為什麼許多文化中都有龍的傳說? - 提摩西·J·伯伯里:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片介紹「地質神話學」,也就是把神話視為古人理解當地地質與自然現象所留下的紀錄。影片探討化石、火山活動與天然氣噴口等現象,如何可能塑造不同地區龍的外形和能力,並說明這些傳說如何為現代科學研究、年代校正及挖掘地點的選擇提供線索。 主要英語學習重點: 1. Could it be that — 文法與句型:學會把一種可能的解釋寫成開放式問句,而不是直接做出斷言。討論自然事件與傳統故事之間尚未證實的關係時,這個句型既能提出假設,也能保留證據不足時需要的審慎語氣,並引導聽者繼續思考。 2. often mirror local fossil finds. — 慣用語與比喻表達:理解 mirror 在這裡不是字面上的「照鏡子」,而是「密切反映、與……相互對應」的比喻動詞。你可以用它說明不同地區龍的角或冠飾等身體特徵,為何可能與當地出土的動物化石相似。 3. well known for their supposed dragon bone deposits. — 文化、媒體與真實世界脈絡:辨認 supposed 如何把民間所稱的「龍骨埋藏地」與科學確認的事實區隔開來,避免把傳說當成定論;同時理解中國古生物學家為何會參考這類地方傳聞來規劃挖掘地點。
本篇講解
From the Chinese Loong to ... the Greek Hydra:用列舉呈現廣泛範圍
這裡的 From A to B, C to D 不是在描述路線,而是把不同文化中的例子組合起來,呈現為一個廣泛的範圍。第二組省略了 From:the Scottish Beithir to the Greek Hydra 延續相同的平行結構。 說話者把這個範圍放在主句之前,先營造主題涵蓋面很廣的感覺,再對龍提出整體陳述。可遷移的 from ... to ... 結構可以先引入多樣的例子,接著提出更廣泛的觀點。
練習
例句開頭的 From ... to ... 序列有什麼作用?
- 它把不同文化的例子組合起來,建立廣泛的主題範圍。
- 它說明這些生物走過的旅行路線。
- 它依照時間順序排列所有龍的故事。
查看答案
它把不同文化的例子組合起來,建立廣泛的主題範圍。
inflamed imaginations:用火焰隱喻表示強烈激發想像
inflamed imaginations 在這裡是一個隱喻。inflame 會讓人聯想到火焰和不斷增強的強度,因此這個片語表示龍強烈激起了人們的好奇、幻想和創造性思考,並不是真的燃燒,也不是醫學上的發炎。 這個生動的動詞讓表達比 interested people 更有力、更有戲劇感。在這裡,火焰意象也與人們熟悉的龍和火焰之間的連結相呼應。
練習
例句中的 inflamed imaginations 是什麼意思?
- 使人們的大腦在醫學意義上發炎。
- 強烈激起人們的好奇心和創造性思考。
- 讓人們失去想像任何事物的能力。
查看答案
強烈激起人們的好奇心和創造性思考。
Their ubiquity across world mythology has led many scholars to ponder their possible origins. 講解
0:20牠們在世界神話中的普遍存在,讓許多學者思考牠們可能的起源。
Their ubiquity across world mythology:在世界神話中廣泛存在
Ubiquity 是正式名詞,表示某個事物在許多地方或整個領域中廣泛存在。這裡的 their ubiquity across world mythology 表示龍或龍形生物廣泛出現在世界各地的神話中。 Their 回指作為一個廣義群體的 dragons,而不是某一條龍。這個片語在句中作主詞,接著句子把這種廣泛存在的現象說成引發學者思考的原因。
練習
在這句話中,Their ubiquity across world mythology 是什麼意思?
- 龍或龍形生物廣泛出現在世界各地的神話中。
- 某一條龍統治著全世界的所有神話。
- 學者完全知道所有龍故事起源於哪裡。
查看答案
龍或龍形生物廣泛出現在世界各地的神話中。
has led many scholars to ponder:促使許多學者仔細思考
Lead + someone + to + 原形動詞表示某個事實、事件或經歷促使某人或某個群體採取行動。這裡是龍形象的廣泛出現促使學者思考其起源;lead 不是指有人在領導這些學者。 Has led 是 lead 的現在完成式,把長期觀察到的現象與持續影響到現在的結果連結起來。Ponder 是較正式的動詞,表示仔細思考某件事。
練習
請用 lead 的過去式和必要的不定詞標記完成句子:The surprising result ____ the researchers ____ reconsider their theory.
查看答案
led · to
Could it be that ...?:開放地提出假設
Could it be that + 子句? 的意思是「有沒有可能……?」,用來請聽者考慮一種可能的解釋。這裡它提出一個想法:龍的傳說或許是為了解釋劇烈天氣而產生的,但沒有把這個想法當成事實。 這裡的 could 表示可能性,不是過去時間。疑問句形式讓主張保持開放,並邀請對方思考或討論。證據有限,或想避免語氣太肯定時,可以使用這個句型。
練習
目前證據有限,你想提出一種可能性供大家討論。哪一句最合適?
- Could it be that the footprints came from a large bird?
- The footprints definitely came from a large bird.
- Is it true that the footprints came from a large bird?
查看答案
Could it be that the footprints came from a large bird?
crafted to make sense of ...:創作目的與理解
be crafted to + 動詞表示某物被創作或塑造出來,以達成一個目的。被動形式 were crafted 沒有指出創作者。這裡,這些傳說被說成是為了幫助人們解釋劇烈天氣而創造的。 make sense of + 名詞片語表示理解令人困惑的事物,或為它找出連貫的解釋。因此,make sense of violent weather events 是「理解或解釋這些天氣事件」,不是用感官去感受它們。
練習
請用表示「理解並整理資訊」的固定片語完成句子:We reviewed all the notes to ____ what had happened.
查看答案
make sense of
interpret X as evidence that...:把觀察到的現象解讀為證據
interpret X as evidence that... 表示把 X 當成支持 that 子句中結論的資訊。本句的 X 是火山爆發或奇特骨頭的發現,而結論是附近有會噴火的巨獸。 結構是 interpret + 觀察或資訊 + as evidence that + 完整子句。這句話只是在描述人們可能如何理解這些跡象,並不表示該結論真的正確。
練習
請用 interpret 的過去式和 interpret X as evidence that 結構中缺少的連接詞完成句子:The researchers ____ the unusual marks ____ evidence that an animal had crossed the cave.
查看答案
interpreted · as
which examines the connections between myths and the geology of the regions where they originated. 片語搭配
0:49該學科探討神話與其起源地區之地質之間的關聯。
Questions like these are central to...:把前文問題連到研究領域
Questions like these 回指剛剛提出的那些問題,並把它們歸為同一個主題,因此作者不必逐一重複。接著,are central to geomythology 把這些問題連到後面子句即將定義的研究領域。 這裡的 central to 表示「對……至關重要、是……的核心」,而不是「位於實際空間的中心」。整個表達起到橋接作用:從具體問題過渡到一個更廣泛概念的名稱和說明。
練習
標示部分在組織資訊方面的主要作用是什麼?
- 把 geomythology 放在某個地區的地理中心。
- 表示前面的所有問題都已經得到解答。
- 把前面的問題歸在一起,並帶出這些問題所屬的研究領域 geomythology。
查看答案
把前面的問題歸在一起,並帶出這些問題所屬的研究領域 geomythology。
神話與其起源地區地質之間的關聯
名詞結構 connections between A and B 把兩個主題連結起來,方便說明兩者如何相關。本句中,A 是 myths,B 是 the geology of the regions,而不只是 regions。 where they originated 這個子句說明神話起源於哪些地區。they 指的是 myths,因此整段表示「神話與神話起源地區的地質之間的關聯」。
練習
請使用複數名詞 connections 與正確的介系詞完成句子:The study explores the ____ sleep and memory.
查看答案
connections between
be based on the idea that + 子句:以某個觀點為基礎
be based on the idea that + 子句表示某個理論、計畫、規則或論點以一個指導性的觀點或假設為基礎。that 子句說明這個 idea 的具體內容。 這裡的 It 指 geomythology,legends are more than just fiction 就是這個觀點的內容。這個片語把該陳述呈現為這門學科的基礎,而不是隨口想到的點子。
練習
完成目標句型:The reading program is ____ children learn more when they choose books they enjoy.
查看答案
based on the idea that
more than just fiction:強調不只有一個層面
more than just X 的意思是「是 X,但不只是 X」。它用來修正一種只從單一面向看待事物,或低估其價值的看法。 在這裡,這句話承認傳說可能含有虛構成分,同時強調它們也可能承載關於過去的資訊;它並不是說每個傳說都完全符合事實。
練習
哪一種說法最準確地解釋了 'Legends are more than just fiction'?
- 傳說比虛構故事更長。
- 傳說可能含有虛構成分,但也可能有其他價值。
- 傳說完全不含任何虛構成分。
查看答案
傳說可能含有虛構成分,但也可能有其他價值。
preserved records of the past:保存下來的過往紀錄
preserved records of the past 指保存至今、仍承載早期資訊的紀錄。preserved 是像形容詞一樣使用的過去分詞,用來說明這些紀錄沒有遺失或被毀壞,而是被保留了下來。 這裡的 records 指保存的資訊或證據,不是音樂唱片。這個片語把傳說視為一種載體,讓關於過去的知識或記憶能夠繼續流傳。
練習
在這個句子中,'preserved records of the past' 是什麼意思?
- 人們很久以前聽過的音樂唱片
- 被保存下來、沒有遺失的早期資訊
- 尚未發生的活動計畫
查看答案
被保存下來、沒有遺失的早期資訊
And these stories can contain valuable insights into our ancestors' understanding of the natural world. 片語搭配
1:02而且這些故事能提供寶貴的見解,讓我們了解祖先如何看待自然世界。
valuable insights into:對某個主題有用而深入的理解
insight 指對某件事清楚而深入的理解。搭配 valuable insights into + 主題表示有幫助、能讓人更清楚認識某個問題的深層理解。into 引出被理解的主題,並不表示實際的空間方向。 這裡 into 後面的主題是 our ancestors' understanding of the natural world。這個片語表示,這些故事或許能幫助我們理解祖先是如何看待自然界的。
練習
請用 valuable、insight 的複數形式和正確的介系詞完成句子:The interviews gave us ____ how children learn new words.
查看答案
valuable insights into
Beyond questioning the origins of...:推進到更進一步的觀點
Beyond + -ing 形式表示前一項活動是討論的一部分,但論述還要繼續推進。它放在句首時,先承接一項活動,再讓讀者準備接收主要子句中範圍更廣或更重要的觀點。 這裡,questioning the origins of mythical beasts 是第一項活動。主要子句又補充了地質神話學更大的作用:協助促成科學發現。因此,Beyond 標示的是論點範圍的擴展,而不是空間位置。 在這個片語中,questioning the origins 表示探究或詢問這些神話生物來自哪裡,不一定表示懷疑或反對。
練習
哪一個句子正確使用句首 Beyond + -ing,從一項貢獻推進到更進一步的貢獻?
- Beyond identifying the problem, the team identified the problem.
- Beyond identify the problem, the team developed a solution.
- Beyond identifying the problem, the team developed a solution.
查看答案
Beyond identifying the problem, the team developed a solution.
a catalyst for scientific discovery:促成科學發現的催化因素
在本句中,catalyst 是比喻用法。這裡把地質神話學說成一種能引發或加快科學發現的力量,並不是說它是一種化學物質。 可延伸運用的結構是 a catalyst for + 名詞。它把某人或某件事描述為推動改變或進展的重要誘因,但不表示它是唯一原因。
練習
請完成這個標準結構:The new telescope became a catalyst ____ major advances in astronomy.
查看答案
for
researchers followed the clues in an ancient indigenous dreamtime legend, 講解
1:21研究人員循著一個古老的原住民夢幻時代傳說中的線索,
followed the clues in ...:循著……中的線索追查
followed the clues 表示利用一項項資訊引導調查。這裡的 followed 不是身體上跟著某個人走,而是讓線索決定下一步該怎麼做。 介系詞 in 指出包含這些線索的來源:研究人員在一則傳說中找到線索,並據此繼續追查。這個結構可用於研究、偵查、解謎和解決問題。
練習
請用目標表達的過去式完成句子:The rescue team ____ in the visitor log and found the lost hikers.
查看答案
followed the clues
an ancient Indigenous Dreamtime legend:古老的澳洲原住民族「夢創時代」傳說
在這裡的澳洲文化脈絡中,Dreamtime 是一個概括性的英語詞彙,用來指澳洲原住民族關於祖靈、世界形成、規範,以及人、土地與文化關係的傳統。它是一種文化概念,不是睡眠時所做的一般夢境。 這裡的 an ancient Indigenous Dreamtime legend 指源自這種文化背景的古老傳統敘事。故事把一顆墜落的星星與特定水潭連結起來,因此研究人員可以把其中與地點有關的細節視為線索。
練習
在這個句子中,Dreamtime legend 表示什麼?
- 關於隕石的現代科學報告
- 與祖靈、土地和文化知識相關的澳洲原住民族傳統敘事
- 某人睡醒後寫下的私人夢境
查看答案
與祖靈、土地和文化知識相關的澳洲原住民族傳統敘事
to locate a previously uncharted meteor impact site:找出先前未正式記錄的隕石撞擊地點
不定詞 to locate 說明循著線索調查的目的:找出並確定該地點的位置。meteor impact site 指太空岩石撞擊地面的實際地點;site 在這裡是「地點」,不是「網站」。 Previously uncharted 表示在這項研究之前,該地點沒有出現在相關地圖或正式記錄中。它不一定表示當地人先前也不知道這個地方。
練習
哪個選項最準確地解釋了 to locate a previously uncharted meteor impact site?
- 一座已標在觀光地圖上的著名隕石博物館
- 一個顯示近期天氣圖表的網站
- 一處先前未被標示在地圖或正式記錄中的太空岩石撞擊地點
查看答案
一處先前未被標示在地圖或正式記錄中的太空岩石撞擊地點
correct geological timelines:修正科學年代架構
這裡的 correct 位於 to 之後,是動詞,表示根據更好的證據,修正原先錯誤或不完整的內容;它不是表示「正確的」的形容詞。 geological timeline 按年代和先後順序整理地質事件。因此,to correct geological timelines 是修改科學界對事件發生時間或順序的判斷,而不是調整日常行程。
練習
哪一句中 correct 和 timeline 的用法與字幕相同?
- The museum displayed a correct timeline of its staff's daily meetings.
- After lunch, the geologist added a dentist appointment to the geological timeline.
- New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.
查看答案
New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.
led scientists to rethink the natural history of the Kilauea volcano. 片語搭配
1:42它促使科學家重新思考基拉韋厄火山的自然歷史。
Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes:說明身分的同位語
佩蕾是夏威夷原住民傳統中的神祇,與火山和火密切相關。理解本句只需要這層背景:它說明為什麼關於佩蕾的故事會與一座火山的歷史有關。 the Hawaiian goddess of volcanoes 是 Pele 的同位語,放在名字後面說明她是誰。兩邊的逗號表示這個片語是在補充說明同一個人物,並沒有引入第二個人。
練習
the Hawaiian goddess of volcanoes 在句中有什麼作用?
- 它表示 Pele 是研究火山的現代科學家。
- 它引入了一個與 Pele 同行的第二個人物。
- 它說明 Pele 是誰,並解釋她與火山主題的關聯。
查看答案
它說明 Pele 是誰,並解釋她與火山主題的關聯。
led scientists to rethink:促使某人重新評估
lead + 人 + to + 原形動詞表示「使或促使某人做某事」。這裡的 led 是過去式:這些故事讓科學家有理由重新評估他們對基拉韋厄火山自然史的理解。 rethink 不只是把同一件事再想一次,而是重新檢視既有觀點,並可能因為出現新證據或新資訊而改變它。
練習
用 lead + 人 + to rethink 的過去式結構完成句子:The surprising test results ____ the engineers ____ their original design.
查看答案
led · to rethink
Following the events in...:以事件為線索
在句首,Following the events in the goddess's journey 表示「循著這些事件,並把它們當作線索」。它說明研究人員重新校準日期時採用了哪些資訊和事件順序。 Following + 名詞片語可以引出指引主要行動的線索、說明或順序。這裡執行 following 這個動作的人與主要子句中的 they 相同。它不是說研究人員真的走在女神身後。
練習
原句中的 Following the events in the goddess's journey 是什麼意思?
- 緊跟在女神身後行走
- 把旅程中的事件當作線索
- 只在旅程結束後才重新校準
查看答案
把旅程中的事件當作線索
it's believed...:謹慎轉述一種看法
這裡,it's believed 表示某件事「被普遍認為或接受」。這是無人稱被動報導結構:它不指出是誰持有這個看法,並把坍塌時間呈現為目前的結論,而不是敘述者直接保證的事實。 完整結構是 It is believed (that) + 子句;這裡省略了 that。在 when it's believed the volcano first collapsed 中,when 指出坍塌發生的時間,而 it's believed 則表示這個時間仍帶有一定的不確定性。
練習
哪一個句子正確使用被動報導結構來表達目前的看法?
- It believes that the settlement was built around 800 CE.
- It is believed the settlement to build around 800 CE.
- It is believed that the settlement was built around 800 CE.
查看答案
It is believed that the settlement was built around 800 CE.
active caldera:地質上仍活躍,但不一定正在噴發
caldera(破火山口)是大型火山凹陷,通常在大型噴發期間,地下岩漿庫中的岩漿排出後,地表坍塌而形成。 active 修飾與破火山口相連的火山系統。它表示該系統仍被認為可能活動,或仍顯示地質活動;並不表示此刻正在噴發。
練習
在這句話中,active caldera 最準確的意思是什麼?
- 此刻一定正在噴發的小型開口
- 與火山無關的古代河谷
- 與地質上仍具活動性的火山系統相連的大型火山坍塌凹陷
查看答案
與地質上仍具活動性的火山系統相連的大型火山坍塌凹陷
So what has ... uncovered about ...?:用問題轉換主題
這個問題中的 So 承接剛才的說明,並標示接下來的推進。說話者從介紹地質神話學轉到詢問它揭示了哪些與龍有關的資訊。 現在完成式問句 what has ... uncovered about ...? 指向接下來將說明的研究發現。這裡 uncovered 是「透過調查揭示」,不是指真的掀開某種覆蓋物。
練習
這個問題在講解中的主要作用是什麼?
- 結束這個主題,而且不提示接下來要談什麼。
- 要求某人從一條龍身上掀開真正的覆蓋物。
- 從介紹地質神話學轉到詢問它揭示了哪些與龍有關的資訊。
查看答案
從介紹地質神話學轉到詢問它揭示了哪些與龍有關的資訊。
As far as we know:把判斷限定在目前的知識範圍內
As far as we know 表示「根據我們目前掌握的資訊」。它限定後面判斷所適用的知識範圍,因此說話者表達的是目前最可靠的結論,而不是永遠不可能被修正的絕對說法。 這裡的 far 與實際距離無關。在本句中,這個片語為「這類生物從未存在過」這個強烈判斷加上謹慎且以證據為基礎的限制。
練習
用本課中表示「根據目前所知」的五個單字片語完成句子:____, the museum has never displayed this artifact.
查看答案
As far as we know
it's believed that some tales might be tied to the fossils of prehistoric animals. 片語搭配
2:15但人們認為有些傳說可能與史前動物的化石有關。
while it's unlikely that ... it's believed that:平衡兩項判斷
在 while it's unlikely that ... 中,while 表示「雖然」,不是「當……時」。開頭的子句先承認一項限制:用單一共同源頭解釋這些生物形象,可能並不合理。 主句 it's believed that ... 在不指明持此觀點者的情況下提出一種看法。some 和 might 又進一步縮小範圍、降低確定性。整個結構先排除過度概括的解釋,再為較小範圍的審慎可能性保留空間。
練習
使用 while ... it's believed 這個結構完成句子:____ it's unlikely that one cause explains the pattern, ____ that several factors contributed.
查看答案
While · it's believed
be tied to the fossils of prehistoric animals:表達可能存在的關聯
be tied to 在這裡是比喻用法,表示「與……有連結」或「與……相關」。因此,這句話提出的是:部分傳說與史前動物化石之間可能存在某種關聯。 這種說法並未確立直接因果關係。some 限定了傳說的範圍,might 表示這項連結仍不確定;它比「這些化石造成了這些傳說」弱得多。
練習
用 be tied to 的正確形式完成句子:The change might ____ recent weather patterns.
查看答案
be tied to
One such story is:從已知類別帶出一個例子
One such story is 用來從前面已經提到的一類故事中帶出一個具體例子。這裡的 such 表示「這種、這類的」,回指前文的類別;它不是表示「如此」或「非常」的感嘆用法。 結構是 one such + 單數可數名詞 + 單數動詞。它按照「一般類別 → 一個例子」的順序組織資訊,例如 one such story is、one such method works 或 one such problem occurs。
練習
依照 one such + noun + is 的結構,沿用單數名詞 project,完成這個轉折:Many towns have started safety projects for children who walk to school. ____ a walking school bus led by parents.
查看答案
One such project is
defeated a fierce water dragon and sowed its jagged teeth into soil. 用詞
2:27擊敗了一條兇猛的水龍,並將牠參差不齊的牙齒播種在泥土中。
according to legend:標示資訊來自傳說
According to legend 表示「據傳說」或「按照傳統故事的說法」。它把資訊來源標示為傳說,而不是把內容當成已經證實的歷史。說話者是在轉述傳統說法,並未確認事情真的發生過。 在原句中,according to legend 是插在 who 和 defeated 之間的補充性來源片語,前後用逗號隔開。拿掉這個片語後,基本子句仍是 who defeated ... and sowed ...。
練習
哪一句明確表示這個說法來自傳統故事,而不是已經證實的事實?
- Scientific evidence proves that a hidden city lies beneath the lake.
- The travel guide confirms the exact location of the hidden city.
- According to legend, a hidden city lies beneath the lake.
查看答案
According to legend, a hidden city lies beneath the lake.
sowed its jagged teeth into soil:sow 表示「播種」
在這個神話故事裡,sowed 的意思是「像種子一樣放進土裡」。龍的鋸齒狀尖牙被當成種子,所以這個動詞營造出清楚的播種畫面。 這個片語的結構是 sowed + 受詞 + into soil:its jagged teeth 說明被播進土裡的是什麼,into soil 表示動作的去向。sowed 是 sow 的簡單過去式。
練習
哪一句正確使用 sow 的簡單過去式,表達「把種子播進土裡」?
- The gardener sewn wildflower seeds along the path.
- The gardener sowed wildflower seeds along the path.
- The gardener sewed wildflower seeds along the path.
查看答案
The gardener sowed wildflower seeds along the path.
It's known that:用無人稱結構引入已知事實
「It's known that + 子句」是一種無人稱被動結構。它把後面的子句呈現為已確立的資訊,並把資訊來源放在次要位置,不必指出究竟是誰知道。 在例句中,that 引導的子句包含要介紹的事實。句首的 it 不指涉特定事物;它負責組織句子,讓已知資訊出現在 that 後面。 這裡的 known 表示「已確立為知識」,不是「認識或熟悉某個人」。
練習
用本課中的無人稱縮寫片語完成句子,把該說法呈現為已確立的事實:____ water expands when it freezes.
查看答案
It's known that
abundantly scattered across Europe:大量散布在歐洲各地
be scattered across + 地點描述事物分布在一個廣大區域的許多不同位置。本句中的 across Europe 標明分布所涵蓋的區域,不表示從歐洲一端移動到另一端。 被動結構 are scattered 把乳齒象遺骸呈現為散布各處的對象,abundantly 則補充說明牠們數量很多。
練習
用表示「分布在一個區域的許多地方」的目標雙字詞片語完成句子:Ancient ruins are ____ the valley.
查看答案
scattered across
This has led some to suggest that ancient storytellers may have crafted Cadmus's tale after unearthing these mastodon fossils. 講解
2:40這使得一些人認為,古代的說書人可能是在挖出這些乳齒象化石後,創作了卡德摩斯的故事。
This has led some to suggest:謹慎引出一項假說
This has led some to suggest that... 把前文的證據或觀察結果與一種可能的解釋連結起來。This 回指該證據,而 lead someone to suggest 表示「促使某人提出一種想法,或給某人提出想法的理由」。 Some 把觀點限定為只由一部分人提出,suggest 則把該想法呈現為一項提議,而不是已證實的事實。完整句中的 may 又增加了一層不確定性。這些措辭共同引出一種有證據依據、但尚無定論的解釋。
練習
用引出謹慎、非定論解釋的目標結構完成句子:New DNA evidence appeared this year. This ____ the two samples came from the same family.
查看答案
has led some to suggest that
after unearthing...:用 after + -ing 表示較早發生的動作
after + -ing 片語表示 -ing 動作發生在它所修飾子句的動作之前。這裡,古代說故事者先挖出化石,之後可能創作了這個故事。這是「after they unearthed these mastodon fossils.」這一時間關係的精簡表達。 unearthing 的隱含執行者是它所修飾子句的主詞 ancient storytellers。unearth 表示「透過挖掘讓某物顯露出來」,用於化石時是字面意思。依照語境,這個先後順序可能暗示化石帶來了創作靈感,但 after 本身只表示時間,不能證明因果關係。
練習
用 after 加上「finish the experiment」的 -ing 形式完成句子:After ____, the researchers compared their results.
查看答案
finishing the experiment
dug up:挖出埋藏物
dig up 是一個片語動詞,表示透過挖掘讓埋藏的東西顯露出來或將它取出。這裡,古生物學家發現了乳齒象骨骼,並把它們從地下挖出來。up 加入了「挖出並顯露」的結果意思,不只是表示往較高的位置移動。 dug 既是 dig 的過去式,也是過去分詞。在 have dug up 中,have + dug 構成現在完成式。
練習
用 dig up 的過去式完成句子:During the excavation, the team ____ an old wooden box.
查看答案
dug up
a Greek island that was once said to have been terrorized by another jagged-toothed dragon. 文法
2:55據說這座希臘島嶼曾受到另一隻長著參差不齊牙齒的龍的恐嚇。
was once said to have been terrorized by:保持距離地轉述過去的說法
在 was once said to... 中,主詞是人們談論的對象,而不是說話的人。這個被動轉述結構相當於「過去有人說……」,讓敘述者不會把故事當成已經證實的事實來陳述。 to have been terrorized 是完成式被動不定詞,表示遭受侵擾發生在相關說法之前,也顯示島嶼是動作的承受者。by another jagged-toothed dragon 指出傳說中執行這個動作的對象。
練習
請使用 destroy 的正確形式和結構 was once said to have been + past participle + by 完成句子: The old lighthouse ____ a giant wave.
查看答案
was once said to have been destroyed by
What's even more compelling is that:提升下一個論點的分量
What's even more compelling is that... 會告訴聽眾應該如何判斷資訊的分量。它把後面的 that 子句標示為比前文更有力的支持,讓論證從先前的證據推進到更具說服力的一點。 even more 建立了與前文的比較,而 What...is that... 這個聚焦結構把主要訊息放在 that 後面。這裡的 compelling 表示「有說服力的」或「非常吸引人的」,不是「強迫某人做事」。
練習
What's even more compelling is that... 在論證中有什麼作用?
- 它把接下來的論點標示為比前面各點更有力的支持。
- 它因為證據失效而撤回前面的論證。
- 它引入一個與前面各點無關的旁支話題。
查看答案
它把接下來的論點標示為比前面各點更有力的支持。
mirror local fossil finds:抽象地表示特徵彼此呼應
在這句話中,mirror 是動詞,表示「緊密反映或彼此對應」。意思是各地龍形象的身體特徵與附近出土化石呈現的特徵相似,並不是字面上的「照鏡子」。 這裡的 finds 是複數名詞,指「被發現的東西」。因此,local fossil finds 指當地發現或出土的化石。
練習
在“The layout of the park mirrors the shape of the island”中,mirror 是什麼意思?
- 這個布局在島嶼旁放了一面玻璃鏡子。
- 這個布局證明是島嶼造成了它的設計。
- 這個布局與島嶼的形狀高度相似。
查看答案
這個布局與島嶼的形狀高度相似。
The antlers of the auspicious and celebrated Chinese Loong may have been influenced by fossilized Pliocene deer skulls, 講解
3:12寓意吉祥且備受尊崇的中國龍的鹿角,可能受到了化石化的上新世鹿頭骨的影響,
auspicious and celebrated Chinese Loong:吉祥且備受推崇的中國龍
auspicious 表示「與好運或吉兆有關的」,celebrated 在這裡表示「廣受敬重或讚賞的」。這兩個形容詞共同把中國龍呈現為正面且備受尊崇的文化形象。 Loong 是一種帶有特定文化標記、用來表示中國龍的英文寫法。在這句話中,它有助於把中國龍與西方奇幻作品裡常被稱為 dragon 的危險噴火怪獸區分開來;不同傳統對龍的具體聯想並不相同。
練習
“the auspicious and celebrated Chinese Loong”塑造了什麼樣的文化形象?
- 句子表示所有龍文化傳統的含義都完全相同。
- 它被呈現為與好運有關、備受尊崇的形象。
- 它只被呈現為帶來災難的邪惡怪獸。
查看答案
它被呈現為與好運有關、備受尊崇的形象。
may have been influenced by:謹慎推測過去受到的影響
may have been influenced by 表示某事物過去可能受到某種影響。may 表明這只是推測,不是已經證實的事實。 結構是 may + have been + 過去分詞 + by。have been influenced 是完成式的被動形式:主詞受到可能的影響,by 引出影響來源。討論可能的歷史起源,又不想把推測說成事實時,可以使用這個結構。
練習
用表示「過去可能受到某種影響」的目標片語完成句子:The costume's shape ____ ancient armor.
查看答案
may have been influenced by
unique jeweled crests:裝飾性的頭部冠飾
在 unique jeweled crests 中,unique 和 jeweled 都修飾複數名詞 crests。這裡的 crest 是動物或神話生物頭頂凸起或具有裝飾性的冠狀構造,不是山脊。 Jeweled 可以表示飾有珠寶;在想像性的描寫中,也可以表示像珠寶一樣明亮、華麗。只憑這個片語不能斷定這些冠飾裡有真正的寶石。
練習
在神話生物的描寫中,unique jeweled crests 最可能是什麼意思?
- 山上不尋常的岩石山脊
- 一定完全由真寶石製成的王冠
- 頭上獨特、飾有珠寶或具有珠寶般外觀的構造
查看答案
頭上獨特、飾有珠寶或具有珠寶般外觀的構造
經常嵌在當地化石中的方解石晶體
這個名詞片語的中心詞是 calcite crystals。often embedded in local fossils 描述這些晶體:它們經常在物理上固定或包覆在化石內部。 Embedded 是縮短的被動關係子句中的過去分詞。完整形式可以寫成 calcite crystals that are often embedded in local fossils。科學寫作常用這種結構,把描述精簡地放進名詞片語中。
練習
標示的名詞片語說明了方解石晶體的什麼情況?
- 它們經常在物理上嵌在當地化石內部。
- 它們經常把當地化石遮住。
- 它們被用來製作當地化石的數位模型。
查看答案
它們經常在物理上嵌在當地化石內部。
may have been connected to geothermal features like volcanoes and hot springs. 片語搭配
3:43可能與火山和溫泉等地熱特徵有關。
可能與地熱現象有關的 may have been connected to
May have been connected to 表示過去可能存在某種關聯。這裡說的是解釋上的關聯:火山和溫泉等地熱現象或許能幫助解釋想像中的噴火特徵,並不是物理上的連接。 may have + past participle 這個結構讓作者可以提出一種關於過去的解釋,而不把它說成確定事實。connected to 表示關聯,並不能證明一件事直接造成了另一件事。
練習
用本課的目標片語完成句子,謹慎說明過去可能存在關聯:The sudden migration ____ a severe drought.
查看答案
may have been connected to
hybrid of a lion, goat, and dragon:說明混合體的組成
這裡,a hybrid of a lion, goat, and dragon 描述的是一個結合了三種不同生物之身體部位或特徵的生物。在 a hybrid of A, B, and C 結構中,of 後面的詞說明這個混合體來自哪些成分。 Hybrid 可以描述生物,也可以更廣泛地描述結合不同系統、風格、技術或工作方式的事物。核心意思是:不同類型被合在一個整體中。
練習
用表示「……的混合體」的目標片語完成句子:The new sport is a ____ tennis and volleyball.
查看答案
hybrid of
Take the Chimera:用 Take 引出例子
這裡的 Take the Chimera 意思是「以奇美拉為例」或「想想奇美拉這個例子」。Take + 名詞把說明從一般觀點轉到一個具體案例;這裡的 take 不是「拿起」或「帶走」。 聽者會期待後面的內容解釋這個案例為什麼重要。更完整的說法是 Take the Chimera, for example,但在舉例功能很清楚時,可以省略 for example。
練習
下面哪一句使用 Take + 名詞來引出例子?
- Take the boxes into the garage before it rains.
- Take the train to the science museum.
- Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.
查看答案
Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.
what's now Turkey:用現代名稱定位過去的地點
在 what's now Turkey 中,what's 是 what is 的縮寫。這個片語的意思是「在今天稱為土耳其的地方」。它用現代地理名稱定位較早時期的地點。 這裡的 now 屬於對地點的說明,不表示 originating 發生在現在。當名稱或邊界改變時,可以使用 in what is now + 地名 這個結構。
練習
使用 what's now 的完整形式完成這句歷史敘述:The temple stood in ____ central Mexico.
查看答案
what is now
was slain by:帶有文學色彩的被動表達
Was slain by 的意思是「被……殺死」。它是 slay 的過去式被動結構:was + 過去分詞 slain,再用 by + 執行動作的人或力量說明施動者。 Slay 和 slain 帶有莊重、文學化或戲劇化的色彩。在這個神話中,這種措辭讓貝勒羅豐的行動聽起來像史詩故事的一部分,而不是一般報導。
練習
用 slay 的過去式被動形式完成句子:In the legend, the dragon ____ the knight.
查看答案
was slain by
thrust a block of lead into its fiery throat:突顯猛力推進
thrust + 受詞 + into + 地點表示突然、用力地把某物推進某處。這裡 a block of lead 是被推進的物體,its fiery throat 是目的地,因此 thrust 讓動作顯得猛烈而緊迫。中性的 put 沒有這種力道。 這裡 thrust 是過去式;它的原形、過去式和過去分詞都是 thrust。這個名詞片語中的 lead 指金屬「鉛」。
練習
哪一句用 thrust 突顯了突然、用力推進某處的動作?
- She put the emergency key gently into the lock.
- She left the emergency key beside the lock.
- She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.
查看答案
She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.
Some scholars hypothesize that the fire-spitting natural gas vents in southern Turkey 用詞
4:04一些學者推測,土耳其南部噴火的天然氣噴口
fire-spitting natural gas vents:名詞前的複合形容詞
在 fire-spitting natural gas vents 中,中心詞是 vents,指天然氣從地底逸出的噴口。fire-spitting 描寫燃燒的氣體讓這些噴口看起來像在「噴火」。 fire-spitting 是放在名詞前、帶連字號的複合形容詞。它把較長的 that spit fire(會噴火的)濃縮成一個生動的修飾語;連字號表示 fire 和 spitting 一起發揮修飾作用。
練習
用帶連字號、表示「會噴火的」的複合詞完成句子:The story describes a ____ dragon.
查看答案
fire-spitting
Some scholars hypothesize:部分學者提出待檢驗的假說
Some scholars hypothesize that ... 表示一部分學者提出了一種可能的解釋。hypothesize 後面常接 that 子句,用來說明假說的具體內容。它表示提出有待調查或檢驗的想法,並不是陳述已經證明的事實。 Some 很重要,因為這句話沒有說所有學者都同意。完整句中的 may have 也進一步表現出謹慎態度。
練習
一個研究團隊提出了正式、可檢驗的解釋,但尚未獲得證實。哪一句最合適?
- The team refuses to consider what caused the sensor failure.
- The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.
- The team has proved beyond doubt that moisture caused the sensor failure.
查看答案
The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.
may have sparked stories:過去可能引發了故事
這裡的 spark 是比喻,表示「使某件事開始或發展」。這些噴口可能帶給人們創作故事的靈感,並不需要真的產生火花。因為主題與火有關,spark 也和火焰意象形成呼應。 May have sparked 指過去某件事可能是起因。may 表示不確定,have sparked 則把這個可能發生的動作放在現在之前,因此整句是在提出假設,而不是斷言故事的來源已經獲得證實。
練習
用表示「過去可能引發」的目標片語完成句子:The unusual footprint ____ rumors about a giant animal.
查看答案
may have sparked
seemingly burnt landscapes:看似燒焦,不等於已確認的事實
seemingly burnt landscapes 表示「看起來像被燒過的地貌」。seemingly 說明這只是根據外觀形成的印象,而不是已確認的事實。 在這裡,這個片語為另一種解釋保留了空間:這種焦黑如火燒的外觀來自古代火山活動。更廣泛地說,seemingly + 形容詞可以描述事物看起來如何,同時與第一印象保持一定距離。
練習
哪一項描述最符合 seemingly burnt landscapes?
- 它們看起來像被燒過,但實際是否發生過燃燒尚未確認。
- 它們看起來完全沒有被燒過。
- 它們肯定是在最近的一場火災中被燒過。
查看答案
它們看起來像被燒過,但實際是否發生過燃燒尚未確認。
are the result of ancient volcanic activity:從結果說到原因
are the result of ancient volcanic activity 表示古代火山活動促成了這些地貌的形成。在 be the result of 結構中,主詞表示結果,of 後面的名詞片語表示原因。 這裡 which 指複數名詞 landscapes,所以動詞用 are。在這個結構中,result 是名詞。可套用的形式是 Y is/was the result of X:Y 是結果,X 是原因。
練習
用名詞結構 be the result of 完成句子:The delays were ____ a software failure.
查看答案
the result of
could have stirred stories of the epic clash of Zeus and the hundred-headed Typhon. 慣用語
4:21它們可能激發了關於宙斯和百頭怪物提豐之間史詩般衝突的故事。
could have stirred stories:過去可能產生的啟發
動詞 stir 在這裡是比喻用法。地貌可能喚起了人們的想像,並促使故事產生或流傳;這裡不涉及實際的攪拌動作。 Could have + 過去分詞用來回顧過去的一種可能原因。說話者是在推測這些故事可能如何產生,並沒有聲稱這種解釋已獲得證實。
練習
哪一種解釋最符合句中 could have stirred stories 的意思?
- 有人確實用手把寫下來的故事攪拌在一起。
- 這些故事準確證明了過去發生的事情。
- 這種地貌可能激發人們創作或流傳故事。
查看答案
這種地貌可能激發人們創作或流傳故事。
In fact, some tellings say the land itself was scorched by Zeus's bolts during their deadly duel. 講解
4:27事實上,一些說法稱在這場致命的決鬥中,大地本身就被宙斯的閃電燒焦了。
some tellings say:指故事的某些版本
這裡的 telling 指一個故事的某種版本或呈現方式。Some tellings say 用來引出神話的某些重述版本中出現的細節。 Some 限定了說法的範圍:並非每個版本都一定這樣描述這片土地。Say 只是轉述這些版本所包含的內容,並沒有把神話當成經過證實的歷史。
練習
哪個句子用 tellings 表示故事的不同版本?
- The teacher is telling us where to sit.
- Some storytellers say the dragon guarded a river.
- Some tellings say the dragon guarded a river.
查看答案
Some tellings say the dragon guarded a river.
was scorched by Zeus's bolts:神話中的雷電
在希臘神話中,Zeus's bolts 指宙斯用作武器的 lightning bolts 或 thunderbolts,也就是雷電。這裡的 bolts 不是金屬螺栓。 被動片語 was scorched by 表示大地被這些雷電灼燒並變得焦黑。這個神話把焦黑的地貌解釋成宙斯與提豐大戰留下的痕跡。
練習
在這個神話語境中,Zeus's bolts 指什麼?
- 屬於宙斯的金屬螺栓
- 與宙斯相關的雷電武器
- 用普通弓射出的箭
查看答案
與宙斯相關的雷電武器
And more can be gleaned from dragon myths than just their possible origins. 用詞
4:35從龍的神話中,我們能了解到的不僅僅是牠們可能的起源。
more can be gleaned from:從線索中發掘資訊
在 more can be gleaned from 中,glean 指透過仔細查看某個來源來蒐集或發現資訊。它強調從零散或不明顯的線索中整理出有用細節,而不是直接接收到資訊。 被動結構 information can be gleaned from a source 把資訊放在前面,不說明是誰進行查看。這裡的 more 代替 more information 或 more insight。
練習
用本課所學的 glean 形式完成句子:Several clues can be ____ the old letters.
查看答案
gleaned from
In China, paleontologists often plan digs in regions well known for their supposed dragon bone deposits. 文化背景
4:39在中國,古生物學家經常在以所謂的龍骨沉積物聞名的地區規劃挖掘。
well known for their supposed dragon bone deposits:因所謂「龍骨」埋藏而聞名
well known for X 表示「因 X 而聞名」。這裡,這些地區因地下集中埋藏著被人稱為或認為是「龍骨」的物質而出名;deposits 指這類物質的集中埋藏或堆積。 supposed 放在 dragon bone 前,表示說話者與這個稱呼保持距離。作者是在轉述傳統或尚未證實的看法,並不是說真正的龍曾經存在。這個用法能幫助你區分被轉述的名稱或說法與已確認的事實。
練習
supposed dragon bone deposits 中的 supposed 表達了什麼?
- 科學家已經證實這些埋藏物中含有真正的龍骨。
- 人們把它們稱為或認為是龍骨,但作者並未確認這是事實。
- 這些埋藏物是龍故意放到地下的。
查看答案
人們把它們稱為或認為是龍骨,但作者並未確認這是事實。
one of the richest areas in the world for finding ...:世界上最適合發現……的地區之一
one of the + 最高級 + 複數名詞 表示某個對象屬於最突出的一組。one of the richest areas 因此表示該地區名列世界上資源最豐富的地區之中,並不是說它是唯一最豐富的地區。one of the 後面使用複數 areas,但整個主詞的中心是單數 one,所以動詞使用 is。 這裡 richest 指恐龍足跡資源最豐富,不是經濟上最富有。in the world 限定比較範圍,for finding dinosaur tracks 說明這個地區在哪項活動或資源方面突出。
練習
用 one of the、best 和 place 的正確形式完成句子:This wetland is ____ in the country for watching birds.
查看答案
one of the best places
which translates to ...:說明名稱的譯義
這裡的 which 指的是名稱 Huanglonggou,而不是前面對這個地區的整段描述。非限定關係子句 which translates to Yellow Dragon Valley 補充說明了這個名稱的英文含義。 在「名稱 + which translates to + 譯文」結構中,translates to 表示「翻譯過來是……」。並不是名稱真的在進行翻譯,而是用這個表達提供它的譯名或對應說法。
練習
哪一句正確使用本課結構來說明外語名稱的英文含義?
- The village is called Las Flores, which translates to English.
- The village is called Las Flores, which translates The Flowers.
- The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.
查看答案
The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.
their tales continue to be a source of inspiration in both fantasy and science alike. 片語搭配
5:03但牠們的故事持續成為奇幻和科學領域的靈感來源。
while ... may never have ..., ... continue to be ...:用平衡句式作結
這裡的 while 表示 although,也就是「雖然」,不是「在……期間」。開頭的子句承認一種可能性:這些神話巨獸或許從未在現實世界中出沒;may never have + 過去分詞表示對過去情況的保留判斷。 主要子句提出說話者真正要保留的重點:牠們的故事依然是靈感來源。Continue to be + 名詞片語或形容詞表示某種狀態持續成立。可以套用的結構是「while + 讓步內容,主要觀點」:先承認限制或相反事實,再說明什麼仍然成立。
練習
請用 While 和 continue to be 的正確形式完成這個平衡句:____ the old map may not be perfectly accurate, it ____ a useful guide to the region.
查看答案
While · continues to be
a source of inspiration in both A and B alike:在 A 與 B 兩個領域同樣是靈感來源
a source of inspiration 指能帶來新想法,或促進創作與思考的人或事物。本句中,這些傳說持續在兩個不同領域激發想法與創作。 in both A and B 表示同一說法在兩個領域中都成立。句末的 alike 進一步強調 fantasy 和 science 兩邊同樣如此;它不是說這兩個領域彼此相像。
練習
哪一句能自然表達「自然界在藝術和工程兩個領域都能帶給人靈感」?
- The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.
- The natural world is a source of inspiration between art and engineering.
- The natural world is a source of inspiration in either art or engineering.
查看答案
The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.
Watch these videos to either challenge what you think you know or learn more about what you don't.
5:12觀看這些影片,來挑戰你的現有認知,或是了解更多你未知的領域。