太陽能板是如何運作的? - Richard Komp:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片先說明矽太陽能電池如何把光子轉換成電流,再從效率、能源分布、儲能、基礎建設與區域條件等面向,評估現有太陽能技術能否供應全世界的電力。 主要英語學習重點: 1. electrons can wander across the P/N junction, — 詞義與語域:理解 wander 如何讓電子的抽象移動變得直觀易懂,同時掌握 P/N junction 是兩種矽層交界處的專業名稱;閱讀科普說明時,不會只把 wander 理解成人漫無目的地閒逛,也能準確掌握電子移動的機制。 2. But for now, let's focus on — 篇章、敘事與修辭:辨識說話者如何暫時擱置政治因素,把複雜議題限縮到物理與物流方面的障礙;在報告、簡報或課堂說明中,也能運用這個架構界定目前的討論範圍,使論述維持清楚的主軸。 3. In spite of these limitations, — 文法與句型:辨識這個介系詞片語用來表達讓步,並預告後文將提出與先前困難形成轉折的結論;在承認重大限制之後,仍能用它有層次地論證某件事具備實現的可能性。
本篇講解
intercepts a lot of solar power:intercept 的科學含義
在科學寫作中,intercept 表示物體或表面因為位在能量、輻射或訊號的傳播路徑上,而截獲或接收到其中一部分。本句中,地球接收到的是落在地球橫截面範圍內的那部分太陽功率。 這個動詞描述的是物理結果,不表示地球做出選擇或試圖阻擋太陽。這個技術義可用於某物截獲穿過一定區域的部分流量。
練習
在科學報告中,下面這句話是什麼意思?The sensor intercepts part of the incoming beam.
- 感測器刻意阻止光源產生光束。
- 感測器接收了到達其範圍的部分光束。
- 感測器把整束光送回光源。
查看答案
感測器接收了到達其範圍的部分光束。
10,000 times more power than:倍數比較
number + times + more + noun + than + comparison target 這個結構用來進行倍數比較。這裡的 10,000 times more power than ... 在一般說明性英語中,意在表示前者約為全球人口所用功率的 10,000 倍。 倍數要放在 more 前面,例如 five times more energy than the old system,不能說 more five times energy。可數名詞也使用相同詞序,例如 three times more requests than yesterday。
練習
請將 three、times、more、energy 和 than 按正確順序填入,完成比較句:The new battery stores ____ the old one.
查看答案
three times more energy than
So is it possible that ...?:帶出引導問題
這裡的 So 承接剛才提出的事實,並把這些事實轉成接下來要探討的問題。它不是在宣布某個結論已經獲得證明。 So is it possible that ...? 這個框架可以組織解釋型內容:先提供相關事實,再提出一種可能性,引導聽眾繼續探討。
練習
在說明電池成本快速下降的事實後,哪一句最適合承接這些事實,並提出一個需要進一步探討的問題?
- Because electric buses are possible.
- So is it possible that electric buses could replace diesel buses?
- Electric buses replaced diesel buses yesterday.
查看答案
So is it possible that electric buses could replace diesel buses?
completely reliant on solar energy:使用 reliant on
在 be reliant on + 名詞這個結構中,reliant 是形容詞,表示主詞依賴某人或某物;on 用來帶出依賴對象。原句中,the world 是主詞,solar energy 是它將依賴的資源。 completely 表示依賴程度是完全的,而不是部分的。可套用的結構是「主詞 + be + 程度副詞 + reliant on + 支持來源」。
練習
請用包含 reliant 的標準雙字搭配完成句子:The emergency shelter is ____ volunteer support.
查看答案
reliant on
To answer that question:承接前一個問題並引出解答
To answer that question 是表示目的的不定詞片語:that question 回指前面已經提出的問題,整個片語表示接下來的內容是為了回答這個問題。 放在解釋開頭時,它也像一個路標,告訴聽眾接下來的事實、比較或分析有什麼目的,而不是直接給出答案。
練習
說話人使用 To answer that question, 傳達了什麼訊號?
- 說話人要轉到一個無關的問題。
- 接下來的資訊將協助解答一個已經提出的問題。
- 說話人已經講完答案。
查看答案
接下來的資訊將協助解答一個已經提出的問題。
first need to examine how ...:標示解釋的第一步並引出機制
first 把這個動作標示為整段解釋中必須先完成的第一步。need to examine 加入了必要性,意思是「需要仔細檢視或分析」;這裡的 examine 不是「參加考試」。 examine how + 主詞 + 動詞用來引出要研究的運作機制。how 後面使用直述句語序:how solar panels convert ...,不能使用 how do solar panels convert ...? 這樣的直接問句語序。
練習
使用指定結構 first need to examine how 完成解釋:To understand the alarm problem, we ____ the sensor detects smoke.
查看答案
first need to examine how
convert solar energy to electrical energy:convert X to Y
Convert X to Y 表示「把 X 轉換成 Y」。X 指轉換前的形式,Y 指轉換後的結果。在本句中,solar energy 是輸入,electrical energy 是結果。 這個結構常用於能量、貨幣、檔案格式和計量單位的轉換。Convert X into Y 也是標準英語,但本句使用的是 to。
練習
使用正確的 convert X to Y 結構完成句子:This machine converts heat ____ electrical energy.
查看答案
to
are made up of ... called ...:說明整體的組成部分及其名稱
Be made up of 表示「由……組成」,用來說明一個整體包含哪些部分。在本句中,solar panels 是整體,smaller units 是組成部分。 Called solar cells 是 that are called solar cells 的縮短形式。它修飾 smaller units,並說明這些單元的名稱。可重複使用的結構是:整體 + be made up of + 組成部分 + called + 名稱。
練習
使用 be made up of ... called ... 結構完成句子:The robot ____ smaller parts ____ modules.
查看答案
is made up of · called
are made from silicon:說明來源材料
在 are made from silicon 中,被動結構 be made from + 材料說明製造太陽能電池時使用了什麼。這裡的 from 表示材料來源,不表示來自某個地點。 這個結構尤其常用於原料在製造過程中經過加工或發生變化的情況。時態和單複數由 are 表示,made 是過去分詞。
練習
用表示「植物廢料是來源材料」的兩個字目標片語補全句子:This fuel is ____ plant waste.
查看答案
made from
semiconductor:導電性可控制的材料
在 a semiconductor 中,名詞 semiconductor 依導電特性說明矽屬於哪一類材料。半導體的導電能力強於絕緣體,但不如良導體自由,而且其導電性可以改變或控制。 這是一個固定的技術術語,不是字面上的「半個導體」。句中後面的 that 子句另外補充了矽含量豐富程度這項事實。
練習
在電子技術中,哪一項敘述最準確地解釋 semiconductor?
- 一種導電能力可以受到控制的材料。
- 一種總是阻擋所有電流的材料。
- 一條被切成相等兩段的電線。
查看答案
一種導電能力可以受到控制的材料。
the second most abundant element:表示第一名之後的排名
「the + 序數(如 second、third)+ most + 形容詞 + 名詞」這個結構表示第一名之後的排名。這裡,the second most abundant element 指地球上含量排名第二的元素。 序數不可省略。the most abundant element 排名第一,而 the second most abundant element 排名第二。把 second 換成 third、fourth 等其他序數,就能表達不同的名次。
練習
請用「third most common」完成排名句:It is the ____ language in the region.
查看答案
third most common
is sandwiched between conductive layers:表示位在夾層中
在 is sandwiched between conductive layers 中,sandwich 用作動詞,採用被動結構 be sandwiched between。它表示晶體矽位在中間,兩側是導電材料。 這個意象來自三明治,但本句並不是在談食物。可重複使用的形式是 X is sandwiched between A and B,或 X is sandwiched between + 表示兩側事物的複數名詞。
練習
哪一句正確使用 sandwiched between 來描述中間位置?
- The insulating material is sandwiched beside two metal sheets.
- The insulating material sandwiches between two metal sheets.
- The insulating material is sandwiched between two metal sheets.
查看答案
The insulating material is sandwiched between two metal sheets.
is connected to ... by ...:指出連接對象與方式
被動句型 A is connected to B by C 表示 A 與 B 相連,並說明這項連接如何形成。to 引出 A 所連接的另一方,by 引出形成連接的媒介、材料或方式。 在原句中,each silicon atom 是 A,its neighbors 是 B,four strong bonds 是 C。這裡的 by 表示連接方式,不是引出執行動作的人。
練習
使用 is connected to ... by ... 句型完成句子:The sensor is connected ____ the computer ____ a cable.
查看答案
to · by
which keep ... in place:補充作用並表示固定
which 引導關係子句,指回前面的 four strong bonds,並說明這些鍵的作用。因為 bonds 是複數,所以子句使用 keep,而不是 keeps。 keep + 受詞 + in place 表示阻止某物移動,或把它牢牢維持在正確的位置。這裡的強鍵讓電子保持穩定;in place 不只是泛指「在某個地方」。
練習
使用目標用法 keep ... in place 完成句子:The clips keep the cables ____.
查看答案
in place
so no current can flow:用 so 引出結果
在這句話中,so 引出前面條件造成的結果:電子被固定在原位,因此電流無法流動。 no + 名詞這個結構表示「沒有任何該事物」,所以 no current 就是「沒有任何電流」。這裡的 current 是名詞,指電荷在材料或電路中的移動,不是表示「目前的」或「最新的」形容詞。
練習
哪一句用 so 表示「沒有電流」是前面原因造成的結果?
- No current can flow, so the switch breaks the circuit.
- The switch breaks the circuit, although current can flow.
- The switch breaks the circuit, so no current can flow.
查看答案
The switch breaks the circuit, so no current can flow.
Here's the key:提示核心重點
Here's the key 的意思是「這就是關鍵的想法或事實」。這裡的 key 是比喻用法,不是可以開鎖的實體鑰匙。 在解說中,這句話是一種提示語,會把注意力從背景資訊轉向最重要的要點。關鍵資訊通常緊接在這句話後面。
練習
哪一句用 Here's the key 表示接下來要說最重要的資訊?
- Here's a key that opens the back door.
- I left my keys on the desk.
- Here's the key: save a copy before you edit the file.
查看答案
Here's the key: save a copy before you edit the file.
uses two different layers of silicon:描述材料層
本句中,uses 表示「在設計中採用」或「包含某種材料」。uses + 數量 + layers of + 材料這個結構用來描述設備的實體構造。 Two different layers 表示這兩層矽的類型或性質不同。layers of silicon 指真實的矽材料層,不是抽象的「層級」。
練習
使用 uses + three + layers of + fabric 這個結構改寫。完成句子:The water filter ____ to trap dirt.
查看答案
uses three layers of fabric
N-type silicon、P-type silicon 與 holes
N-type silicon 和 P-type silicon 是兩種具有不同電荷載子的半導體。按照本句的簡化說明,N 型矽有額外的可移動電子,而 P 型矽中有一些缺少電子的位置。 這些缺少電子的位置稱為 holes,也就是「電洞」。電洞不是矽中肉眼可見的開口;當附近的電子移動來填補空位時,電洞的表現就像帶正電的載子。
練習
哪一句正確使用了這些半導體術語?
- N-type silicon has extra electrons, while P-type silicon has holes.
- P-type silicon has extra electrons, while N-type silicon has holes.
- In semiconductors, holes are visible tunnels drilled through silicon.
查看答案
N-type silicon has extra electrons, while P-type silicon has holes.
Where the two types of silicon meet:用地點子句設定位置
Where the two types of silicon meet 是一個表示地點的子句,意思是「在兩種矽相接的地方」。它說明主要子句描述的過程發生在哪裡。 這裡的 Where 不是在提問。這個子句放在句首先設定地點,後面的主要子句 electrons can wander... 再說明那裡發生了什麼。
練習
哪一句使用句首的 where 子句先設定地點,再說明那裡發生的情況?
- Where do the two pipes meet?
- Where the two pipes meet, a valve controls the flow.
- The map shows where the two pipes meet.
查看答案
Where the two pipes meet, a valve controls the flow.
wander across the P/N junction:形象描述電子移動
P/N 接面是 P 型與 N 型半導體材料相接的邊界。across 表示從這個邊界的一側移動到另一側。 wander 讓這種不沿固定路徑的移動更容易想像。電子不會有意識地做決定,所以這裡是形象用法:wander 表示帶有一些隨機性地移動或跨越,不是為了消遣而散步。
練習
這裡的「electrons can wander across the P/N junction」是什麼意思?
- Electrons deliberately take a walk around the outside of the device.
- Electrons can move somewhat randomly from one side of the P/N junction to the other.
- The P/N junction prevents every electron from moving.
查看答案
Electrons can move somewhat randomly from one side of the P/N junction to the other.
leaving ... and creating ...:表示結果的並列 -ing 片語
leaving ... 和 creating ... 是兩個並列的 -ing 分詞片語。它們連接在前面的主句上,說明該過程造成的兩個結果:一側留下正電荷,另一側產生負電荷。 當 -ing 片語以這種方式接在完整主句後面時,可以表示前一動作造成的結果。這裡的 leaving 和 creating 並沒有開啟兩個獨立主句,也不需要各自明確寫出主詞。
練習
句中的 leaving ... 和 creating ... 有什麼作用?
- 它們描述前一過程造成的兩個結果。
- 它們開啟兩個互不相關的主句。
- 它們向聽者發出兩個命令。
查看答案
它們描述前一過程造成的兩個結果。
think of X as Y:用 Y 作為模型來理解 X
think of X as Y 表示用 Y 作為模型來理解或想像 X。這裡用「微小粒子的流」這個模型幫助解釋光;think of 並不是「想念某人或某物」的意思。 結構是 think of + X + as + Y。You can 把這個說法呈現為一種有助於理解的思考方式,而不是命令,也不是斷言 X 和 Y 在字面上完全相同。
練習
請用 think of X as Y 完成句子:You can ____ a budget ____ a map for your spending.
查看答案
think of · as
flow of tiny particles called photons:called 如何為粒子命名
Flow of tiny particles 描述許多微小粒子像一股流那樣一起移動。這裡 flow 是主要名詞,of tiny particles 說明這股流由什麼構成。 Called photons 提供這些粒子的科學名稱。它是 that are called photons 的簡化形式,因此 photons 是這些粒子的名稱。這個詞組是在引入物理術語,而不是在說日常的沙粒或碎屑。
練習
在 tiny particles called photons 中,called photons 告訴了我們什麼?
- 它說明這些微小粒子移動得多快。
- 它表示這些微小粒子正在打電話。
- 它提供這些微小粒子的科學名稱。
查看答案
它提供這些微小粒子的科學名稱。
shooting out from the sun:快速向外射出
Shoot out 表示非常快速地向外移動,而且常有突然發生的感覺。Out 是這個片語動詞的一部分,表示向外的方向;這裡的 shoot 不是「開槍」。 在 shooting out from the sun 中,shooting 是 -ing 形式,用來描述粒子正在做什麼;from the sun 標示它們的來源。在其他語境中,主詞也可以是光、火花、液體、物體或人。
練習
用 shoot out 的過去式完成句子:When the valve broke, steam ____ the pipe.
查看答案
shot out of
When one of these photons strikes the silicon cell with enough energy, 文法
1:30當其中一個光子帶著足夠的能量撞擊矽電池時,
When ... strikes ... with enough energy:設定觸發條件
when 子句指出觸發下一個步驟的事件:一個光子撞擊矽晶電池,而且這次撞擊具有足夠的能量。在科學說明中,when 除了表示時間,也常表示可重複出現的條件:每當這個條件成立,就可能產生相應結果。 with enough energy 修飾 strikes,描述光子撞擊時涉及的能量,並不是說矽晶電池本身擁有這些能量。
練習
這個 when 子句設定了什麼觸發條件?
- 一個光子在矽晶電池內部等待。
- 一個光子以足夠的能量撞擊矽晶電池。
- 矽晶電池已經含有足夠的能量。
查看答案
一個光子以足夠的能量撞擊矽晶電池。
can knock an electron from its bond:knock X from Y 結構
knock X from Y 表示撞擊或作用力使 X 脫離 Y 所代表的位置或連接處。在這裡,能量可以將一個電子從其鍵結中撞開,而電子的離開會留下一個電洞。 knock 強調外力造成移動。在本句中,它不是「敲門」的意思。可重複運用的結構是 knock + 受詞 + from + 原本的位置或連接處。
練習
使用 knock X from Y 完成句子:The collision can ____ the wheel ____ its axle.
查看答案
knock · from
leaving a hole:用「逗號 + -ing」結構表示結果
leaving a hole 是由逗號引出的現在分詞片語,用來說明前面動作造成的結果。電子被撞出原本的鍵結後,原位置會留下一個稱為空穴的空位。這個意思可以展開成 and this leaves a hole。 這裡的 leave 表示「使某物留下」,不是「離開」。這個 -ing 片語把結果連結到前面的整個事件,是科學說明中常見的精簡因果表達。
練習
哪個句子使用「逗號 + -ing」結構來說明直接結果?
- The heavy rain filled the drain, flooding the street.
- The workers opened the drain to prevent flooding.
- The drain was full, and the street flooded hours later.
查看答案
The heavy rain filled the drain, flooding the street.
are now free to move around:be free to + 動詞原形
are now free to move around 使用 be free to + 動詞原形這個結構。這裡的 free 表示「不受物理束縛或固定」。電子和空穴的位置現在能在材料中移動;now 表示它們已從受束縛狀態變成可移動狀態。 Move around 指在周圍的材料或系統內移動,並不是日常所說的「搬家」。
練習
請用 be free to 的正確形式和動詞 rotate 完成句子:After the safety lock is released, the wheel ____.
查看答案
is free to rotate
because of + 名詞片語與 because + 子句
because of 用來引出原因,後面必須接名詞、代名詞或名詞片語。這裡的原因是 the electric field at the P/N junction,後面的主要子句說明結果。 如果原因是有自己主詞和動詞的完整子句,應改用 because,例如 because the electric field pushes them。不要把完整子句直接放在 because of 後面。
練習
從 because of 和 because 中選擇合適的表達完成句子:The outdoor game was canceled ____ heavy rain.
查看答案
because of
they'll only go one way:只能往單一方向移動
they'll 是 they will 的縮寫。這裡的 they 指移動中的電子和電洞。only 限定 go,表示電場把它們的移動限制在單一方向上。 one way 在這裡表示「一個方向」,不是「一種方法」。描述移動、交通或流動時,go one way 表示不允許或不可能反向移動。
練習
聆聽英文句子,選出實際聽到的完整內容。請特別留意 they'll 和 one way。
- The toy cars are on this track, so they'll only go one way.
- The toy cars are on this track, so they only go one way.
- The toy cars are on this track, so they'll only go away.
查看答案
The toy cars are on this track, so they'll only go one way.
is drawn to ... while ... is drawn to ...:對比兩個目的位置
這裡的 be drawn to 表示在力的作用下「被拉向」或「被吸引到」。它是被動結構:電子和電洞承受作用力,to 引出各自的目的位置。 while 把兩個同時成立、但方向不同的事實連接起來。重複 is drawn to 形成平衡對比:一個去 N 側,另一個去 P 側。在這個結構中,while 相當於「而」,不只是「在……期間」。
練習
用 be drawn to 的正確形式完成兩個空格:In this experiment, the iron pin ____ the left magnet, while the steel clip ____ the right magnet.
查看答案
is drawn to · is drawn to
thin metal fingers:以形狀隱喻表示集電接觸部件
在 thin metal fingers 中,fingers 是形狀隱喻,指電池上的細長金屬集電線或接觸部件,不是人的手指。 科技英文常借用身體部位詞來命名形狀、位置或功能相似的零件。可以結合附近的材料、位置和功能資訊判斷技術含義:這裡提到 metal、電池頂部以及收集電子。
練習
在這句話中,thin metal fingers 是什麼意思?
- 因形狀像手指而得名的細長金屬集電部件
- 畫在電池頂部的手指圖案
- 覆蓋著薄金屬層的人的手指
查看答案
因形狀像手指而得名的細長金屬集電部件
flow through an external circuit:沿著電路路徑流動
flow through + 路徑表示沿著通道或系統內部的路線持續移動。本句中,電子流經外部電路;這個電路是電池單元外部的路徑,電子可以在那裡執行電功。 through 把電路看成移動時所經過的路線,而不只是最後到達的地點。電流、水、空氣和資料都可以自然地使用這個結構。
練習
用表示「在內部並從一端到另一端」的介系詞完成句子:Water flows ____ the pipe from one end to the other.
查看答案
through
doing electrical work like powering a lightbulb:補充功能並舉例
-ing 片語 doing electrical work 補充說明電子在電路中移動時完成的事情。它省略但可理解的主詞是前一個子句中的電子,因此不是一個獨立的完整句子。 在 like powering a lightbulb 中,like 引出 electrical work 的具體例子。這裡 like 的意思是「例如」,power 是動詞,意思是「為……供電」。
練習
like powering a lightbulb 在這句話中有什麼作用?
- 它表示電子喜歡為燈泡供電。
- 它把電氣工作的形狀與燈泡相比。
- 它舉例說明一種電氣工作。
查看答案
它舉例說明一種電氣工作。
From there:把下一步連回先前的地點
From there 回指剛剛提到的位置,並把那裡當作接下來發生事情的起點。這裡的 there 指電池單元頂端的金屬結構,並不是在引入一個新地點。 在流程說明中,先回頭找出 there 指的是哪裡,再順著這個片語之後的移動或動作繼續理解。這個表達有助於組織路線或過程中的各個步驟。
練習
閱讀:The boxes arrive at the loading dock. From there, they go to storage. From there 在這裡有什麼作用?
- 它把裝卸區當作下一步的起點。
- 它引入一個與裝卸區無關的新地點。
- 它表示整個流程在裝卸區結束。
查看答案
它把裝卸區當作下一步的起點。
before returning through...:安排流程步驟的順序
before + -ing 子句可以在主詞能從主要子句中判斷時,簡潔地表達時間關係。在 before returning 中,returning 省略但可理解的主詞是電子,不是鋁片。 這個片語安排了流程順序:電子先完成前面的工作,然後經由鋁片返回。through 引出它們經過的路徑,on the back 則說明指的是哪一片鋁片。
練習
請用 before + return 的 -ing 形式完成句子:The robot checks every shelf ____ to its charging station.
查看答案
before returning
only puts out half a volt:put out 表示電力輸出
在這句話中,puts out 表示「產生」或「輸出」電力。每個矽晶電池單元只能產生半伏特的電壓;only 強調單一電池單元的輸出量有限。 put out 的意思取決於後面的受詞。受詞是電壓、功率、熱量或訊號時,它可以描述設備產生的輸出;受詞是 fire 時,則表示「撲滅」。
練習
用本課中表示「產生」的片語動詞完成句子:This small generator ____ 500 watts.
查看答案
puts out
string them together in modules to get more power:組合成模組以獲得更大功率
這裡的 string X together 把 string 當作動詞,表示「把多個事物連接或組合成一個相連的整體」。代名詞 them 指前面提到的矽晶電池單元,in modules 則說明它們如何分組。 to get more power 是表示目的的不定詞,解釋組合這些電池單元的原因。這種概括性的說法並沒有說明電路接法是串聯、並聯,還是兩者的混合。
練習
用 string X together 的兩個部分完成句子:We can ____ these beads ____ to make a necklace.
查看答案
string · together
photovoltaic cells:把光轉換成電的太陽光電池
Photovoltaic cells(太陽光電池/光伏電池)是把光直接轉換成電能的元件。photovoltaic 是描述這種光電轉換的正式技術形容詞;當光源是太陽光時,較常見的說法是 solar cell。 這裡的 cells 指個別的發電元件,不是以儲存能量為主要功能的一般電池。多個 cells 可以組裝成 solar panel(太陽能板)。
練習
句中的 photovoltaic cells 是什麼意思?
- 主要用來儲存電能的一般電池
- 把光直接轉換成電能的元件
- 把電能轉換成可見光的裝置
查看答案
把光直接轉換成電能的元件
are enough to charge...:be enough to do 句型
Be enough to + 原形動詞表示某個數量、資源或條件已足以滿足完成動作的需求。本句的複數主詞是 12 photovoltaic cells,所以使用 are;to charge a cellphone 說明這個數量足以達成的結果。 結構是主詞 + be + enough + to + 原形動詞。enough 放在 be 後面,to 後面的動詞維持原形。
練習
用 be enough to 的正確形式完成句子:Three batteries ____ run the toy all day.
查看答案
are enough to
It takes many modules to power an entire house:為整棟房子供電需要許多模組
it takes + 資源或數量 + to + 原形動詞這個結構表示完成某個動作或達成某個目標需要什麼。這裡,many modules 是所需的設備,to power an entire house 是要達成的目標。 it 是形式主詞,不代表某個具體事物。同一個結構也可以表示所需的時間、金錢、空間、人力或設備。
練習
請用完整的 It takes + 資源 + to ... 結構補完句子,表示需要三個人:It ____ lift the piano safely.
查看答案
takes three people to
only moving parts in a solar cell:太陽能電池中唯一會移動的部分
在技術英語中,moving parts 通常指機器或系統運轉時會移動的部件。這裡這個片語的用法比較寬泛:電子被稱為 only moving parts,因為它們是太陽能電池內唯一會移動的事物。only 排除了其他會動的部件,in a solar cell 則說明所在位置。
練習
在 the only moving parts in a solar cell 這個片語中,moving parts 是什麼意思?
- 可以移到另一間工廠的產品
- 系統運轉時會移動的事物或部件
- 正被運送到另一個地方的零件
查看答案
系統運轉時會移動的事物或部件
go back where they came from:回到原來的地方
Go back 表示「返回」,where they came from 說明返回的目的地,也就是原來的位置或來源。本句中的 they 指電子,all 表示每一個電子都會返回。 Where they came from 是接在 go back 後面的地點子句。它使用直述句語序 they came,而不是疑問句語序 did they come。
練習
哪一句自然地表示「示範結束後,這些工具應該放回原處」?
- After the demonstration, the tools should go back where did they come from?
- After the demonstration, we should ask where the tools came from.
- After the demonstration, the tools should go back where they came from.
查看答案
After the demonstration, the tools should go back where they came from.
get worn out or used up:磨損或耗盡
Get + 過去分詞表示逐漸進入某種結果狀態。在 to get worn out or used up 中,兩個結果片語共用 get,並由 or 連接。 Worn out 表示因反覆使用而損壞或失效。Used up 表示被徹底消耗,一點也不剩。這兩個片語說明了某物無法繼續使用或無法再取得的兩種不同情況。
練習
哪一句正確地用 worn out 表示因使用而損壞,並用 used up 表示完全耗盡?
- My hiking boots are worn out, and the bottled water is used up.
- My hiking boots are used up, and the bottled water is worn out.
- My hiking boots are worn up, and the bottled water is used out.
查看答案
My hiking boots are worn out, and the bottled water is used up.
last for decades:說明某事物能持續多久
在 can last for decades 中,last 是動詞,意思是「繼續存在或維持可用狀態」。它在這裡不是「最後的」。last for + 一段時間 用來說明某事物會持續多久。 decades 指多個十年,因此 for decades 表示很長但大約的時間,而不是精確的年數。
練習
用表示「持續」的目標雙詞片語完成句子:This battery can ____ twelve hours on one charge.
查看答案
last for
So what's stopping us from ...?:引出阻礙
So 把這個問題與前面「太陽能可行,而且太陽能電池能長期使用」的依據連接起來。這個問題讓解說從說明某件事可行,轉向追問哪些障礙妨礙我們完全依賴它;它也預告了解說影片接下來的內容。 句型 what's stopping + person + from + -ing? 用來詢問什麼障礙阻止某個行動或目標實現。from 後要用 -ing 形式:用 being,不用 be。
練習
這個問題在解說中主要有什麼作用?
- 從太陽能轉到一個無關的話題。
- 宣布太陽能已經取代所有其他能源。
- 從太陽能可行的依據轉向依賴太陽能時面臨的障礙。
查看答案
從太陽能可行的依據轉向依賴太陽能時面臨的障礙。
political factors at play:影響局勢的政治因素
在本句中,political factors at play 指正在實際影響局勢的政治因素。at play 描述的是某些力量正在發揮作用,不是有人在玩遊戲。 There are + factors + at play 這個結構常用來分析由多種原因造成的結果。它指出有一些影響因素存在,但不必逐一詳細說明。
練習
請用表示「正在影響局勢」的固定說法完成句子:Several economic factors are ____ in this decision.
查看答案
at play
not to mention:補充另一項重要資訊
not to mention 用在已經說出一個或多個重點之後,再補充另一項重要資訊。這裡又加入了透過遊說來協助維持現狀的企業;這個片語表示「還有這一點也很重要」,而不是「不要談這件事」。 它通常把後面的補充內容與前面的陳述連接起來。新增資訊應與前文方向一致,例如在一個問題之後再補充另一個問題,或在一個優點之後再補充另一個優點。
練習
哪個片語表示 tiring 是另一項需要補充的缺點?The hike is long, ___ tiring.
- but not
- rather than
- not to mention
查看答案
not to mention
lobby to maintain the status quo:透過影響決策來阻止改變
在這句話中,lobby 是動詞,表示試圖影響政府官員或其他決策者。lobby to do something 這個結構說明遊說的目的;這裡的目的是 maintain the status quo。 Maintain the status quo 表示讓現有制度或局面保持不變。因此,這個片語暗示某些企業可能運用政治影響力來抵制改變;status quo 指目前的狀態或格局,不是某個組織。
練習
在標示的片語中,這些企業正在做什麼?
- 試圖影響決策者,讓現有制度保持不變
- 研究制度已經發生了哪些變化
- 維修公共入口,方便顧客使用
查看答案
試圖影響決策者,讓現有制度保持不變
But for now, let's focus on ...:暫時縮小討論範圍
But 表示從更廣泛的一組問題轉向新的重點。For now 說明這個重點只是暫時的,let's focus on 則引出說話者希望大家接下來關注的主題。 整個表達透過暫時把其他問題放在一旁來組織資訊,但並沒有否定它們。它表示這是現階段要討論的部分,而不是唯一重要的部分。
練習
哪一句能自然地暫時擱置其他問題,並把討論範圍縮小到安全問題?
- There are several concerns, and safety will be the only topic forever.
- There are several concerns, but let's stop focusing on safety.
- There are several concerns, but for now, let's focus on safety.
查看答案
There are several concerns, but for now, let's focus on safety.
And the most obvious of those is that ...:從一組內容轉到其中一項
And 把這句話和前面的討論連接起來。在 the most obvious of those 中,those 回指前面已經提到的物理與後勤方面的挑戰。這個片語是從那組挑戰中選出一項,並不是向後指 solar energy。 Is that 引出一個子句,說明被選中的挑戰具體是什麼。the most + 形容詞 + of those + is that + 子句 這個完整結構可以幫助說話者從一個概括性的集合轉到其中一個具體項目。
練習
在片語 “the most obvious of those” 中,those 指什麼?
- 地球
- 前面提到的物理與後勤方面的挑戰
- 太陽能
查看答案
前面提到的物理與後勤方面的挑戰
solar energy is unevenly distributed across the planet:地理分布不均
Unevenly distributed 表示「從一個地方到另一個地方的分布量不相等」。這裡的 distributed 描述太陽能的地理分布狀態,不是指有人刻意把它分發或傳送出去。 Across the planet 給出了比較這種分布的範圍,也就是地球上的不同地區。be unevenly distributed across + 區域 這個結構常用於討論資源、降雨、人口、服務或機會。
練習
哪一句中的 distributed 描述地理範圍內的不均勻分布?
- Medical services are unevenly distributed across the island.
- The parcel was distributed to one customer.
- The assistant distributed the tickets to the guests.
查看答案
Medical services are unevenly distributed across the island.
Less solar energy is available:說明可用資源減少
「Less + 不可數名詞 + is available」表示在所述條件下,某種資源可取得或可使用的量較少。這裡 solar energy 是不可數名詞,所以用 less,動詞則用單數 is。 這裡 available 表示「可供使用、可利用」,不是「免費」,也不是形容人「有空」。on cloudy days 和 at night 指明可用量減少的條件。
練習
哪一句自然地表示「停電期間可使用的電量較少」?
- Fewer power outlets are available during the outage.
- Less electricity is needed during the outage.
- Less electricity is available during the outage.
查看答案
Less electricity is available during the outage.
Would require efficient ways to:說明擬議目標所需的條件
would require 表示在假設或提議的情況下,某件事會成為必要條件。a total reliance 指完全依賴太陽能;在這項構想下,高效率的電力輸送方法會是必要條件。 「ways to + 動詞」表示做某件事的方法。這裡 get electricity from A to B 表示把電力從 A 地輸送到 B 地;cloudy ones 中的 ones 代替前面的 spots,避免重複。
練習
哪一句把更多受過訓練的員工表述為擬議的全國擴展計畫所必需的條件?
- Expanding the service nationwide would allow more trained staff.
- Expanding the service nationwide would require more trained staff.
- Hiring more trained staff would require expanding the service nationwide.
查看答案
Expanding the service nationwide would require more trained staff.
effective storage of energy:名詞片語
Effective storage of energy 是一個名詞片語。storage 是中心名詞,of energy 說明被儲存的內容,effective 表示這種儲存能夠達到預期目的。 可套用的結構是「形容詞 + storage of + 事物」。當你需要為某類儲存或儲存的品質命名,而不是描述「儲存」這個動作時,可以使用這個結構。
練習
哪一個句子正確使用了名詞片語 effective storage of energy?
- The project requires effective store of energy.
- The project requires effective storage of energy.
- The project requires effectively storage of energy.
查看答案
The project requires effective storage of energy.
If ... is reflected instead of absorbed:被動形式的對比
If 引出一個條件:當陽光被反射時,句中所說的結果就會發生。instead of 把實際發生的過程與沒有發生的另一種過程作對比,這裡另一種過程就是吸收。 Reflected 和 absorbed 都說明陽光經歷了什麼,因此都屬於被動形式。重複的被動結構被省略了:is reflected instead of absorbed 可以完整理解為 is reflected instead of being absorbed。
練習
哪一個句子正確使用被動形式的對比,表示一個過程發生而另一個沒有發生?
- If the signal is blocked instead of transmitted, the message will not arrive.
- If the signal blocks instead of transmitted, the message will not arrive.
- If the signal is blocked instead of transmit, the message will not arrive.
查看答案
If the signal is blocked instead of transmitted, the message will not arrive.
dislodged electrons fall back into a hole:重新落回先前的位置
在 dislodged electrons fall back into a hole 中,fall back 表示「離開後返回」,into 標示返回的終點。電子先脫離原位,接著又落回空出的那個位置,也就是電洞。 fall back into 也可以表示回到先前的狀態或習慣。共同概念是先離開某個地方或狀態,之後又重新進入,而且往往不是有意的。
練習
哪一句表示某物先離開一個地方,接著又落回同一個地方?
- The marble bounced out of the cup and then fell back into it.
- The keys fell into the empty drawer.
- When our first plan failed, we fell back on the backup plan.
查看答案
The marble bounced out of the cup and then fell back into it.
before going through the circuit:用 before + -ing 表示時間順序
Before going through the circuit 是簡化的時間子句:before + -ing 表示「在該動作完成之前」。在完整句子中,電子還沒有通過電路,就先落回了電洞。 going 的隱含主詞是前面子句中的 dislodged electrons,所以完整形式是 before the electrons go through the circuit。通過電路的不是光子的能量。
練習
哪一句清楚使用 before + -ing,而且兩個動作由同一個人完成?
- Before entering the lab, Mia put on her safety glasses.
- Before entering the lab, the door was locked.
- Before Mia entered the lab, her teacher checked the door.
查看答案
Before entering the lab, Mia put on her safety glasses.
The most efficient solar cell yet still only converts...:目前最佳仍然有限
在名詞片語 the most efficient solar cell yet 中,yet 表示「迄今」或「到目前為止」。它說明這是目前已達成的最佳結果;這裡的 yet 不是表示「然而」的連接詞。 接著,still only converts 對這項最佳結果加上限制。still 表示即使用了最高級,限制依然存在;only 則把46%呈現為低於預期的程度。整組表達先提出最高基準,再指出連這個基準也有限。
練習
標示部分表達了什麼論點?
- 舊電池比目前的電池效率更高。
- 性能最佳的電池能轉換所有可用陽光。
- 目前性能最佳的電池仍有明顯限制。
查看答案
目前性能最佳的電池仍有明顯限制。
commercial systems are currently 15 to 20% efficient:商用系統目前的效率範圍
commercial systems 在這裡指已開發完成、可供銷售或在市場中實際使用的系統。commercial 是修飾 systems 的形容詞;在這個片語中,它不是指電視或網路廣告。 be + 百分比範圍 + efficient 這個結構用來說明效率水準。most 表示這個範圍適用於大多數系統,而不是所有系統;currently 則把這項說法限定在目前階段。整組表達說明的是真實市場系統目前的典型表現,而不是實驗室中的最高紀錄。
練習
哪一句中的 commercial 與原句一樣,表示「可供市場使用的」?
- We watched a commercial before the movie.
- The laboratory design is now available as a commercial system.
- The director wanted the film to be more commercial.
查看答案
The laboratory design is now available as a commercial system.
In spite of these limitations:用名詞片語表達讓步
In spite of these limitations 是表示讓步的介系詞片語。它先承認確實存在的障礙,再提示後面的說法會與這些障礙通常讓人預期的負面結果相反。 結構是 in spite of + 名詞片語;這裡 these limitations 是名詞片語。若要引出完整子句,可用 in spite of the fact that + 子句,或改用 although 這類連接詞。
練習
用表示「儘管」的三字目標片語完成句子:____ the cold weather, the hikers reached the summit.
查看答案
In spite of
it actually would be possible to...:表達條件性可行性
It would be possible to + 動詞用來判斷某個行動在相關或假設的條件下是否可行。It 是形式主詞,真正受到評估的行動是 to power the entire world。 Would 讓判斷帶有條件性,而不是表示某項成果已經實現或未來一定會實現。Actually 用來回應預期中的懷疑:儘管有這些限制,說話者認為這個想法其實可行。
練習
這句話是什麼意思?With a larger battery, it actually would be possible to run the cabin on solar power all winter.
- 更大的電池會讓小屋整個冬天靠太陽能運作成為可行方案,這與某些人的預期相反。
- 這間小屋使用現有電池,已經可以整個冬天都靠太陽能運作。
- 這間小屋明年一定會整個冬天都靠太陽能運作。
查看答案
更大的電池會讓小屋整個冬天靠太陽能運作成為可行方案,這與某些人的預期相反。
We'd need the funding to build...:說明條件式的資源需求
在 We'd need... 中,'d 代表 would,因為後面接的是原形動詞 need。Would need 把資金說成實現擬議方案所需的條件,而不是表示資金已經到位。 The funding 指出所需的資源,to build the infrastructure 則說明這筆錢的用途。would need + 資源 + to + 動詞這個結構可用來說明一項計畫需要哪些資源。
練習
哪一句正確展開了例句中的 We'd?
- We had needed the funding to build the infrastructure.
- We would need the funding to build the infrastructure.
- We will need the funding to build the infrastructure.
查看答案
We would need the funding to build the infrastructure.
a good deal of space:大量的不可數資源
在 a good deal of space 中,整個片語 a good deal of 表示「大量的」。它修飾 space;當 space 表示空間或容量時,是不可數名詞。 這裡的 good 不是在描述空間的品質,deal 也不是指商業交易。應把 a good deal of 整體視為一個數量片語。
練習
用本課中表示「大量」的片語完成句子:The archive requires ____ storage space.
查看答案
a good deal of
Estimates range from X to Y:說明估計範圍
Estimates range from X to Y 表示不同估計值落在下限 X 與上限 Y 之間。這是用來說明不確定範圍,而不是單一精確數字的常見方式。 這裡的 tens to hundreds of thousands 要理解成 tens of thousands to hundreds of thousands。thousands 是兩端共用的數量單位,因此範圍是從數萬到數十萬,不是從幾十到幾百。
練習
請用 range from X to Y 架構完成句子:Room rates ____ $90 ____ $240 per night.
查看答案
range from · to
which seems like a lot, but...:先承認印象,再重新設定參照
關係子句 which seems like a lot 回指前面提到的整個面積估計,而不只是 square miles 這幾個字。它先簡短承認讀者的第一印象:這個數字聽起來很大。 接著,but 表示要引入一個相反的參照。整個架構先承認一種看法,再用可能改變人們對數字大小感受的資訊重新設定參照。
練習
which seems like a lot, but... 在這段論述中有什麼作用?
- 它表示說話者沒有任何依據可以比較這個數字。
- 它用一個更精確的測量結果取代前面的數字。
- 它先承認前面的數字聽起來很大,再引入一個比較,改變人們看待這個數字的方式。
查看答案
它先承認前面的數字聽起來很大,再引入一個比較,改變人們看待這個數字的方式。
the Sahara desert alone ... in area:用真實地區作為面積參照
這裡把撒哈拉沙漠當作現實世界中的面積參照。說光是它本身就超過三百萬平方英里,能幫助聽者想像這麼大的土地面積。理解本句只需知道一個基本背景:撒哈拉是北非一片廣大的沙漠。 alone 放在名詞片語 the Sahara Desert 後面,意思是「光是它本身」或「只有這一個地方」。它加強了對規模的強調,並不是說沙漠「很孤單」。in area 清楚表示這個數字衡量的是面積。
練習
哪一個改寫最準確保留了撒哈拉沙漠作為面積參照的作用,以及 alone 的意思?
- 撒哈拉沙漠很孤單,而且遠離其他地方。
- 撒哈拉沙漠本身的面積就超過三百萬平方英里。
- 撒哈拉沙漠是唯一一個面積超過三百萬平方英里的沙漠。
查看答案
撒哈拉沙漠本身的面積就超過三百萬平方英里。
Meanwhile:引入同一時期的平行趨勢
Meanwhile 是一個表示「在同一時期」的句子副詞。這裡用它引入與前文同步發展的第二項趨勢:太陽能電池的效能正在提升,價格也在下降。 Meanwhile 放在句首時具有轉折銜接的功能,後面接逗號。它把說明推進到一項平行發展;它的字面意思不是「在中間」,兩件事也不必剛好在同一時刻發生。
練習
選出最能表示同一時期兩項平行趨勢的連接詞:Solar panels are becoming cheaper. ____, battery storage is improving.
- However
- Therefore
- Meanwhile
查看答案
Meanwhile
are getting better, cheaper, and are competing with:持續變化與競爭
are getting better, cheaper 使用 get + 比較級形容詞來描述隨時間發生的變化:太陽能電池正在變得更好、更便宜。它強調的是變化過程,而不只是靜態狀態。 接著,are competing with 以另一個並列的現在進行式動詞片語加入句中。整句連結兩種正在發生的發展:太陽能電池在兩方面持續改善,同時開始與另一種電力來源競爭。
練習
哪一句能自然表達一項產品正在持續改善,同時開始與另一項產品競爭?
- Home batteries are safer, cheapest, and are compete with gas generators.
- Home batteries are getting safer, cheaper, and compete to gas generators.
- Home batteries are getting safer, cheaper, and are competing with gas generators.
查看答案
Home batteries are getting safer, cheaper, and are competing with gas generators.
competing with electricity from the grid:競爭對象與能源含義
compete with + 競爭對象表示「與該對象競爭」或「成為它的替代選擇」。這裡是指太陽能逐漸能在市場上與公共電力網路供應的電力競爭,並不是兩個物體在進行字面上的比賽。 在能源語境中,the grid 指輸送電力的互聯電力系統,也就是「電網」。因此,electricity from the grid 是「由電網供應的電力」,不是來自方格圖案的電。
練習
哪一句表示屋頂太陽能與電網供電是市場上彼此競爭的兩種選項?
- Rooftop solar competes with electricity from the grid.
- Rooftop solar competes for electricity from the grid.
- Rooftop solar competes electricity from the grid.
查看答案
Rooftop solar competes with electricity from the grid.
innovations like floating solar farms:拆解科技複合名詞片語
在 innovations like floating solar farms 中,like 把 floating solar farms 當作 innovations 這個較大類別中的一個例子。 A floating solar farm 是一種大型太陽能發電設施,太陽能板通常設在湖泊或水庫的浮動平台上。主要詞,也就是中心名詞,是 farm;solar 說明能源類型,floating 說明設施的安裝方式與位置。這裡的 farm 指大型能源生產設施,不是種植作物或飼養動物的傳統農場。
練習
這句話中的 floating solar farm 是什麼意思?
- 太陽能板設在水上浮動平台的大型發電設施
- 利用更多陽光種植作物的傳統農場
- 在不同農場之間運送太陽能板的船
查看答案
太陽能板設在水上浮動平台的大型發電設施
may change the landscape entirely:可能徹底重塑一個領域的格局
在 may change the landscape entirely 中,landscape 是比喻,指某個領域的整體條件、常見運作方式及內部關係,而不是土地景色。 change the landscape 這個結構表示重塑整個活動領域的運作方式。may 表示可能性而非確定性,entirely 則表示這種變化可能是全面或根本性的。
練習
哪一句中的 landscape 是比喻用法,表示某個領域的整體條件?
- Online banking has changed the financial landscape entirely.
- The hikers admired the landscape at sunset.
- The gardeners changed the landscape by adding a pond.
查看答案
Online banking has changed the financial landscape entirely.
Thought experiments aside:從假設話題轉向實際事實
Thought experiments aside 的意思是「讓我們暫時不再討論思考實驗」。它結束前面的假設性討論,並表示說話者要轉向一項實際的事實。 這個結構是 X aside。X 指暫時擱置的話題;這裡的 aside 用來組織討論,而不是描述空間上的「在旁邊」。
練習
使用 X aside 結構完成轉場句:Cost concerns ____, the design is easy to maintain.
查看答案
aside
don't have access to a reliable electric grid:表示無法取得某項資源
don't have access to a reliable electric grid 表示人們無法接上或使用能穩定供電的電網。這裡的 access 指某項服務或資源是否可取得,不只是指物理距離上是否靠近。 在 have access to + 名詞片語 中,access 是名詞,to 是介系詞。這裡的 a reliable electric grid 就是無法取得或使用的資源。
練習
哪一句正確地把 access 當作名詞,表示某項服務無法取得?
- Some rural clinics don't access to reliable electricity.
- Some rural clinics don't have access reliable electricity.
- Some rural clinics don't have access to reliable electricity.
查看答案
Some rural clinics don't have access to reliable electricity.
in developing countries:廣義的發展分類用語
在本句中,developing countries 是國際發展脈絡中的廣義用語,指經濟和基礎建設等方面仍在發展的國家。介系詞 in 標示這種情況特別與哪些地方有關。 這裡的 developing 是用來替 countries 分類;不是說這些國家正在開發某個特定計畫。
練習
本句中的 developing countries 是什麼意思?
- 完全沒有任何現代事物的國家
- 依持續的經濟和基礎建設發展狀況廣義分類的國家
- 目前正在開發某一個特定計畫的國家
查看答案
依持續的經濟和基礎建設發展狀況廣義分類的國家
many of which:補充說明一組事物中的許多個
many of which 表示「前面提到的那一組中有許多個」。這裡的 which 回指 developing countries,所以本句是說那些國家中有許多陽光充足。 這個結構可以在不重複名詞的情況下補充資訊:複數名詞,many of which + 動詞。它通常放在逗號後,引出非限定關係子句。
練習
完成關係結構,表達「其中許多商店有營業」:The company owns 40 stores, ____ are open on Sundays.
查看答案
many of which
in places like that:回指前文並限定範圍
in places like that 表示「在剛才所描述的那類地方」。這裡的 that 承接前文提到的條件,並不是在說一個新的或隨意的地點。 這個片語放在句首,用來限定後面主張的適用範圍。它告訴聽者,這個結論適用於這一類地點,而不是自動適用於所有地方。
練習
在標示的片語中,that 有什麼作用?
- 它只表示說話者正站著的那個確切位置。
- 它引入一個與前文討論無關的新地點。
- 它回指前文描述的地點類型,並限定該主張適用的地點。
查看答案
它回指前文描述的地點類型,並限定該主張適用的地點。
already much cheaper and safer than...:目前已成立的兩項優勢
already much cheaper and safer than ... 這個結構用同一個比較對象進行兩項比較。cheaper 和 safer 是並列的比較級形容詞;much 強調差距很大,than 引出被比較的替代方案。 already 表示這兩項優勢現在就已成立,不只是未來的預期。available 指在該情境中人們實際能取得或使用的選項;like kerosene 把煤油作為一個例子,並不是唯一的替代方案。
練習
依照以下順序使用提示完成句子:already + much + fast(比較級)+ and + safe(比較級)+ than。The upgraded train is ____ the old buses.
查看答案
already much faster and safer than
For, say, Finland or Seattle, though:舉例並表示轉折
在這個開頭片語中,say 表示「例如」,不是「說話」。它把芬蘭和西雅圖當成代表性例子,而不是完整清單。For 引出接下來的說法所適用的地點。 Though 表示接下來的說法與前面較有利的情況形成對比。整個片語先縮小討論範圍,再針對芬蘭和西雅圖所代表的地點提出不同結論。
練習
閱讀這個簡短例子:「Solar panels work well in the desert. For, say, a rainy coastal city, though, solar output may be less predictable.」第二句開頭的片語有什麼作用?
- 它轉述某人談論這座城市的話,而且不表示轉折。
- 它表示這項說法以完全相同的方式適用於所有地方。
- 它把說法限定在一個代表性例子上,並表示轉折。
查看答案
它把說法限定在一個代表性例子上,並表示轉折。
may still be a little way off:可能還需要一段時間
這裡的 a little way off 用距離來比喻時間或進展。它表示有效利用太陽能可能還沒準備好或尚未實現,仍需要更多時間;這裡不是在說實際的空間距離。 May 表示不確定,still 表示這種未完成的狀態仍在持續,a little 則讓估計聽起來較為緩和。這個片語帶有審慎樂觀的語氣,但不保證等待時間真的很短。
練習
閱讀這個句子:「A nationwide rollout may still be a little way off.」a little way off 是什麼意思?
- 這項推廣已經在所有地方完成。
- 這個片語提供了推廣地點的實際空間距離。
- 這項推廣可能還需要一段時間才會進行。
查看答案
這項推廣可能還需要一段時間才會進行。