蒙古王后的一天 - 安妮·F·布洛德布里奇:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:金帳汗國的資深王后博剌合真負責指揮一座龐大移動城市的季節遷徙。籌備期間,一隻逃跑的羊把她帶到需要接生的母羊身邊;之後,王室營地與全體平民一同踏上漫長旅程。 主要英語學習重點: 1. formidable khatun — 文化、媒體與真實世界背景:理解蒙古歷史中高階女性的身分稱號如何搭配帶有強烈評價的形容詞,讓紀錄片旁白能用精簡的文字,同時呈現博剌合真的地位、權威與令人敬畏的名聲。 2. impending delivery — 詞彙意義與語域:辨認 delivery 在這個畜牧與醫療情境中是指「分娩」,而 impending 表示事情即將發生;如此便能依據上下文,將這個片語與 delivery 表示包裹或貨物「遞送」的用法區分開來。 3. Behind them winds the entire civilian — 文法與句型:辨認將地點片語移到句首、並讓動詞位於主詞之前的地點倒裝。學習者可以理解或使用這種較具文學感的旁白結構,營造龐大隊伍在領隊人物後方蜿蜒延伸的清楚畫面。
本篇講解
As dawn breaks:以時間場景開篇
在 As dawn breaks 中,as 表示「當……時」,dawn breaks 表示「天開始亮了」。這個子句把敘述放在黎明時分,不是在說明原因。 故事或紀錄片可以用 As + 主詞 + 動詞的時間子句開場,先建立時間畫面,再引出主要事件。這裡句尾的逗號也提示後面還會接著說主要事件。
練習
在這個開場中,As dawn breaks 有什麼作用?
- 它表示主要事件在日出前已經結束。
- 它先建立黎明時分的場景,再引出主要事件。
- 它說明黎明導致這座城市存在。
查看答案
它先建立黎明時分的場景,再引出主要事件。
movable city:可整體遷移的遊牧聚落
這裡的 movable city 指一個由一萬頂氈房組成的巨大遊牧營地,以及跟著營地一起遷移的人員、車輛和物資。它不是由固定街道和建築構成的城市。 city 突出這個聚落的規模和組織程度,movable 則表示營地可以拆卸並遷往別處。它並不是指一輛正在行駛的巨型「城市車」。
練習
這句話中的 movable city 最符合哪一種景象?
- 一個由氈房組成、可以拆卸並遷往別處的大型遊牧聚落
- 一座有固定街道、城牆和建築的現代城市
- 一輛載著整座城市的巨型車輛
查看答案
一個由氈房組成、可以拆卸並遷往別處的大型遊牧聚落
be in for a rude awakening:即將面對令人不快的現實
be in for something 表示「很可能很快就要經歷某件事」,而且這件事往往難以避免。a rude awakening 指突然發現現實遠不如預期美好。合在一起,is in for a rude awakening 是在預告王后很快會碰上令人不快的意外或麻煩。 這裡的 awakening 也呼應了「從睡夢中醒來」,但關鍵是比喻義:她原有的想法即將被現實打破。
練習
用表示「即將面對令人不快的現實」的慣用語完成句子:Nina thinks her first mountain climb will be effortless, but she is ____ as the storm approaches.
查看答案
in for a rude awakening
A rogue sheep has slipped past her servants and guards and bolted into her yurt, 講解
0:16一隻淘氣的羊溜過了她的僕人和守衛,竄進了她的蒙古包,
rogue sheep:rogue 表示脫離正常控制
在 rogue sheep 中,rogue 是形容詞,描述一隻脫離羊群或正常控制、行為難以預測的羊。它並不是說這隻羊真的是罪犯或壞人。 同樣的用法也可以描述不再服從群體、規則或正常控制的個人、機器、程式或組織成員。
練習
在句子 “The engineers shut down a rogue robot before it left the lab,” 中,rogue 是什麼意思?
- 脫離正常控制而運作
- 被漆成鮮紅色
- 完全按照程式正常運作
查看答案
脫離正常控制而運作
has slipped past:未被攔下地溜過
slip past someone 表示安靜、迅速或巧妙地從某人身邊越過去,讓對方沒有注意到你或沒能攔住你。這裡的 past 表示越過僕人和守衛所在的位置,不是時間上的「過去」。 has slipped past 是現在完成式。它把越過守衛視為已經完成、而且結果對現在很重要的動作:羊已經在裡面了。
練習
用 slip past 的現在完成式完成句子:The mouse ____ the sleeping cat and is now inside the pantry.
查看答案
has slipped past
bolted into:突然猛衝進裡面
bolt 作為移動動詞時,表示突然飛快地奔跑或移動。bolted into her yurt 表示羊從外面猛衝到裡面;into 標示目的地是一個有內部空間的地方。 這裡的 bolt 不是表示金屬「螺栓」的名詞,也不是表示把門閂上的動詞。表示移動時,它突顯突然爆發的速度,比單純說 ran into the yurt 更強烈。
練習
聽英文句子並選出你聽到的內容。注意 bolted 是否有額外的 /ɪd/ 音節。
- The dog bolted into the kitchen.
- The dog bolts into the kitchen.
- The dog is bolting into the kitchen.
查看答案
The dog bolted into the kitchen.
springs into bed:突然有力地跳上床
這裡的 springs 是一個生動的動詞,意思是「突然、充滿力道地跳起或移動」。springs into bed 描寫那隻羊一下子跳上床,而不是慢慢走過去。 spring into + 地點這個結構可以表示快速進入某個空間。這裡的 spring 是動詞,不是「春天」或「泉水」。
練習
用本課中表示「突然跳進」的兩個字補完整句子:When the car door opens, the excited puppy ____ the back seat.
查看答案
springs into
formidable khatun:強大而有威勢的女性統治者或貴族
這裡的 khatun 是蒙古及相關突厥社會中女性統治者或高階女性貴族的歷史稱號,並不是這個人的名字。 formidable 表示她強大而出眾,足以令人尊敬或畏懼。formidable khatun 合在一起,既說明她的身分,也突顯她的權威。
練習
在這段歷史旁白中,formidable khatun 是什麼意思?
- 一個沒有地位或權威、只讓人害怕的人
- 一位名字叫 Khatun 的普通女性
- 一位強大而有威勢的女性統治者或貴族
查看答案
一位強大而有威勢的女性統治者或貴族
the Golden Horde:歷史國家「金帳汗國」的名稱
the Golden Horde 是與蒙古帝國西部疆域有關的一個歷史國家的慣用英文名稱。在本句中,它說明這位可敦屬於哪個政權。 後面的 a huge kingdom in the Mongolian Empire 是補充說明,簡要交代了它的規模和歷史背景。要把 the Golden Horde 當成一個完整的專有名稱來理解。
練習
本句中的 the Golden Horde 指什麼?
- 一個臨時組成、穿著金色衣服的團體
- 一群剛好帶著黃金的人
- 一個與蒙古帝國有關的歷史國家
查看答案
一個與蒙古帝國有關的歷史國家
Although:引出讓步與反差
Although 引出讓步關係。它先承認一項事實,再由主要子句提供與這項事實所帶來的預期不同的資訊。這裡,她的顯赫地位可能讓人以為她會遠距離發號施令,但主要子句強調她親自參與治理。 使用 Although + 主詞 + 動詞, 主要子句這個結構。它表示「雖然 A 是事實,B 仍然成立」,表達的是反差,而不是原因。
練習
哪一句正確使用 although 引出讓步關係?
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
- Although the icy road, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
查看答案
Although the road was icy, the bus arrived on time.
a hands-on approach to ruling:親力親為的治理方式
a hands-on approach 指本人直接參與實際決策和工作,而不只是下命令或討論計畫。這裡表示博拉克欽親自參與統治事務。 結構是 a hands-on approach to + 名詞或 -ing 形式。在 approach to ruling 中,to 是介系詞,所以要用 -ing 形式 ruling,而不是不定詞 rule。
練習
請用 a hands-on approach to 和 train 的 -ing 形式完成句子:The manager takes ____ new staff.
查看答案
a hands-on approach to training
Genghis Khan himself:用 himself 強調身分
成吉思汗是著名的蒙古帝國建立者。這裡的 himself 是放在 Genghis Khan 後面的強調代名詞,表示「確實就是歷史人物成吉思汗本人」,讓這層親屬關係顯得格外重要。 它並不表示成吉思汗對自己做了某個動作。可套用的結構是「單數男性人物或姓名 + himself」:The coach himself called.
練習
哪一句中的 himself 用來強調人物身分,而不是表示反身動作?
- The director himself answered the phone.
- The director blamed himself for the delay.
- The director introduced himself to the guests.
查看答案
The director himself answered the phone.
been married ... since:從某個起點持續至今的狀態
這裡的 She's 是 She has 的縮寫。句子的主幹是 She has been married to Batu Khan since she was 15。Has been married 描述一種從過去開始並持續到目前敘述時點的狀態。 Since 引出這個狀態的起點,不表示原因。Batu Khan 和 since 之間的描述是插入資訊;拿掉後,時間結構會更清楚。
練習
請用 be married 的正確形式和引出起點的字完成句子:They ____ 2018.
查看答案
have been married since
is out on his raids:外出進行軍事突襲
在這句話裡,is out 表示她的丈夫離開了平常所在的地方,不只是「人在戶外」。on his raids 說明是什麼活動讓他不在場:他正在參與軍事突襲或征戰。 可套用的結構 be out on + 活動或任務,會用某人當下正在做的事來解釋他為何暫時不在,例如 out on patrol 或 out on a call。
練習
哪一句表示巡守員暫時離開原處去執行巡邏任務?
- The ranger has finished the patrol and is resting at the station.
- The ranger is talking about a patrol.
- The ranger is out on patrol.
查看答案
The ranger is out on patrol.
while:同時發生並帶有輕微對比
while 引出子句 her husband is out on his raids,並把它設為主要子句 she juggles the duties 的時間背景。兩種情況在同一段期間持續發生。 兩個子句的主詞和活動不同——丈夫在外,而她在家處理事務——所以句子也形成輕微對比。這裡的主要關係仍是時間,因此 while 不能單純理解為 however。
練習
在 “While Leo works at the front desk, Mina handles deliveries in the back,” 中,while 表達什麼關係?
- Mina 處理送貨是因為 Leo 在櫃台工作。
- Leo 和 Mina 在同一段期間工作,而且兩人的職責形成對比。
- Mina 只有在 Leo 結束後才開始。
查看答案
Leo 和 Mina 在同一段期間工作,而且兩人的職責形成對比。
juggles the duties of:兼顧多項責任
這裡的 juggles 是一種比喻。她不是真的把物體拋到空中,而是在同一段時間處理多個要求很高的責任領域。 在 juggle the duties of X, Y, and Z 中,後面的清單列出需要兼顧的責任領域。更常見的 juggle + responsibilities 強調持續在彼此競爭的任務之間分配注意力、時間與精力。
練習
用本課中表示「兼顧多項彼此競爭的責任」的動詞完成句子:Maya has to ____ a part-time job, soccer practice, and homework.
查看答案
juggle
This makes her the manager and the mover:make + 受詞 + 補語
This 指的是前文她同時承擔多項職責的情況。在 make + 受詞 + 受詞補語 結構中,her 是受詞,the manager and the mover 共同作為補語,說明她因此具有的角色。 這裡的 make 表示「使某人成為某種身分或被視為某種身分」,不是「製造」。補語可以像本句一樣是名詞片語,也可以是形容詞,如 This makes it possible。
練習
哪一句使用 make + 受詞 + 名詞補語,表示某人獲得一種身分?
- The club made a decision after lunch.
- The election made Ava the new club president.
- Ava made a poster for the club.
查看答案
The election made Ava the new club president.
Twice a year:放在句首的頻率片語
Twice a year 表示「每年發生兩次」。把這個頻率片語放在句首,會先交代反覆發生的時間規律,再說明主要動作。逗號把句首的頻率背景與主要子句分開。 表示一次和兩次時,英文通常在這種結構中用 once 和 twice:once a year、twice a year。三次以上則用 three times a year、four times a year,依此類推。
練習
某項健康檢查每年安排兩次。哪一句能自然、準確地表達這個頻率?
- The health check takes place twice a year.
- The health check takes place for two years.
- The health check takes place every two years.
查看答案
The health check takes place twice a year.
between two seasonal camping grounds:流動生活中的季節性駐地
在這段歷史描述中,seasonal camping grounds 指流動社群在一年中不同季節居住的地方。它們不是供人度假的露營區;每個地點都滿足社群在特定季節對水源、放牧或遮蔽的需要。 between two 表示,隨著季節變化,社群會從其中一個地點遷往另一個地點。這也說明了為什麼整個聚落必須能夠移動。
練習
這句話中的 seasonal camping grounds 是什麼意思?
- 社群在不同季節居住的兩個地方
- 兩個用來度假的現代露營區
- 固定城市內的兩座草地公園
查看答案
社群在不同季節居住的兩個地方
constant water and lush grass:兩種放牧資源
這裡,constant water 指整個季節都能穩定取得的水。constant 說的是水源是否持續可用,不是某件事經常發生。lush grass 指茂密、健康而且充足的青草。 constant water 和 lush grass 這兩個名詞片語用 and 並列,合在一起說出兩種自然資源。這種簡潔的並列方式可以說明一塊土地為什麼適合動物放牧。
練習
這裡的 constant water and lush grass 是什麼意思?
- 一直可用的水和茂密健康的青草
- 頻繁的降雨和被風吹壞的草
- 流得很快的水和剛割下來的草
查看答案
一直可用的水和茂密健康的青草
This ensures:把措施與其結果連結起來
This 回指前面提到的行動,也就是在季節性駐地之間遷移。Ensures 接著引出這項安排能夠可靠提供的條件。 This ensures + 名詞片語或 that 子句這個結構把資訊組織成「措施 → 結果」。Ensure 的語氣比 hope 強:它表示該措施能確保這個結果。
練習
例句中的 This ensures 有什麼作用?
- 它把前面的行動與該行動能夠可靠產生的結果連結起來。
- 它引出說話者只是希望出現的結果。
- 它把話題轉到一件無關的事情上。
查看答案
它把前面的行動與該行動能夠可靠產生的結果連結起來。
protection from harsh winds:protection from + 傷害來源
protection from + 傷害來源 這個結構表示免受危險或損害。這裡的傷害來源是 harsh winds。 harsh winds 指強勁、令人難受,而且可能讓環境變得艱困或危險的風。harsh 描述的是惡劣天候,不是說風像人一樣「嚴厲」。
練習
用兩個字的目標片語完成句子:These gloves offer ____ sharp edges.
查看答案
protection from
requires weeks of strict planning:需要數週的嚴密規劃
在這句話中,requires 把 weeks of strict planning 表述為執行整個行動所需的客觀條件。結構是「主詞 + require + 名詞片語」:The whole operation + requires + weeks of strict planning。 Weeks of + 活動名詞表示需要投入較長的一段時間和心力。這裡的 strict planning 指嚴密、依規範執行的規劃,不是「嚴厲的規劃」。Require 比 need 稍微正式,也更客觀,因此適合用來描述大型行動。
練習
哪一句正確使用 require 來說明辦公室搬遷客觀上需要什麼?
- The office move requires weeks to careful planning.
- The office move requires weeks of careful planning.
- The office move requires to plan carefully for weeks.
查看答案
The office move requires weeks of careful planning.
liaising with other camps:與其他營地聯絡協調
Liaising with other camps 表示與其他營地取得聯繫、分享所需資訊並協調工作,不只是隨意聊聊天。 常見結構是 liaise with + 人或組織。Liaising 是 -ing 形式,在這裡用來列出整個規劃流程中的一項工作。
練習
一位專案協調員正在統整兩個部門的工作時程。哪一句最能描述這項工作?
- She is chatting with friends after work.
- She is leaving a message for one department.
- She is liaising with both departments.
查看答案
She is liaising with both departments.
strategic delegation:有計畫地分派職責
strategic delegation 指有意識地把任務、權限或責任交給最適合處理的人。strategic 表示這項安排是為了配合更大的計畫,而不是單純把工作丟給別人。 這裡的 delegation 指把工作託付給他人的管理過程,不是由代表組成的正式「代表團」。
練習
在職場討論中,哪種情況最能體現 strategic delegation?
- 經理把所有重要任務都留給自己,並拒絕協助。
- 經理依照專案計畫,把研究交給分析師,把客戶溝通交給客戶負責人。
- 經理接待一個來自另一座城市的正式代表團。
查看答案
經理依照專案計畫,把研究交給分析師,把客戶溝通交給客戶負責人。
patience to move at the speed of dawdling animals:耐心配合磨蹭動物的速度
the patience to + 動詞表示做一件緩慢或費力的事情時所需的耐心。at the speed of + 名詞把後面的名詞設為速度標準,決定所有人能走多快。 這裡的動物在 dawdling,也就是走得很慢、磨磨蹭蹭,沒有跟上隊伍。這樣描述帶有些微的不耐煩和幽默感,因此整隊必須耐心配合牠們的慢速度。
練習
在 "The group needed patience to move at the speed of dawdling animals," 中,這句話暗示了什麼?
- 整隊必須耐心配合那些動物緩慢、拖拉的速度。
- 整隊把較慢的動物留在後面,以便走得更快。
- 那些動物受過訓練,可以帶領整隊快速前進。
查看答案
整隊必須耐心配合那些動物緩慢、拖拉的速度。
she'll have to direct throngs:必須調度大批人員
在 she'll have to direct throngs 中,direct 是動詞,表示組織、指揮並引導人員或資源依計畫行動。she'll have to 表示未來的必要性:這將是她必須承擔的責任。 throngs 強調數量極大的群體。後面的列舉說明她要協調哪些人與動物,因此這個片語表達的是大規模調度,而不只是替別人指路。
練習
這裡的 she'll have to direct throngs 是什麼意思?
- 她需要詢問幾個人該往哪邊走。
- 她需要在這群人面前畫一條直線。
- 她需要組織並引導一個非常龐大的群體。
查看答案
她需要組織並引導一個非常龐大的群體。
up the river Volga:朝河流源頭移動
在 up the river Volga 中,up the river 表示朝河流上游或源頭移動,也就是逆流而上。the river Volga 指明了作為方向參照的路線。 這裡的 up 依水流方向判斷,而不是地圖的上方。依河流的實際走向,前往上游可能是向北、向南、向東或向西。
練習
一艘船正從河口駛向河流源頭。哪個片語能描述它的移動方向?
- down the river
- up the river
- across the river
查看答案
up the river
be greeted by a commotion:迎面遇上一陣騷動
在這裡,she's greeted by 表示她抵達或出現時,最先遇到的是一陣騷動。greet 不一定表示有人說「你好」;在這個被動結構中,景象、聲音或情況也可以成為「迎接」某人的事物。 a commotion 是吵雜混亂的動靜。這句話以生動、略帶擬人的方式表示,她立刻碰上了一片亂象。
練習
用 be greeted by 的過去式完成句子:When Maya entered the empty house, she ____ an eerie silence.
查看答案
was greeted by
running circles around:真實繞圈與習語含義
在這個場景裡,running circles around 首先描述真實動作:這位不速之客確實繞著管事們跑圈。 run circles around someone 也可以作為習語,表示某人的表現或速度遠勝另一個人,讓對方完全跟不上。管事們控制不了這隻動物,所以字面動作也讓人聯想到這個習語義;不過,不能把這一幕只理解成能力比較。
練習
在原句中,running circles around 最準確的理解是什麼?
- 不速之客正沿著直線平靜地跟著管事們。
- 管事們正在證明自己比這位不速之客更有本事。
- 不速之客真的繞著管事們跑,同時顯得他們完全應付不來。
查看答案
不速之客真的繞著管事們跑,同時顯得他們完全應付不來。
試圖把她的物品妥善地收進車裡
Attempting to do something 表示「試圖做某事」,但不代表嘗試一定成功。這裡是說他們正試著把她的物品搬進車裡並安全放好。 Stow 表示把物品放到適合存放或運送的位置,通常含有整齊、妥善收好的意思。在這個結構中,her possessions 是被收放的物品,securely 說明安放方式很穩妥,into wagons 表示移動的目的地。
練習
船快要出發了。哪一句最準確地表示船員把救生衣妥善收好以備航行?
- The crew puts the life jackets on display beside the boat.
- The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.
- The crew throws the life jackets loosely onto the deck.
查看答案
The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.
把局面控制住
Get something under control 表示採取行動,讓危險、混亂或棘手的局面變得可以掌控。這裡的 it 指失控的羊和周圍的混亂;這道命令要求人們阻止情況繼續惡化。 Get 強調從「尚未控制住」變成「控制住」。受詞可以是問題、火勢、漏水、人群、情緒或其他棘手情況。
練習
廚房裡的火仍在蔓延,目前還沒有受到控制。哪一句最合適?
- We need to get the fire under control.
- We need to report that the fire is under control.
- We need to keep the fire under control.
查看答案
We need to get the fire under control.
quick enough to catch:形容詞 + enough + to + 原形動詞
「形容詞 + enough + to + 原形動詞」表示某種特質達到了完成一個動作所需的程度。這裡的 quick enough to catch 表示她的速度或反應夠快,能夠抓住那隻走失的動物。 enough 放在形容詞後面:要說 quick enough,不能說 enough quick。後面的 to 不定詞說明這種程度讓什麼動作成為可能。
練習
使用 quick、enough 和 catch 完成句子:The goalkeeper was ____ the ball before it crossed the line.
查看答案
quick enough to catch
who 關係子句中的 are unpinning her yurt
在 who are unpinning her yurt 中,who 回指前面已經提到的人。標示部分是這個關係子句的述語,用來補充這些人正在做什麼;這裡的 who 不是在問「誰」。 Are unpinning 是現在進行式,表示動作正在發生。Unpin 指移除或鬆開把某物固定在原位的釘子或扣件;這裡是她們正在拆除她氈帳上的固定物。
練習
在完整句子中,who 在片段 who are unpinning her yurt 中有什麼作用?
- 它回指前面已經提到的人,並引出這些人正在做什麼。
- 它把這些字變成拆除氈帳的命令。
- 它引出一個直接問句,詢問是哪些人在做這個動作。
查看答案
它回指前面已經提到的人,並引出這些人正在做什麼。
lift ... onto ...:把物件抬到表面上
在 lift + object + onto + surface or platform 結構中,lift 表示抬起的動作,受詞緊接在 lift 後面,onto 引出物件最後到達的表面。本句中,it 指那座蒙古包,its custom wagon 是它被抬起並移到其上的訂製車輛。 onto 同時表示移動過程和最後位於某個表面上的位置。因此,它適合描述位置的改變,而不只是說明靜止位置。
練習
請用一個表示移動到平台表面的單字完成句子:The movers lifted the piano ____ the platform.
查看答案
onto
It requires a team of 20 oxen to ...:說明所需資源
require + 名詞 + to 不定詞結構把某項任務或事物,與執行動作所需要的人、動物、設備或其他資源連結起來。在 It requires a team of 20 oxen to pull 中,It 指大型蒙古包和車輛組成的裝置。a team of 20 oxen 是所需資源,to pull 說明這隊牛要執行的動作。 可用 事物或任務 + requires + 資源或執行者 + to + 原形動詞 表示某個動作的規模或要求。這裡 pull 的受詞可以根據上下文理解,因此被省略。
練習
請用構成 require + resource + to do 結構的動詞和不定詞標記完成句子:The expedition ____ a team of experienced guides ____ cross the glacier safely.
查看答案
requires · to
wouldn't trust anyone ... but herself:but 表示 except(除了)
在 wouldn't trust anyone ... but herself 中,but 的意思是 except(「除了」),不是 however(「但是」)。這個否定結構只留下一個例外:herself。 Trust someone to do something 表示相信某人能可靠地完成某件事。這裡,Boraqchin 只信任自己來操控這輛車;herself 回指 Boraqchin。
練習
用表示 except 的 but 和正確的反身代名詞完成句子:Nina wouldn't trust anyone to drive the van ____.
查看答案
but herself
her woolly companion:輕鬆幽默地回指那隻羊
Her woolly companion 是一種輕鬆幽默的說法,用來回指前面那隻羊。Woolly 透過羊毛指出牠的特徵,companion 則把牠說得像 Boraqchin 的同行夥伴。 這個描述性名詞片語不用重複 sheep,也能幫助讀者認出已經出現的角色。它還讓敘述帶有輕鬆、稍微擬人化的語氣,並不是在介紹一位人類夥伴。
練習
her woolly companion 在這裡是什麼意思?
- 它用輕鬆幽默的方式回指那隻羊,把牠說成 Boraqchin 的夥伴。
- 它把其中一名守衛認定為 Boraqchin 的夥伴。
- 它正式介紹了一位穿著羊毛衣物的人類顧問。
查看答案
它用輕鬆幽默的方式回指那隻羊,把牠說成 Boraqchin 的夥伴。
keep close watch on:持續嚴密地監看
keep close watch on + 人或事物,表示持續、仔細地監看或看守該對象。在本句中,它表示整段旅程中都要保護接待氈帳和可攜式王座。 這裡的 watch 是放在 keep 後面的名詞,close 是修飾 watch 的形容詞。close 加強了注意的嚴密程度,並不是指實際距離很近。
練習
用本課片語填空,表達「持續進行非常嚴密的監看」:The guards must ____ the entrance throughout the night.
查看答案
keep close watch on
special reception yurt and portable throne:可移動的宮廷禮儀空間
special reception yurt 是專門用來接待賓客或舉行正式會面與儀式的可移動氈帳。portable throne 是能跟著出行的宮廷搬運、同時仍代表統治者權威的王座。 這組詞共同說明,宮廷的禮儀空間和統治權象徵可以隨營地移動,而不是只能留在固定宮殿裡。這也解釋了為什麼這些物品需要特別保護。
練習
這組詞最清楚地說明出行宮廷的什麼特點?
- 宮廷只使用石造宮殿中的固定房間。
- 宮廷出行時可以同時攜帶接待空間和權威象徵。
- 這些物品只是沒有儀式用途的普通露營裝備。
查看答案
宮廷出行時可以同時攜帶接待空間和權威象徵。
act as outriders:擔任騎馬偵察或護衛人員
act as + 身分或職務表示「擔任……、履行……的職責」。這裡的 they 指 guards;act as outriders 表示這些守衛將騎馬執行安全護衛任務。 outrider 是騎在行進隊伍前方或側面的騎手,負責偵察、預警、開路或協助保護隊伍,並不只是一般的騎馬者。
練習
哪一句表示守衛正為行進隊伍擔任騎馬偵察或護衛人員?
- The guards will ride behind the group only to carry supplies.
- The guards will join the group as ordinary passengers.
- The guards will act as outriders and watch the road ahead.
查看答案
The guards will act as outriders and watch the road ahead.
how to secure the ...:說明如何確保某處安全
how to + 原形動詞表示「做某事的方法」,在句中構成嵌入式疑問結構。放在 tells them 後面時,整個片語是她所下指示的內容:她說明他們應該採取哪些步驟。 這裡的 secure 是及物動詞,表示「使安全、保持安全或控制住」。secure the route 是保護並控制路線,讓人們能夠安全通行,不是「取得這條路線」。
練習
用 how to 加動詞 secure 的原形完成句子:The officer explained ____ the entrance before the event.
查看答案
how to secure
keep the animals in check:使某事物處於控制之中
Keep + 受詞 + in check 表示使某人或某物維持在受控制的狀態,避免其變得混亂、過度或有害。這裡的受詞是 the animals,整個片語表示不讓這些動物失控。 In check 表示一種受控制的狀態。在這個表達中,check 不是「檢查」的意思。這個結構也可以用於控制成本、風險或情緒。
練習
請用表示「處於控制之中」的兩個英文單字完成句子:Careful planning helps keep the project costs ____.
查看答案
in check
breaks free:掙脫束縛
Break free 表示掙脫束縛或擺脫他人的控制。本句中,羊掙脫了原先控制牠的力量;free 描寫的是掙脫後「不受束縛」的狀態,不是「不用付錢」。 當主詞是 the sheep 這樣的第三人稱單數且使用現在式時,要用 breaks free。要說明從什麼束縛或控制中掙脫,可以用 break free from + 名詞。
練習
請用 break free 的過去式完成句子:After pulling hard, the horse ____ from the rope.
查看答案
broke free
make for + 目的地:makes for the fields
在這裡,make for + 目的地表示「朝那個地方前進」,通常帶有直接且目標明確的感覺。主詞是第三人稱單數,所以 make 變成 makes;makes for the fields 表示牠朝田野前進。 在這個句型裡,make 不是「製造」的意思。當 for 後面接可以作為目的地的地點時,要把 make for 理解為朝那個地方移動。
練習
用 make for 的過去式完成句子,表示朝某個目的地前進:When the storm began, the hikers ____ the cabin.
查看答案
made for
can barely keep up:勉強才能跟上
keep up 表示在速度或進度上與某人或某事維持一致。can barely keep up 表示衛兵其實還跟得上,但非常吃力,已經很接近落後。 barely 限制了「能夠跟上」這整個意思,表示「只是勉強做到」。拿掉 barely 之後,can keep up 就變成語氣強得多的「能跟上」。同一個句型也可用來描述移動速度、工作進度,或理解快速資訊的能力。
練習
哪一句表示說話者仍能跟上這個團體,但非常吃力?
- I can easily keep up with the group.
- I can almost keep up with the group.
- I can barely keep up with the group.
查看答案
I can barely keep up with the group.
packing up their yurts:收拾住處,準備遷移
pack up 是片語動詞,表示把物品或設備集中起來、整理好並收起,尤其用於活動結束或準備離開時。這裡 packing up their yurts 指把可移動的住處拆下並收好,讓人們可以繼續遷移。 名詞作受詞時,pack up their yurts 和 pack their yurts up 都可以。這裡不是只替每個蒙古包的外面「包裝」起來。
練習
請用 pack up 的過去式完成句子:After the concert, the band ____ its equipment and left the hall.
查看答案
packed up
Exasperated, ...:用句首形容詞描述主詞
Exasperated 表示極度惱怒、挫折,通常是反覆遇到問題後的感受。它位於本句開頭,說明 Boraqchin 做主句動作時的情緒;可以展開理解為 Because she was exasperated, Boraqchin rides...。 它不是獨立句。句首形容詞所描述的對象必須是主句的主詞,這裡就是 Boraqchin。這種簡潔結構在敘事中把人物狀態直接連接到接下來的動作。
練習
哪一句正確使用句首形容詞,表示 Nina 感到非常惱怒?
- Exasperated, the alarm was turned off by Nina.
- Exasperating, Nina turned off the alarm.
- Exasperated, Nina turned off the alarm.
查看答案
Exasperated, Nina turned off the alarm.
catches sight of:突然注意到某物
catch sight of + 人或事物表示注意到或看見某人或某物,通常帶有突然發現或只是短暫瞥見的感覺。重點是目標進入視線的那一刻,而不只是陳述「看見」這件事。 在一般現在式中,catch 會隨主詞變化:she catches sight of the sheep。過去式是 caught sight of。
練習
請用 catch sight of 的過去式完成句子:As I entered the station, I suddenly ____ my old teacher.
查看答案
caught sight of
wriggling into the middle of a flock:扭動著鑽進羊群中央
wriggle into + 地點表示透過細小的扭動動作進入某處。它不只是描述走進去;重點是身體進入時的動作方式。 這裡的 wriggling 是一個 -ing 片語,繼續描述那隻惹麻煩的羊。into the middle of a flock 說明牠正朝哪裡移動:進入一群羊的中央。
練習
哪一句最準確地描述一隻老鼠扭動身體鑽進狹窄裂縫?
- The mouse wriggled into the narrow crack.
- The mouse looked into the narrow crack.
- The mouse walked calmly beside the narrow crack.
查看答案
The mouse wriggled into the narrow crack.
nestled next to a:舒適地依偎在某人旁邊
在 be nestled next to someone or something 結構中,nestled 表示舒適地貼近某人或某物,安穩地待在旁邊。它不只是在說位置相鄰,也暗示身體緊靠著,帶有安心或親暱的感覺。 這裡 he's 是 he is,is nestled 描寫牠所處的狀態。後面的內容進一步說明那隻母羊是牠的母親。
練習
請用 nestled next to a 完成句子:The puppy was ____ sleeping dog.
查看答案
nestled next to a
seems to be in pain:謹慎地判斷看起來正在疼痛
Seem to be + 狀態表示根據跡象作出判斷,而不是陳述已經確認的事實。在本句中,seems 與主詞 she 搭配,to be 則連接狀態片語 in pain。 Be in pain 表示正在承受身體上的疼痛。因此,seems to be in pain 是一種較謹慎的說法,用來描述從某人的行為或外表中觀察到的情況。
練習
一隻狗正在跛行,但你還沒有確認牠出了什麼問題。哪一句是自然、謹慎的觀察?
- The dog seems to be in pain.
- The dog seems to be painful.
- The dog seems to pain.
查看答案
The dog seems to be in pain.
With a start:突然受驚的反應
這裡,with a start 表示「因驚訝、害怕或突然意識到某事而猛地一動或一驚」。start 在這裡是名詞,指受驚時的突然抽動,不是「開始」。 放在後續動作前時,這個片語說明人物是如何做出反應的:她突然意識到某事,身心隨之一震。
練習
哪一句用 with a start 描寫突然受驚的反應?
- At the start, Noah checked his watch.
- With a start, Noah looked up when the alarm rang.
- From the start, Noah knew the route.
查看答案
With a start, Noah looked up when the alarm rang.
impending delivery:即將發生的分娩
在這個片語中,impending 表示「預計很快就會發生」,通常帶有緊迫感。delivery 是名詞,在這裡指分娩這個行為或事件。 因為這裡說的是一隻懷孕的母羊,所以 impending delivery 表示這隻羊即將分娩。delivery 也可以指遞送包裹,因此要根據附近的語境判斷具體意思。
練習
閱讀這個句子:「Because the mare was pregnant, the vet prepared for the impending delivery.」impending delivery 是什麼意思?
- 給這匹母馬的包裹很快就會送到。
- 這匹母馬已經分娩了。
- 這匹母馬很快就會分娩。
查看答案
這匹母馬很快就會分娩。
has been forgotten:現在完成式被動語態
has been forgotten 的結構是 has + been + 過去分詞,屬於現在完成式被動語態。主語是被人忘記的事物,而不是主動忘記某事的人。 現在完成式把先前發生的「忘記」與目前情況連結起來:這件事現在仍被忽略,或其後果仍然重要。主語為複數時,用 have been forgotten。
練習
用 forget 的現在完成式被動形式完成句子:The access code ____, so nobody can enter.
查看答案
has been forgotten
in the flurry of moving day:在搬遷日的一陣忙亂中
in the flurry of... 表示「在一陣突然出現的忙碌、匆忙活動中」。這裡的 flurry 是比喻用法,不是指短暫的陣雪。 這個片語交代發生疏漏時的情況。moving day 指忙碌的搬遷日,因此整個片語說明某件事是在大家忙著搬遷時被忘記的。
練習
下面句子中的 in the flurry of preparations 是什麼意思?In the flurry of preparations, we forgot the tickets.
- 在室內下了一陣短暫的雪時
- 在所有準備工作停止之後
- 在一陣忙碌、匆忙的準備過程中
查看答案
在一陣忙碌、匆忙的準備過程中
There's no time to + 原形動詞:沒有時間做某事
There's no time to find 表示可用的時間太短,來不及完成「找到某人」這個動作。There is/There's no time to + 原形動詞這個結構用來解釋為什麼必須略過或放棄某個行動。 本句中,to find 指出在緊急事情發生前無法完成的動作。當時間壓力迫使人改變計畫時,可以使用這個結構。
練習
請用 There's no time to + 原形動詞完成句子:The fire alarm is ringing. ____ collect our bags; we need to leave now.
查看答案
There's no time to
Instead,:引出替代行動
Instead 放在句首時,表示前面的方案不再採用,並引出一個替代行動。資訊關係是:不做 A,改做 B。在這個位置,Instead 後面通常加逗號。 這裡,因為已經沒有時間去找牧羊人,Instead 引出 Boraqchin 改而採取的行動。它不只是表示一件事接在另一件事之後發生。
練習
閱讀情境 The train service has stopped. 哪一句清楚表示改搭公車作為替代方案?
- Instead, we took the bus.
- Then, we took the bus.
- Similarly, we took the bus.
查看答案
Instead, we took the bus.
rolls up her sleeves:捲起袖子,準備動手
roll up one's sleeves 可以指真的把袖子往上捲,也可以表示準備親自處理費力或實際的工作。這裡的 rolls up her sleeves 同時包含兩層意思:Boraqchin 可能真的捲起袖子,也在準備直接出手幫忙。 所有格要隨人物改變,例如 roll up my/your/our/their sleeves。這句中的 her 對應 Boraqchin,rolls 則與第三人稱單數主詞一致。
練習
用 roll up one's sleeves 的正確形式完成句子:Nina is ready to ____ and repair the broken fence.
查看答案
roll up her sleeves
helps the ewe give birth:help + 受詞 + 原形動詞
help + 受詞 + 原形動詞表示某人或某物讓受詞更容易完成一個動作。在 helps the ewe give birth 中,the ewe 是受詞,give birth 是母羊在協助下完成的動作。 受詞後面的動詞保持原形:應說 helps the ewe give birth,不能說 helps the ewe gives birth。help + 受詞 + to + 原形動詞也合乎文法,但這句使用的是常見的不帶 to 的形式。
練習
用括號中的動詞完成 help + 受詞 + 原形動詞結構:The guide helps visitors ____ the entrance. (find)
查看答案
find
give birth to:生下寶寶或幼崽
give birth to 是表示母親或雌性動物生下寶寶或幼崽的固定表達。本句中,the ewe 是母羊,牠生下了兩隻小羊。 使用 give birth to + 名詞,主詞是母親,to 後面是寶寶或幼崽。要把這三個詞當成一個整體來記:英語說 give birth to,不說 deliver birth to。
練習
請用 give birth to 的過去式完成句子:Last night, the rescued cat ____ four kittens.
查看答案
gave birth to
new additions to the empire:幽默的「帝國新成員」
片語 new additions 指最近加入某個群體的人、動物或事物。這裡的 two new additions 是兩隻剛出生的小羊,不是土地或政治資產。 把牠們所屬的群體稱為 empire,是用宏大、正式的詞語描述一個小小的農場情境。這種誇張製造了輕鬆的反差,把小羊說成想像中的「帝國新成員」。
練習
一隻母羊剛剛生產。two new additions to the empire 指的是什麼?
- 正式加入皇家農場的兩棟新建築。
- 一個真實帝國剛征服的兩塊土地。
- 兩隻剛出生的小羊,被幽默地說成想像中的帝國成員。
查看答案
兩隻剛出生的小羊,被幽默地說成想像中的帝國成員。
Leaving the lambs and their mother:用 -ing 片語表示先發生的動作
Leaving the lambs and their mother 是放在句首的 -ing 分詞片語。在本句中,它把「留下這些動物」當成先發生的背景動作,再突顯主要動作 Boraqchin dashes back,讓敘事快速從一個動作推進到下一個動作。 leaving 的隱含主詞是主要子句的主詞 Boraqchin。這裡的 leave 表示她暫時離開這些動物或把牠們留在原處,並不表示永遠拋棄牠們。
練習
哪一句清楚表達 Maya 先把狗留給鄰居,然後開車前往機場?
- Leaving the dog with a neighbor, Maya's brother drove to the airport.
- Leaving Maya with a neighbor, her brother drove the dog to the airport.
- Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.
查看答案
Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.
dash back to the camp:迅速返回某處
Dash back to + 地點表示迅速返回那個地方,通常帶有事情緊急或動作突然的意味。back 表示回到與先前位置有關的地方,to 則引出目的地。 這裡的 dash 是表示「快速移動」的動詞,不是表示標點符號的名詞。
練習
用 dash back to 的過去式完成句子:When Leo realized he had forgotten his passport, he ____ the house to get it.
查看答案
dashed back to
the final touches have been put to:最後的收尾已經完成
put the final touches to/on something 表示在一件事完成前,進行最後的小修改或檢查。這裡的 packing 是即將完成的工作,因此這句話表示打包的最後幾項工作已經做完。 本句使用現在完成式的被動語態:the final touches have been put to packing。這樣會把焦點放在已完成的收尾工作,而不是執行工作的人。這裡的 touches 指收尾細節,不是實際的觸摸動作。
練習
用 put the final touches to 的正確形式完成句子:The costume is almost ready. Maya is ____ it.
查看答案
putting the final touches to
starting to line up:開始排成隊伍
line up 表示排成有順序的一列或隊伍。本句中,車輛正開始移動並組成這樣的隊伍。 starting to 表示這個過程已經開始,但可能還沒有完成。這裡的 line up 後面不接受詞:車輛自己排成隊伍。
練習
用表示「排成隊伍」的片語動詞完成句子:The buses are starting to ____ outside the school.
查看答案
line up
This vast procession starts with:介紹順序的第一個部分
This vast procession starts with 用來介紹一支有順序長隊的第一個部分。starts with 是順序訊號:它指出最先出現的內容,也讓聽者預期後面還會繼續介紹其他部分。 這裡的 procession 指人員和車輛一起移動的正式或有組織長隊,不一定是節慶遊行。同樣的 starts with 結構也能用來組織流程、活動、參觀行程或清單。
練習
請用 starts with 介紹第一個環節:The museum tour ____ a short safety talk.
查看答案
starts with
filled with her treasures:修飾 wagons 的過去分詞片語
Filled with her treasures 是放在 200 wagons 後面的過去分詞片語,用來說明這些馬車裡裝了什麼。它可以展開為 200 wagons that were filled with her treasures。 這個片語修飾 wagons,並不是一個新的主要子句。「名詞 + filled with + 內容」這個結構可以簡潔描述容器、車輛、房間或其他空間裡的東西。
練習
請用 filled with 補完整名詞描述:We carried a basket ____ fresh bread.
查看答案
filled with
Next up are ...:介紹下一組人或項目
Next up are ... 用來介紹有順序的流程中,下一組人或項目。它把聽者的注意力從前一部分轉向 are 後面所說的那一組。 are 後面的名詞片語才是文法上的主詞。這裡 the junior wives and crew 代表複數群體,所以使用 are;介紹一個人或一個項目時則用 Next up is ...。這裡的 up 表示「下一個出場或被介紹」,不是往上移動。
練習
請使用 Next up 和 be 的正確形式。主持人正在介紹兩位表演者:____ the two dancers from Class 5.
查看答案
Next up are
this is only Boraqchin's camp:揭示它只是更大整體的一部分
在 and this is only Boraqchin's camp 中,only 把剛才描寫的壯觀場面限定為更大序列中的一個部分:這只是博拉克欽的營地,並不是全部營地。它不是說她的營地很小或不重要。 把 this is only ... 放在大規模描寫之後,會形成一次規模揭示。聽者會意識到後面還有更多營地,因此旁白讓人感受到的整體規模繼續擴大。and 把這個揭示和前面的描寫連接起來。
練習
這句中的 only 產生了什麼資訊效果?
- 它表示博拉克欽的營地是唯一存在的營地。
- 它表示博拉克欽的營地太小,不值得在意。
- 它把眼前的壯觀場面呈現為整體的一部分,並暗示後面還有更多營地。
查看答案
它把眼前的壯觀場面呈現為整體的一部分,並暗示後面還有更多營地。
After this comes:前置順序片語與倒裝
在 After this comes the second imperial camp 中,After this 表示順序進行到的位置,並被放在句首。接著,comes 出現在真正的主詞 the second imperial camp 之前。這是主詞與動詞的倒裝;一般語序是 The second imperial camp comes after this。 先說順序標記,可以讓聽者先注意先後關係,再接收下一個項目。句型是 After + earlier item or event + comes/come + the next item。
練習
哪一句自然地使用倒裝來介紹順序中的下一個項目?
- After comes the introduction a short demonstration.
- After the introduction comes a short demonstration.
- After the introduction come a short demonstration.
查看答案
After the introduction comes a short demonstration.
led by another senior wife:簡化的被動修飾語
led by another senior wife 是放在 the second imperial camp 後面的過去分詞片語。它修飾 camp,說明帶領營地的人是誰。展開後可寫成 the second imperial camp that is led by another senior wife。 因為 camp 是「被帶領」的一方,所以使用表示被動的過去分詞 led。這個片語補充描述,不另起一個新的主要子句;後面的 also led by wives 重複了相同結構。
練習
用 lead 的過去分詞形式和必要的介系詞完成句子:We joined a school club ____ two older students.
查看答案
led by
been checking in with them:聯絡他人確認近況
check in with someone 表示簡短聯絡某人,詢問事情進展、確認細節或掌握最新資訊。這裡的 them 指其他營地的負責人。 在 has been checking in ... for weeks 中,現在完成進行式把這種聯絡呈現為過去幾週反覆或持續發生,而且與現在仍有關聯的行為。
練習
用表示「簡短聯絡 Leo 了解最新情況」的片語完成句子:I'll ____ before the client call.
查看答案
check in with Leo
to ensure a smooth departure and orderly queue:說明行動目的
不定詞片語 to ensure ... 說明前面行動的目的:它回答了為什麼要持續協調。目的不定詞用 to + 原形動詞表示想達成的結果。 ensure 表示採取措施讓某個結果實現,不只是心裡希望。這個片語中,smooth 修飾 departure,orderly 修飾 queue。
練習
用 ensure 構成目的不定詞來完成句子:We tested the alarm ____ that it worked.
查看答案
to ensure
make up the royal portion:構成更大整體中的一部分
這裡的 make up 意為「構成」或「組成」。主詞 they 指王室營地,是組成部分;受詞 the royal portion of the line 是這些營地共同構成的內容。由於受詞是隊伍中的一個部分,這裡的 make up 不是「編造」,也不是「化妝」。 only 限定了敘述範圍:這些營地只構成長隊中的王室部分,並不是整支隊伍。可遷移的結構是「組成部分 + make up + 整體」,受詞也可以是整體中的某一部分。
練習
用表示「構成」的目標片語完成句子:In this club, new members ____ half of the group.
查看答案
make up
Behind them winds...:地點倒裝
地點片語 Behind them 被放在句首,後面依序是動詞 winds 和完整的名詞主詞 the entire civilian city。這是地點倒裝。恢復成一般的「主詞+動詞」語序後,句子是 The entire civilian city winds behind them. 先說地點,可以讓旁白先告訴聽者該看向哪裡,再揭示那裡延伸著什麼。這裡的 winds 是動詞,表示「沿著彎曲的路線延伸」,有助於描繪平民隊伍在王室營地後方蜿蜒展開的畫面。
練習
哪一句在前置地點片語之後自然地使用了地點倒裝?
- At the end of the hall stood a tall clock.
- At the end stood the hall a tall clock.
- At the end of the hall a tall clock it stood.
查看答案
At the end of the hall stood a tall clock.
holy men with portable chapels and mosques:移動群體中的宗教生活
holy men 在這裡指承擔宗教職責的男性宗教人士;holy 表明他們的宗教身分,不只是稱讚他們品德高尚。chapels 是小型的基督宗教禮拜場所,mosques 是伊斯蘭教禮拜場所。 portable 修飾這些禮拜空間:它們可以隨移動中的群體運送或搭建。這個片語說明,這座移動的平民城市不只帶著家庭、牲畜和物資,也帶著維持宗教生活所需的人員與設施。
練習
在本句中,holy men with portable chapels and mosques 是什麼意思?
- 與可移動禮拜場所同行的男性宗教人士。
- 因品德完美而受到讚揚的一般居民。
- 為永久城牆運送建築材料的工人。
查看答案
與可移動禮拜場所同行的男性宗教人士。
settles into her wagon:進入並舒適地安頓下來
settle into + 地點表示進入某處,並在裡面舒適地安頓下來。本句中,博拉克欽進入自己的馬車,為接下來的旅程安頓好自己。 這個結構也可以搭配新的角色、日常安排、住所或生活方式。它強調從陌生或剛接觸的狀態逐漸變得舒適、穩定;這裡的 settle 不是「解決爭端」。
練習
用表示「在新地方逐漸感到舒適」的兩個英文單字完成句子:It took Maya a week to ____ her new apartment.
查看答案
settle into
It'll take weeks to reach:估算未來所需時間
It'll 是 it will 的縮寫。It'll take weeks to reach ... 使用 It will take + 時間長度 + to do 結構,用來估算未來某個動作需要多長時間。 這裡的 it 是虛主詞,不指某件物品。真正需要時間的動作放在 to 後面:to reach their destination。要說明涉及的人,可以用 It will take + 人 + 時間 + to do something,例如 It will take us two hours to finish。
練習
用縮寫 It'll take 完成句子:The museum is far away. ____ an hour to get there by bus.
查看答案
It'll take
over the course of the journey:呈現整個過程
over the course of the journey 表示「在旅程持續的整段時間裡」。它建立一個時間框架,用來描述從開始到結束之間逐漸發生、反覆發生或在不同時間點發生的事件或變化。 這裡的 course 表示一個過程的進展或持續範圍,不是學校裡的「課程」。可套用的結構是 over the course of + 一段時間或持續性活動。
練習
用 over the course of 完成句子,表示這個變化貫穿全年:____, the young trees grew much taller.
查看答案
Over the course of the year
keep everyone expertly in check:熟練地維持控制
keep + 人或事物 + in check 表示控制住某人或某事物,使其不會變得不守規矩、過度或難以管理。這裡的 check 表示「控制」,不是「檢查」。 在這句話中,everyone 指整個隊伍。副詞 expertly 修飾 keep,說明她管理得非常熟練,突顯她維持全隊秩序的能力。
練習
這裡的 keep everyone expertly in check 是什麼意思?
- 她會叫所有人檢查隊伍。
- 她會熟練地讓所有人保持受控。
- 她會仔細檢查每一個人。
查看答案
她會熟練地讓所有人保持受控。
from her proud children ... to the most meandering sheep:標出完整範圍
成對結構 from A to B 可以標出一個範圍的兩個端點,並不只表示從一個地點移動到另一個地點。這裡,from her proud children and attentive subjects 給出一端,to the most meandering sheep at the back of the line 給出另一端。 句子在兩端列出差別很大的成員,把 everyone 展開成一個完整而鮮明的範圍:兩端之間的成員也都包含在內。這是一個組織資訊的框架:from 開啟範圍,to 將範圍收束起來。
練習
使用 from ... to ... 補完整表示範圍的結構:The workshop welcomes participants ____ complete beginners ____ experienced designers.
查看答案
from · to