如果你不小心切斷了手指該怎麼辦? - 傑森·霍爾沃斯:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片以一名急診醫師意外切斷手指這個理想卻罕見的再植案例為起點,說明組織受損、血液循環中斷、有限的手術時間與神經修復難度,為何經常使斷肢再植無法成功;接著介紹肌電義肢與骨整合義肢,同時指出有些人會選擇輔具或依靠保留的肢體生活。 主要英語學習重點: 1. and not just because — 篇章、敘事與修辭:理解這個表達如何排除單一且過度簡化的原因,並預告科普論述將從一個條件有利的個案,轉向多項更深層的複雜因素,藉此掌握論證方向的轉折。 2. blood circulation is cut off, — 片語動詞:理解 cut off 如何表示供應或連結遭到中斷,並能自然用於血流、電力、交通、資金或通訊被切斷等不同情境,而不限於醫療脈絡。 3. not everyone wants to replace or reattach a lost limb. — 篇章、敘事與修辭:辨識 not everyone 如何限縮概括性的說法,避免把醫療科技當成每個人的預設選項,並以尊重的方式為不同的身體經驗與個人決定保留空間。
本篇講解
the emergency room:醫院的急診部門
the emergency room 指醫院中為突發疾病或嚴重外傷提供緊急治療的部門。本句用這個片語說明,一整天照護病患的工作發生在急診部門。 在美式英語中,emergency room 常縮寫為 ER。雖然片語中有 room,但它通常指整個急診部門,而不是病患住的一般病房。
練習
哪一句表示某人在醫院中提供立即緊急治療的部門工作?
- She works in the emergency room.
- She is recovering in a hospital room.
- She works at an urgent care clinic.
查看答案
She works in the emergency room.
when her knife slips:進行中的動作遇到突發事件
在這個敘事結構中,is prepping 表示已經在進行的背景動作,when her knife slips 則引出在這段期間發生的短暫事件。這裡的 when 有「就在這時」的意思,讓故事從背景動作轉入突發意外。 為了讓敘述更生動,故事中可以用現在式表達相同結構:某人正在做某事,這時另一件事發生了。在過去式敘事中,常見形式是 was/were doing ... when ... happened。
練習
用一個單字補上目標敘事結構:I was unlocking my bike ____ the alarm went off.
查看答案
when
neatly severs her finger:完全切斷並分離
本句中,severs her finger 表示把手指完全切斷,使其徹底分離。sever 比一般的 cut 語氣更強、意思更具體,常見於醫療、事故或技術描述。 neatly 描寫切開的方式:切口乾淨、平整,而不是參差不齊。它不是在稱讚這次傷害,也不表示這是好事。
練習
在一份報告中,"The machine severed the cable" 說明了什麼?
- 纜線被完全切斷,並分成了兩部分。
- 纜線表面有一道小切口。
- 纜線彎曲了,但沒有斷。
查看答案
纜線被完全切斷,並分成了兩部分。
being an ER doctor:用身分說明原因
Being an ER doctor 是現在分詞片語,用來說明主要子句內容的原因:因為她是急診醫師,所以她知道該怎麼做。這裡的 being 表示「處於某種身分或狀態」,不是「正在成為」。 being 省略的主語與主要子句的主語 she 相同。Being + 身分或狀態可以簡潔地解釋為什麼這個人會做或知道某件事。
練習
請用 Being + 括號中的身分完成句子(the club president):____, Elena introduced the guest speaker.
查看答案
Being the club president
careful not to wrap:注意避免有風險的動作
careful not to wrap the wound too tightly. 為主要動作補充一項注意事項:替手指包紮時,她避免纏得過緊。not to wrap 中的 not 否定動作 wrap,並不是否定 careful。 可套用的結構是 be careful not to + 原形動詞,意思是「注意避免做這件事」。careful not to... 也可以放在主要子句後,說明同一個人執行主要動作時採取的謹慎方式。
練習
用 not to 和動詞 touch 完成安全提醒:Be careful ____ the hot pan.
查看答案
not to touch
To manage the pain:表示目的與控制症狀
To manage the pain 是表示目的的不定詞片語。它放在句首,說明後面的選擇或方案是為了什麼:目標是控制疼痛。 在醫療語境中,manage pain 表示透過適當措施減輕、控制疼痛,或把疼痛維持在可以承受的程度。它不是「整理疼痛」,也不保證疼痛會完全消失。
練習
這裡的 To manage the pain 是什麼意思?
- 為了整理有關疼痛的資訊
- 為了減輕並控制疼痛
- 在讓疼痛完全消失之後
查看答案
為了減輕並控制疼痛
not to take ibuprofen:知道應該避免這個動作
在 knows not to take ibuprofen 中,not 屬於否定不定詞 not to take。她已經知道,服用布洛芬是自己應該避免的行為。 否定詞修飾的不是 knows。如果否定的是 know,句子表達的就會是缺少某項認知。not 的位置決定了句子的意思。
練習
哪一句表示她知道應該避免服用 ibuprofen?
- She knows not to take ibuprofen.
- She does not know whether to take ibuprofen.
- She does not know to take ibuprofen.
查看答案
She knows not to take ibuprofen.
prevent the wound from clotting:prevent + 受詞 + from + -ing
prevent + object + from + verb-ing 表示阻止某個對象做出或經歷某個動作。這裡的受詞是 the wound,動作是 clotting,因此藥物會妨礙傷口正常凝血。 from 後要使用動詞的 -ing 形式:應該說 prevent the wound from clotting,不能說 prevent the wound from clot。
練習
使用 prevent + object + from + -ing 和動詞 enter 完成句子:This sealed lid prevents rainwater ____ the storage box.
查看答案
from entering
opts for acetaminophen:選定一個方案
opt for + 名詞片語表示從可選項目中選定某個人、事物或方案。本句的 opts for acetaminophen 表示把乙醯胺酚選為較合適的選項;for 是這個句型的一部分,不表示目的。 instead 表示從另一個選項改選目前這一項。opt for 通常比 choose 稍微慎重、正式,因此常見於比較治療、產品、服務或計畫。Acetaminophen 是這種藥物在美式英語中的常用名稱,也稱為 paracetamol。
練習
請用 opt for 的正確過去式完成句子:After comparing the two plans, we ____ the cheaper one.
查看答案
opted for
rinses off:用水沖洗外表面
rinse off 表示用水快速清洗外部表面,或把表面的某種東西沖掉。在 rinses off the severed finger 中,被清洗的是斷指;off 表示從它的表面去除髒污,不表示地點,也不是把手指本身沖走。 可以把被清洗的物體放在片語後面,例如 rinse off the vegetables。也可以說出被沖掉的物質,例如 rinse the soap off your hands。被清洗的物體改用代名詞時,要說 rinse it off。
練習
哪一句能自然表達用水清除外表面的泥土?
- Wipe off the table with a dry cloth.
- Rinse out the bottle before recycling it.
- Rinse off the muddy boots before coming inside.
查看答案
Rinse off the muddy boots before coming inside.
wraps it in a clean, moist towel:wrap A in B 句型
wrap A in B 表示「用 B 覆蓋或包住 A」。這裡的 it 指斷指,是被包裹的東西;a clean, moist towel 是包裹材料。 moist 表示含有一些水分,也就是微濕,但不是濕透或滴水。在這項說明中,它描述毛巾的狀態;主要句型仍說明包什麼,以及用什麼包。
練習
使用 wrap A in B 句型所需的介系詞完成句子:Wrap the glass ____ a soft cloth before putting it in the box.
查看答案
in
avoiding direct contact with ice:avoid direct contact with 片語
avoid direct contact with X 表示「確保相關的人或物不會在沒有隔離層的情況下直接碰到 X」。avoid 後接名詞片語 direct contact,with 引出不可直接接觸的對象。 這裡並不是禁止使用冰塊。這項說明的意思是斷指不能直接貼到冰塊上,兩者之間應保留包裹材料。
練習
使用本課片語完成安全說明:Wear gloves to avoid ____ the cleaning solution.
查看答案
direct contact with
skilled hand surgeon:技術純熟的手外科醫師
hand surgeon 指專門治療手部損傷和疾病的外科醫師。在這個複合職業名稱中,hand 表示專科部位;它不是說這位醫師的手很靈巧。 skilled 修飾完整的職業名稱 hand surgeon,因此 a skilled hand surgeon 是指一位外科技術受到肯定的手外科專科醫師。「身體部位 + surgeon」的構詞方式也見於 brain surgeon 和 heart surgeon 等名稱,不過實際的專科名稱要當作約定俗成的用語來學習。
練習
用表示「專門治療手部的外科醫師」的職業名稱完成句子:After the tendon injury, Leo was referred to a ____.
查看答案
hand surgeon
is on staff:是機構人員的一員
Is on staff 表示某人受僱於某個機構,或是該機構工作人員中的一員。在本句中,它說明機構的人員中有一位技術純熟的手外科醫師,可以運用這位專科醫師所提供的服務。 這個片語把該專家描述為機構人員的一部分,而不是只為某個病例臨時聯絡的外部專業人士。
練習
哪一句表示診所的人員中有一位皮膚科醫師,同時沒有說這位醫師此刻正在工作?
- The dermatologist is at work right now.
- The dermatologist is on duty tonight.
- The clinic has a dermatologist on staff.
查看答案
The clinic has a dermatologist on staff.
Thanks to:引出有利原因
Thanks to + 名詞片語用來引出結果的原因,通常把這個原因呈現為有幫助或正面的因素。這裡,整齊的切口和 Priya 的快速反應,讓外科醫師具備開始動手術的條件。 在這個結構中,Thanks 不是直接向別人道謝。要把整個片語理解為表示原因的語塊,意思接近 because of,但還包含對該原因的正面評價。
練習
哪一句正確使用 Thanks to 引出有利的原因?
- Thanks to the backup system prevented any data loss.
- The data was lost thanks the backup system.
- Thanks to the backup system, no data was lost.
查看答案
Thanks to the backup system, no data was lost.
can get to work:可以開始著手任務
Can get to work 表示「可以開始處理這項任務」。這裡的 can 說明所需條件已經具備,而 get to work 標示從準備階段轉入實際行動。 這個表達常有一種準備好後立刻著手的實際意味,尤其是在準備工作完成之後,或用於 Let's get to work 這樣的說法中。
練習
哪一句中的 get to work 表示開始處理一項任務?
- The train gets me to work before nine.
- I get to work at eight every morning.
- Let's get to work on the report.
查看答案
Let's get to work on the report.
set the bones:讓骨頭回到正確位置
在醫療英語中,set the bones 表示把骨折或錯位的骨頭移回正確位置,讓它們能夠正常癒合。這裡的 set 是「恢復正確排列」的專業含義,不是日常所說的「把東西放到某處」。 同樣的含義也出現在 set a broken bone 和 have a bone set。這個片語指骨頭復位的步驟;後面的內容則說明接著用金屬線讓骨頭保持穩定。
練習
在這個醫療句子中,set the bones 是什麼意思?
- 在骨頭上貼標籤。
- 把骨折或錯位的骨頭移回正確位置。
- 把骨骼模型放進展示櫃。
查看答案
把骨折或錯位的骨頭移回正確位置。
fix them in place:固定住,使其無法移動
Fix them in place 表示把它們固定在預定位置,使其無法移動。Them 指前面提到的骨頭,with wires 則說明用什麼來固定它們。 在 fix A in place 這個結構中,fix 表示「固定」,不是「修理」。這個結構也可用於必須保持不動的零件、纜線、面板和其他物體。
練習
請用 fix A in place 完成這項說明:Use these clips to ____ so it cannot move.
查看答案
fix the cable in place
before repairing the tendons, nerves, blood vessels, and finally the skin. 文法
1:07然後修復肌腱、神經、血管,最後是皮膚。
before repairing:用 before + V-ing 表示先後順序
before repairing 這個片語把 repairing 標示為較晚發生的動作:它所連接的主要動作會先發生。這裡的 repairing 是 repair 在 before 後使用的 -ing 形式。 這個簡化結構省略了主詞,因為可以從前後的操作流程判斷由誰進行修復。當執行者已經很清楚時,可用它簡潔地說明步驟。
練習
用 repair 的正確形式補完整個操作順序:The technician turned off the power before ____ the machine.
查看答案
repairing
occupational therapy:協助恢復日常活動能力的復健治療
occupational therapy 常簡稱為 OT,也就是「職能治療」。它協助人們恢復、培養或調整完成有意義日常活動所需的能力,例如穿衣、做飯、寫字、學習或工作。在這個手部復健情境中,它幫助 Priya 重新在日常生活中有效使用她的手。 在這個術語中,occupation 指的是一個人日常生活中的各種活動,不只是有薪工作。occupational therapy 是復健治療,不是職業訓練或職涯諮詢。
練習
哪一項最準確地說明 occupational therapy?
- 協助人們恢復或調整日常活動能力的治療
- 只處理工作中發生之傷害的治療
- 協助人們選擇工作和申請職位的訓練
查看答案
協助人們恢復或調整日常活動能力的治療
is back in action:恢復活動或運作
這裡的 is back in action 表示普莉雅的手在一段時間無法使用後又能用了。它不是在描述動作場面,也不是說手進入了一個叫 action 的地方。 be back in action 這個結構可表示人、身體部位、機器、團隊或服務恢復正常活動或功能。
練習
請用表示「維修後重新運作」的固定片語完成句子:After two days of repairs, the elevator is ____.
查看答案
back in action
ideal outcome:最理想的最終結果
在 ideal outcome 中,ideal 把結果評價為所期待的最佳結果,而 outcome 指一個過程、治療或事件最終形成的情況。 這裡,這個片語指出重新接合身體部位所能達到的最佳結果。稱它為 ideal 是在設定一種最理想的標準,並不表示這種結果每次都會發生。
練習
哪個句子正確使用 ideal outcome 來表示一個過程最理想的最終結果?
- The ideal outcome is a full recovery after treatment.
- The generator's ideal output is 500 watts.
- The team followed an ideal outcome during treatment.
查看答案
The ideal outcome is a full recovery after treatment.
reattaching a body part:把身體部位重新接回
reattaching a body part 表示把已經斷離的身體部位重新連接到身體上。reattach 由 re-(「再次」或「重新」)和 attach(「連接、接上」)組成,因此它描述的是分離後再次進行實體連接的動作。 這裡的 reattaching 是用在 for 後面的 -ing 形式,整個片語指這項醫療處置,而這句話所說的正是該處置的理想結果。reattach 不只是泛指「恢復」或「回到正常狀態」。
練習
哪一句中的 reattach 表示把已經分離的東西重新連接起來?
- The technician reattached the disconnected cable to the monitor.
- The technician restored the deleted file.
- The technician restarted the monitor after an update.
查看答案
The technician reattached the disconnected cable to the monitor.
and not just because:提示還有其他原因
在 and not just because X 中,X 被承認是一個真實原因,但不是唯一原因。這裡,「大多數人準備得不如 Priya 充分」確實是結果不太可能出現的原因之一;這個片語同時提示後面還會有其他原因。 開頭的 and 把這項修正接到前面的判斷上。作為組織資訊的表達,它能避免聽者停留在一個過度簡化的解釋上,並為更完整的說明作鋪陳。
練習
在 The job is difficult, and not just because the hours are long. 中,說話者是什麼意思?
- 工時長完全不是原因。
- 工時長是原因之一,而且還有其他原因。
- 工時長是唯一原因。
查看答案
工時長是原因之一,而且還有其他原因。
aren't as prepared as Priya:否定的 as ... as 比較
as prepared as Priya 使用 as + 形容詞 + as + 比較對象來比較準備充分的程度。單看這個片語,它表示「和普莉雅準備得同樣充分」。 完整句中的 aren't 否定了這種相同程度,表示大多數人的準備程度低於普莉雅,也就是「沒有她準備得那麼充分」。prepared 在這裡是 be 後面的形容詞,用來描述狀態,不是過去式主要動詞。
練習
請用完整的 as + prepared + as 結構完成句子:Kai studied for one day, but Maya studied for a week. Kai wasn't ____ Maya for the exam.
查看答案
as prepared as
In reality:修正先前的印象
In reality 是放在句首的話語標記。在這裡,它表示說話者要離開先前簡化或理想化的描述,轉而介紹更複雜的實際情況。 它不表示時間或地點,而是用來組織資訊,提醒聽者接下來的內容會修正或限定先前形成的印象。
練習
哪個連接語最適合放在第二句開頭,以修正第一句形成的印象?The trail looks short on the map. ___, it takes six hours to hike.
- As a result
- For example
- In reality
查看答案
In reality
come up:併發症出現或發生
在這句話中,come up 表示「出現」或「發生」。主詞是 countless complications,所以出現的是這些併發症。 後面的 with most accidental amputations 說明這些併發症伴隨哪類情況出現。它並沒有讓 come up with 在這裡成為表示「想出」的整體;從主詞和文法可以看出,核心動詞片語是 come up。
練習
用 come up 的過去式完成句子,表示「出現或發生」:A serious problem ____ during the software update.
查看答案
came up
Unlike Priya's clean cut:Unlike + 名詞片語
Unlike Priya's clean cut 是放在開頭的對比片語。它把普莉雅整齊的切口設為參照對象,後面的主要子句再說明另一種情況有何不同。這一行字幕本身並不是完整句子。 這裡的 unlike 是介系詞,後面接名詞片語 Priya's clean cut,而不是完整的主詞動詞子句。可套用的結構是 Unlike + 名詞片語, + 主要子句。
練習
哪一句在 unlike 後正確接了名詞片語,並且形成清楚、平行的比較?
- Unlike the old model, this printer runs quietly.
- Unlike the old model was noisy, this printer runs quietly.
- Unlike was the old model, this printer runs quietly.
查看答案
Unlike the old model, this printer runs quietly.
most traumatic amputations:身體創傷義
這裡的 traumatic amputations 指由突發的身體創傷(例如事故)造成的截肢或肢體斷離。traumatic 標明的是身體傷害的成因或類型,不只是說這段經歷令人心理痛苦。 most 修飾整個複數名詞片語 traumatic amputations,表示「這類案例中的大多數」。它不是最高級結構 most traumatic,也不是「最令人痛苦或最嚴重的」。
練習
在醫療報告中,traumatic amputation 最直接表示什麼?
- 由嚴重身體創傷造成的截肢
- 只因復原困難而選擇的截肢
- 只是令人心理難受的截肢
查看答案
由嚴重身體創傷造成的截肢
occur in car crashes or industrial accidents:正式說明事件情境
在這句話中,occur in 引出創傷性截肢發生的情境類型:車禍或工業事故。occur 是不及物動詞,因此發生的事件作主詞;這個動詞不表示某個主體主動執行了該事件。 occur 比 happen 更正式,適合醫療、新聞、研究和科普說明。可轉用的結構是 occur in + 地點、時間範圍、階段、情境或事件類型。
練習
用 occur 和引出事件情境的介系詞補全這個正式句子:These injuries often ____ industrial accidents.
查看答案
occur in
cause extensive uneven tissue damage:造成大範圍且不規則的組織損傷
這裡,cause 後接名詞片語 extensive uneven tissue damage。extensive 表示損傷範圍廣,uneven 表示損傷的物理形態、表面或分布不規則;這兩個形容詞都修飾 tissue damage。 這裡的 uneven 描述物理形態或分布,並不是「不公平」。應把這些修飾語合起來理解:它們同時交代了損傷的範圍和不規則形態。
練習
哪一句能自然表達「爆炸造成了大範圍且形態不規則的組織損傷」?
- The blast caused intensive uneven tissue damage.
- The blast caused extensive unfair tissue damage.
- The blast caused extensive uneven tissue damage.
查看答案
The blast caused extensive uneven tissue damage.
in a way that prevents reattachment:以妨礙重新接合的方式
in a way that + 子句表示動作採取的方式或呈現形式。that 子句修飾 way,並透過這種方式所導致或允許的結果來具體說明它。 這裡,that prevents reattachment 說明傷口受到了怎樣的污染:這種污染方式使重新接合無法進行。它不是另起的獨立事實,這個結構也不表示阻止重新接合是刻意為之的目的。
練習
請用表示「透過一種……的方法」的四字英文結構完成句子:The folders were named ____ prevents confusion.
查看答案
in a way that
more than half of all ...:整個總體中的一半以上
片語 more than half of all limb amputations 表示在所統計的全部肢體截肢案例中,超過 50%。more than half 給出比例,of all limb amputations 指明作為分母的完整總體。 因為 of 後面的 amputations 是複數可數名詞,這裡的動詞與複數總體一致,所以用 are。這個統計結構也可套用為 more than half of all + 複數可數名詞。
練習
哪一句表示「所有申請者中,超過 50% 的人提交了表單」?
- All applicants submitted more than half of the form.
- Half of all applicants submitted more than one form.
- More than half of all applicants submitted the form.
查看答案
More than half of all applicants submitted the form.
due to disease:說明原因
在 are due to disease 中,be due to + 名詞片語用來指出某種情況或結果的原因。這裡 disease 是截肢的原因,due to 可理解為「由……造成」或「可歸因於……」。 這裡使用的是 due to 表示原因的用法,不是 due 表示「預計」或「預定」的另一種用法,例如 The train is due at six.
練習
哪一句正確地在名詞片語前使用 due to 來說明原因?
- The equipment was due to arrive after the delay.
- The delay was due to the equipment failed.
- The delay was due to equipment failure.
查看答案
The delay was due to equipment failure.
removed for medical reasons 作為簡化的被動關係子句
removed for medical reasons 位於 limbs 之後,用來說明所指的是哪些肢體。它是簡化的被動關係子句,相當於 limbs that were removed for medical reasons。 這裡是被動關係,表示 limbs 承受 remove 這個動作。removed 不是另一個主要動詞;完整主詞是 limbs removed for medical reasons,主要動詞是 aren't。
練習
哪個句子正確簡化了 the samples that were collected yesterday?
- The samples were collected yesterday are ready for testing.
- The samples collected yesterday are ready for testing.
- The samples collected yesterday they are ready for testing.
查看答案
The samples collected yesterday are ready for testing.
there's preserving the limb:增加一項醫療考量
Then, there's preserving the limb 用來帶出另一個需要考慮的問題。preserving the limb 是 -ing 子句,在 there's 後面起到類似名詞片語的作用。 在這個醫療語境中,preserve 指讓斷離肢體的組織維持適當狀態,使重新接合仍有可能。它不是指把肢體當作紀念品收藏或展示。
練習
在醫療討論中,Then, there's preserving the limb 是什麼意思?
- 另一個要考慮的問題是讓斷離的肢體維持適當狀態。
- 另一個要考慮的問題是把斷肢當作紀念品展示。
- 病人健康的肢體活動正常。
查看答案
另一個要考慮的問題是讓斷離的肢體維持適當狀態。
blood circulation is cut off:流動被中斷
這裡的 cut off 表示「因為流動或連結被切斷而停止」。血液無法繼續循環;這個片語不只是描述用刀具切割的實際動作。 被動形式 is cut off 把重點放在受到影響的 blood circulation,而不是造成中斷的原因。
練習
哪一句中的 cut off 表示供應或連結中斷?
- The storm cut off power to the island.
- She cut the paper into four squares.
- He cut off a slice of bread.
查看答案
The storm cut off power to the island.
When a body part is severed:用 when 引出一般規律
在這句話中,when 引出一個通常會導致後述結果的條件。它相當於「每當」或「一旦這種情況發生」,不只是表示某個特定事件發生的時間。 從句用簡單現在式和被動形式 is severed 來陳述一般性的科學過程。when 子句可以把說明組織成「先提出條件,再說明可預期的結果」。
練習
哪一句和原句一樣,用 when 引出一般規律?
- When ice melts, it turns into water.
- When is the next train?
- When I called Maya yesterday, she was cooking.
查看答案
When ice melts, it turns into water.
influx of oxygen and other nutrients:向內流入
在 influx of oxygen and other nutrients 中,influx 表示進入某個地方或系統的移動。這裡,這個片語指氧氣和養分流入組織,而不只是說它們的數量增加。 結構 an influx of + 名詞 用來指出流入的對象。在原句中,stopping 的受詞是整個名詞片語 the influx of oxygen and other nutrients,因此被阻止的是這種向內流動。
練習
哪一句使用 influx 來強調人們進入某個地方?
- The clinic reported an increase in operating costs.
- The clinic remained closed all weekend.
- The clinic saw an influx of patients after the storm.
查看答案
The clinic saw an influx of patients after the storm.
severed tissues can survive for a few hours without these resources,
2:25被切斷的組織在沒有這些資源的情況下還能存活幾個小時,
keeping them cool:-ing 子句作主詞
Keeping them cool 是作為 slows 主詞的 -ing 子句。它把動作變成討論對象:讓這些組織保持低溫這項做法會進一步減緩組織死亡。整個子句視為一個概念,所以動詞使用單數形式 slows。 子句內部的 keep + 受詞 + 形容詞 表示讓受詞持續處於某種狀態。them 指前文提到的斷離組織。這不是命令句;命令句會以 Keep them cool 開頭。
練習
請用 keeping + the medicine + cool 作主詞完成句子:____ helps it remain effective.
查看答案
Keeping the medicine cool
slows the rate of tissue death:減緩組織死亡的速度
slow the rate of + 名詞表示讓某個過程進行得更慢。在這句話中,降溫會讓組織死亡的過程變慢,但不表示這個過程完全停止。 這裡的 rate 指某件事發生的速度或速率,不是分數、等級或評價。這個結構常用來描述科學、醫療、經濟或專案進程中的變化。
練習
哪一句表示冷藏讓黴菌生長得更慢?
- Cold storage slows the rate of mold growth.
- Cold storage stops all mold growth immediately.
- Cold storage lowers the rating of mold growth.
查看答案
Cold storage slows the rate of mold growth.
giving surgeons a 6 to 12 hour window:給外科醫師6到12小時的操作時間
give + person + a time window 表示給某人一段有限的時間,讓對方能夠採取行動。這裡的6到12小時是外科醫師可以嘗試重新接合的機會期;window 不是實體窗戶。 時長放在 window 前面,用來說明這個機會期有多久。常見的延伸形式是 a window to + 動詞和 a window for + 名詞。
練習
哪一句書寫正確,而且用 window 表示可以採取行動的有限時間?
- The medicine gives doctors a two-hours window to begin treatment.
- The medicine gives doctors a glass window to begin treatment.
- The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.
查看答案
The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.
Once the tissues die:用 once + 子句標示觸發條件
在 But once the tissues die 中,once 是連接詞,意思是「當這個條件發生後,從那時起」,不是表示次數的「一次」。它把組織死亡設為觸發點,後面的結果從這一點開始成立。 once 引出未來條件時,子句通常用現在簡單式:Once the tissue dies, ...,而不是 Once the tissue will die, ...。
練習
完成標準的 once 子句結構。使用能把封條破損標示為觸發條件的形式:____ the seal breaks, the package is no longer sterile.
查看答案
Once
Bring them back to life:恢復生命、活動或活力
bring someone or something back to life 表示使某人或某物重新獲得生命,或恢復活動、活力與功能。本句中的 them 指已經死亡的組織,所以這裡接近字面意思:重新接合組織並不能讓它們重新活過來。 結構是 bring + 受詞 + back to life。它也可以用於比喻,讓停擺的計畫、冷清的街區或古老的故事重新活躍或變得生動。
練習
完成固定表達 bring something back to life:The renovation brought the abandoned theater ____.
查看答案
back to life
This tight timeline:時間餘裕很少
在 This tight timeline 中,tight 是比喻用法:時程幾乎沒有多餘時間,也沒有多少延後空間。timeline 指完成工作的規劃期間,不是實體的線。 這個片語把時間壓力呈現為關鍵限制。可套用的結構 a/this tight timeline 能描述必須快速推進的專案、手術或計畫。
練習
哪一句自然表示一個專案幾乎沒有時間餘裕?
- We have a flexible timeline, so the review can wait.
- We're looking at a timeline of ancient history.
- We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.
查看答案
We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.
fairly uncommon:程度較為克制的判斷
在這句話中,fairly 修飾 uncommon,表示「達到明顯但不極端的程度」。因此,這句話是在說重新接合手術相對少見,而不是完全不會發生。 這裡 fairly 用來控制判斷的強度。它讓說法比 very uncommon 或 extremely uncommon 更克制;它不是「公平地、以公正方式」的意思。
練習
哪一項陳述最符合 fairly uncommon 的意思和語氣強度?
- 它們在任何情況下都絕不會發生。
- 它們是以公平且公正的方式進行的。
- 它們相對少見,但確實會發生。
查看答案
它們相對少見,但確實會發生。
Due to the issues we've already mentioned:引出原因
Due to the issues we've already mentioned 引出後面陳述的原因,同時把內容連回前文,因此它是較正式的因果轉折銜接,而不是開啟一個無關的新主題。 從文法來看,due to 後面接名詞片語。這裡 the issues 是中心詞,we've already mentioned 是修飾 issues 的關係子句。使用 due to + 名詞片語,不要使用 due to + 完整的限定子句。
練習
哪一句正確使用 due to 來引出原因?
- Due to the power went out, the lab closed early.
- Due to a power outage, the lab closed early.
- Due to it lost power, the lab closed early.
查看答案
Due to a power outage, the lab closed early.
tackle these time-sensitive procedures:主動應對困難任務
這裡 tackle 表示「主動接手並設法處理困難的事」。它直接接受詞:說 tackle these procedures,不說 tackle with these procedures;這種說法把這些手術呈現為需要技術和行動來應對的挑戰。 time-sensitive 表示處理時機會影響結果,因此這些手術不能任意延後。整個片語強調要在有限時間內主動處理高難度手術。
練習
用本課中表示「主動接手並處理困難任務」的動詞完成句子:The response team must ____ this time-sensitive problem before noon.
查看答案
tackle
And even if they do:even if 的讓步語意與助動詞 do 的代替作用
even if 引出讓步關係:說話者承認這個條件可能成立,但指出它並不會消除後面的困難。And 把這個尚未完整的子句與前一句連接起來,結果會接在後面。 這裡的 they 指 most hospitals,do 代替 have the tools and expertise。用助動詞代替可以避免重複整個動詞片語;do 並不表示一個新的「做」的動作。
練習
閱讀語境:We do not know whether the clinics have the right equipment. 哪個句子既承認這種可能性,又避免重複 have the right equipment?
- Even though they do, diagnosis can still be difficult.
- Even if they do, diagnosis can still be difficult.
- Even if they are, diagnosis can still be difficult.
查看答案
Even if they do, diagnosis can still be difficult.
nerve repair:表示神經修復的醫學名詞組合
nerve repair 是一個「名詞 + 名詞」複合詞,意思是修復受損的神經。repair 是中心名詞,nerve 說明被修復的對象。 在醫學英語中,repair 可以表示修復受損的人體組織,不只是修理機器。這種結構在專業術語中很常見,例如 tendon repair。
練習
用一個表示「修復受損神經」的兩字英語醫學術語完成句子:The surgeon specializes in ____ after hand injuries.
查看答案
nerve repair
With perfectly clean cuts:用 with + 名詞片語設定條件
這裡,With perfectly clean cuts 是放在句首的條件片語,意思是「如果切口十分俐落平整」或「在具備這個條件時」;with 不是「和……一起」的意思。 with + 名詞片語可以先設定主句成立的情況。後面的主句再說明在這種情況下什麼事情成為可能。
練習
哪一句使用 with + 名詞片語為整個主句設定條件?
- She spoke with her manager after lunch.
- He opened the box with a key.
- With enough time, we can test the system again.
查看答案
With enough time, we can test the system again.
stitch nerves back together:用縫線重新連接分開的部分
在 stitch nerves back together 中,stitch 表示用縫線連接被切斷的神經末端。nerves 是受詞,back together 是結果片語:縫合使原本分開的末端重新連接。 back 表示恢復到先前的狀態,together 則說明連接在一起的結果;這個片語不是指回到某個地點。directly 強調外科醫師嘗試進行直接連接。
練習
填入表示「兩塊材料重新連接在一起」的結果片語:The tailor stitched the two torn pieces of fabric ____.
查看答案
back together
when a cut is ragged:切口邊緣參差不齊
這裡的 ragged 表示切口邊緣參差不齊、撕裂或粗糙,而不是平滑整齊。它描述的是切口的狀態,不是在說衣物破舊。 在 a cut is ragged 中,ragged 是放在 be 之後的形容詞。這種表示邊緣不整齊的意思也可用於撕破的紙張或布料。
練習
哪一句描述的是 ragged cut?
- The wound had a clean, even edge.
- The wound had closed and healed.
- The wound had ragged, uneven edges.
查看答案
The wound had ragged, uneven edges.
nerve conduits, tunnels between nerve ends:用同位語解釋術語
這裡的 nerve conduits 是專業術語。緊接著的 tunnels between nerve ends 用更簡單的話重新說明它:這些導管是跨越分離神經末端之間空間的通道狀結構,並不是清單中的第二種東西。 這種結構叫同位語:專業術語後接解釋性的名詞片語。科普文字常用逗號後的名詞片語解釋專業術語,而前後兩個片語仍指同一個事物。
練習
閱讀這個句子:"The telescope has an aperture, an opening that lets light enter." 逗號後的片語有什麼作用?
- 它用更簡單的話解釋專業術語 aperture。
- 它引入了望遠鏡另一個無關的部件。
- 它說明望遠鏡接下來會執行什麼動作。
查看答案
它用更簡單的話解釋專業術語 aperture。
Neither these nor any other surgical options:同時否定兩組對象
neither A nor B 把 A 和 B 都放進同一個否定範圍:後面的陳述對兩者都不成立。這裡的 these 指前面提到的手術方法,any other surgical options 則把其餘所有手術選項都納入第二組。 neither ... nor ... 本身已經帶有否定意思,所以動詞不需要再加 not。本句中兩個並列部分都是複數,因此使用 restore,而不是 restores。
練習
哪一句正確表達「藥物和手術都不能保證復原」?
- Either the medicine or the operation guarantees recovery.
- Neither the medicine nor the operation does not guarantee recovery.
- Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.
查看答案
Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.
Reliably restore movement and sensation:穩定地恢復功能
restore 表示讓已經失去或受損的事物重新回來。因此,restore movement and sensation 是指恢復運動能力與感覺能力;movement 和 sensation 都是 restore 的受詞。 reliably 說明這種恢復是否穩定、是否可以預期。在完整句子的 neither ... nor ... 否定結構下,意思是列出的選項都不能穩定地產生這些結果,並不是說每一個個案都絕對不可能有所改善。
練習
哪一種理解最符合這句話:The procedure does not reliably restore sensation?
- 它總能恢復感覺,只是會有所延遲。
- 它無法穩定或可預測地恢復感覺。
- 它使感覺在每個個案中都絕對不可能恢復。
查看答案
它無法穩定或可預測地恢復感覺。
make it highly unlikely that:形式受詞 it 結構
在 obstacles make it highly unlikely that... 中,make 表示「導致」,highly unlikely 描述 that 子句所說事件的低機率。highly 加強 unlikely 的程度:這件事極不可能發生,但並非絕對不可能。 結構是「名詞片語 + make + it + 形容詞 + that 子句」。這裡的 it 是形式受詞,不指肢體或其他具體事物;真正被評估的是後面的 that 子句。這個結構可以把較長的子句放在形容詞之後。
練習
請用 make it highly unlikely that 的正確形式完成句子:The severe flooding ____ the outdoor concert can go ahead.
查看答案
makes it highly unlikely that
prosthetics:義肢的專業領域與實務
這裡的 prosthetics 指設計、製作與裝配人工身體部位,尤其是義肢的領域與實務。本句把 prosthetics 當作截肢後替代或輔助肢體的一種可靠方法,而不是指截肢手術本身。 當 prosthetics 表示一個專業領域時,雖然以 -s 結尾,通常仍作單數不可數名詞使用:Prosthetics is advancing rapidly.
練習
哪一句用 prosthetics 表示專業領域,而不是一件或多件裝置?
- Prosthetics is advancing rapidly.
- The clinic ordered three prostheses.
- The technician adjusted a prosthesis.
查看答案
Prosthetics is advancing rapidly.
prostheses come in countless forms:come in + 形式、尺寸或顏色
come in + 形式、尺寸、顏色或種類表示某個事物有哪些版本或種類存在,或有哪些版本可供選擇。這裡 prostheses come in countless forms 表示義肢有非常多種設計;come in 不是「進來」的意思。 Countless 是表示「非常多」的強調說法,不是精確的數量。Prostheses 是 prosthesis 的複數,因此句子指多種或多個義肢。
練習
用 come in 的正確形式完成商品介紹:This helmet ____ three sizes.
查看答案
comes in
Prosthetic arms have historically struggled to replicate our hands' fine motor movements. 講解
3:56義臂在過去一直難以複製我們手部精細的運動。
have historically struggled to replicate:描述長期存在的困難
have historically struggled to + 動詞表示某個困難在過去很長一段時間裡反覆出現或普遍存在,而且通常與目前的討論有關。Historically 是對整個發展歷程的概括,不是指某一次孤立事件。 在 struggled to replicate 中,replicate 表示重現相同的能力或表現。Struggled 強調存在很大困難,但它本身不表示每次嘗試都失敗,也不表示未來永遠不可能成功。
練習
哪一句把滿足這些要求描述為長期存在的困難,但沒有聲稱完全失敗或永遠做不到?
- Battery technology failed to meet these demands in one laboratory test.
- Battery technology will never be able to meet these demands.
- Battery technology has historically struggled to meet these demands.
查看答案
Battery technology has historically struggled to meet these demands.
fine motor movements:細小而精準的動作
fine motor movements 指主要由手和手指完成、細小而可控制的動作,例如捏取、寫字或扣鈕扣。這裡的 fine 表示「細小而精準」,不是「很好」或「還不錯」。 這個片語常用於討論身體發展、復健,以及協助手完成精細動作的裝置。
練習
哪一句正確描述了主要依靠 fine motor movements 的活動?
- Jumping over a high bar mainly relies on fine motor movements.
- Running across a field mainly relies on fine motor movements.
- Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.
查看答案
Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.
new myoelectric prostheses:由肌肉訊號控制的義肢
Myoelectric prostheses 指由肌肉活動時產生的電訊號控制的義肢。字首 myo- 與「肌肉」有關,因此 myoelectric 說明了控制訊號的來源。 Prostheses 是 prosthesis 的複數形式。在 new myoelectric prostheses 中,new 修飾這些裝置,myoelectric 說明它們的控制方式,而複數名詞表示不只一個裝置,或將這類裝置視為一個群體來談。
練習
聆聽完整的英文句子,然後選出你聽到的句子。注意 myoelectric 以及 prosthesis 的單複數形式。
- The clinic ordered one new myoelectric prosthesis.
- The clinic ordered two new mechanical prostheses.
- The clinic ordered two new myoelectric prostheses.
查看答案
The clinic ordered two new myoelectric prostheses.
detect electrical activity in nearby muscles:偵測附近肌肉中的電活動
在本句中,detect electrical activity in nearby muscles 表示裝置能夠感知附近肌肉產生的微弱電訊號。這裡的 activity 指生理性的電活動,不是活動項目或休閒活動。 detect + activity/signal 這個搭配常見於醫療和技術說明。detect 表示確認某種訊號存在;這個詞本身不表示已經精確測得數值。
練習
這裡的 detect electrical activity in nearby muscles 是什麼意思?
- 它可以安排鍛鍊附近肌肉的體能活動。
- 它可以感知附近肌肉產生的電訊號。
- 它可以為附近的肌肉供電。
查看答案
它可以感知附近肌肉產生的電訊號。
translate those signals into ... movements:用 translate A into B 表示轉換
這裡的 translate A into B 表示「把 A 轉換成 B」,不是在不同語言之間翻譯文字。those signals 是輸入,relatively precise movements 是產生的輸出結果。 在這個結構中,A 表示資訊、想法或其他輸入,B 表示它產生的結果。這種非語言用法常見於技術說明,也可用於 translate data into action 這類表達。
練習
請用 translate A into B 完成句子:The software can ____ sensor data ____ useful commands.
查看答案
translate · into
But perhaps the most dramatic development in prosthetic technology is transcutaneous osseointegration. 用詞
4:14但也許義肢技術中最引人注目的發展是經皮骨整合。
transcutaneous osseointegration:穿過皮膚並與骨頭整合的義肢連接
transcutaneous osseointegration 是一個正式的醫療與義肢工程術語。它指與患者骨頭整合的骨錨式植入物,透過皮膚形成與外部義肢的連接。 在本句中,整個表達是 is 後面的名詞片語,用來指出這項技術發展。transcutaneous 提供「穿過皮膚」這層意思,osseointegration 提供「植入物與骨頭整合」這層意思;兩者缺一不可。
練習
哪一項說明正確解釋了 transcutaneous osseointegration?
- 它是一種錨定於骨頭並穿過皮膚連接外部義肢的方式。
- 它是一種穿戴在皮膚上、用來固定義肢的布套。
- 它是一種用來設計義肢的軟體流程。
查看答案
它是一種錨定於骨頭並穿過皮膚連接外部義肢的方式。
First successfully performed in 1990:前置被動過去分詞片語
First successfully performed in 1990 是一個放在句首、帶有被動意義的過去分詞片語。還原成完整形式,相當於 This procedure was first successfully performed in 1990。procedure 是 performed 動作的承受者;first 是副詞,不是主詞。 這個簡化片語放在主要子句之前,以精簡的方式交代歷史背景。它所指的主詞必須與後面主要子句的主詞一致,因此主要子句應以該程序或其他被施行的事物開頭,而不能以執行動作的人開頭。
練習
使用 first、test 和 2018 組成一個四個字的前置被動片語,完成句子:____, the device is now used in schools.
查看答案
First tested in 2018
surgically anchors a metal implant into the bone:將植入物牢固固定在骨頭中
在本句中,anchor 是動詞,表示把某物牢固固定,使它保持穩定。這項手術將金屬植入物穩固地固定在骨頭內;這裡不是指船用的「錨」。 anchor A into B 這個句型表示把 A 牢固固定在作為支撐材料的 B 內。surgically 說明固定的方式:透過外科手術。
練習
在這個句子中,surgically anchors a metal implant into the bone 是什麼意思?
- 透過手術把金屬植入物牢固固定在骨頭中
- 把金屬植入物暫時靠放在骨頭旁
- 在手術中把金屬植入物當作船錨使用
查看答案
透過手術把金屬植入物牢固固定在骨頭中
the remaining limb:截肢後仍保留的肢體
這裡的 the remaining limb 指截肢後仍然保留的手臂、腿或其中一部分。remaining 以中性方式指出仍然存在的部分;limb 在這個醫療語境中表示手臂或腿。
練習
判斷這種用法:在尊重人的醫療說明中,leftover limb 可以自然地取代 remaining limb。
- 不適切
- 適切
查看答案
不適切
grow into the crevices of the metal:生長並進入金屬縫隙
在這句話中,骨組織並不是整體移入金屬內,而是逐漸長入金屬的 crevices,也就是金屬表面狹窄的裂縫或凹槽。 這裡的 grow into 描述的是組織在生長時進入並填滿某個空間。Into 很重要:它表示組織進入這些縫隙,使骨組織與金屬能夠結合,而不只是生長在金屬旁邊。
練習
在句子「New roots grow into tiny cracks in the pavement,」中,grow into 是什麼意思?
- 根在裂縫旁邊生長,但沒有進入其中。
- 根在生長時進入裂縫。
- 根停止生長後被帶進裂縫。
查看答案
根在生長時進入裂縫。
creating a permanent connection:用 -ing 子句表示結果
creating a permanent connection 是「逗號 + -ing」子句,用來補充前一個事件造成的結果。它相當於 and this creates a permanent connection,並不是指某個未提到的人開始了另一個動作。 creating 在邏輯上來自前面的整個過程:骨組織長入金屬縫隙,而這個過程形成連結。這種結構讓說明文字能在一個句子中連接原因與結果。
練習
在「The temperature dropped below freezing, turning the wet road into ice.」中,turning the wet road into ice 表示什麼?
- 結冰的路面導致氣溫下降。
- 這兩個事件彼此無關。
- 氣溫下降導致路面結冰。
查看答案
氣溫下降導致路面結冰。
extend through a portal in the skin:穿過皮膚上的通道延伸
這裡,extend through 表示植入物延伸並穿過一個開口,因此每個植入物的一部分會從皮膚的一側通到另一側。這個片語描述的是植入物經過的實際路徑。 在這個醫療語境中,portal 指皮膚上的入口、開口或通道。它不是網站入口,也不是科幻作品中的傳送門。
練習
在這個句子中,a portal in the skin 是什麼意思?
- 穿過皮膚的實體入口或開口。
- 通往另一個地方的虛構傳送門。
- 用來查看醫療紀錄的線上服務。
查看答案
穿過皮膚的實體入口或開口。
a handful of common prosthetic issues:幾個常見的義肢問題
這裡,a handful of 是一個非正式的數量表達,表示數量少但不精確。它修飾複數可數名詞 issues,因此整個片語表示幾個與義肢有關的常見問題。 這個表達是比喻用法,並不是說把這些問題握在手裡。它比 several 稍微口語、更有畫面,而且不會給出確切數量。
練習
請用本課中表示「少量且數量不明確」的表達完成句子:The library has only ____ copies of the book.
查看答案
a handful of
Where traditional prosthetics can be heavy:表示對比的 where
這裡的 Where 不是詢問或指出地點。它先帶出「傳統義肢可能很重」這種情況,再把它與主句所說的好處作對比。 這種表示對比的 Where A, B 結構可以理解為「雖然 A 是一種情況,但 B 與它不同」。它先呈現既有的限制,再帶出相反的結果,以此組織說明。
練習
哪一個句子使用 where 帶出對比情況,而不是表示實際地點?
- Where the old process took a week, the new process takes one day.
- The tools are stored where the floor is dry.
- Where is the nearest repair shop?
查看答案
Where the old process took a week, the new process takes one day.
a direct skeletal connection:直接連接骨頭的結構
在 a direct skeletal connection 中,skeletal 表示「與骨骼或骨頭有關的」。這個片語描述的是一種裝置連接方式:力量直接透過骨頭傳遞,而不只是透過包覆皮膚和軟組織的介面傳遞。 Skeletal 是解剖學、醫學和工程領域常見的正式形容詞。它在這裡採用「骨骼的」這個技術含義,不是「極度消瘦的」這個描述性含義。
練習
在句子“The implant forms a direct skeletal connection with the device”中,a direct skeletal connection 是什麼意思?
- 讓裝置看起來異常纖細的連接
- 連到數位架構的無線連接
- 把裝置直接連接到骨頭的連接
查看答案
把裝置直接連接到骨頭的連接
make ... feel:make + 受詞 + 不帶 to 的原形動詞
在 makes their weight feel more natural 中,make 是使役動詞,結構為 make + 受詞 + 不帶 to 的原形動詞。their weight 是受詞,feel 使用不帶 to 的原形,more natural 描述因此產生的感受。 當某個特點或變化讓人對物體產生特定感受時,可以使用這個結構。
練習
用 make + 受詞 + feel 結構中的原形動詞完成句子:The soft lining makes the helmet ____ more comfortable.
查看答案
feel
Osseointegrated prosthetics are also less likely to irritate the skin where they attach, 文法
4:57骨整合義肢也不太容易刺激附著處的皮膚,
less likely to irritate the skin:皮膚刺激的相對風險較低
Less likely to + 原形動詞表示某個結果發生的可能性比比較對象低。這裡的 irritate the skin 是指造成泛紅、搔癢、疼痛或其他不適。這句話表示使用這類義肢時,皮膚受到刺激的可能性相對較低。 比較對象可以直接說出,也可以從上下文理解:A is less likely to do X than B。
練習
哪一句表示這種材料造成皮膚刺激的可能性較低,但沒有聲稱風險為零?
- This material is less likely to irritate sensitive skin.
- This material is guaranteed not to irritate sensitive skin.
- This material is likely to irritate sensitive skin.
查看答案
This material is less likely to irritate sensitive skin.
can offer more sensation:提供更豐富的感覺回饋
在這句話中,can offer more sensation 表示「能提供更豐富的身體感覺回饋」。offer 用來說明這項技術帶給使用者的功能或好處;sensation 指身體可以感受到的輸入,例如振動或壓力。 more 表示比較:這種設計提供的感覺回饋,在數量或強度上高於另一種設計,或高於使用者原本能得到的回饋。這個用法也能套用到產品與技術說明中的 offer + 好處或功能。
練習
用完整的目標片語補上這個新句子:Compared with the basic model, this haptic glove ____ through stronger vibrations.
查看答案
can offer more sensation
transmitting forces like vibration:沿著路徑傳遞機械作用
這裡的 transmitting 表示把物理作用從一個地方傳到另一個地方。forces 採用物理學上的「力」這個意思,不是「軍隊」;like vibration 以振動為例,說明被傳遞的機械作用類型。 更大的結構是 by + -ing,用來說明方法;後面還標出路徑:transmit A through B to C,也就是「把 A 透過 B 傳到 C」。原句說明額外感覺如何產生:機械作用穿過植入物,最後到達骨頭。
練習
在句子 "The bracket transmits forces caused by vibration through the casing," 中,transmits forces 是什麼意思?
- 把物理作用力從一個零件或位置傳到另一個零件或位置
- 把一群士兵送過外殼
- 把 forces 這個字翻譯成另一種語言
查看答案
把物理作用力從一個零件或位置傳到另一個零件或位置
Even with ...:引出讓步關係
Even with all these new technologies 是一個表示讓步的開頭。它先承認一個重要或有利的條件——已有新技術可用——再為一個不完全符合預期的結果作鋪陳。 這裡的 even with 意思是「即使有、儘管有」,不只是「和……一起」。even with + 名詞片語可以讓論述從「能做到什麼」轉向限制、例外或不同選擇。
練習
請用讓步片語 Even with 完成句子:____ careful planning, unexpected problems can occur.
查看答案
Even with
not everyone wants to ...:部分否定
Not everyone wants to ... 表示部分否定。它否定的是「每個人都有相同偏好」這個說法:有些人可能想替換或重新接回失去的肢體,另一些人可能不想。它並不是說沒有人想這樣做。 從資訊組織來看,not everyone 限縮了一個過於籠統的結論。在這個句子中,它把技術上的可能性與每個人自己的決定區分開來。
練習
「Not everyone agreed with the plan」是什麼意思?
- 每個人都在討論後同意了。
- 有些人可能同意了,但至少有一個人沒有同意。
- 沒有人同意這個計畫。
查看答案
有些人可能同意了,但至少有一個人沒有同意。
opt to rely on:主動選擇仰賴某人或某物
opt to + 原形動詞表示有意識地選擇某種做法,通常暗示考慮過其他選項。本句中的 opt to rely on 表示「依靠」是主動作出的選擇,而不只是某種可能性。 rely on + 人、事物或方法表示仰賴該來源取得支持或維持功能。這裡 their remaining limbs 是 on 後面的受詞,因此完整結構是 opt to rely on + 受詞。
練習
請用 opt to rely on 的過去式完成句子:After comparing several plans, we ____ solar power for the cabin.
查看答案
opted to rely on
with or without the help of mobility aids and other adaptive equipment. 講解
5:23無論是否有行動輔助工具和其他適應性設備的幫助。
with or without the help of:同時包含有協助與無協助兩種條件
with or without the help of + 人或事物表示來自該來源的協助可能存在,也可能不存在。with or without 設定的是兩種可能條件,而不是兩個彼此獨立的動作。 在這個片段中,使用和不使用行動輔具或適應性設備兩種情況都包含在內。這個片語表示周圍的主要陳述在任一條件下都適用。
練習
請用目標片語完成句子,使其同時包含兩種條件:You can explore the museum ____ an audio guide.
查看答案
with or without the help of
行動輔具和其他適應性設備
Mobility aids 指直接協助人移動、行走或保持平衡的行動輔具,例如手杖、助行器和輪椅。Adaptive equipment 的範圍更廣,指經過設計或改造、能讓日常活動更安全、更容易或更獨立完成的設備。 在 mobility aids and other adaptive equipment 中,other 表示行動輔具被視為適應性設備的一類,此外還包括協助完成其他任務的設備。這裡的 aids 是表示輔具的複數普通名詞,不是疾病名稱 AIDS。
練習
哪一句正確使用了 mobility aid 和 adaptive equipment?
- Adaptive equipment means only devices that help someone walk.
- An adapted spoon is a mobility aid because it helps with eating.
- A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.
查看答案
A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.