則的簡短補充。完整邏輯是 No more dobbing unless someone's in danger。Unless 標示讓規則不再適用的條件,並不表示 because「因為」。
練習
請用意思相當於 except if 的連接詞完成安全規則:Keep the emergency exit closed ____ there is a fire.
查看答案
unless
You are a family:把親密的團體比作一家人
這裡的 You are a family 並不是說這些孩子彼此有親屬關係,而是把這個團體視為一個家庭,強調親近感、共同責任和彼此關心。 這個比喻能把注意力從衝突轉向團結:說話者是在提醒團體成員互相支持。
練習
在這個情境中,You are a family 最可能是什麼意思?
- 這個團體應該彼此關心、互相支持。
- 每個人都必須住在同一棟房子裡。
- 團體中的每個人都有相同的父母。
查看答案
這個團體應該彼此關心、互相支持。
Let's work together:邀請大家共同合作
Let's work together 是邀請說話者和聽者一起合作。Let's 是 let us 的縮約形式,後面接原形動詞 work;together 表示這個行動由大家共同完成。 發生意見不合後,這句話也能緩和氣氛,把大家的注意力從衝突轉移到共同的任務或目標上。
練習
用本課學到的合作邀請語完成句子:____ to finish the poster before lunch.
查看答案
Let's work together
doggy paddle:一種簡單的狗爬式泳姿
doggy paddle 是一種簡單泳姿的名稱。游泳者在身體前方用手和手臂划水,同時用腿踢水,動作看起來像狗在水中游泳。 在原句中,and 把它補充為另一個游泳練習項目。doggy paddle 在這裡是一個完整的名稱,不是「給狗用的槳」。
練習
在游泳課中,doggy paddle 指什麼?
- 一種看起來像狗游泳的簡單游泳方式。
- 為寵物狗製作的槳。
- 在游泳池旁玩的遊戲。
查看答案
一種看起來像狗游泳的簡單游泳方式。
How am I doing?:詢問目前表現的回饋
How am I doing? 用來請對方評價你到目前為止的表現或進度。在這個場景中,活動仍在進行,所以說話者想知道自己游得怎麼樣。 這裡的 doing 表示「表現」或「進展」,不是在問說話者正在做哪一個動作。當具體活動在上下文中很清楚時,這個問題也可以在上課、練習或工作時用來請求回饋。
練習
鋼琴課上到一半時,你想請老師評價自己到目前為止的表現。你應該問什麼?
- How do I do this?
- How did I do?
- How am I doing?
查看答案
How am I doing?
little sis:非正式、家人般的稱呼
「sis」是「sister」的非正式縮短形式。「little sis」可以用來稱呼親妹妹,也可以親暱地稱呼被當成妹妹的人。在本句中,它放在「Great」之後,是對對方的直接稱呼,而不只是描述。 「little」通常表示在家庭中年紀較小或妹妹這個角色,並不是指身材矮小。親近的人也可能以遊戲式的方式使用家庭稱謂,所以只憑「little sis」不能證明雙方有血緣關係。
練習
在「Great, little sis,」中,「little sis」最可能有什麼作用?
- 它以非正式方式稱呼親妹妹或被當成妹妹的人。
- 它證明兩人的父母完全相同。
- 它正式表明對方是一位女老師。
查看答案
它以非正式方式稱呼親妹妹或被當成妹妹的人。
keep going:鼓勵對方不要停下
「Keep going」是一句固定的口語鼓勵,意思是「繼續正在做的事,不要停下來」。這裡的「going」指正在進行的動作或努力,不一定表示前往某個地點。 「keep + -ing」結構表示繼續進行某項活動,例如「keep reading」和「keep trying」。使用「keep going」時,具體活動由上下文決定;這句話通常既是在給指示,也是在表達支持。
練習
用本課中由兩個單字組成的說法補完這句鼓勵話:「____—you're almost there!」
查看答案
Keep going
Poppets:英式英語中對孩子的親暱稱呼
poppets 是 poppet 的複數形式。這裡它是直接稱呼語:大人親切地叫孩子們「小可愛們」或「小傢伙們」,不是在說玩偶或其他物品。 這種親暱用法在英式英語和對孩子的照顧式說話中尤其常見,讓這句稱讚帶有溫柔、鼓勵的語氣。
練習
這句話中的 Poppets 是什麼意思?
- 大人對孩子使用的親暱稱呼。
- 游泳老師的正式頭銜。
- 正在被描述的一群玩偶。
查看答案
大人對孩子使用的親暱稱呼。
make Karen so proud:make + 受詞 + 形容詞
在 make Karen so proud 中,make 表示「使、讓」,不是「製作」。結構是 make + 受詞 + 形容詞:Karen 是受到影響的人,proud 描述她最後產生的感受;so 加強 proud 的程度。 Karen 就是說話者,因此她是在用自己的名字指稱「我」。成人對年幼孩子說話時有時會這樣自稱;在一般對話中,更通用的說法通常是 You make me so proud.
練習
用 make + 受詞 + 形容詞結構完成這個一般現在式句子,表達說話者感到驕傲:Your progress ____ me ____.
查看答案
makes · proud
in no time:表示「很快」
in no time 是習語,意思是「很快」或「只過很短的時間」。它表示某件事或某個結果會迅速發生,並不是說「沒有可用的時間」。 在本句中,它讓這個預測帶有鼓勵意味:成為「大魚」這件事預計很快就會發生。這個片語常放在句子末尾附近,本句也是如此。
練習
請用表示「很快」的三字習語補完整句子:The repair is simple, so your bike will be ready ____.
查看答案
in no time
Off you go:友善地示意開始或離開
Off you go 是一個固定的口語表達,用來示意對方行動或開始一項活動。依對方接下來要做的事,它可以表示「去吧」「出發吧」或「開始吧」。 在本句中,老師是在示意練習可以開始了。這裡的 off 不是「關閉」的意思;整個片語共同構成一個友善的指令。
練習
請用這裡學到的三字表達補完整老師友善的開始指令:Everyone is ready. ____—start with question one.
查看答案
Off you go
Well done:成功完成後的稱讚
Well done 是固定的稱讚用語,表示對方順利完成某件事或表現良好。它可以單獨使用,後面也可以接稱呼對方的詞,如 Well done, Poppets. 這裡的 done 指事情順利完成,不是在說食物煮得多熟。
練習
一個孩子剛剛正確完成了一幅很難的拼圖。哪一句是自然的稱讚?
- Well done! That was a difficult puzzle.
- Not yet! That was a difficult puzzle.
- Be careful! That was a difficult puzzle.
查看答案
Well done! That was a difficult puzzle.
get to + 原形動詞:機會,而不是義務
get to + 原形動詞表示某人有機會或獲准做某件事。它常把後面的行動說成一個好消息。本句中的 get to move up 表示大家已經獲得升到下一個級別的機會。 這不同於 get to + 地點,後者的 get 表示「到達」。這裡 to 後面接原形動詞 move,因此它引出的是獲准進行的動作。
練習
學校獎勵全班參加一次旅行。哪一句把這趟旅行說成令人期待的機會?
- We get to visit the science museum tomorrow.
- We have to visit the science museum tomorrow.
- We get to the science museum at nine tomorrow.
查看答案
We get to visit the science museum tomorrow.
move up to Big Fish:升到更高等級
move up to + 等級、班級、排名或職位,表示從較低的一級晉升到指定的較高一級。這裡,Big Fish 是下一個游泳課等級的名稱,所以 move up to Big Fish 表示升到這個更高的班級,而不是身體向上移動。 目標等級放在 to 後面。課程、工作、比賽或組織中有明確的等級順序時,都可以使用這個結構。
練習
請填入本課表示「升到更高等級」的三個詞:After passing Level 2, Maya can ____ Level 3.
查看答案
move up to