家庭公路旅行! | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
141 詞 197 詞/分

影片簡介:孩子發現,被丟掉的畫並不是送到一般垃圾掩埋場,而是被打碎並製成新紙,讓其他孩子繼續畫畫;這些紙還能再次回收。理解這個循環後,孩子同意丟掉自己的畫,再重新畫一張。 主要英語學習重點: 1. figure that out — 片語動詞:理解 figure out 表示經過思考找出答案或解決問題,而 that 指的是需要釐清的具體事情。學會後,可以在請對方獨立尋找辦法時使用,也能用來說明某個難題是如何被想通或解決的。 2. dumping my drawings; dump — 詞彙意義與語域:留意 dump 在同一段對話中具有兩種文法功能:在 dumping my drawings 中,它是表示「丟棄畫作」的動詞;而 dump 則是指廢棄物去處的名詞。這個對比能幫助學習者依據句法位置與上下文判斷詞性和意義,而不是把一個字固定成唯一的中文翻譯。 3. over and over. — 固定語塊與搭配:辨識這個常見語塊表示某個動作或過程一再發生。這裡它概括紙張持續被回收再利用的循環;在其他情境中,也可以自然描述反覆練習、日常習慣,或表達對同一件事不斷重演的不耐。

本篇講解

You'll have to figure that out for yourself. 講解

0:00

妳得自己去弄清楚。

文法

You'll have to:表示接下來的動作是必要的

You'll 是 you will 的縮寫。在 you'll have to + 原形動詞 這個結構中,will 指向接下來的事,have to 則表示這個動作因規則、要求或現實情況而有必要。它不只是一般的未來預測。 在本句中,說話者把任務交給聽者:聽者不會直接得到答案,必須自己想清楚。同一個結構也能用來分配責任,或說明下一步無法避免的安排。

練習

句子“You'll have to call them tomorrow”是什麼意思?

  1. 別人已經打電話給他們了。
  2. 你明天可能會打電話給他們,但不打也可以。
  3. 你明天必須打電話給他們。
查看答案

你明天必須打電話給他們。

片語動詞

figure that out:透過思考弄懂或解決它

Figure out 表示透過思考、推理或嘗試不同方法來理解某件事,或找出解決辦法。在 figure that out 中,that 指的是已經談到的問題或答案。 Figure out 是可分的片語動詞。受詞是 it、that 等代名詞時,要把代名詞放在 figure 和 out 之間:figure it out、figure that out。Figure out it 不自然。受詞是名詞片語時,figure out the problem 和 figure the problem out 都可以。

練習

哪一句能自然表示「說話者透過思考解開了謎題」?

  1. I finally figured out it.
  2. I finally figured it out.
  3. I finally found out the answer from the notice.
查看答案

I finally figured it out.

片語搭配

for yourself:親自發現或判斷

在這個 for yourself 的用法裡,for 不是「為了自己的利益」。接在 figure out 後面時,它表示答案要由你親自找出或判斷,而不是由別人直接告訴你。 這個詞塊把思考的責任交還給聽者。更廣泛地說,「動詞 + for yourself」可以強調形成自己的看法,或親自查證某件事。

練習

朋友希望你讀完兩份報告後形成自己的看法。哪一句最準確地表達這個意思?

  1. Read both reports for your own benefit.
  2. Read both reports by yourself.
  3. Read both reports and decide for yourself.
查看答案

Read both reports and decide for yourself.

How do I do that? 語氣意圖

0:02

我該怎麼做?

語氣意圖

How do I do that?:詢問具體方法

How do I do that? 承接剛剛提到的任務或建議,用來詢問完成它所需的方法或步驟。這裡的 that 指前面所說的 figure it out,所以自然的意思是「我該採取哪些步驟?」 第一個 do 是構成現在簡單式疑問句的助動詞;第二個 do 是表示「執行這項任務」的主要動詞。結構是 How + do + I + do + that?

練習

別人要你備份檔案,但你不知道具體步驟。怎麼問最自然?

  1. Why did I do that?
  2. When do I do that?
  3. How do I do that?
查看答案

How do I do that?

I'm sure you'll work it out. 講解

0:04

我相信妳能想出來的。

語氣意圖

I'm sure:用有信心的語氣安撫並鼓勵對方

這裡的 I'm sure 表達說話人相信對方會成功。它不只是說明自己很確定,也是在不下命令、不直接提供答案的情況下安撫並鼓勵對方。 可重複使用的結構是 I'm sure + 子句。使用 I'm sure you'll... 時,說話人把正面的未來結果說成自己相信會發生的事,因此鼓勵聽起來平和而有支持感。

練習

朋友因為即將開始一份新工作而緊張。哪一種回應能溫和地安撫對方,而不是命令對方?

  1. I don't know whether you'll settle in.
  2. I'm sure you'll settle in soon.
  3. You must settle in soon.
查看答案

I'm sure you'll settle in soon.

片語動詞

work it out:想通或解決問題

在這句話中,work it out 表示把難題想清楚並找到解決辦法。代名詞 it 指前面提到的問題,因此這裡接近 solve it 或 figure it out。 表達這個意思時,work out 是可分開的片語動詞。受詞是代名詞時,必須放在動詞和小品詞之間:要說 work it out,不能說 work out it。

練習

用本篇中表示「解決問題」的表達完成句子,並把 it 放在正確的位置: Don't worry about the schedule; we'll ____.

查看答案

work it out

You figured out how to avoid capture by the police. 講解

0:05

妳都能想出怎麼躲避警察的抓捕了。

文法

figured out how to + 原形動詞

「figured out how to + 原形動詞」表示某人經過思考、嘗試或解決問題後,找到了做某事的方法。figured out 是過去式,表示這個方法已經成功找到。 how to 後面直接接原形動詞,例如 figured out how to avoid。這是嵌入句中的 how-to 結構,不是直接問句,因此不能使用 figured out how did you avoid 這種問句語序。

練習

請用目標片語完成句子,表示瑪雅嘗試幾次後找到了方法:After three tries, Maya ____ open the locked box.

查看答案

figured out how to

片語搭配

avoid capture:避免被抓住

「avoid capture」表示避免被抓住或逮捕。這裡的 capture 是名詞,表示「被抓捕」這個結果;by the police 說明可能執行抓捕的是警方。 結構是 avoid + 名詞。avoid 也可以接 -ing 形式,例如 avoid being captured 或 avoid getting caught,但不能接 to + 動詞。

練習

在正式報導中,哪一句最自然地表示嫌疑人試圖避免被抓?

  1. The suspect changed cars to avoid to be captured.
  2. The suspect changed cars to avoid capture.
  3. The suspect changed cars to avoid capturing.
查看答案

The suspect changed cars to avoid capture.

Yeah, I did.

0:09

對耶,我做到了。

But why were you dumping my drawings 講解

0:11

但是你為什麼要把我的畫

in the stinky dump forever? 語氣意圖

0:13

永遠丟進臭烘烘的垃圾場裡?

文法

why were you dumping...:追問過去正在進行的行為

在 why were you dumping...? 中,were + you + dumping 構成過去進行式疑問句。它詢問某個行為的原因,並把該行為呈現為在過去某個時間點正在發生或持續進行,而不只是一件已經完成的事。 句首的 why 不一定只是索取資訊。在本句中,它也傳達了說話者的困惑,以及對對方當時行為可能帶有的批評。

練習

用 why 和 knock 的過去進行式完成問題:At 9 p.m., you kept knocking on my door. ____ on my door?

查看答案

Why were you knocking

用詞

dumping my drawings ... dump:dump 的動詞與名詞用法

在 dumping my drawings 中,dumping 是動詞 dump 的 -ing 形式,表示動作,my drawings 是它的受詞:這些畫正被丟掉。 在 the stinky dump 中,dump 是名詞,表示運送或堆放垃圾的地方。文法結構能顯示兩者的差別:助動詞 were 與動詞形式 dumping 搭配,而 the 和 stinky 引出名詞 dump。

練習

哪一句先用 dump 的一種形式作表示「丟掉」的動詞,之後又用 dump 作表示垃圾場的名詞?

  1. Workers dumped the broken chairs beside the road.
  2. The town dump closes at six.
  3. Workers dumped the broken chairs at the town dump.
查看答案

Workers dumped the broken chairs at the town dump.

語氣意圖

the stinky dump forever?:用 forever 表達情緒化的誇張

這裡,the stinky dump 把那個地方說得很討厭,而 forever 則誇大了說話者的擔心:這些畫會被丟掉,再也回不來。兩者合在一起傳達的是受傷和不滿,而不是中性的描述。 這裡的 forever 並不是精確計時。在帶有情緒的對話中,它可以表示「久得彷彿沒有盡頭」或「看不到結束的時候」。

練習

判斷原句中的 forever 是怎麼使用的。

  1. 這是用情緒化的誇張來表示某件事彷彿沒完沒了。
  2. 這是在提供精確、字面的時間長度。
查看答案

這是用情緒化的誇張來表示某件事彷彿沒完沒了。

Well, I wasn't putting them in the stinky dump. 講解

0:15

這個嘛,我並沒有把它們丟進臭烘烘的垃圾場。

語氣意圖

Well:用較柔和的方式開始糾正

這裡,Well 用來開啟回答,並不是在描述任何事物。它是一個會話標記,讓說話者有一點時間組織回答,並提示接下來要解釋或糾正對方。 和直接說 No 相比,它讓轉入不同意見時不那麼突然。但 Well 本身既不表示贊同,也不表示反對;這裡也不是「健康的」或「做得好」的意思。真正的訊息在後面的子句中。

練習

哪一個回答用 Well 作為會話標記,較委婉地開始糾正對方?

  1. The well behind the house is very deep.
  2. She sings well in the school choir.
  3. Well, that's not quite what I meant.
查看答案

Well, that's not quite what I meant.

文法

I wasn't putting them in:修正對過去動作的誤解

否定的過去進行式 I wasn't putting them in,否認別人以為在過去某個時刻正在發生的動作。在本句中,它直接修正了「說話者當時正把那些畫丟進臭垃圾場」的理解。 結構是「主詞 + was/were not + 動詞-ing」。them 代替前面提到的複數事物,in 引出放入的地點。要修正別人對「你當時在做什麼」的誤解時,可以使用這個結構。

練習

有人以為你當時正在藏他們的鑰匙。哪句回答能直接修正這個想法?

  1. I wasn't hiding your keys.
  2. I hadn't hidden your keys.
  3. I don't hide your keys.
查看答案

I wasn't hiding your keys.

I was putting them in this dump. 語氣意圖

0:17

我是把它們丟進這個垃圾桶裡。

語氣意圖

this dump:指出你所說的特定地點

在 this dump 中,this 指向說話者正在指示或介紹的特定設施。它把這個地方和聽者想像中的臭垃圾場區分開來,因此這個指示詞能協助修正雙方所指的地點。 this 往往不只表示空間距離近。在對話中,「this + 名詞」可以讓一個特定對象成為目前焦點,表示「我正在指給你看或正在談的這一個,而不是另一個」。

練習

導覽員正觸摸身旁的一個特殊回收箱,並想把這個近處的箱子當作目前焦點指出來。哪一句最合適?

  1. This bin turns old paper into pulp.
  2. That bin turns old paper into pulp.
  3. A bin turns old paper into pulp.
查看答案

This bin turns old paper into pulp.

Any drawings you throw in this dump 講解

0:19

妳丟進這個垃圾桶裡的任何畫作

片語動詞

throw in:讓某物進入一個地方

throw in 在這裡表示讓某物進入容器或地點。in this dump 說明目的地,因此 throw in this dump 相當於 throw into this dump。 在關係子句中,drawings 是 throw 的隱含受詞:drawings that you throw in this dump。目的地前的 in 不能省略;throw drawings this dump 不是自然的英文。

練習

哪一句要求把空瓶丟進回收桶裡面?

  1. Please throw the empty bottle away after lunch.
  2. Please throw the empty bottle in the recycling bin.
  3. Please leave the empty bottle beside the recycling bin.
查看答案

Please throw the empty bottle in the recycling bin.

get mushed up and turned into new paper. 講解

0:21

都會被攪碎,然後變成新的紙。

文法

Any drawings you throw in:any + 名詞 + 關係子句

Any drawings you throw in... 表示所有符合「被你丟進去」這項條件的畫。在這種肯定的一般規則中,any 讓規則適用於所有符合條件的畫,而不只是其中一些。 You throw in this dump 是修飾 drawings 的關係子句。關係代名詞在子句中作 throw 的受詞,所以可以省略;完整形式是 any drawings that you throw in this dump。整個名詞片語作 get 的主詞。

練習

哪一句正確使用 any + 名詞 + 關係子句,說明一項適用於所有符合條件物品的規則?

  1. Some food you leave outside may attract insects.
  2. Any food you leave outside may attract insects.
  3. Any food may leave you outside and attract insects.
查看答案

Any food you leave outside may attract insects.

文法

get mushed up and turned into:用 get + 過去分詞描述被動加工過程

在 get mushed up and turned into new paper 中,get + 過去分詞表示這些畫會受到什麼處理。這裡的 get 不是「得到」,而是構成較口語的被動語態,意思接近 are mushed up and turned into new paper。 兩個過去分詞描述同一過程中的階段或結果:mushed up 表示被壓碎、弄成柔軟凌亂的一團,turned into 則帶出變化後的新形態。一個 get 同時適用於兩個並列的過去分詞,所以 turned 前不必重複 get。

練習

哪一句正確使用 get + 過去分詞來描述加工過程中發生的事?

  1. The old boxes get crushed and recycled.
  2. The old boxes get crush and recycle.
  3. The old boxes get crushing and recycling.
查看答案

The old boxes get crushed and recycled.

片語動詞

turned into new paper:被動結構 A is turned into B

turn something into something 表示把第一個事物轉化成第二個事物。本句中,drawings 是被加工的材料,new paper 是加工後的結果。 因為 drawings 承受這個動作,這個片語屬於使用 get 的被動結構:the drawings get turned into new paper。這裡的 turned 不是「轉向另一個方向」;turned into 要合在一起理解,表示轉化。

練習

使用 turn something into something 的簡單現在式被動語態,並以 new paper 為結果,完成句子:At the mill, old cartons are ____.

查看答案

turned into new paper

Ooh,

0:23

喔,

like brand new bits of paper? 片語搭配

0:24

就像全新的紙張一樣嗎?

片語搭配

brand new bits of paper:全新的小片紙

brand new 表示「全新的、完全沒用過的」,比單獨的 new 語氣更強。這裡它修飾紙片,並不是指某個商品品牌。 bits of paper 表示「小片紙」。paper 表示紙這種材料時通常不可數,所以 bit 提供了可數單位:a bit of paper 是「一小片紙」,bits of paper 是「幾小片紙」。

練習

用表示「完全嶄新的小片紙」的標示表達補完整句子:The craft box contains ____.

查看答案

brand new bits of paper

Yeah, so some other kid can draw a picture on it. 講解

0:26

是啊,這樣別的小孩就可以在上面畫畫了。

文法

so some other kid can...:這樣另一個孩子就能……

在 so some other kid can... 中,so 引出前面的行動所促成或想要達到的事情,意思是「這樣,另一個孩子就能……」。它在這裡不只是填充詞。 結構是「行動 + so + 主詞 + can + 原形動詞」。這裡的 can 表示前面的行動創造了機會或條件,不只是說孩子原本具備某種能力。some other kid 指另一個沒有明確說明是誰的孩子,與目前談論的孩子不同。

練習

使用 so + 主詞 + can 補完整個表示目的的子句:I wrote the address clearly ____ the driver ____ find the house.

查看答案

so · can

用詞

some other kid:身分未指明的另一個孩子

在 some other kid 中,some 放在單數可數名詞 kid 前。這裡它不是「幾個」的意思,而是指「身分不清楚或不重要的某個人」。 other 表示這個孩子和目前談到的孩子不同。some other + 單數可數名詞 也可以用來指另一個身分未指明的人、地點或事物。

練習

哪一句表示「另一個身分未指明的孩子可以使用這個座位」?

  1. Some other kid may use the seat.
  2. Some other kids may use the seat.
  3. The other kid may use the seat.
查看答案

Some other kid may use the seat.

And what happens when that kid's dad throws it away? 講解

0:29

那如果那個小孩的爸爸也把它丟了呢?

文法

what happens when ...?:詢問某種情況的結果

What happens when ...? 用來詢問某個事件或條件帶來的結果。What happens 是對結果的提問,when 子句則提供要考慮的情況。 這裡的 when 不是在問具體時間。搭配現在簡單式時,這個句型常用於固定流程、操作說明、實驗和預期的因果關係,相當於問:「這種情況發生時,結果會怎樣?」

練習

請使用句型 What happens when ...? 補完整問題,詢問結果:____ you press the green button?

查看答案

What happens when

片語動詞

throws it away:表示丟棄及代名詞位置

throw away 表示因為某物不再需要或不想保留而「丟掉、丟棄」。這裡的 it 指那張紙。這個片語強調把東西處理掉,而不是把它用力扔到遠處。 throw away 是可分開的片語動詞。受詞是代名詞 it 時,要放在 throw 和 away 之間:throw it away,不能說 throw away it。主詞是 that kid's dad,所以動詞使用第三人稱單數 throws。

練習

使用 throw away,並把代名詞放在正確位置:This milk has gone bad, so please ____.

查看答案

throw it away

Well, then it gets mushed up again 表達脈絡

0:32

嗯,那它會再次被攪碎,

and turned into another piece of paper for another kid. 片語搭配

0:34

變成另一張紙給另一個小孩畫。

表達脈絡

Well, then:承接問題並推進到下一步

Well 承接前面的問題,讓說話者自然地開始回答。then 則引出流程中的下一個步驟或結果。 這裡的 then 用來組織資訊順序,並不是指出一個精確時間。在口頭說明中,Well, then 接近「嗯,那接下來……」。

練習

Well, then 在這句話中有什麼作用?

  1. 它給出事件發生的精確時間。
  2. 它開始回答,並把說明推進到下一個步驟。
  3. 它表示說話者拒絕回答。
查看答案

它開始回答,並把說明推進到下一個步驟。

表達脈絡

gets mushed up again and turned into:表示流程重複

gets mushed up and turned into 把兩個被動變化連在同一個 gets 之下:紙先被弄碎、變成柔軟的紙漿,再被製成別的東西。這串動詞把各個階段組織成一套流程。 again 回指先前已經發生過的同一套回收流程。它告訴聽者,這套流程正在進入下一輪,而不是開始一個無關的新動作。

練習

這句話中的 again 向聽者傳達了什麼?

  1. 這張紙第一次經歷這套流程。
  2. 這些動作正以相反的順序發生。
  3. 同一套轉化流程正在進行下一輪。
查看答案

同一套轉化流程正在進行下一輪。

片語搭配

another ... for another ...:下一個物件給下一位接收者

another 用在單數可數名詞前。another piece of paper 表示另一張或下一張紙,another kid 表示另一個或下一個孩子。 重複 another 形成平行結構:下一個物件給下一位接收者。在這個回收流程中,它突顯從一輪到下一輪的輪替;它不一定表示在固定總數上額外增加一張紙。

練習

請用 another ... for another ... 結構補完整句子:The workshop makes ____ chair for ____ customer.

查看答案

another · another

And over and over. 片語搭配

0:38

一直不斷重複。

片語搭配

over and over:動作或循環反覆發生

over and over 是固定副詞片語,表示「反覆地、一遍又一遍地」。這裡的 over 不是空間上的「在……上方」或「越過」。 本句用這個簡短片段概括前面提到的過程,表示整個循環不斷重複。這個片語也可以描述反覆進行的動作、事件或循環。

練習

請用本課中表示「反覆地」的固定片語完成句子:Nora practiced the piano passage ____ until she could play it smoothly.

查看答案

over and over

Oh, wow.

0:39

哇喔。

See, I know some stuff. 講解

0:41

看吧,我還是懂點東西的。

語氣意圖

句首 See,:用證據引出結論

See, 放在子句開頭時可以作為話語標記,意思接近「你看這證明了什麼」或「你看吧」。它讓聽者注意證據或結論,不一定是在要求對方真的看某個東西。 這裡,說話者把剛才的解釋當成自己確實懂一些事情的證明。依語調不同,這個 See 可以顯得友善、像在解釋,也可以表示強調或帶一點得意。

練習

在「See, the bus is already here, so we are not late,」中,See 起什麼作用?

  1. 它指出支持結論的證據。
  2. 它表示說話者看不見那輛公車。
  3. 它請聽者想像另一輛公車。
查看答案

它指出支持結論的證據。

用詞

some stuff:口語中的籠統指稱

在這句話中,some stuff 表示「一些事情或資訊」,具體是指一些知識。說話者沒有列出細節,因為這裡不需要說明確切是哪些知識。 stuff 表示這種廣泛含義時通常是不可數名詞。可以說 some stuff 或 a lot of stuff,不說 a stuff 或 several stuffs。它究竟是指資訊、活動還是物品,要由上下文判斷。

練習

哪一句自然地使用了口語中通常作為不可數名詞的 stuff?

  1. I learned a useful stuff about first aid.
  2. I learned some useful stuff about first aid.
  3. I learned several useful stuffs about first aid.
查看答案

I learned some useful stuff about first aid.

You can throw it away, Dad. 語氣意圖

0:45

妳可以把它丟掉啦,爸爸。

語氣意圖

You can + 原形動詞:給予許可

這裡的 You can + 原形動詞是在給予許可:說話者表示現在可以把它丟掉。這不是在說爸爸具備完成「丟」這個動作的能力。 情態動詞 can 可以表示能力、許可或可能性。如果某個行動正在等說話者同意,而說話者現在表示認可,You can 通常就是在表達許可。

練習

哪一句中的 You can 是在給予許可,而不是描述能力或可能的情況?

  1. You can see the mountains from this window.
  2. You can borrow my charger until tomorrow.
  3. You can lift that box by yourself.
查看答案

You can borrow my charger until tomorrow.

Oh, you sure? 語氣意圖

0:46

喔,妳確定嗎?

語氣意圖

you sure?:Are you sure? 的口語省略形式

“You sure?” 是 “Are you sure?” 的非正式口語省略形式。句首的 be 動詞 are 被省略了,但這仍然是一個要求確認的問句。 這裡,說話者是在確認對方是否真的同意或願意做出這個決定。依照語氣,它可以表達關心、驚訝或猶豫,不一定表示不相信對方。

練習

在日常對話中,“You sure?” 有什麼作用?

  1. 它是在陳述對方是正確的。
  2. 它像 “Are you sure?” 一樣,用來請對方確認。
  3. 它是在命令對方變得確定。
查看答案

它像 “Are you sure?” 一樣,用來請對方確認。

Yeah, I can do another one. 用詞

0:47

嗯,我可以再畫一幅。

用詞

do another one:用 do 和 one 指代已知的動作和事物

本句中,do 是一個含義較廣的動詞,具體動作要從對話中判斷。因為雙方正在談畫畫,所以這裡的 do 表示「畫」或「做出」,不能機械地固定翻譯成「做」。 another one 表示「再來一個同類事物」。one 代替前面提到的單數可數名詞,例如 drawing 或 picture;another 表示這是新增的另一個。

練習

朋友剛畫完一張卡片,現在想再畫一張新的同類卡片。應該怎麼說?

  1. I can do it again.
  2. I can do the other one.
  3. I can do another one.
查看答案

I can do another one.

Whee.

0:50

呼!

Whoosh.

0:51

咻!