什麼是抗生素末日？：英語精讀講義
Kurzgesagt – In a Nutshell
影片簡介：本片說明抗生素如何殺菌、抗藥性如何透過倖存與 DNA 交換擴散，以及醫療與畜牧業濫用為何催生超級細菌；研究仍可能改變結局。 主要英語知識點： 1. "What would you say if we told you that" — 文法與句型：理解 would 問句加 if 子句如何以假設製造開場懸念。 2. "while in other parts of the world, antibiotics are prescribed too freely and taken without care." — 篇章、敘事與修辭：看懂 while 如何對比藥物不足與隨意濫用，凸顯失衡。 3. "plays its cards right," — 慣用語與比喻表達：把紙牌意象理解為做出明智選擇，讀出有條件而非保證的希望。
本篇講解
What would you say if we told you that humanity is currently making a collaborative effort to engineer the perfect superbug? 講解
0:00如果有人告訴你，人類正齊心協力地培育一種完美的超級細菌，你會怎麼說？
What would you say if we told you that ...?：詢問假設反應
句型 What would you say if ... 讓聽者想像一種情況並作出反應。would 表示這個反應是假設的，而 told 的過去式屬於 if 子句的假設形式；它並不表示「告訴」真的發生在過去。 這裡的問題是修辭性的開場，用來在提出驚人觀點前製造懸念，而不是要求一個固定答案。
練習
用目標句型補全這個假設性開場：____ a robot offered to do all your homework?
查看答案
What would you say if
making a collaborative effort to + 原形動詞：協力做某事
Making a collaborative effort to + 原形動詞表示為了一個目標而有意識地共同努力。making 屬於動詞搭配 make an effort，collaborative 修飾 effort，而 to engineer 說明這項努力的目標。 本句的措辭帶有反諷：人類並沒有真的組織一個協調計畫來製造超級細菌。它把許多人的綜合行為描述得彷彿是一項共同努力，藉此強調集體造成的結果。
練習
用完整的目標片語補全句子：The library and local schools are ____ improve children's access to books.
查看答案
making a collaborative effort to
in the process of creating：尚未完成的過程
in the process of creating 表示製造這件事已經開始，而且仍在持續。它把重點放在一連串尚未完成的步驟上，所以這裡並不是說超級細菌已經完全造好了。 可套用的結構是 be + in the process of + 動詞 -ing 形式或名詞。這裡的 of 是介系詞，因此後面接 creating，而不是 create。
練習
請使用完整結構「in the process of」和「upgrade」的 -ing 形式完成句子：The library is ____ its computer system, so some services are temporarily unavailable.
查看答案
in the process of upgrading
masters of survival：表示非凡生存能力的比喻
Masters of survival 是一個比喻。把細菌稱為 masters，是說牠們非常擅長生存和適應；這並不是給牠們一個職業頭銜或學位。 可套用的結構是 master(s) of + 名詞，用來指出某人或某物展現卓越能力的領域，例如 a master of disguise、masters of negotiation。
練習
在句子 “Desert foxes are masters of survival,” 中，「masters of survival」是什麼意思？
- 牠們擁有生存學的研究所學位。
- 牠們非常擅長生存。
- 牠們正式控制所有生物。
查看答案
牠們非常擅長生存。
used to die：表示已經改變的過去情況
在 used to die 中，used to + 動詞原形表示過去一段時間內反覆發生的事件，或過去曾持續存在但現在已經不再成立的狀態。這裡，它把因細菌感染而死亡呈現為一種過去常見的現實。 until 引導的子句標出轉折點：抗生素被研發出來後，先前的情況發生了變化。這個結構能清楚對比過去的狀況和現在。
練習
用一個由兩個單字組成、能直接表示過去習慣與現在不同的結構完成句子：When I was younger, I ____ walk to school, but now I take the bus.
查看答案
used to
Antibiotics kill the vast majority of susceptible bacteria fairly quickly, 片語搭配
0:58抗生素能相當快地殺死絕大多數易感細菌，
the vast majority of：幾乎全部，但並非全部
The vast majority of 表示某個群體中比例非常高的一部分，比 most 的強調程度更強，但仍允許存在少量例外。在本句中，幾乎所有敏感細菌都會被迅速殺死，但仍可能有少數存活。 Vast 是用來加強 majority 的程度，並不是描述細菌的體積很大。可延伸使用的結構是 the vast majority of + 名詞或代名詞。
練習
一項調查發現，1,000 名學生中有 980 人可以上網。哪個句子最能強調這個非常高的比例，同時不聲稱完全沒有例外？
- Most of the students have internet access.
- All of the students have internet access.
- The vast majority of the students have internet access.
查看答案
The vast majority of the students have internet access.
leaving only a small group of survivors that our immune system then deals with easily. 講解
1:03只留下一小群倖存者，而我們的免疫系統可以輕鬆對付牠們。
表示結果的結構：leaving only a small group of survivors
逗號後的 leaving only a small group of survivors 是補充說明的 -ing 分詞子句，用來說明主要事件造成的結果。抗生素殺死了大多數敏感細菌，結果只剩少量細菌存活。 這裡的 leaving 表示「使某物留下或繼續存在」。它不是與 kill 並列的另一個限定動詞，也不是說抗生素真的離開了。「主要子句, leaving + 名詞片語」這個結構可以簡潔地表達後果。
練習
用 leave 的 -ing 形式完成句子，表示前面動作造成的結果：The update removed the duplicate files, ____ more storage space for photos.
查看答案
leaving
deal with：處理問題或情況
在這句話中，deals with 表示「處理」或「應付」。免疫系統會作用於這一小群倖存細菌，使它們不再構成嚴重問題。 Deal with 是一個多字詞動詞：deal 會依時態和主詞改變，with 則保留在受詞前。它既可以用於身體上的威脅，也可以用於問題、任務、請求和困難情況。
練習
哪個句子正確表示 Lena 對一項客訴採取了處理行動？
- Lena dealt the customer complaint.
- Lena coped with the customer complaint.
- Lena dealt with the customer complaint.
查看答案
Lena dealt with the customer complaint.
Imagine A as B：把細菌設定為機器的類比框架
Imagine A as B 讓聽者透過熟悉的模型 B 來理解 A。這裡把細菌比作一台複雜的機器，方便後續說明有條理地介紹它的組成與內部過程。 這個結構建立的是類比，不是字面上的分類。A 是要說明的主題，B 是引導聽眾理解後續內容的模型。
練習
使用 Imagine A as B 完成這個類比：____ the subway system ____ a network of underground arteries.
查看答案
Imagine · as
with thousands of complex processes going on that keep it alive and active.
1:12成千上萬個複雜的生化過程維持著牠的生存和活力。
by interfering with：用 by + -ing 說明機制
By + -ing 回答的是結果「如何」達成：它帶出實現結果的方法或機制。這裡的 by interfering with 表示「藉由干擾」細菌的新陳代謝，說明較大作用可能發生的一種機制。 by 後面要使用 -ing 形式，所以 interfere 變成 interfering。Interfere with 是固定的動詞搭配，後面接受到干擾的過程、系統或活動。
練習
下列哪一句正確使用 by + -ing 來說明機制，並在 interfere 後保留 with？
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfere with radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
查看答案
Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
slowing down：讓過程進行得更慢
這裡，slowing down 是片語動詞 slow down 的 -ing 形式。它是及物用法：their growth 是被減慢的受詞。down 在這裡不表示實際的空間方向。 同一結構可以表示降低某個過程的速度或速率，例如 slow down production、recovery、traffic 或 a project。
練習
哪一句中的 slow down 是及物用法，表示「讓一個過程進行得更慢」？
- The cyclist slowed down near the crossing.
- The new checks slowed down the approval process.
- The café is down the street.
查看答案
The new checks slowed down the approval process.
less of a threat：威脅程度降低
Less of a threat 表示某個事物具備「威脅」這項性質或身分的程度較低。這些細菌仍可能有危險；原句並不是說威脅已經消失。 less of a + 單數可數名詞 這個結構用來評估某個標籤在多大程度上適用，例如 less of a problem 或 less of a burden。這裡的 of 是結構的一部分，不表示所屬關係。
練習
哪一句表示問題仍然存在，但現在沒有那麼嚴重了？
- With a clear plan, the delay is less of a problem.
- With a clear plan, the delay is no longer a problem.
- With a clear plan, there are fewer problems.
查看答案
With a clear plan, the delay is less of a problem.
prevent it from being replicated：阻止它被複製
prevent + 受詞 + from being + 過去分詞 表示某人或某物阻止一個被動動作發生在該受詞身上。這裡 it 指 DNA，而 DNA 是將被複製的對象，所以 being replicated 使用被動形式。 在 prevent 及其受詞之後，這個結構中的 from 不能省略。當受影響的對象承受被阻止的動作時，使用 being + 過去分詞。
練習
哪個句子正確表示過濾器阻止其他人或系統傳送這則訊息？
- The filter prevents the message from being sent.
- The filter prevents the message from sending.
- The filter prevents the message to be sent.
查看答案
The filter prevents the message from being sent.
stops bacteria from multiplying：阻止細菌繁殖
stop + 受詞 + from + -ing 表示阻止該受詞進行某個動作。名詞 bacteria 是 stops 的受詞，multiplying 表示被阻止的動作。 在完整的 which 子句中，which 指回前面剛描述的過程。因此，這個片語把阻止細菌繁殖表達為該過程產生的結果。
練習
用 stop + 受詞 + from + -ing 完成句子。使用 visitors 和 enter：The gate ____ the restricted area.
查看答案
stops visitors from entering
rip something to shreds：徹底撕碎
Rip something to shreds 表示把某物撕扯或破壞得非常徹底，使它最後變成許多參差不齊的碎片。To shreds 是結果片語，說明最終狀態，而不是移動方向。 這裡的畫面接近字面義，但刻意帶有強烈的視覺感：細菌的外層被猛烈破壞。同一個結構也可以用於比喻，例如論點或名譽遭到徹底攻擊時，可以說它被 ripped to shreds。
練習
請用表示結果的詞補完整目標表達。使用以 shreds 結尾的片語：The dog ripped the cushion ____.
查看答案
to shreds
spill out：內容物從內部流到外部
Spill out 表示從容器或封閉空間的內部移動到外部，通常是突然發生或不受控制地流出。在本句中，their insides 是主詞：細菌外層被撕破後，內部物質流了出來。 這裡是不及物用法：流出來的東西本身是文法主詞，如 Water spilled out。這個結構也可以描述人群或話語一下子湧出，但仍保留了某物從相對封閉的空間中出來的概念。
練習
哪一個句子使用 spill out，並把流出的內容物作為主詞？
- We poured the water carefully into a glass.
- Water spilled out of the cracked bottle.
- I spilled the water when I dropped the bottle.
查看答案
Water spilled out of the cracked bottle.
without bothering body cells：不干擾身體細胞
without + -ing 形式表示主要動作或過程發生時，另一個動作或副作用沒有發生。這裡的 without bothering body cells 表示抗生素可以發揮作用，同時不傷害身體細胞。 這裡的 bother 不是社交情境中的「打擾或惹惱」。它和 cells 搭配時，表示干擾、擾亂或傷害細胞。這個片段的主要過程需要根據前文理解，但同一結構也可以用在完整句子中。
練習
請用 without 和 bother 的 -ing 形式完成句子：The treatment kills harmful bacteria ____ healthy cells.
查看答案
without bothering
a small minority of the bacteria invading your body might have evolved a way to protect themselves, 文法
1:49入侵你身體的一小部分細菌可能演化出了一種保護自己的方法，
might have evolved：對過去的謹慎推測
might have + 過去分詞是情態完成結構。它用來謹慎推測某件事可能在現在之前或另一個相關時間點之前已經發生。在 might have evolved 中，evolved 是過去分詞。 在本句中，說話者並沒有斷定這種變化確實發生了，而是說少數細菌可能已經獲得了保護機制。它不是未來完成式，也不表示過去的事件已經得到確認。
練習
請用 might 和 develop 的完成形式補全句子，表達對過去的不確定推測：The files were already encrypted, so the company ____ a new security system before the audit.
查看答案
might have developed
by intercepting the antibiotics and changing the molecule so it becomes harmless,
1:56透過攔截抗生素並改變分子結構，使其變得無害，
搭配 do damage
在 do damage 中，damage 是不可數名詞，表示「傷害」或「有害影響」。英語使用固定搭配 do damage，後面常接 to：do damage to a person, object, system, or reputation。 本句表示抗生素可能會傷害細菌。這個搭配用 do，不用 make。
練習
使用 do 和 damage 完成句子：Salt water can ____ to electronic equipment.
查看答案
do damage
表達 not that big a deal
Not that big a deal 表示「沒有看起來那麼嚴重、重要或難處理」。這裡的 that 是表示程度的詞，意思是「那麼」或「到那種程度」，並不是指某個事物。 結構是 not that + adjective + a + singular count noun，例如 not that difficult a question。本句只是淡化少量耐藥細菌造成的眼前問題，並不是說抗藥性整體沒有危害。
練習
用由 big a deal 構成、並以 that 表示程度的五字表達完成句子：The repair is cheap and quick, so it is ____.
查看答案
not that big a deal
take care of 表示「處理或清除」
在這句話中，take care of 表示成功處理這些細菌。因為主詞是免疫系統，它也可以暗示控制或清除這些細菌。 這個片語的含義會隨受詞和情境改變。受詞是任務、問題或威脅時，它通常表示「處理」；受詞是需要幫助的人或動物時，它通常表示「照顧」。
練習
用本課中表示「處理這項任務」的片語完成句子：Don't worry about the equipment; I'll ____ it.
查看答案
take care of
if + 現在簡單式……might + 原形動詞
if 子句使用現在簡單式 escape，表示一個確實可能發生的條件。雖然逃脫可能發生在未來，但在這種開放條件句中，英文通常在 if 後使用現在式，而不是 will 或 might。 主要子句使用 might + 原形動詞，也就是 might spread，表示不確定的後果。說話者是在描述一種風險，並不是說這個結果一定會發生。
練習
用 get 的正確形式和情態動詞 might 完成這個表示真實可能性的條件句：If the weather ____ worse, the flight ____ be delayed.
查看答案
gets · might
作為科學擬人表達的「hug each other」
在這句話中，「hug each other」把細菌擬人化：它借用熟悉的人類動作，讓細菌之間緊密的身體接觸更容易想像。這裡並不表示喜愛之情。 這種接觸讓細菌能夠交換質體，因此這個生動說法有助於解釋微觀機制。在科學傳播中，日常動作詞可以建立有用的心中圖像，但不會因此成為正式的科學術語。
練習
「hug each other」在這句話中是什麼意思？
- 細菌彼此表達喜愛。
- 細菌在沒有接觸的情況下改變形狀。
- 細菌彼此進行緊密的身體接觸。
查看答案
細菌彼此進行緊密的身體接觸。
「in a process called transformation」在細菌遺傳學中的含義
「in a process called X」這個結構用來引出某種機制的名稱。這裡的 transformation 是細菌遺傳學中的專業術語：細菌從周圍環境攝取游離 DNA，並可能將它整合進自己的遺傳物質。 附近關於死細菌所釋出 DNA 片段的說明，顯示這裡使用的是這個專業含義。此處 transformation 並不只是一般的「變化」，也不是細菌外形發生改變。
練習
請用表示「細菌從周圍環境攝取游離 DNA」的科學術語完成下列英文句子：This can happen in a process called ____.
查看答案
transformation
harvest dead bacteria and collect DNA pieces 的科學語境用法
在這個科學語境中，harvest 是比喻用法。細菌把死亡的細菌當成有用生物材料的來源，並收集 DNA 片段。它不是指收割農作物，也不是把完整的細菌當成農作物來收割。 harvest 往往表示有計畫、系統地從某個來源取得有價值的東西。這個含義也可用於 harvest cells、harvest energy 和 harvest data 等搭配，但具體取得過程會隨領域而改變。
練習
哪一句中的 harvest 和字幕一樣，使用了科技語境中的比喻義？
- The technician collected three labeled tubes from the bench.
- The farmers harvested wheat before the rain.
- Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
查看答案
Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
This even works between different bacteria species and can lead to superbugs,
2:40這甚至在不同的細菌種類之間也有效，並可能導致超級細菌的產生，
immune to multiple antibiotics 與 resistant to
這裡的 immune to 表示「不受……影響」。這句話是說，多種抗生素無法殺死或抑制這些細菌。主詞是細菌，無法對它們產生作用的事物放在 to 後面。 在嚴謹的微生物學表達中，標準說法是 resistant to multiple antibiotics。人和動物可以對病原體產生 immunity，而細菌面對抗生素時通常用 resistant to antibiotics 來描述。
練習
哪一句最適合用在科學報告中？
- The bacterial strain is immune to several antibiotics.
- The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
- Several antibiotics are resistant to the bacterial strain.
查看答案
The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
have short memories：很快忘記過去的教訓
這裡的 have short memories 是比喻說法，意思是人們很快忘記以前的危險、錯誤或教訓，之後表現得彷彿那些事從未發生。short 說的是教訓在人們思考中維持影響的時間短，而不是大腦能儲存的記憶數量少。 這個表達通常帶有批評意味：說話者認為過去的經驗本來就應該影響現在的選擇。它不是指臨床上的記憶障礙。
練習
閱讀英文句子：Humans have short memories. 說話者在批評什麼？
- 人的大腦只能容納很少的記憶。
- 人們能非常準確地記住近期事件。
- 人們很快忘記過去的教訓。
查看答案
人們很快忘記過去的教訓。
treat this powerful medicine as a commodity：把這種強效藥物當作商品
在 treat A as B 中，A 是被看待或對待的人或事物，B 是賦予 A 的身分、地位或性質。本句裡，this powerful medicine 是 A，a commodity 是 B，所以句子表示人們把這種藥視為可以取得和消費的一般商品。 雖然受詞是 medicine，但這個結構裡的 treat 不是「治療」。as 片語決定了這裡的意思：它說明人們如何界定 A 或如何對待 A。
練習
用 treat A as B 結構中缺少的單字完成句子：The editor chose to treat the anonymous tip ____ a lead, not a fact.
查看答案
as
Hundreds of millions of people still don't have access to antibiotics in developing countries, 片語搭配
3:11在開發中國家，仍有數億人無法獲得抗生素，
have access to：有管道或權限
Have access to 表示某人有實際的管道、機會或權限取得或使用某物。本句中的 don't have access to antibiotics 表示許多人實際上無法取得抗生素。 結構是 have access to + 名詞。這裡的 access 是名詞，to 引出能夠取得、進入或使用的資源、服務、地點或資訊。
練習
用本課表示「能夠或獲准使用」的三個字目標表達補全句子：All employees ____ the online training library.
查看答案
have access to
while in other parts of the world：表示對比
這裡的 while 不是「當……的時候」，而是引出對比的後半部分：開發中國家的許多人無法取得抗生素，但其他地區使用抗生素卻過於隨意。 X, while Y 這個結構把兩種不同的情況並列起來。它透過呈現不平衡來組織論點：兩個問題並不相同，但都存在於世界上。
練習
在句子“The city center has fast internet, while some rural homes still lack a reliable connection,”中，while 表示什麼關係？
- 兩種情況之間的對比
- 原因及其造成的結果
- 一個只是重複第一個觀點的例子
- 兩個同時發生的動作
查看答案
兩種情況之間的對比
a last resort drug：最後才使用的藥物
Last resort 指只有在其他合理選項都失敗、無法取得或無法採用時才使用的辦法。在 last resort drug 中，名詞片語 last resort 作修飾語，說明這種藥物應在什麼時候使用。 這個片語表示使用門檻非常高。這裡的 resort 是「轉而求助的辦法或手段」，不是「度假勝地」。
練習
請用一個表示「只有在其他選項失敗後才使用的辦法」的兩字英語片語完成句子：Surgery should be a ____.
查看答案
last resort
the perfect breeding ground for disease：疾病滋生的絕佳溫床
A breeding ground for something 指讓某事物容易發展和擴散的地方或一組條件。這裡使用的是比喻義：這些條件會大幅助長疾病，而不是真的指繁殖生物的場所。 Perfect 加強了這個意思。它表示從疾病的角度來看「條件極其合適」，並不是說這對人而言很好或值得期待。
練習
請用本課中的兩字比喻片語完成句子：Poor ventilation can make a crowded room a ____ for infection.
查看答案
breeding ground
So many animals are given antibiotics to kill as many bacteria as possible 文法
3:49所以許多動物被餵食抗生素以盡可能多地殺死細菌，
as many bacteria as possible：盡可能多的細菌
as many + 複數可數名詞 + as possible 表示「在情況允許下達到最大數量」。在本句中，它說明目標是殺死能夠殺死的最大數量細菌。 many 後面接複數可數名詞，例如 bacteria、people、tasks 或 samples。as possible 設定了實際限制：它不是指無限多，而是該情況允許的盡可能多。
練習
請用表示「可能達到的最大人數」的結構完成句子：The survey team interviewed ____ before the deadline.
查看答案
as many people as possible
because a cheeseburger has to cost a dollar：冷峻的反諷
because 引出表面上的理由，has to 把「一美元的價格」說得像不可妥協的必要條件。在這個語境中，這種「必要」來自商業上對極低售價的要求，並不是自然規律。 說話人使用了冷峻的反諷：他模仿「低價必須優先」的邏輯，目的是批評這種邏輯。真正的態度是不贊同，而不是稱讚廉價食品。
練習
一位說話人剛剛批評了不安全的畜牧條件，接著說：「because a cheeseburger has to cost a dollar.」這句話最可能表達什麼態度？
- 熱情贊同廉價起司漢堡
- 聲稱法律規定每個起司漢堡都必須賣一美元
- 冷峻地批評把極低價格看得比安全更重要
查看答案
冷峻地批評把極低價格看得比安全更重要
we have created more and more bacteria that are resistant to antibiotics. 用詞
4:00我們製造了越來越多對抗生素產生抗藥性的細菌。
resistant to antibiotics：resistant to 的固定搭配
resistant to 表示能承受某個通常會造成傷害或改變的事物，不會被它殺死、傷害或影響。這裡是說，這些細菌不會被抗生素殺死或抑制。 使用 X is resistant to Y 這個句型。X 是能抵抗影響的事物，Y 是藥物、外力、高溫或其他影響。resistant 後面的介系詞固定用 to，因此 bacteria resistant to antibiotics 清楚表示細菌對抗生素有抗藥性。
練習
請用 resistant 和它要求的介系詞完成句子："Some bacteria are ____ common antibiotics."
查看答案
resistant to
wipe out：徹底消滅，而不是從表面擦掉
wipe out 是片語動詞，表示徹底摧毀、殺死或清除某物。本句說的是抗生素消滅細菌，不涉及用布擦拭的動作。 out 這個小品詞強調結果的徹底性。因此 wipe out 比只是減少或削弱強烈得多，表示整個目標消失或幾乎消失。
練習
哪個片語最適合完成句子？"This medicine may ___ the infection completely."
- wipe out
- wipe off
- wipe up
查看答案
wipe out
Or so we thought：表示敘事反轉的訊號
Or so we thought 會回指前面整個說法。這裡的 so 表示「事實是那樣」，不是「因此」；thought 則說明這只是說話者先前的判斷。 句首的 or 提醒聽者：接下來的資訊會推翻這個判斷。這個短句因此具有組織敘事的作用：它結束先前的假設，並在反例出現前製造懸念。
練習
哪一句最適合補完這個反轉？We believed the backup had saved every file. ___ The folder was empty.
- Or so we thought.
- We thought so.
- So we think.
查看答案
Or so we thought.
last-ditch：走投無路時的最後選擇
Last-ditch 是複合形容詞，表示某個辦法只有在一般或更安全的選擇都失敗後才會嘗試。它帶有緊迫和孤注一擲的意味：這個選擇可能有風險，但已經沒有更好的辦法。 在 a last-ditch antibiotic 中，last-ditch 修飾 antibiotic，表示只在極端情況下才使用的抗生素，並不是與字面意義上的「溝」有關。
練習
一支隊伍試過其他所有堵漏方法，而大樓可能會淹水。哪個詞最適合補完句子？They made a ___ attempt to seal the pipe.
- final
- last-ditch
- latest
查看答案
last-ditch
to fight bacteria that have become immune to a whole bunch of other drugs. 用詞
4:42對抗對一大堆其他藥物產生免疫力的細菌。
a whole bunch of other drugs：many 的非正式說法
在這句話中，a whole bunch of 表示「很多、大量」。它修飾可數名詞複數 drugs；other 表明這些藥與先前已經談到的那一種不同。 這裡的 bunch 不是指真的被綁在一起或聚成一組的東西。這個片語讓技術性內容聽起來更口語化。
練習
哪種場合最適合使用 a whole bunch of questions？
- 必須寫明準確數字的劑量說明中
- 需要精確數量的正式研究報告中
- 和朋友輕鬆聊天時
查看答案
和朋友輕鬆聊天時
a last line of defense：最後一道保護防線
a last line of defense 是一個比喻，指在前面的保護措施失效後，仍可能阻止嚴重危害的最後保障。這裡指一種在許多其他藥物都無效時仍可能發揮作用的藥物。 這個意象來自分層防護：每一條 line 都是一層保護屏障，並不是文字的一行或人的一排。冠詞 a 把這項保障表述為更大體系中的一道最終保護措施。
練習
一家公司使用多道檢查來阻止詐騙。如果前面的檢查都失效，最後一次審核仍能阻止付款。說話者想強調剩下的一層保護。哪個片語最適合描述這項審核？
- a last line of defense
- a first line of defense
- a last resort
查看答案
a last line of defense
have been given ... for years：現在完成式被動語態表示持續時間
have been given 是現在完成式的被動語態：have + been + 過去分詞。動物是接受處置的一方，所以即使牠們不是動作執行者，仍然是句子的文法主詞。 for years 表示持續時間。have been given ... for years 合在一起，表示某種反覆或持續多年的處置延續到相關的現在，並把重點放在接受者，而不是給藥的人。
練習
使用 give 的現在完成式被動形式補完整句子，表示一段持續到現在的時間：The patients ____ this medicine for several months.
查看答案
have been given
first from ... and then to ...：分兩個階段說明路徑
分詞片語 spreading ... 補充說明主句 Resistant bacteria developed 所描述的發展同時或因此帶來了什麼結果。它依附於主句，並不是另一個獨立的完整句子。 First ... and then ... 把傳播路徑分成兩個清楚的階段：先從動物傳到動物，然後再傳給人類。這個架構能幫助聽者依序理解過程，並看清傳播路徑何時改變。
練習
使用 first ... and then ... 路徑架構補完整句子：The alert spread ____ one team to another ____ the whole company.
查看答案
first from · and then to
kind of connecting：一種緩和表達
這裡，kind of 弱化了 connecting 的絕對程度。它相當於「在某種程度上」或「可以說」，所以說話者是在做近似概括，而不是斷言每個人都與其他每個人直接相連。 kind of + 動詞片語或形容詞可以表示說法不完全精確或確定。它是有意義的緩和語，不是可以忽略的填充語。
練習
在“The network is kind of connecting everyone.”中，kind of 有什麼作用？
- 它把「連結所有人」表述為對這種影響的近似描述。
- 它表示這個網路連結的是某一種特定類型的人。
- 它完全確定地表示這個網路直接連結了每一個人。
查看答案
它把「連結所有人」表述為對這種影響的近似描述。
built the infrastructure for a dangerous pandemic 的隱喻含義
built the infrastructure for... 在這裡是隱喻。現代交通連結就像可被大流行病利用的支援系統，讓疾病得以迅速傳遍全球。這句話不是說人們刻意為大流行病興建設施。 句子把 creating the modern world 與 also built 並列，把同一項成就重新描述為一把雙面刃：連結既推動進步，也創造全球風險所需的條件。這個結構可以用來描述某些系統無意中讓另一種結果成為可能。
練習
這裡的 built the infrastructure for a dangerous pandemic 是什麼意思？
- 人們刻意設計交通系統來製造大流行病。
- 現代交通保證大流行病會立刻爆發。
- 全球交通系統無意中創造了有利於大流行病傳播的條件。
查看答案
全球交通系統無意中創造了有利於大流行病傳播的條件。
否定句中的 don't need to ... just yet
在否定結構中，just yet 表示「現階段」或「目前」。這裡它和 don't 搭配，意思是眼下還沒有必要驚慌。 和只用 yet 相比，just 會更明確地強調目前這個時間界線：之後也許會有必要，但現在先不做這個判斷。
練習
請用一個表示「現階段還不，但之後可能會改變」的兩詞片語完成句子：The battery still works well, so we don't need to replace it ____.
查看答案
just yet
Bacteria evolve, humans do research. 中的平行子句
這句話把兩個簡短的獨立子句並列放在一起。每個子句都以複數主詞開頭，再給出一個動作：Bacteria + evolve; humans + do research。這種平行形式把兩股不斷變化的力量濃縮成一句容易記住的話。 第一個子句提出挑戰，第二個子句給出人類的回應。省略 while 之類的明確連接詞，會讓對比顯得更快、更有力。
練習
哪一個句子最恰當地用兩個簡短的平行子句，以簡潔有力的方式呈現挑戰和回應？
- Problems change, researchers adapt.
- The changing problems require careful adaptation by researchers.
- Researchers adapt because problems can change.
查看答案
Problems change, researchers adapt.
as old ones become obsolete：表示同步變化的 as
這裡的 as 表示「在……的同時」或「隨著」。它連接兩個同步變化的過程：在舊抗生素逐漸失效的期間，新抗生素被研發出來。這裡不是在說明研發新抗生素的原因。 ones 是代替 antibiotics 的名詞代用語，可以避免重複。「as + 一個情況發生變化，另一個情況也發生變化」這個結構適合表示平行趨勢或持續的替代過程。
練習
閱讀這個句子：「As older systems become obsolete, companies adopt newer tools.」這裡的 as 主要表示什麼？
- 只有在所有舊系統都消失後，採用新工具才會發生。
- 兩種變化同時發生並推進。
- 舊系統被明確說成每家公司做決定的原因。
查看答案
兩種變化同時發生並推進。
far from over：遠未結束
far from over 是一種強調說法，表示某件事遠沒有結束，還會繼續。這裡的 far from 表示程度，而不是實際的空間距離。 本句中的 fight 是比喻，指對抗抗藥性細菌的持續努力。這個表達傳達出：雖然已經取得一些進展，但仍有大量工作要做。
練習
用一個以 far 開頭、表示「遠未結束」的三個字詞表達完成句子：The negotiations have made progress, but they are ____.
查看答案
far from over
plays its cards right：做出明智的策略選擇
在本句中，plays its cards right 表示明智地運用資源和機會，並做出正確的策略選擇。humanity 被視為一個整體行動者，所以所有格用 its。 這個說法源自紙牌遊戲，但這裡並沒有真的在打牌。它表示只要妥善處理各種選擇，就有可能得到好結果；並不保證一定成功。
練習
完成表示「做出明智策略選擇」的慣用語：If Leo ____, this small project could open new doors for him.
查看答案
plays his cards right
turn out to be：後來才揭示的結果
Turn out to be 用來引出隨著事情發展或經過查證後才明確的結果。這裡表示，超級細菌最後可能會被證明沒有原先以為的那麼難對付。 Might 保留了結果的不確定性：這只是一種可能，而不是保證會發生的預測。結構是「主詞 + turn(s)/turned out to be + 名詞、形容詞或其他補語」。
練習
哪個句子表示後來的證據顯示，原先的擔憂其實沒有根據？
- The warning turned out to be a false alarm.
- The warning became a false alarm.
- The warning seems to be a false alarm.
查看答案
The warning turned out to be a false alarm.
not very super after all：雙關與重新檢視後的結論
這個結尾透過再次使用 super 構成雙關。在 superbug 中，super 是「對多種抗生素具有抗藥性的細菌」這個固定名稱的一部分；到了 not very super，同樣的形式又按日常含義重新理解為「特別強大或出色」。這種重新解讀並不是說超級細菌目前沒有危險。 turn out to be ... after all 這個框架把資訊組織成重新檢視原先預期後得到的結論。它暗示未來的證據或許會顯示，這類細菌沒有原本擔心的那麼難以對付。這裡的 after all 用來收束一個謹慎的反轉，而不是引出支持前文的理由。
練習
下列哪個說明最能準確描述這個句子結尾的作用：「superbugs might turn out to be not very super after all.」
- 它只把 super 當作術語名稱的一部分，並補充一項觀點沒有改變的中性事實。
- 它按日常含義重新解讀 super，並以一個經過謹慎修正的判斷收尾。
- 它表示超級細菌從來沒有危險，並用 after all 說明這個判斷的理由。
查看答案
它按日常含義重新解讀 super，並以一個經過謹慎修正的判斷收尾。