歷史的審判:亨利八世 - 馬克·羅賓遜與亞歷克斯·根德勒:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
836 詞 171 詞/分

影片簡介:影片以法庭辯論的形式,衡量亨利八世的宗教與政治改革,以及他的多次婚姻、處決、戰爭和破壞性的經濟政策。結論指出,在英格蘭邁向現代的歷史關口,他的統治集中體現了君主制度的種種矛盾。 主要英語知識點: 1. I beg to differ. — 會話語用與態度:辨識一種禮貌、正式但立場明確的反對方式。在辯論或職場討論中,可以用它質疑對方的主張,語氣比 I disagree 更委婉,卻不會削弱異議。 2. by debasing the coinage — 詞義與語域:理解這個經濟史術語,指降低貨幣中的貴金屬含量或貨幣價值。掌握後便能看懂亨利籌措戰爭經費與持續通貨膨脹之間的因果關係。 3. A man of learning who executed scholars. — 篇章、敘事與修辭:辨識這句如何以精簡的平行描述,把人物的學者身分與處決學者的矛盾行為並置。可以運用這種結構,以鮮明反差概括複雜的歷史人物,讓結論更凝練、更容易被記住。

本篇講解

He was a powerful king

0:06

他是一位強大的國王,

whose break with the Church of Rome would forever change the course of English history. 講解

0:08

他與羅馬教會的決裂將永遠改變英國歷史的進程。

文法

whose break with the Church of Rome:他與羅馬教會的決裂

這裡的 whose 是所有格關係詞,回指前面的 a powerful king。whose break with the Church of Rome 表示 the king's break with the Church of Rome,也就是「這位國王與羅馬教會的決裂」;這個名詞片語是 would forever change 的主詞。在這個歷史語境中,the Church of Rome 指以羅馬為中心的羅馬天主教權威。 person + whose + noun + verb 這個結構可以先介紹某個人,再補充屬於此人或與其密切相關的事物。它能把背景及其影響濃縮在一句話中。

練習

請用所有格關係詞完成句子:Ada Lovelace was a mathematician ____ ideas influenced computing.

查看答案

whose

片語搭配

change the course of English history:改變英國歷史的進程

這裡的 course 指事件隨時間發展的方向或路徑,不是學校裡的「課程」。change the course of English history 表示讓英國歷史朝一個明顯不同的方向發展。 這個表達凸顯具有長期影響的重大轉折點。它比單純說某件事改變了一個事件或細節更有力度,也更有歷史敘事感。

練習

用表示「改變長期發展方向」的目標表達完成句子:This election could ____ the country's history.

查看答案

change the course of

But was he a charismatic reformer 表達脈絡

0:13

但他是一位極具魅力的改革家,

or a bullying tyrant?

0:15

還是一個恃強凌弱的暴君?

表達脈絡

But was he A or B?:用二選一問題建立爭議框架

句首的 But 表示話鋒從先前的內容轉向質疑。接著,Was he A or B? 把 charismatic reformer 和 bullying tyrant 這兩個鮮明對立的標籤放進 A、B 兩個位置。 這裡說話者並不只是要求觀眾立刻回答一個事實問題。這種二選一問句為爭論建立框架,讓後續討論用證據檢驗兩種互相競爭的解讀。

練習

在這個開場中,But was he ... or ...? 的主要作用是什麼?

  1. 詢問 reformer 和 tyrant 的字典定義。
  2. 在討論開始前給出最終的事實答案。
  3. 在兩種對立評價之間建立爭議框架。
查看答案

在兩種對立評價之間建立爭議框架。

Find out on History vs. Henry VIII. 片語動詞

0:16

請看《歷史 vs 亨利八世》。

片語動詞

Find out:查明答案

Find out 是一個片語動詞,表示透過觀看、詢問、查找或調查來發現或取得資訊。Out 是這個片語動詞的一部分,在這裡不表示移動方向。 這個祈使句省略了受詞,因為前面的問題已經說明要查明什麼。Find out 因此起到預告和製造懸念的作用:繼續看下去,找出答案。

練習

用表示「查明資訊」的本課雙字片語動詞完成句子:We need to ____ who changed the schedule.

查看答案

find out

Order, 文化背景

0:21

肅靜,

order.

0:22

肅靜。

文化背景

「Order, order.」:正式場合的「肅靜」喊話

在法庭、議會和其他正式會議中,「Order, order.」是表示「請安靜並恢復秩序」的固定喊話。這裡的 order 指有秩序的狀態,不是「命令」或「購買」。 重複一次會加強權威感,並立刻把場景塑造成正式聽證或辯論,即使這只是一場模擬表演。

練習

在模擬法庭中,「Order, order.」是什麼意思?

  1. 要求所有人安靜並恢復秩序的喊話
  2. 要求點兩份餐的指示
  3. 要求把兩個物品按順序排列
查看答案

要求所有人安靜並恢復秩序的喊話

Now, who do we have here? 語氣意圖

0:22

那麼,我們今天審理的是誰?

語氣意圖

戲劇化問句「Now, who do we have here?」

「Now」把注意力轉向即將被介紹的人。「Who do we have here?」大致相當於「讓我們看看眼前這位是誰」;這裡的 have 表示某人在場,並不是「擁有」某人。 說話人可能已經知道對方的身分。這個問句用來戲劇化地揭曉人物;依語氣和情境不同,它可以像主持人介紹來賓、熟人間的調侃,也可以像審問。

練習

主持人想輕鬆又戲劇化地揭曉一位驚喜嘉賓。主持人應該說什麼?

  1. Could you confirm your identity for the record?
  2. Where is everyone?
  3. Now, who do we have here?
查看答案

Now, who do we have here?

Looks like quite the dashing fellow. 片語搭配

0:23

看起來是個相貌堂堂的傢伙。

片語搭配

quite the dashing fellow:強烈而俏皮的評價

quite the + 單數名詞片語把某人或某物說成很突出的典型。這裡 quite the dashing fellow 指「相當英俊瀟灑的男子」,帶有明顯的讚賞,不只是在陳述事實。 dashing fellow 是一種略顯老派的說法,用來形容有魅力、自信的男子。在這句話中,這種措辭讓稱讚帶有俏皮、戲劇化的感覺。

練習

用 quite 加上這個強調名詞片語結構所需的冠詞完成句子:You are ____ storyteller.

查看答案

quite the

Indeed, your honor. 文化背景

0:25

確實如此,法官大人。

文化背景

your honor:對法官的正式稱呼

在這種法庭式對話中,your honor 是直接稱呼法官的標準正式說法,尤其常見於美國法庭英語。它表明聽話者的法官身分;這裡的 honor 不是「尊重」或「名譽」這類抽象概念。 在正式英文書寫中,這個直接稱謂通常寫作 Your Honor,並用逗號與句子其他部分隔開,例如 Indeed, Your Honor.

練習

用稱呼法官的標準兩字稱謂完成這句法庭回答:Yes, ____. I understand.

查看答案

Your Honor

This is Henry VIII,

0:26

這位是亨利八世,

the acclaimed king who reformed England's religion and government

0:27

廣受讚譽的國王,他改革了英國的宗教與政府,

and set it on course to becoming a modern nation. 片語搭配

0:31

並使其走上了成為現代國家的道路。

片語搭配

set + 受詞 + on course to becoming ...:使……走上成為……的道路

set + 受詞 + on course to becoming ... 表示讓某人或某事開始朝一個長期結果發展。它強調方向與過程,而不是已經立即完成的變化。 本句中,it 指 England,becoming 表示之後要達到的結果。在這裡的表達中,終點用 to + -ing 形式 becoming 表示。course 在這裡是「方向、道路」,不是「課程」。

練習

使用 set + 受詞 + on course to + -ing 結構完成句子:The reforms set the country ____ a stable democracy.

查看答案

on course to becoming

I beg to differ. 語氣意圖

0:34

我不敢苟同。

語氣意圖

I beg to differ:正式而有禮地表示不同意

I beg to differ 是固定說法,意思是「我有禮但明確地不同意」。這裡的 beg 不是字面上的請求,differ 表示持有不同看法。 它可以作為有禮的開場,接著提出修正或反駁。本句中,說話人用它否定前面的正面描述,並表示接下來會提出相反觀點。

練習

完成這個表示有禮但明確反對、較正式的固定說法:I ____ to differ.

查看答案

beg

This is a cruel, impulsive, and extravagant king

0:35

這是一個殘暴、衝動且揮霍無度的國王,

who had as little regard for his people 文法

0:38

他對自己的子民毫不在意,

as he did for his six wives.

0:40

就像對待他的六任妻子一樣。

文法

had as little regard for ... as ...:對兩邊同樣缺乏重視

as little + 不可數名詞 + as 這個結構比較兩個同樣低的數量或程度。這裡的 little regard 表示幾乎沒有關心、在意或尊重,因此這句話批評這位國王對人民和對六任妻子都同樣不放在心上。 as he did for his six wives 中的 did 代替前面已經出現的動詞片語 had regard,避免重複。第二個 as 不能省略,因為它引出同等比較的另一方。

練習

在這句話中,as little regard for his people as he did for his six wives 表達什麼意思?

  1. 他非常關心這兩方。
  2. 他對人民和妻子都同樣缺乏關心。
  3. 他對人民的關心少於對妻子的關心。
  4. 他關心人民,但不關心妻子。
查看答案

他對人民和妻子都同樣缺乏關心。

Six wives?

0:42

六任妻子?

Your honor,

0:44

法官大人,

Henry's first marriage was arranged for him 片語搭配

0:44

亨利的第一次婚姻是包辦的,

when he was only a child.

0:47

當時他還只是個孩子。

片語搭配

was arranged for him:由別人替他安排

was arranged 是被動語態:作出安排的是別人,被安排的事情是亨利的第一段婚姻。for him 表示這項安排是替他做的或與他有關;亨利不是作出安排的人。 和 marriage 搭配時,arrange 表示決定或規劃誰要和誰結婚,不是把物品「整理整齊」。亨利當時還是孩子,因此這種說法突顯其他人對這項決定的控制。

練習

在句子 The appointment was arranged for Nina by her office 中,was arranged for Nina 是什麼意思?

  1. 妮娜親自取消了預約。
  2. 妮娜把辦公室家具整理好了。
  3. 這個預約是為別人安排的。
  4. 妮娜的辦公室替她預約了。
查看答案

妮娜的辦公室替她預約了。

He only married Catherine of Aragon

0:48

他之所以娶亞拉岡的凱薩琳,

to strengthen England's alliance with Spain. 片語搭配

0:50

只是為了鞏固英國與西班牙的結盟。

片語搭配

to strengthen England's alliance with Spain:加強英格蘭與西班牙的同盟

不定詞片語 to strengthen... 說明這場婚姻的目的:婚姻被當成一種政治手段,用來讓英格蘭與西班牙的正式合作關係更穩固、更有效。 可套用的句型是 do something to strengthen an alliance with someone。這裡的 with Spain 指出同盟的另一方,並不是把西班牙說成達成目的所使用的手段。

練習

用目標句型完成句子:The country began joint military exercises to ____ its northern neighbor.

查看答案

strengthen its alliance with

An alliance he was willing to toss aside 片語動詞

0:53

這份盟約他隨時可以拋棄,

with no regard for the nation.

0:55

絲毫不顧及國家利益。

片語動詞

toss aside:輕率地拋棄

在 toss aside 中,toss 保留了「毫不在意地把東西扔掉」的畫面感。它在這裡接受抽象受詞 alliance,因此是比喻用法:他願意拋棄這段同盟,彷彿它沒有多少價值。 這種畫面感帶有批評意味,暗示這是一個隨便而輕蔑的選擇,而不只是中性地決定結束某種安排。

練習

哪一句最能批評某人輕率地拋棄一項重要承諾?

  1. They tossed aside the agreement as soon as it became inconvenient.
  2. They put aside the agreement until the lawyers returned.
  3. They reviewed the agreement before renewing it.
查看答案

They tossed aside the agreement as soon as it became inconvenient.

Henry had every regard for the nation.

0:57

亨利非常顧及國家利益。

It was imperative to secure the Tudor dynasty 文法

0:59

確保都鐸王朝的統治是當務之急,

by producing a male heir, 文法

1:02

必須誕下一個男性繼承人,

文法

It was imperative to secure:表達強烈的必要性

It was imperative to secure ... 使用正式結構 It + be + imperative + to-infinitive,表示某個行動絕對必要。It 是形式主詞,真正的資訊內容由 to secure ... 表達。 imperative 在這裡是形容詞,不是表示「祈使句」的文法術語。secure 是動詞,意思是確保都鐸王朝延續或保持穩定。

練習

使用目標形容詞完成這則正式的安全說明:It is ____ to inspect the bridge after the earthquake.

查看答案

imperative

something Catherine failed to do in over 20 years of marriage.

1:04

而凱薩琳在二十多年的婚姻中都沒能做到。

文法

by producing a male heir:用 by + -ing 說明方法

by + -ing 形式說明達成前面目標或結果所使用的方法。本句的目標是鞏固都鐸王朝,而 producing a male heir 被視為達成此目標的手段。 producing 是介系詞 by 後使用的 -ing 形式。在王朝繼承的歷史語境中,produce a male heir 指生下一名具有繼承資格的兒子。

練習

用 by 和 use 的 -ing 形式完成句子:The cafeteria reduced waste ____ reusable trays.

查看答案

by using

It takes two to make an heir, 慣用語

1:08

生育繼承人需要兩個人,

慣用語

It takes two to make an heir:強調雙方參與

It takes two to make an heir 套用了常見結構 It takes two to ...,尤其會讓人聯想到諺語 It takes two to tango。這句把 tango 換成 make an heir,配合王位繼承的話題,也形成帶點揶揄的反駁。 重點不只是「生育需要兩個人」這個事實。這個結構強調雙方都有參與或責任,因此不能只把結果歸咎於其中一方。

練習

用 It takes two to ... 結構完成句子:Both neighbors must cooperate to settle the dispute. It ____ reach a fair agreement.

查看答案

takes two to

your honor.

1:09

法官大人。

Regardless,

1:11

無論如何,

England needed a new queen to ensure stability. 片語搭配

1:12

英國需要一位新王后以確保穩定。

片語搭配

to ensure stability:確保穩定

to ensure stability 是表示目的的不定詞,說明英格蘭為什麼需要一位新王后。ensure 是及物動詞,因此 stability 直接接在後面,表示要確保的結果。 這裡的 stability 指國家秩序與王位繼承持續穩定、可預期。更一般來說,ensure stability 表示採取措施,讓穩定狀態得以實現或維持。

練習

哪一個句子正確使用 ensure 來表示「確保穩定的結果」?

  1. The director ensured the staff that no jobs would be lost.
  2. The new procedures are intended to ensure stability during the transition.
  3. The company ensured the warehouse against fire.
查看答案

The new procedures are intended to ensure stability during the transition.

But the pope refused to annul the union 用詞

1:15

但是教宗拒絕宣告婚姻無效,

and let the king remarry.

1:18

也不允許國王再婚。

用詞

refused to annul the union:拒絕宣告婚姻無效

在 refused to annul the union 中,refuse to + 動詞表示拒絕進行該動作。這裡 annul 指正式宣告婚姻在法律或宗教上無效,union 則是對這段婚姻的正式稱呼。 宣告無效不只是終止一段有效婚姻。這句話表示,教宗不願作出把這段婚姻視為無效所需的制度性裁定,因此國王不能以此為依據再婚。

練習

法院認定一段婚姻從未符合法律上的有效要件。哪一句使用的詞最精確?

  1. The couple took a short break from living together.
  2. The court granted the couple a divorce from a valid marriage.
  3. The court annulled the marriage.
查看答案

The court annulled the marriage.

Sounds like quite a pickle. 慣用語

1:20

聽起來真是個麻煩。

慣用語

quite a pickle:相當棘手的處境

在慣用語 a pickle 中,pickle 指棘手或尷尬的處境,不是食物。quite 加強了程度,因此 quite a pickle 表示一個非常麻煩或難處理的困境。 Sounds like 讓整句話成為對剛才所述事情的口語回應。這個帶玩笑感的慣用語讓評論顯得輕鬆、略帶幽默,也可能把一個大問題說得有些輕描淡寫。

練習

哪一句自然地用 quite a pickle 描述一個棘手但可以談論的問題?

  1. I added a sliced pickle to the sandwich.
  2. We locked the keys inside the car, so we're in quite a pickle.
  3. The official report describes the fatal disaster as quite a pickle.
查看答案

We locked the keys inside the car, so we're in quite a pickle.

Can't argue with the pope. 語氣意圖

1:21

可不能和教宗爭論啊。

語氣意圖

Can't argue with the pope:權威強到難以質疑

這裡的 Can't argue with the pope 主要不是說真的無法跟教宗口頭爭辯,而是說教宗的權威被看得非常強大,挑戰他的立場似乎沒有意義或不被接受。在這段歷史脈絡中,教宗代表強大的宗教權威。 可套用的結構 can't argue with + 事實、證據或結果表示這些內容很難被否認。受詞是權威人物時,它也可以表示直接或無奈地接受其立場被視為最終決定。換到其他語境,argue with 也可能只是表示「不同意某人的看法」。

練習

在這個語境中,Can't argue with the pope 是什麼意思?

  1. 教宗的權威被視為強大到難以挑戰。
  2. 教宗正在徵求建議。
  3. 說話者想跟教宗吵一架。
查看答案

教宗的權威被視為強大到難以挑戰。

And yet, 表達脈絡

1:22

然而,

that's exactly what the king decided to do.

1:23

國王正是這麼決定的。

表達脈絡

And yet:帶出違反預期的轉折

And yet 位於新子句開頭,把它和上一句連接起來。前一句讓某種結果看起來很可能發生;And yet 表示接下來的事實違反這項預期。這裡,教宗的權威讓人以為國王不會反對他,但國王偏偏決定那樣做。 它能簡潔地把故事或論述組織成「先建立預期,再提出意外的相反結果」,並把重點放在這個反差結果上。

練習

第一句建立了「會故障」的預期:The device was cheap and looked unreliable. 哪個後續使用 And yet 帶出相反結果?

  1. For example, it worked perfectly for five years.
  2. As a result, it worked perfectly for five years.
  3. And yet, it worked perfectly for five years.
查看答案

And yet, it worked perfectly for five years.

He uprooted the country's religious foundations 慣用語

1:25

他連根拔起了國家的宗教根基,

and broke the Church of England away from Rome, 片語動詞

1:28

讓英國國教脫離羅馬,

leading to centuries of strife.

1:31

導致了長達幾個世紀的衝突。

慣用語

uprooted the country's religious foundations 的隱喻用法

Uprooted 通常指把某物「連根拔起」。這裡是比喻:國家的宗教制度被描繪成有根、有根基的事物,而他被說成從根部移除或破壞了它。 這種說法把變化呈現為深入、猛烈且會造成動盪的破壞,而不是小幅改革。在歷史評論中,uproot 也可用來描述長期形成的制度、傳統或社群遭到摧毀。

練習

在句子 “The new law uprooted the legal foundations of local government.” 中,uprooted the legal foundations 是什麼意思?

  1. 它從根本上破壞了這個體系的基本結構。
  2. 它修復了政府建築物的地基。
  3. 它進行了一項小幅度的行政調整。
查看答案

它從根本上破壞了這個體系的基本結構。

片語動詞

broke the Church of England away from Rome:造成制度性分離

Break + 受詞 + away from + 群體或權威,表示使該受詞脫離一個更大的體系。這裡的受詞是 the Church of England,因此句子把 he 呈現為促成這次分離的力量。 Rome 在這裡主要不是地理位置,而是代指教宗以及以羅馬為中心的宗教權威。因此,這段話描述的是制度與宗教關係的斷裂,而不是在空間上遠離一座城市。

練習

用過去式的使動結構 break ... away from 完成句子:The war ____ the northern provinces ____ the empire.

查看答案

broke · away from

All Henry did was give the Church honest domestic leadership. 文法

1:33

亨利所做的只是給了教會一個誠實的本土領導。

文法

All Henry did was give:All ... did was + 原形動詞句型

All + 主詞 + did + was + 原形動詞把焦點放在一個動作上,並將它說成事情的全部。在這個句型中,焦點動作通常使用不帶 to 的原形動詞,所以原句用 give,而不是 gave。 在論述中,這個句型常用來淡化或重新界定某個行為。這裡把 Henry 更大範圍的宗教變革改說成只是為教會提供本國領導,因此措辭帶有辯護色彩,並不中立。

練習

請用括號內動詞的原形完成句子:All Lena did was ____ the schedule. (change)

查看答案

change

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment, 片語搭配

1:36

他把臣民從腐敗的羅馬天主教會中解放出來,

片語搭配

freed his subjects from ...:free someone from something 搭配

Free someone from something 表示使某個人或群體擺脫某種控制、負擔或限制。結構是 free + 人或群體 + from + 名詞或 -ing 形式。 這裡的 subjects 指君主統治下的臣民,不是學校裡的「科目」。Establishment 指已經形成的機構或權力結構。把羅馬天主教建制稱為腐敗,並說 Henry 使人們擺脫它,是在將該機構描述為壓迫力量;這是說話者的評價,並非中立措辭。

練習

請用所需的介系詞完成固定搭配:The new rule freed tenants ____ unnecessary fees.

查看答案

from

and by rejecting the more radical changes of the Protestant Reformation, 講解

1:40

並且透過拒絕新教改革中更激進的改變,

文化背景

the Protestant Reformation:歷史專名「基督新教改革運動」

the Protestant Reformation 是約定俗成的歷史名稱,指16世紀歐洲一場重要的基督教改革運動。它挑戰羅馬天主教會的權威,並促成多個基督新教教會與傳統的形成。 在本句中,這個名稱為 more radical changes 提供歷史範圍:這些變革與該運動有關,並非泛指任何幅度特別大的改革。

練習

這裡的 the Protestant Reformation 指什麼?

  1. 一場挑戰羅馬天主教權威的歐洲重大基督教改革運動。
  2. 一項修繕教堂建築的工程。
  3. 一個在國會中反對變革的人。
查看答案

一場挑戰羅馬天主教權威的歐洲重大基督教改革運動。

he allowed his people to preserve most of their religious traditions. 文法

1:43

他讓人民保留了大部分的宗教傳統。

文法

by rejecting ...:用 by + 動名詞說明方法

by + 動名詞表示被用來達成主句結果的動作。這裡,by rejecting the more radical changes 說明了他如何讓人民保留大部分宗教傳統;它不是無關緊要的補充資訊。 可重複運用的結構是 By doing X, subject + result。它能把方法及其結果濃縮在同一句中。

練習

請用 check 的正確形式完成句子:By ____ the figures twice, Nina caught the error before publication.

查看答案

checking

文法

allowed his people to preserve:allow + 受詞 + to 不定詞

allow + 受詞 + to 不定詞表示給予某人許可,或創造條件使某人能夠做某事。這裡的 allowed his people to preserve 表示他的做法使人民得以保留傳統,不一定是指正式批准。 結構是 allowed + his people + to preserve。allow 後先說受到影響的人或群體,再用 to 加原形動詞表示其動作。

練習

補上句子中缺少的字:The museum allowed visitors ____ take photos without flash.

查看答案

to

Objection.

1:47

反對。

The Church had been a beloved and popular institution

1:48

教會一直是一個深受愛戴的機構,

that brought comfort and charity to the masses. 用詞

1:50

為大眾帶來慰藉與施捨。

用詞

to the masses:作為廣泛社會群體的普通大眾

the masses 指被視為一個龐大社會群體的普通大眾,常與領導者、菁英或專業人士相對。to the masses 中的 to 標示慰藉與慈善救助所給予的對象。 這裡的 masses 使用的是社會意義,不是物理學中「物質的量」這一含義。這個片語讓句子帶有宏觀的歷史或政治視角,而不是指向特定個人。

練習

to the masses 在這個句子中是什麼意思?

  1. 面向一個物體的物理重量
  2. 面向一個經過挑選的小型專家群體
  3. 面向被視為一個廣泛社會群體的普通大眾
查看答案

面向被視為一個廣泛社會群體的普通大眾

Thanks to Henry, 表達脈絡

1:53

多虧了亨利,

Church property was seized, 文法

1:54

教會的財產被沒收,

hospitals closed,

1:56

醫院被關閉,

and precious monastic libraries lost forever,

1:57

珍貴的修道院圖書館永遠遺失,

all to enrich the crown. 用詞

2:01

一切都是為了中飽私囊。

表達脈絡

Thanks to Henry:用反諷表達責怪式歸因

Thanks to Henry 是放在句首的原因片語,作用範圍包括後面列出的所有結果。它把財產遭沒收、醫院關閉和圖書館消失的責任都歸到亨利身上。 thanks to 常用來引出令人滿意的原因,但這裡的結果顯然都是壞事。這種反差使表達帶有反諷和責怪:說話者並不是真的感謝亨利。理解時要根據後面的結果判斷 thanks to 表達的是感謝還是批評。

練習

哪一句使用 thanks to 來責怪造成壞結果的原因?

  1. Thanks to the software bug, every saved file was deleted.
  2. Thanks to the clear map, we arrived on time.
  3. Because of the software bug, every saved file was deleted.
查看答案

Thanks to the software bug, every saved file was deleted.

文法

Church property was seized:被動語態的焦點與 seized 的含義

在 Church property was seized 中,was + seized 構成簡單過去式的被動語態。Church property 是動作的承受者,因此句子突顯財產遭遇了什麼,而沒有說明執行動作的人。 與 property 搭配時,seize 表示透過強制手段或法律權力取得控制,執行者通常是政府或機構。它不是說財產真的用手抓住了什麼。歷史和新聞敘述常使用這種被動結構,因為重點是受影響的事物或結果,而不是執行者。

練習

在歷史報導中,The property was seized 最恰當的理解是什麼?

  1. 某個有權機構強行或依法控制了這項財產,句子把重點放在財產上。
  2. 有人買下了這項財產,句子把重點放在買家身上。
  3. 這項財產突然抓住了某個有權機構。
查看答案

某個有權機構強行或依法控制了這項財產,句子把重點放在財產上。

用詞

all to enrich the crown:crown 轉指王權

all to + 動詞回指前面列出的所有事情,並把它們歸結為同一個共同目的。這裡表示,沒收、關閉和損失都被歸因於想讓王室更富有的企圖。 the crown 在這裡是轉喻:用與君主相關的「王冠」來代指君主、君主制度或王室財政。因此,enrich the crown 是增加王室的財富與權力,不是裝飾實體王冠。

練習

在這個句子中,the crown 指什麼?

  1. 君主和王室機構
  2. 君主佩戴的鑲有珠寶的物品
  3. 財產遭沒收的教會機構
查看答案

君主和王室機構

Some of the funds were used to build new cathedrals and open secular schools, 用詞

2:02

一些資金被用來建造新的大教堂和開辦世俗學校,

用詞

open secular schools:secular 表示「非宗教的」

在 secular schools 中,secular 表示不以宗教教義為基礎,也不作為宗教機構來管理。在宗教改革時期的這個語境中,這個片語將這些學校與教會學校或宗教學校作對比。 Open schools 表示創辦學校並開始營運。連接詞 and 將資金用於教育的這項用途與興建主教座堂並列。

練習

關於 secular school,以下哪一點一定成立?

  1. 它由政府經營並出資。
  2. 它不以某種宗教為基礎,也不受某種宗教控制。
  3. 它反對所有宗教信仰。
查看答案

它不以某種宗教為基礎,也不受某種宗教控制。

and it was necessary for England to bring its affairs under its own control 片語搭配

2:07

而且英國也有必要將事務置於自己的掌控之下,

rather than Rome's. 文法

2:11

而不是受羅馬控制。

片語搭配

bring its affairs under its own control:將事務置於自己的掌控之下

bring + 受詞 + under + someone's control 表示讓某人或某機構成為負責該受詞所指事物的掌控者。這裡 its 指 England,its affairs 指這個國家的政務與宗教事務,不是感情關係。 own 強調自主治理:英格蘭需要自行管理這些事務,而不是繼續受羅馬教廷權威掌控。這個結構也可描述掌控權從外部一方轉到所指個人或組織的情況。

練習

哪一句表示該機構自己取得了管理其紀錄的權力?

  1. The agency brought its records under outside control.
  2. The agency lost control of its records.
  3. The agency brought its records under its own control.
查看答案

The agency brought its records under its own control.

文法

rather than Rome's:對比與所有格省略

rather than 引出被排除的另一個選項。原句認為英格蘭由自己掌控是必要的,並排除由羅馬掌控;它不表示事情發生的先後順序。 Rome's 是所有格形式,重複的名詞 control 被省略了:rather than Rome's 就是 rather than Rome's control。前後共用 under ... control 這個概念,因此英文可以避免重複 control。在這裡,Rome 指羅馬教廷的權威。

練習

使用畫線處的兩個單字補完句子,表示排除第二個選項:We need evidence ____ guesses.

查看答案

rather than

You mean under Henry's control? 語氣意圖

2:12

你是指在亨利的控制之下嗎?

語氣意圖

You mean ...?:用於帶質疑的重新表述

You mean ...? 用來引出說話人對對方剛才話語的重新表述。這裡,under Henry's control 取代了較廣泛的「英格蘭掌控」,把焦點轉到一位統治者身上。 由於這種重述讓原本的說法顯得更值得質疑,這個問句是在提出帶有懷疑的挑戰,而不只是請對方解釋。同一個句型既能確認意思,也能揭示隱含含義;實際功能要看措辭、上下文和語氣。

練習

在這段對話中,說話人使用 “You mean under Henry's control?” 是在做什麼?

  1. 中性地詢問 Henry 這個字是什麼意思。
  2. 毫無質疑地同意先前的說法。
  3. 帶著質疑,把先前的說法重新表述為由亨利掌控。
查看答案

帶著質疑,把先前的說法重新表述為由亨利掌控。

Not true.

2:15

並非如此。

All of the king's major reforms went through Parliament. 片語搭配

2:16

國王所有重大的改革都經過了國會。

片語搭配

went through Parliament:經過正式程序

在 reforms went through Parliament 中,go through 表示經過正式的途徑或流程。這些改革是透過國會程序處理的,並不是在空間上「穿過」某個地方。 這個片語強調國會程序有參與其中。與 be passed by 相比,go through 本身沒有同樣明確地說明國會是否給予最終批准,因此要依據更完整的上下文判斷程序進行到哪個階段。

練習

哪一句強調改革經過國會程序,同時沒有只表示它們被提出,也沒有明確表示它們獲得最終批准?

  1. The reforms were passed by Parliament.
  2. The reforms went through Parliament.
  3. The reforms were introduced in Parliament.
查看答案

The reforms went through Parliament.

No other country of the time

2:19

當時沒有任何其他國家

allowed its people such a say in government. 用詞

2:20

允許人民在政府中有如此大的發言權。

用詞

such a say in:對決策有很大的發言權

a say in something 表示影響某項決定的機會或權力。這裡的 say 是表示「影響力、發言權」的可數名詞,不是動詞「說」。 在 allow its people such a say in government 這個結構中,such 強調人民擁有的影響程度非同尋常。having a say 表示能參與決定,但不一定擁有最終決定權。

練習

請用本課表達完成第二句:The new council gives residents unusually strong influence. Few towns allow their citizens ____ local planning.

查看答案

such a say in

He used Parliament as a rubber stamp 慣用語

2:22

他只是把國會當成橡皮圖章,

for his own personal will.

2:24

來執行他個人的意願。

慣用語

a rubber stamp:未經獨立審查就批准

a rubber stamp 的字面意思是用來在文件上重複蓋印的橡皮章。用來描述人或機構時,它是帶有批評意味的比喻,指只會正式批准決定,卻不真正審查或獨立判斷的人或機構。 本句中,國會看似提供了正式批准,但說話者認為它只是執行一個人的個人意志。這個表達強調有程序,卻沒有真正的監督。

練習

請用本課帶批評意味的比喻完成句子:The board approved every proposal without discussion, so it acted as ____.

查看答案

a rubber stamp

Meanwhile,

2:26

與此同時,

he ruled like a tyrant. 慣用語

2:27

他統治得像個暴君。

慣用語

he ruled like a tyrant:帶有強烈負面評價的比較

在 he ruled like a tyrant 中,like 是介系詞,表示「以……的方式」或「像……一樣」,不是表示「喜歡」的動詞。這個片語把他的統治方式比作暴君的統治方式。 這個明喻不是中性描述。它把他運用權力的方式說成殘酷、壓迫且毫無節制,因此旁白是在強烈批評他的統治方式。

練習

哪一種理解最符合 he ruled like a tyrant?

  1. 他喜歡統治,因為他自己就是暴君。
  2. 他代表一位暴君擔任正式統治者。
  3. 他以壓迫性的暴君式方式統治。
查看答案

他以壓迫性的暴君式方式統治。

Executing those he suspected of disloyalty. 文法

2:28

處決那些他懷疑不忠的人。

文法

Executing those he suspected of disloyalty:追加例子的 -ing 片段

Executing those he suspected of disloyalty 在這裡是用作句子片段的 -ing 子句。它沒有明示的主詞,也沒有自己的限定動詞,因此必須依賴前一句來理解:省略的主詞是 he,而這個片段具體舉例說明「像暴君一樣統治」包含哪些行為。 在 those he suspected of disloyalty 中,those 表示「那些人」。作受詞的關係代名詞 whom 或 that 被省略了,完整結構是 those whom/that he suspected of disloyalty。suspect someone of something 表示「在沒有把握的情況下,認為某人應對某事負責」。

練習

在這段敘事中,Executing those he suspected of disloyalty. 有什麼作用?

  1. 它表示那些受到懷疑的人正在處決他。
  2. 它依賴前一句,並舉例說明他如何統治。
  3. 它是完整句子,文法主詞是 those。
查看答案

它依賴前一句,並舉例說明他如何統治。

Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More, 文法

2:31

受害者中包括偉大的政治家和哲學家湯瑪斯·摩爾,

文法

Among his victims were ...:用倒裝引出名單

在 Among his victims were ... 中,Among his victims 被移到句首。接著,動詞 were 放在後置主詞之前;後置主詞就是從 Thomas More 開始列出的那群人。一般語序可寫成 Thomas More and the others named were among his victims. 這種語序先建立「受害者」這個範圍,再揭示其中的成員。它讓名單具有正式、刻意鋪陳的節奏,適合歷史敘事。

練習

請用 be 的正確形式完成句首 among 片語的倒裝結構:Among the finalists ____ two first-time competitors.

查看答案

were

once his close friend and advisor, 片語搭配

2:35

他曾是亨利的密友和顧問;

片語搭配

once his close friend and advisor:once 表示「曾經」

這裡的 once 表示「曾經、昔日」,不是「一次」。名詞片語 once his close friend and advisor 是對 Thomas More 的簡短補充說明,相當於 who was once his close friend and advisor。 它把過去的親密關係與後來成為受害者的身分並列,形成強烈反差,也暗示這段關係已經改變。

練習

once 在這句話中是什麼意思?Lena, once the school's debate captain, returned as a judge.

  1. 她只有一次擔任辯論隊隊長。
  2. 她回來時將成為辯論隊隊長。
  3. 她過去曾是學校辯論隊隊長。
查看答案

她過去曾是學校辯論隊隊長。

and Anne Boleyn,

2:37

還有安妮·博林,

the new queen Henry had torn the country apart to marry. 慣用語

2:39

這位亨利不惜撕裂國家也要娶的新王后。

慣用語

tear the country apart:使國家嚴重分裂

這裡的 tear the country apart 是比喻,表示使整個國家在政治與宗教上產生嚴重分裂。這句話說亨利為了迎娶安妮・博林而造成了這種分裂,並不是說他真的把國家撕開了。 had torn 是過去完成式,把造成分裂的行動放在過去敘事時間點之前。to marry 表示亨利的目的;在這個關係子句中,marry 省略但可以理解出的受詞是安妮・博林。

練習

“The dispute tore the country apart” 是什麼意思?

  1. 這場爭端使所有人都離開了這個國家。
  2. 這場爭端真的把國土分割成碎片。
  3. 這場爭端使整個國家產生了嚴重分裂。
查看答案

這場爭端使整個國家產生了嚴重分裂。

He executed his own wife?

2:42

他處決了自己的妻子?

That wasn't King Henry's initiative.

2:45

那不是亨利國王的主意。

She was accused of treason 片語搭配

2:48

她被控以叛國罪,

in a power struggle with the king's minister, 片語搭配

2:49

在與國王的大臣的權力鬥爭中,

Thomas Cromwell.

2:52

也就是湯瑪斯·克倫威爾。

片語搭配

be accused of treason:被控叛國,但不等於定罪

be accused of + 名詞或 -ing 形式表示「被指控做了某事」。被動結構把重點放在受到指控的人身上;它只表示有人提出指控,不能證明此人有罪。 treason 是涉及背叛國家或君主的正式法律與政治罪名。它比日常所說的一般「背叛」更具體,也更嚴重。

練習

填入缺少的介系詞:The official was accused ____ hiding important evidence.

查看答案

of

片語搭配

a power struggle with the king's minister:與國王的大臣爭奪權力

這裡的 a power struggle 指為了爭奪權威、影響力或控制權而進行的較量。它描述的是政治衝突,不是身體上的掙扎。 a power struggle with + 人或群體這個結構用 with 指出對手。本句中的對手是國王的大臣湯瑪斯・克倫威爾。

練習

哪一種情況最適合用 a power struggle 來描述?

  1. 一名運動員吃力地舉起重物。
  2. 兩位高階主管爭奪公司重大決策的控制權。
  3. 兩位同事對午餐地點意見不合。
查看答案

兩位高階主管爭奪公司重大決策的控制權。

The trial was a sham 用詞

2:53

這場審判完全是個騙局,

and she wouldn't have been convicted without Henry's approval. 文法

2:54

沒有亨利的批准她是不可能被定罪的。

用詞

The trial was a sham:這場審判只是一場騙局

在本句中,a sham 指表面上被當作真實或公正的事物,實際上卻是虛假的,或者缺乏真正的正當性。The trial was a sham 表示這場審判看似具有法律程序,卻不是真正公正的審判。 這個表達對程序本身作出了強烈判斷:說話者暗示結果受到操控,或者整個程序只是做做樣子。sham 也可以描述其他徒有其名的程序或事件。

練習

聆聽完整的英文句子並選出聽到的內容。注意 sham 中的 /æ/ 和 shame 中的 /eɪ/。

  1. The review process was a sham.
  2. The review process was a shame.
查看答案

The review process was a sham.

文法

wouldn't have been convicted without ...:過去反事實

這裡,she wouldn't have been convicted without Henry's approval 對過去作出反事實判斷。它暗示她實際上已經被定罪,而且說話者認為亨利的批准是造成這個結果的必要條件。 without Henry's approval 相當於 if Henry had not approved。would not have been + 過去分詞表示在假設條件下本來不會發生在主詞身上的過去結果;其中 been convicted 是被動語態。

練習

哪一種理解最符合 “She wouldn't have been convicted without Henry's approval” 的意思?

  1. 她被定罪了,而且說話者認為亨利的批准是必要條件。
  2. 她沒有被定罪,因為亨利拒絕批准。
  3. 無論亨利是否批准,她都一定會被定罪。
查看答案

她被定罪了,而且說話者認為亨利的批准是必要條件。

Besides, 表達脈絡

2:57

此外,

he wasn't too upset by the outcome.

2:58

他對這個結果也並未感到太難過。

表達脈絡

Besides,:用於句首補充論點的連接語

在這個句子的開頭,Besides 用來補充另一個支持同一整體觀點的事實或理由,意思是「此外、而且」,口語中也可理解為「再說」。 逗號表示 Besides 是連接整個句子的連接語。它在這裡不表示實際的空間位置。

練習

用目標連接詞 Besides 完成句子:The apartment is close to work. ____, the rent is affordable.

查看答案

Besides

He married Jane Seymour just 11 days later,

3:00

僅僅11天後,他就娶了珍·西摩,

a marriage that, I note,

3:03

我要注意的是,這段婚姻

succeeded in producing a male heir 片語搭配

3:04

成功誕下了一名男性繼承人,

and guaranteeing a stable succession, 用詞

3:06

並保證了穩定的王位繼承,

片語搭配

succeeded in producing:succeed in + 動詞 -ing 結構

succeed in doing something 表示設法完成某個動作或達成某個結果。這裡的 succeeded in producing a male heir 表示這段婚姻確實帶來了一名有資格繼承王位的兒子。 結構是 succeed in + 動詞 -ing 形式。producing 受介系詞 in 支配;當 succeed 表示「設法做到」時,要說 succeeded in producing,不能說 succeeded to produce。

練習

用一個單字完成 succeed in + 動詞 -ing 結構:After several attempts, Maya succeeded ____ opening the stuck door.

查看答案

in

用詞

guaranteeing a stable succession:確保王位穩妥交接

在這裡的王室語境中,succession 指王位傳給下一位統治者的過程與順序。a stable succession 表示繼承人明確,而且統治權預期能在沒有重大爭端或權力鬥爭的情況下完成交接。 因此,guaranteeing a stable succession 表示確保這種有序交接。說話者把男性繼承人的出生說成消除了「由誰繼承」的不確定性;succession 與 success「成功」無關。

練習

在句子“The council wanted a stable succession after the king's death,”中,succession 是什麼意思?

  1. 贏得一場戰役
  2. 王位有序地傳給下一位統治者
  3. 一連串王室慶典
查看答案

王位有序地傳給下一位統治者

though the new queen tragically died in childbirth. 片語搭配

3:09

儘管新王后不幸死於難產。

片語搭配

tragically died in childbirth:不幸在分娩時過世

Die in childbirth 表示在分娩過程中過世,通常與分娩相關的併發症有關。本句中的 tragically 將這次死亡描述為令人深感惋惜的結果;childbirth 指生產這件事,而不是孩子出生後很長的一段時間。 這個說法簡潔地將死亡與分娩連結起來,但沒有指出確切的醫學死因。除非上下文提供相關資訊,否則不要自行推斷是哪一種併發症。

練習

“the queen died in childbirth” 是什麼意思?

  1. 她在分娩時過世。
  2. 她在孩子出生很久後過世。
  3. 她在童年時期過世。
查看答案

她在分娩時過世。

This tragedy didn't deter him from an ill-conceived fourth marriage to Anne of Cleves, 講解

3:12

這場悲劇並沒有阻止他輕率地與克萊沃的安妮進行第四次婚姻,

片語搭配

didn't deter him from:沒有讓他打消……的念頭

Deter someone from something 或 deter someone from doing something 表示使某人決定不再進行某事,通常是因為恐懼、風險、困難或可能出現的不良結果。否定形式 didn't deter him from 表示這場悲劇未能改變他的決定。 From 後面接名詞片語或 -ing 形式。字幕中的 an ill-conceived fourth marriage 是名詞片語;在 The warning deterred her from leaving 中,leaving 是 -ing 形式。

練習

填入固定搭配所需的介系詞:The threat of rain did not deter us ____ going on the hike.

查看答案

from

用詞

an ill-conceived fourth marriage:判斷失當的第四次婚姻

ill-conceived 表示某件事從規劃階段起就思慮不周,或是基於不佳的判斷。在 an ill-conceived fourth marriage 中,這個形容詞評價的是結婚這項決定本身,認為它不明智,而且很可能帶來不好的結果。 這裡的 conceived 表示「形成一個想法」,不是生物學上的「受孕」。ill-conceived + 名詞 這個結構也可以描述計畫、政策、專案和其他決定。

練習

an ill-conceived fourth marriage 在這裡是什麼意思?

  1. 一段規劃不周或判斷失當的第四次婚姻
  2. 一段經過周密規劃的第四次婚姻
  3. 一段無法生育子女的第四次婚姻
查看答案

一段規劃不周或判斷失當的第四次婚姻

which Henry then annulled on a whim 慣用語

3:17

隨後亨利又心血來潮地宣告婚姻無效,

and used as an excuse to execute Cromwell. 片語搭配

3:19

並以此為藉口處決了克倫威爾。

慣用語

annulled on a whim:一時衝動地宣告無效

Annulled 表示正式或依法宣告一段婚姻無效。On a whim 表示因為突然出現、很快消逝的念頭或欲望而行動,沒有充分規劃或可靠的理由。 annulled on a whim 合在一起,把這項決定描述為衝動而任意。可套用的結構是 do something on a whim,其中 on a whim 說明是什麼促使了這個行動。

練習

句中的 on a whim 為 annulled 增加了什麼意思?

  1. 它表示宣告婚姻無效遵循了法定的時程。
  2. 它表示宣告婚姻無效只被討論過,並未真正執行。
  3. 它表示宣告婚姻無效是出於突然的衝動,而不是經過審慎思考。
查看答案

它表示宣告婚姻無效是出於突然的衝動,而不是經過審慎思考。

片語搭配

used as an excuse to execute:拿 X 當作做 Y 的藉口

句型 use X as an excuse to do Y 表示某人把 X 當成做 Y 的表面理由。本句中,前面提到的情況是 X,處決克倫威爾是 Y。 這裡的 excuse 指「藉口」或「不充分的表面理由」,不是「道歉」。這種說法也表達了說話者的判斷:X 並不是亨利全部或真正的動機。

練習

使用目標句型 use X as an excuse to do Y 完成句子:The manager used the budget cut ____ cancel the training.

查看答案

as an excuse to

As if that weren't enough, 表達脈絡

3:22

似乎這還不夠,

表達脈絡

As if that weren't enough:讓下一項資訊進一步升級

As if that weren't enough 回指剛說過的資訊,並提示還要再加入一項。新的一項會被呈現為讓原本已經過分、糟糕或驚人的情況進一步升級。 這是一個帶有評價意味的慣用銜接語,不是在字面上詢問某件事是否「足夠」。weren't 是 as if 後慣用的非現實形式,即使 that 是單數也這樣使用。

練習

哪個連接語最適合引出第二句,表示問題變得更糟?The train was two hours late. The airline also lost my suitcase.

  1. In other words,
  2. For example,
  3. As if that weren't enough,
查看答案

As if that weren't enough,

he then married Catherine Howard,

3:24

他隨後又娶了凱薩琳·霍華德,

a cousin of Anne Boleyn,

3:26

安妮·博林的表妹,

before having her executed too. 文法

3:27

後來又把她也處決了。

文法

before having her executed:have + 受詞 + 過去分詞

在 have + 受詞 + 過去分詞 結構中,受詞承受這個動作。before having her executed 的意思是「在他促使或命令別人處決她之前」。他是讓事情發生的人,但不一定親自執行處決。 having 是 before 後所需的 -ing 形式,其隱含主詞是 he。too 表示她也像先前提到的另一人一樣遭到處決。

練習

用使役結構完成句子。請使用 had、it 和 edited:The director did not edit the trailer herself; she ____ by a professional editor.

查看答案

had it edited

She was engaged in adultery 片語搭配

3:29

她涉嫌通姦,

to which she confessed. 文法

3:31

對此她供認不諱。

片語搭配

She was engaged in adultery:be engaged in + 活動

be engaged in + 名詞或 -ing 形式是一種正式說法,表示某人參與、從事或涉及某項活動。這裡 She was engaged in adultery 表示她涉及通姦行為;engaged 不是「已訂婚」的意思。 adultery 指已婚者與配偶以外的人發生性關係。這個正式詞帶有強烈的法律、宗教或道德色彩,適合歷史情境中的指控或供認。

練習

用正確的介系詞完成這個正式表達:The report says the group was engaged ____ illegal trade.

查看答案

in

文法

正式關係子句:to which she confessed

關係子句 to which she confessed 修飾 adultery。which 回指 adultery,to 來自 confess to something 這個搭配。 把介系詞放在 which 前稱為「介系詞前置」。這種寫法能以正式、緊湊的方式補充資訊;較不正式的說法是 adultery which she confessed to。

練習

請用由 confess to something 構成的正式關係子句完成句子:The offense ____ the defendant later confessed carried a heavy penalty.

查看答案

to which

Regardless,

3:33

無論如何,

Henry's final marriage to Catherine Parr was actually very successful.

3:34

亨利最後與凱薩琳·帕爾的婚姻實際上非常成功。

His sixth.

3:37

他的第六次婚姻。

It only goes to show he was an intemperate king 表達脈絡

3:39

這只能證明他是一個放縱無度的國王,

表達脈絡

It only goes to show:由證據得出結論

It only goes to show 把前面提到的事實或例子轉成一個結論。這裡的 It 回指先前討論的證據,goes to show 表示「可以說明」或「證明」,不是實際的移動動作。 結論放在 show 後面,常使用 that 子句;本句和這裡一樣可以省略 that。Only 增添「只是」或「正好」的強調意味,把後面的判斷呈現為說話者從證據中得到的結論。

練習

在這個語境中,It only goes to show 有什麼作用?The plan failed twice. It only goes to show that we need a different approach.

  1. 它表示說話者不確定發生了什麼事。
  2. 它利用前面的證據帶出一個結論。
  3. 它描述某人走到某處展示這項計畫。
查看答案

它利用前面的證據帶出一個結論。

who allowed faction and intrigue to rule his court, 慣用語

3:41

任由派系和陰謀統治他的宮廷,

慣用語

allowed faction and intrigue to rule his court:任由派系與陰謀支配宮廷

這裡的 allowed faction and intrigue to rule his court 是說國王未能控制宮廷政治,導致對立派系與暗中陰謀逐漸主導局勢。faction 指群體之間有組織的派系鬥爭,intrigue 指祕密策劃的陰謀。 這句話把這些抽象力量擬人化,賦予它們像人一樣「統治」的能力。它不是說某個派系真的成了國王;這種形象化表達加強了對國王軟弱失控的批評。

練習

這裡的 "allowed faction and intrigue to rule his court" 是什麼意思?

  1. 一個政治派系被正式立為新的君主。
  2. 國王為宮廷制定了一套成文規則。
  3. 派系鬥爭與祕密陰謀逐漸主導了宮廷生活。
查看答案

派系鬥爭與祕密陰謀逐漸主導了宮廷生活。

concerned only with his own pleasure and grandiosity. 片語搭配

3:45

只關心自己的享樂和浮華。

片語搭配

concerned only with his own pleasure and grandiosity:只關心自己的享樂與自我膨脹

Concerned only with ... 表示「只關注……」。這裡的 concerned 不是「擔心」的意思:國王只在意自己的享樂和 grandiosity,也就是對自身重要性的誇大感受或展現。 Only 縮小了關注範圍,並形成批評意味,暗示他忽略了更重要的責任。從文法上看,這是一個描述性片語,承接前面對國王的描述,相當於 who was concerned only with ...。

練習

請用本課中表示「只關注」的片語完成句子:The committee is ____ cutting costs and ignores worker safety.

查看答案

concerned only with

That grandiosity was part of the king's role

3:48

這種浮華是國王角色的一部分,

as a model for his people. 文化背景

3:51

作為他子民的榜樣。

文化背景

as a model for his people:供臣民效法的典範

在 as a model for his people 中,model 指一個人的行為或形象被當作典範,供他人敬佩或效法。his people 指國王統治下的臣民或民眾。 as 引出這裡描述國王的身分或角色。整句話把他的盛大排場解釋為公開王權角色的一部分:國王被期待向統治下的人展現理想化的形象,而不只是為了個人享樂。

練習

在這句話中,a model for his people 是什麼意思?

  1. 受雇為國王的臣民表演的時裝模特兒
  2. 國王的臣民被期待敬佩和效法的人
  3. 依照國王臣民的樣子製作的縮小模型
查看答案

國王的臣民被期待敬佩和效法的人

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts, 用詞

3:52

他是一位博學的學者和音樂家,慷慨地贊助藝術,

用詞

learned scholar:正式形容詞 learned 表示「博學的」

在 learned scholar 中,learned 是形容詞,表示「受過良好教育、學識淵博的」。它修飾 scholar,帶有正式讚美的語氣;並不只是說這個人學過某些東西。

練習

聆聽英文句子並選出你聽到的內容。注意讀兩個音節的形容詞 learned。

  1. The museum invited a learned scholar to explain the manuscript.
  2. The museum invited a local scholar to explain the manuscript.
  3. The museum invited a leading scholar to explain the manuscript.
查看答案

The museum invited a learned scholar to explain the manuscript.

用詞

generously patronized the arts:積極支持藝術文化

在本句中,generously patronized the arts 表示他大力支持藝術與藝術家,通常會提供資金、委託創作、庇護或影響力。generously 強化了這項正面含義,說明他的支持很多,而且十分慷慨。 這裡 patronize 的含義由受詞決定。受詞是 the arts 時,這個動詞採用歷史與正式語境中的「以贊助人身分支持」之義,而不是常見的負面含義「用高高在上的態度對待某人」。

練習

在 generously patronized the arts 中,patronized 是什麼意思?

  1. 用資金或其他資源支持藝術與藝術家
  2. 把藝術家當成低人一等那樣與他們說話
  3. 經常到一家美術用品店購物
查看答案

用資金或其他資源支持藝術與藝術家

as well as being an imposing warrior and sportsman. 文法

3:56

同時也是一位威嚴的戰士和運動員。

文法

as well as being:補充另一項身分或特質

as well as being 為同一個主詞補充另一項身分或特質。這裡在先前的「學者與音樂家」之外,又補充了「戰士與運動健將」;後面的資訊通常被視為補充,而不是與前一項完全等量並列。 as well as 後面的 being 是 be 的 -ing 形式。這讓整個片語能與主要子句共用主詞:He was X, as well as being Y。除非另起一個並列子句,否則不要在這裡加入新的限定動詞。

練習

請使用 as well as + be 的 -ing 形式完成句子:Maya works as a lawyer, ____ a volunteer coach.

查看答案

as well as being

And the lavish tournaments he hosted

3:59

他舉辦的奢華比武大會

enhanced England's reputation on the world stage. 片語搭配

4:01

提升了英國在世界舞台上的聲譽。

片語搭配

enhanced England's reputation on the world stage:提升英格蘭的國際聲望

這裡的 enhanced England's reputation 表示「讓人們對英格蘭有更好的看法」。enhance + 某人或某機構的 reputation 是較正式的表達,用來說明其公眾形象變好了。 on the world stage 是比喻,指「在國際事務中」或「在國際大眾眼中」,不是指實體表演舞台。

練習

這句話中的 enhanced England's reputation on the world stage 是什麼意思?

  1. 它增加了在英格蘭舉辦的錦標賽數量。
  2. 它提升了國際社會對英格蘭的評價。
  3. 它把英格蘭的聲望放到實體劇場舞台上。
查看答案

它提升了國際社會對英格蘭的評價。

And yet,

4:04

可是,

both his foreign and domestic policies were a disaster. 片語搭配

4:05

他的國內外政策都是一場災難。

片語搭配

both his foreign and domestic policies:他的外交政策與國內政策

foreign 和 domestic 依政策面向進行分類。foreign policy 涉及一國與其他國家的關係;domestic policy 涉及該國內部的事務。在這個政治語境中,domestic 表示「本國國內的」,不是「家庭的」。 both ... and ... 把這兩類並列起來,並強調後面的評價對兩者都成立。這裡的批評同時涵蓋對外政策和國內政策。

練習

請用本課中的確切詞組補上表示對外政策與國內政策的分類:The report examines both the government's ____ and ____ policies.

查看答案

foreign · domestic

His campaigns in France and his brutal invasion of Scotland

4:08

他在法國的戰役和對蘇格蘭的殘酷入侵

drained the treasury, 慣用語

4:11

耗盡了國庫,

慣用語

drained the treasury:耗盡國庫資金

在本句中,drained the treasury 表示「用光或嚴重消耗政府可用的資金」。這些戰事耗資龐大,使國家財政嚴重受損。 drain 的字面意思是「排出液體」。當受詞是金錢、時間、精力或儲備等有限資源時,它是比喻用法:資源就像容器中的液體一樣不斷流失。

練習

請用 drain 的過去式補上表示資源嚴重消耗的比喻:The emergency repairs ____ the town's reserves.

查看答案

drained

and his attempt to pay for it

4:13

他為了支付這筆費用,

by debasing the coinage led to constant inflation. 講解

4:14

降低硬幣成色,導致了持續的通貨膨脹。

用詞

by debasing the coinage:藉由降低鑄幣成色

這裡,by debasing the coinage 表示「藉由降低硬幣中的貴金屬含量或硬幣的內在價值」。coinage 指一國貨幣制度中所發行的鑄幣;當 coinage 作受詞時,debase 具有貨幣領域的專門含義。 by + V-ing 表示做某件事所採用的方法。統治者試圖透過改變鑄幣來支付開支,而這項政策造成了持續的通貨膨脹。

練習

哪一句描述了統治者 debasing the coinage?

  1. The treasury collected an extra tax without changing the coins.
  2. The mint reduced the silver in each coin while keeping the same face value.
  3. The government announced a lower official exchange rate for its currency.
查看答案

The mint reduced the silver in each coin while keeping the same face value.

片語搭配

led to constant inflation:原因與結果的連結

Led to 是 lead to 的過去式。這裡表示因果關係:這項嘗試是原因,constant inflation 是結果,並不是指朝某個地點移動。 Constant 表示通貨膨脹持續存在或反覆發生,而不是一次性的價格變動。可套用的結構是「原因 + lead to + 結果」。

練習

用 lead to 的過去式完成句子:The prolonged shortage ____ higher food prices.

查看答案

led to

The lords and landowners responded by removing access to common pastures 片語搭配

4:18

領主和地主的應對之策是剝奪公共牧場的使用權,

片語搭配

removing access to common pastures:取消使用權

Removing access to common pastures 表示剝奪人們使用這些共用牧場的能力或許可。access to something 指進入、使用或取得某物的機會或權利,這裡的 access 不是實體入口。 句中沒有明說哪些人失去了使用權,因為上下文已經能確定。焦點放在某項資源變得無法使用時,英文中常會這樣省略受影響者。

練習

用 remove access to 的過去式完成句子:After the safety incident, the school ____ the damaged playground.

查看答案

removed access to

and turning the peasant population into beggars. 片語搭配

4:22

把農民變成了乞丐。

片語搭配

turning the peasant population into beggars:用 turn A into B 表示造成轉變

在這句話中,turning the peasant population into beggars 表示使農民最後陷入乞丐的處境或社會身分。它描述的是現實中失去生計的結果,不是魔法般的變身。 可套用的結構是 turn + 受詞 + into + 結果,重點說明某人或某物因一個行動、事件或政策而變成什麼。

練習

請用 turn ... into 的過去式完成句子:The renovation ____ the empty factory ____ an arts center.

查看答案

turned · into

Beggars who would soon become yeoman farmers. 文化背景

4:25

那些很快就會成為自耕農的乞丐。

文化背景

become yeoman farmers:一個歷史社會階層

yeoman farmer 是英國歷史中的稱謂,指持有少量土地並親自耕作、相對獨立的農民;其社會地位通常低於鄉紳階層,高於無地農業勞工。 因此,become yeoman farmers 表示進入這種與土地持有相關的特定社會位置,而不只是廣義地「成為農夫」。這句話把先前的乞丐描述為進入一個更獨立的鄉村階層。

練習

在英國歷史語境中,哪一項描述最符合 yeoman farmer?

  1. 任何參與現代農業的人
  2. 受僱從事農業勞動且無法管理農場的人
  3. 擁有並耕種自己土地、相對獨立的小土地持有者
查看答案

擁有並耕種自己土地、相對獨立的小土地持有者

The enclosures made farming more efficient 文化背景

4:28

圈地運動讓農業變得更加高效,

and created a labor surplus 片語搭配

4:30

創造了勞動力過剩,

that laid the foundation for the Industrial Revolution. 片語搭配

4:32

為工業革命奠定了基礎。

文化背景

The enclosures:作為歷史土地變革的圈地過程

在本句中,The enclosures 指英國歷史上把原本共同使用的土地劃分、合併,再轉為私人所有或更集中管理的過程。它不是指幾道普通的圍欄。 這裡的複數形式指一系列圈地措施與變化。理解這個歷史含義,就能看出句中從農業效率提升、農村勞動力被釋出到工業化的因果論述。

練習

在這句英國經濟史敘述中,The enclosures 指什麼?

  1. 圍在幾塊田地周圍的普通圍欄。
  2. 把共同使用的土地轉為私人控制或集中經營的歷史過程。
  3. 存放農具的室內空間。
查看答案

把共同使用的土地轉為私人控制或集中經營的歷史過程。

片語搭配

created a labor surplus:造成勞動力供給過剩

Created a labor surplus 表示「使可用勞動力超過當時所需的勞動量」。這裡的 create 後接抽象名詞片語,意思是「使某種狀況出現」,不是實際製造出某個物體。 在本句的經濟因果鏈中,更有效率的農業減少了所需的農業勞動力,使部分勞工可以轉往其他產業。Surplus 表示超過需求的數量,不是「更高級」或「更優秀」。

練習

用本課中表示「使可用勞工超過所需人數」的四字詞組完成句子:After the mine closed, the sudden loss of jobs ____ in the town.

查看答案

created a labor surplus

片語搭配

lay the foundation for:為後續發展創造條件

這裡的 that 指前面的 a labor surplus。laid the foundation for 表示「創造了讓後續發展成為可能的重要條件」。這是比喻用法,並不是真的建造地基。 這個表達把較早的原因與後來的結果連結起來。它把剩餘勞動力視為工業革命的一項重要前提,但不表示這是唯一原因,也不表示工業革命必然發生。

練習

請用 lay the foundation for 的過去式完成句子:Her early research ____ the later discovery.

查看答案

laid the foundation for

England would never have become the great power that it did 文法

4:35

如果沒有這些,英國絕不會成為後來的偉大強國,

without them

4:38

如果沒有它們,

and without Henry.

4:39

如果沒有亨利。

文法

would never have become ... without ...:過去反事實結果

英格蘭實際上成了強國。這個句子回頭設想相反的條件:如果 them 所指的那些早期變化與亨利都不存在,過去的這個結果就不會發生。 would have + 過去分詞標示假想的過去結果,without 引出缺少的條件。never 讓這種歸因格外強烈。 在 the great power that it did 中,did 用來避免重複 become;這部分大致表示「英格蘭後來實際成為的那種強國」。

練習

哪一句表示專案實際上成功了,但你的協助是這個過去結果的必要條件?

  1. The project would never have succeeded without your help.
  2. The project will never succeed without your help.
  3. The project never succeeded, even with your help.
查看答案

The project would never have succeeded without your help.

Well,

4:41

好吧,

I think no matter what, 片語搭配

4:41

我想不管怎樣,

we can all agree he looks great in that portrait. 語氣意圖

4:42

我們都能同意他在那幅肖像畫裡看起來很棒。

片語搭配

No matter what:先擱置尚未解決的問題

單獨使用的 no matter what 表示「不管發生什麼事」或「無論哪一種看法正確」。這裡,它暫時擱置尚未解決的分歧,引出一個說話者認為無論如何仍然成立的結論。 What 是這個固定讓步片語的一部分,不是等待補上受詞的疑問詞。在這種獨立用法中,no matter what 後面以逗號隔開,再接結論。

練習

在例句中,no matter what 有什麼作用?

  1. 它表示後面的結論取決於一個未知答案。
  2. 它先擱置尚未解決的問題,並引出一個仍然成立的結論。
  3. 它詢問別人缺少的問題究竟是什麼。
查看答案

它先擱置尚未解決的問題,並引出一個仍然成立的結論。

語氣意圖

We can all agree:提出共同點

We can all agree 把後面的陳述說成一個大家應該都能接受的觀點。情態動詞 can 讓它不像是在報告已經達成的共識,而更像是在邀請大家認可共同點。 它的範圍只有後面的陳述:他在那幅肖像裡看起來很出色。它不表示所有人對先前的爭議也意見一致。更一般地說,這個片語可以把分歧縮小到一個有限的共同結論。

練習

一個團隊對時程安排有分歧。哪一句最能把討論轉向一個範圍有限的共同點?

  1. We can all agree that the customer needs a clear update.
  2. Can anyone explain the schedule again?
  3. We all agree about every part of the schedule.
查看答案

We can all agree that the customer needs a clear update.

A devout believer who broke with the Church. 表達脈絡

4:46

一個與教會決裂的虔誠信徒。

表達脈絡

A devout believer who broke with the Church:名詞片語片段中的反差

“A devout believer”先用鮮明的宗教身分來界定這個人。“who broke with the Church”接著補上一個與該身分衝突的行動。先給身分、再揭露矛盾的順序,讓人物的複雜性更容易被記住。 整行是名詞片語,不是獨立子句:“believer”是中心名詞,“who broke with the Church”是修飾它的關係子句。在排比式總結中,這類片段可作為簡潔的人物標籤。這裡的“break with”表示拒絕或終止對某個機構或權威的效忠,不是實際破壞某個物體。

練習

片段“A devout believer who broke with the Church.”的主要作用是什麼?

  1. 表示某人物理上破壞了一座教堂。
  2. 先呈現一種宗教身分,再補上一個與之衝突的行動。
  3. 用一個完整句子描述兩個毫不相關的人。
查看答案

先呈現一種宗教身分,再補上一個與之衝突的行動。

A man of learning who executed scholars. 表達脈絡

4:49

一個處決學者的飽學之士。

表達脈絡

A man of learning who executed scholars:先呈現身分,再揭露矛盾

“A man of learning”先賦予這個人博學、重視知識的身分。這裡的“learning”是名詞,表示知識或學問;它不表示這個男人當時正在學習。“who executed scholars”接著揭露一個與該身分強烈衝突的行動。 整行是名詞片語片段:“man”是中心名詞,以“who”開頭的關係子句修飾它。當它與其他同一骨架的片段並列時,先身分、後行動的順序形成排比節奏,而每個後半部又推翻前半部造成的預期。

練習

哪一項最準確地說明“a man of learning”的意思,以及這個片段安排資訊的方式?

  1. 它表示一位有學識的人;關係子句接著揭露與該身分衝突的行為。
  2. 它表示一位正在上課的男人;關係子句說明他的學業目標。
  3. 它表示一名教師;關係子句列出他培養過的學者。
查看答案

它表示一位有學識的人;關係子句接著揭露與該身分衝突的行為。

A king who brought stability to the throne, 表達脈絡

4:51

一個為王權帶來穩定,

but used it to promote his own glory.

4:54

卻用它來炫耀自己榮耀的國王。

表達脈絡

A king who brought stability ..., but used it ...:從肯定轉向批評

關係子句 who brought stability to the throne, but used it to promote his own glory 把同一位國王的兩個行為連接起來。前一個行為是正面的;but 表示後一個行為扭轉了評價方向,並承載批評重點。 這裡的 it 回指 the throne,也就是已經穩定下來的王位及其代表的王權,而不是隨意指某件物品。這種結構讓作者先承認真實成就,再說明它如何被用於有問題或自利的目的。

練習

在這段描述中,but 有什麼作用?

  1. 先承認一項正面成就,再轉向批評。
  2. 補充另一項同樣正面的成就。
  3. 否認這位國王曾帶來穩定。
查看答案

先承認一項正面成就,再轉向批評。

Henry VIII embodied all the contradictions of monarchy 片語搭配

4:56

亨利八世化身成了在現代時代邊緣

on the verge of the modern era. 片語搭配

5:00

君主制的所有矛盾體。

片語搭配

embodied all the contradictions of monarchy:集中體現君主制度的種種矛盾

這裡的 embodied 表示「把某種抽象特質具體呈現出來」或「鮮明地體現」。亨利八世的性格和行為讓君主制度中彼此衝突的特質集中出現在一個人身上;embodied 不是身體動作。 它的受詞是抽象概念 all the contradictions of monarchy。All 增強了修辭力道,把他描述為這些矛盾的集中代表,並不要求逐項、毫無遺漏地列出每一種矛盾。

練習

使用 embodied 和目標結構完成句子:The reformer ____ his age.

查看答案

embodied all the contradictions of

片語搭配

on the verge of the modern era:處於近代前夕

on the verge of 表示非常接近某個變化點,但變化還沒有完全發生。本句把君主制度描述為正站在近代早期政治與社會轉型的門檻上;這裡的 verge 是比喻義,不是實體的邊緣。 可延伸使用的結構是 on the verge of + 名詞或名詞片語,也可以是 on the verge of + -ing 形式。與只說 before 相比,它更強調轉折即將到來。

練習

請用表示「非常接近」的四字目標片語完成句子:The city is ____ a major housing crisis.

查看答案

on the verge of

But separating the ruler from the myth 慣用語

5:02

但將統治者與神話區分開來,

is all part of putting history on trial. 慣用語

5:04

正是對歷史進行審判的一部分。

慣用語

separating the ruler from the myth:把統治者本人與神話形象區分開

separating the ruler from the myth 指在分析時,把歷史上的真實人物以及有關其統治的證據,與後世圍繞他形成的簡化、誇張或傳奇化形象區分開。這裡不是把人或事物實際分開;myth 也不只是古代神話,還可以指被塑造出來的公眾敘事。 可延伸使用的結構 separate X from Y 表示判斷哪些特徵或說法屬於 X,哪些屬於 Y。它常用於評估歷史、媒體資訊、證據或公眾形象。

練習

請用正確的介系詞完成目標結構:A careful biography separates the person ____ the public image.

查看答案

from

慣用語

putting history on trial 這個隱喻

在這裡,putting history on trial 是一個法庭隱喻。它表示像審理案件一樣,批判性地檢查歷史主張、證據和大家熟悉的敘事;並不是說歷史真的受到刑事起訴。 is all part of 表明,把真實的統治者與神話區分開,是這項更大檢驗工作中必要的一步。更廣泛地說,put an idea or institution on trial 就是讓某種觀念或制度接受嚴格的公共評判或批判性檢驗。

練習

在句子 The documentary puts our idea of progress on trial. 中,這個表達是什麼意思?

  1. 它要求觀眾背下一整條時間軸。
  2. 它針對過去展開真正的刑事訴訟。
  3. 它對這種觀念進行批判性檢視與評判。
查看答案

它對這種觀念進行批判性檢視與評判。

Check out more videos in our History vs. series

5:08

請觀看我們《歷史 vs》系列的更多影片,

to see how some of the world's most controversial leaders

5:11

看看世界上一些最具爭議的領導人

wielded their power. 片語搭配

5:14

是如何行使他們權力的。

片語搭配

wielded their power:主動運用權力

當 wield 搭配 power 這類抽象受詞時,表示掌控並主動運用這股力量或權威。因此,wielded their power 描述的是這些領袖如何把權威付諸行動,並影響他人或事件;它不是指真的揮動某樣東西。 這個動詞會把注意力放在權力掌握者的控制力,以及使用權力所造成的後果。它本身並不表示這種權力用得好或不好。

練習

請用 wield its power 的過去式完成句子:During the crisis, the council ____ to silence its critics.

查看答案

wielded its power