為什麼血型很重要? - 娜塔莉·S·霍奇 (Natalie S. Hodge):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
573 詞 151 詞/分

影片簡介:這部科普影片說明A、B、O等位基因如何決定人類四種主要血型、抗原相容性為何攸關輸血安全、Rh因子可能如何影響懷孕,以及血型分布與演化仍有哪些尚未釐清的問題。 主要英語學習重點: 1. It's often said that — 篇章、敘事與修辭:學會先帶出一個廣為流傳的說法,再加以檢視、限定或修正。這個框架適合用聽眾熟悉的觀點開啟科普解說或簡報,之後再自然引導大家理解更嚴謹、更精確的說明。 2. a matter of life and death. — 慣用語與比喻表達:能辨認這是用來強調後果可能致命的慣用語,而不只是照字面理解成提到「生命與死亡」。談論血型不相容的輸血等真正嚴重、可能危及生命的風險時,可以恰當使用。 3. seem paltry in comparison to — 固定語塊與搭配:學會進行有力度的數量或規模比較,表示某個數字、數量或規模放在另一個對象旁邊時顯得少得出奇。它比單純說某物較少或較小帶有更鮮明的評價,能傳達「相較之下顯得微不足道」。

本篇講解

It's often said that despite humanity's many conflicts, 講解

0:06

人們常說,儘管人類存在許多衝突,

we all bleed the same blood.

0:11

我們流的血都是一樣的。

表達脈絡

It's often said that:引出常見說法

It's often said that ... 的意思是「人們常說……」,把 that 後面的子句當作大家熟悉或經常流傳的說法提出來。這裡的 it 是形式主詞,不指任何具體事物。 這個框架先提出常見觀點,方便說話者接著解釋、評價、質疑或修正。它只是在轉述該說法,不會自動表示說話者贊同。

練習

請用本課中含縮寫並帶有 often 的無人稱框架完成句子:____ patience is a virtue.

查看答案

It's often said that

文法

despite + 名詞片語:表達讓步

despite humanity's many conflicts 表示這些衝突確實存在,但沒有阻止主要敘述成立。despite 把一個相反的阻礙或事實當作背景引入。 這裡的 humanity's many conflicts 是名詞片語。despite 是介系詞,後面可以接名詞片語、代名詞或 -ing 形式,但不能直接接帶有自己主詞和動詞的普通完整子句。完整子句前用 although;如果必須在 despite 後保留完整子句,則用 despite the fact that。

練習

哪一句正確使用 despite 引出讓步資訊?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Although the heavy rain, the game continued.
  3. Despite it rained heavily, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

It's a nice thought, but not quite accurate. 片語搭配

0:13

這是一個美好的想法,但並不完全準確。

片語搭配

not quite accurate:委婉的部分修正

not quite accurate 表示「接近準確,但並非完全正確」。這裡 not quite 降低了 accurate 的程度:它否定的是「完全準確」,並不是把整個想法全盤否定。 這種措辭會緩和修正的語氣。說話人先正面肯定這個想法,再表示還需要更精確的解釋。

練習

哪一句最能表示這份報告部分正確,同時又有禮貌地加以修正?

  1. The report is useful, and quite accurate.
  2. The report is useful, but not quite accurate.
  3. The report is completely wrong.
查看答案

The report is useful, but not quite accurate.

In fact, our blood comes in a few different varieties. 片語搭配

0:17

事實上,我們的血液分為幾種不同的類型。

片語搭配

comes in a few different varieties:表示有幾種不同類型

come in + 類型、顏色、尺寸或形式的數量或範圍,表示某物「以這些形式存在」或「有這些形式可選」。本句中的 comes in a few different varieties 表示血液有幾種類型。 動詞用 comes,是因為主詞 blood 在文法上是單數。介系詞 in 是這個結構的一部分;這裡的 come in 不表示進入某個地方。

練習

用 come in 的正確形式完成句子,表示「有……可選」:This notebook ____ four colors.

查看答案

comes in

Our red blood cells

0:21

我們的紅血球

contain a protein called hemoglobin 文法

0:22

含有被稱為血紅素的蛋白質,

that binds to oxygen, 片語搭配

0:24

它可以與氧氣結合,

文法

a protein called hemoglobin:用 called 說明名稱

在 a protein called hemoglobin 中,called hemoglobin 放在 protein 後面,說明這種蛋白質的名稱。整個片語表示「一種名為血紅素的蛋白質」。 這裡的 called 是縮略關係子句中的過去分詞:a protein that is called hemoglobin。它修飾 protein,不是整個句子的主要動詞。

練習

在名詞後使用 called 來說明機器人的名字:Our school has a robot ____ Bolt.

查看答案

called

片語搭配

binds to oxygen:科學搭配 bind to

在 binds to oxygen 中,bind to 表示「與……形成結合或化學關聯」。這裡的主詞是 hemoglobin,也就是與氧結合的物質。 to 引出發生結合的對象,是 X binds to Y 結構的一部分,並不表示朝氧移動。這裡 hemoglobin 是單數,所以 bind 要加 -s,變成 binds。

練習

哪一句最自然地描述特定的分子結合關係?

  1. Antibodies connect specific targets.
  2. Antibodies bind to specific targets.
  3. Antibodies bind toward specific targets.
查看答案

Antibodies bind to specific targets.

allowing the cells to transport 文法

0:26

使得細胞能夠將氧氣

it throughout the body.

0:27

輸送到全身各處。

文法

allowing the cells to transport ...:連接原因與結果

allowing the cells to transport it throughout the body 這個 -ing 子句說明前面所述機制造成的結果。它表示先前的作用使這種運輸成為可能;allowing 依附於前面的子句,不是新的主要動詞。 子句內部使用 allow + 受詞 + to V。the cells 是 allowing 的受詞,同時也是 transport 在語意上的動作者。在這裡,it 指氧氣。

練習

用表示結果的 allowing + 受詞 + to V 結構完成句子:The new bus lane reduces delays, ____ commuters ____ reach work faster.

查看答案

allowing · to

But they also have another kind of complex protein

0:29

但它們還有另一種複雜的蛋白質,

on the outside of the cell membrane.

0:33

存在於細胞膜的外側。

These proteins,

0:35

這些蛋白質,

known as antigens, 片語搭配

0:37

被稱為抗原,

片語搭配

known as antigens:引出名稱或分類

在 known as antigens 中,known as 引出這些蛋白質的名稱或分類,意思是它們被稱為 antigens。它不是在描述一種籠統的「為人所知」狀態。 這個片語是修飾 These proteins 的被動關係子句簡化形式,可以展開為 which are known as antigens。它補充名稱資訊,而不是擔任句子的主要動詞。

練習

哪一句表示「這個過程稱為 photosynthesis」?

  1. This process is known as photosynthesis.
  2. This process is part of photosynthesis.
  3. This process is known for producing oxygen.
查看答案

This process is known as photosynthesis.

communicate with white blood cells, 用詞

0:38

負責與白血球溝通,

immune cells that protect against infection. 片語搭配

0:40

白血球是抵禦感染的免疫細胞。

用詞

communicate with white blood cells:非人類對象之間的訊號交流

在本句中,communicate with white blood cells 是科學語境中的比喻。它把抗原與白血球的互動描述成生物資訊的傳遞,讓免疫細胞能夠辨識並產生反應;這裡並不是指口頭交談。 因此,communicate with 也可以描述細胞、裝置或系統等非人類事物透過訊號或資訊進行互動。

練習

哪一句中的 communicate with 和例句一樣,表示非人類對象透過訊號互動?

  1. The sensors communicate the control unit by sending electrical signals.
  2. The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.
  3. The sensors have a spoken conversation with the control unit.
查看答案

The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.

片語搭配

protect against infection:防範一種威脅

protect against + 威脅或風險表示提供防護,降低這種威脅發生或造成傷害的可能性。這裡的 protect against infection 表示免疫細胞幫助身體抵禦感染。 against 引出需要防範的對象。在這個結構中,它不是日常談論觀點或計畫時的「反對」。

練習

請用醒目標示的表達補完整句子,表示貼合的口罩可以降低感染風險:A well-fitting mask can help ____ infection.

查看答案

protect against

Antigens serve as identifying markers, 片語搭配

0:43

抗原充當識別標記,

片語搭配

serve as identifying markers:表達功能

serve as + 名詞表示某事物具有特定的角色或功能。這裡,抗原發揮識別標記的功能,幫助免疫系統區分不同的細胞。 這裡的 serve 不是「為某人服務」的意思。as 引出所扮演的角色,identifying 則說明這些 markers 是用來識別的標記。

練習

請用指定片語 serve as 完成句子:In an emergency, the school gym can ____ a shelter.

查看答案

serve as

allowing the immune system

0:46

允許免疫系統

to recognize your body's own cells

0:47

識別出你身體自身的細胞,

without attacking them as foreign bodies. 文法

0:50

而不會把它們當成異物進行攻擊。

文法

without attacking them as foreign bodies:without + -ing 與 as

without + -ing 表示在進行主要動作時,另一個動作沒有發生。免疫系統可以辨識身體自身的細胞,而不攻擊它們;without 後要用 attacking,不能用 attack。 在 attacking them as foreign bodies 中,as 引出免疫系統會如何看待它們:把這些細胞視為異物。them 指身體自身的細胞,foreign bodies 指被辨識為不屬於身體的物質或物體。

練習

哪一個句子正確表示「軟體發現了威脅,但沒有把安全的檔案歸類為惡意軟體」?

  1. The software found threats without treating safe files for malware.
  2. The software found threats without treat safe files as malware.
  3. The software found threats without treating safe files as malware.
查看答案

The software found threats without treating safe files as malware.

The two main kinds of antigens,

0:53

兩種主要的抗原,

A and B,

0:56

A型和B型,

determine your blood type.

0:57

決定了你的血型。

But how do we get four blood types from only two antigens? 表達脈絡

0:59

但我們怎麼能僅從兩種抗原中得出四種血型呢?

表達脈絡

But how do we get X from only Y?:用問題引出解釋

句型 But how do we get X from only Y? 把較多或更多樣的結果 X,和有限的來源 Y 放在一起對照。這裡的 get 表示「得到」或「產生」,不是「購買」。 句首的 But 把這個問題連結到前面一個看起來不足以解釋結果的事實。說話者沒有立刻說明機制,而是先讓聽者清楚感覺到接下來需要一個解釋。

練習

哪一句使用相同句型,讓人期待接下來的機制說明?

  1. But where can we buy three symbols?
  2. We have six combinations and three symbols.
  3. But how do we get six combinations from only three symbols?
查看答案

But how do we get six combinations from only three symbols?

Well,

1:03

嗯,

the antigens are coded for by three different alleles, 用詞

1:04

這些抗原由三種不同的等位基因編碼,

用詞

are coded for by:code for 的被動形式

在遺傳學中,code for 表示基因、等位基因或 DNA 序列帶有與某種生物產物或特徵相關的遺傳指令。主動結構是 Y codes for X:Y 是遺傳來源,X 是被決定的內容。 在 X is coded for by Y 中,被動語態把 X 移到主詞位置。for 屬於動詞片語 code for,所以要保留在 by 前;by 再引出 Y。原句中,the antigens 是 X,three different alleles 是 Y。

練習

用 code for 的被動形式完成句子:The protein ____ a specific gene.

查看答案

is coded for by

varieties of a particular gene. 用詞

1:08

它們是特定基因的不同變體。

用詞

「varieties of a particular gene」作為白話定義

在這裡,varieties of a particular gene 用來解釋科學術語 alleles:alleles 是某一個特定基因的不同形式或版本。在遺傳學語境中,varieties 表示「不同形式」,不是商品種類。 科普文章常在專業術語後接一個較簡單的名詞片語,換句話說明它的意思。辨認出這種模式,就能把這個片語理解為定義。

練習

在遺傳學說明中,「varieties of a particular gene」是什麼意思?

  1. 有多種款式可選的商品
  2. 來自幾個無關物種的基因
  3. 某一個特定基因的不同形式
查看答案

某一個特定基因的不同形式

While the A and B alleles code for A and B antigens, 文法

1:10

雖然A和B等位基因分別編碼A和B抗原,

the O allele codes for neither.

1:15

但O等位基因什麼都不編碼。

文法

「While ..., ... codes for neither」:對比與「兩者都不」

這裡的 While 引出對比關係,不是時間關係。第一個子句說明 A 和 B 等位基因會編碼各自對應的抗原;主要子句則把 O 等位基因的情況與它們作對比。 Neither 代替前面提到的 A、B 兩種抗原。Codes for neither 表示「這兩個之中的任何一個都不編碼」,因此不必重複兩種抗原的名稱。

練習

用表示對比的連接詞 while 和意思為「兩者都不」的代名詞完成新句:____ the red switch controls the lights and the blue switch controls the fan, the gray switch controls ____.

查看答案

While · neither

And because we inherit one copy of each gene from each parent, 片語搭配

1:18

因為我們從父母雙方各遺傳一個基因副本,

every individual has two alleles determining blood type.

1:22

每個人都有兩個決定血型的等位基因。

片語搭配

inherit ... from each parent:標示遺傳來源

inherit A from B 這個結構表示 A 由 B 傳給某人。本句中,one copy of each gene 是遺傳到的內容,each parent 是由 from 引出的來源。 這裡 each parent 分別指父母雙方:一個基因副本來自其中一方,另一個副本來自另一方。

練習

用 inherit A from B 結構完成句子:A child can ____ certain traits ____ their parents.

查看答案

inherit · from

When these happen to be different, 片語搭配

1:26

當這兩個等位基因不相同時,

片語搭配

happen to be different:表示碰巧如此

happen to + 原形動詞表示某個事實或狀態是偶然出現的,而不是計畫或預期的結果。因此,happen to be different 表示「碰巧不同」。 這裡 happen 是現在式,to 後面的 be 保持原形。談論過去時,要把時態放在 happen 上:happened to be different。

練習

用現在式的 happen to 結構完成句子,表示一種巧合:Our seats ____ next to each other.

查看答案

happen to be

one overrides the other, 用詞

1:28

其中一個會覆蓋另一個,

用詞

one overrides the other:一個因素優先於另一個

one ... the other 這個結構比較兩個因素。這裡,一個等位基因會壓過另一個:它的效應是顯性的,並決定觀察到的結果。 override 表示優先於另一個因素,或使對方無法控制結果。它不是指從某物上方越過;被壓過的因素可能仍然存在。

練習

在句子 'The safety rule overrides the normal schedule,' 中,overrides 是什麼意思?

  1. 安全規則會從正常時程上方實際越過。
  2. 安全規則具有優先權,因此正常時程不能決定實際安排。
  3. 安全規則會永久刪除正常時程。
查看答案

安全規則具有優先權,因此正常時程不能決定實際安排。

depending on their relative dominance. 片語搭配

1:30

這取決於它們的相對顯隱性。

片語搭配

depending on their relative dominance:補充決定條件

depending on 引出可能改變結果的條件或因素。它在這裡不是完整的主要述語,而是為前面的陳述補充資訊,說明什麼因素決定哪個等位基因的效應較強。 relative 表示「彼此比較而言」。their relative dominance 指兩個等位基因相互比較時的顯性關係;這裡的 relative 不是「親屬」。

練習

請用 depend 的 -ing 形式及其必要的介系詞補完句子:The picnic may move indoors ____ the weather.

查看答案

depending on

For blood types,

1:32

對於血型來說,

the A and B alleles are both dominant, 用詞

1:34

A和B等位基因都是顯性的,

while O is recessive.

1:37

而O是隱性的。

用詞

both dominant ... O is recessive:遺傳學中的顯性關係

在遺傳學中,dominant(顯性)和 recessive(隱性)描述同一基因的不同版本,也就是等位基因之間如何互動。當顯性等位基因與隱性等位基因配對時,顯性等位基因所對應的性狀通常會表現,而隱性等位基因的作用通常會被遮蔽。 這裡,A 和 B 分別相對於 O 為顯性,所以 AO 形成 A 型血,BO 形成 B 型血。A 和 B 彼此不會互相蓋過;它們是共顯性的,因此 AB 形成 AB 型血。

練習

在一個簡化的遺傳例子中,D 所對應的性狀會在 D-r 配對中表現,而 r 所對應的性狀不會。哪一項敘述正確?

  1. D 相對於 r 為 dominant,r 相對於 D 為 recessive。
  2. r 相對於 D 為 dominant,D 相對於 r 為 recessive。
  3. 因為 D 是 dominant,所以 D 一定比 r 更常見。
查看答案

D 相對於 r 為 dominant,r 相對於 D 為 recessive。

So A and A gives you type A blood, 用詞

1:39

所以A和A組合讓你成為A型血,

用詞

gives you type A blood:表示結果的 give

這裡的 gives 表示「產生或導致某個結果」,不是「把某樣東西交給某人」。A 和 A 的等位基因組合是原因,A 型血是結果。 在 X gives you Y 這個結構中,you 可以泛指處於該情況的任何人,不只指聽話者。解釋規則、分數、計算和檢測結果時,give 經常這樣表示結果。

練習

請用表示「為你帶來某個結果」的片語完成句子:In this game, collecting three keys ____ an extra turn.

查看答案

gives you

while B and B gives you type B.

1:42

而B和B組合讓你成為B型血。

If you inherit one of each, 文法

1:44

如果你各遺傳了一個,

文法

If you inherit one of each:用 one of each 表達條件

If 引出一個條件,後面的主要子句說明在這個條件下會有什麼結果。這裡的 inherit 表示從父母那裡獲得遺傳物質。 one of each 表示前文已經提到的每個類別各一個。這裡的類別是 A 和 B,所以它表示一個 A 等位基因和一個 B 等位基因。

練習

攤位只賣蘋果和柳橙。填入表示「每一種各一個」的片語:If you buy ____, you'll get one apple and one orange.

查看答案

one of each

the resulting codominance will produce both A and B antigens, 用詞

1:47

產生的共顯性會同時製造出A和B抗原,

用詞

Resulting codominance will produce both A and B antigens:科學語境中的因果結果

resulting codominance 指同時遺傳 A 和 B 後形成的共顯性結果:兩個等位基因都會表現,而不是其中一個掩蓋另一個。 在科學說明中,produce 可以表示使某個事物出現或發生。這裡 will produce both A and B antigens 表示兩種抗原都會出現,並不是指有人在製造商品。

練習

在句子 Codominance will produce both A and B antigens 中,produce 是什麼意思?

  1. 使兩種抗原都出現
  2. 選擇一種抗原並去除另一種
  3. 把兩種抗原製造成商品
查看答案

使兩種抗原都出現

which is type AB.

1:52

這就是AB型血。

The O allele is recessive,

1:53

O等位基因是隱性的,

so either of the others will override it when they're paired, 文法

1:56

所以當它與其他任何一個配對時,都會被覆蓋,

文法

either of the others:其餘兩者中的任一個

either of the others 表示「其餘兩個選項中的任一個」。這裡 the others 指 A 和 B 等位基因,either 從這兩個對象中選出一個。 either of + 複數名詞或代名詞這個結構在 of 後使用複數形式,但表達的是單數含義:兩者中的一個。在本句中,either 不是「也」的意思。

練習

另外兩名志工 Ava 和 Ben 都能幫忙,但只需要一人。哪個片語表示「剩下這兩個人中的任一個」?

  1. neither of the others
  2. both of the others
  3. either of the others
查看答案

either of the others

resulting in either type A or type B. 片語搭配

1:59

從而產生A型或B型血。

片語搭配

resulting in either ... or ...:連接原因與兩種可能結果

resulting in 引出前面所述情況造成的結果。它是接在逗號後的 -ing 子句,使句子從原因——另一個等位基因蓋過 O——過渡到最後的血型。 either type A or type B 提出兩種可能結果。成對結構 either ... or 表示結果是其中一個,而不是兩個同時發生。

練習

使用 resulting in either ... or 結構完成句子:One last goal will settle the match, ____ a win for the Lions ____ a win for the Bears.

查看答案

resulting in either · or

But if you happen to inherit two O's,

2:02

但如果你碰巧遺傳了兩個O,

instructions will be expressed 用詞

2:05

表達出的指令

that make blood cells without the A or the B antigen. 文法

2:07

就會製造出既沒有A抗原也沒有B抗原的血球。

用詞

instructions will be expressed:遺傳資訊發揮作用

這裡的 instructions 指遺傳資訊。在生物學中,instructions will be expressed 表示細胞會使用這些資訊,並由此產生生物學結果。它不是說這些指令會開口說話或表現情緒。 will be expressed 是未來式的被動形式:will 表示未來的結果,be expressed 把焦點放在被表現的遺傳指令上,而不是使用這些指令的事物上。

練習

在生物學中,"The gene is expressed in these cells" 裡的 expressed 是什麼意思?

  1. 有人把這個基因大聲念給細胞聽。
  2. 這個基因的資訊處於活躍狀態,並被細胞使用。
  3. 這個基因表現出一種情緒。
查看答案

這個基因的資訊處於活躍狀態,並被細胞使用。

文法

make blood cells without ...:說明結果缺少什麼

在 make blood cells without the A or the B antigen 中,make 說明產生了什麼,也就是 blood cells。以 without 開頭的片語補充這個結果的特徵:這些細胞沒有提到的抗原。 結構是 make + object + without + noun phrase。這裡 without 後接名詞片語 the A or the B antigen,而不是完整子句。在這個否定語境中,without A or B 表示這些細胞既沒有 A 抗原,也沒有 B 抗原。

練習

哪個句子自然地使用 make + object + without + noun phrase 來描述結果?

  1. The process makes without a protective coating cells.
  2. The process makes cells without a protective coating.
  3. The process makes cells without they have a protective coating.
查看答案

The process makes cells without a protective coating.

Because of these interactions, 表達脈絡

2:11

由於這些相互作用,

表達脈絡

Because of these interactions:回指前文原因

Because of these interactions 把前面解釋過的幾種關係濃縮成一個名詞片語。These 回指這些已知資訊,而 Because of 把它們當作原因,引出接下來的結論。 這種表達常用來從「事物如何運作」的說明過渡到由此得到的結論。這裡 interactions 是名詞,所以可以接在 Because of 後面。

練習

兩種化學物質混合時會產生反應。請選出能正確回指這項交互作用,並把它當作結果原因的句子。

  1. Because of this interaction, heat is released.
  2. Because of the chemicals interact, heat is released.
  3. Because this interaction, heat is released.
查看答案

Because of this interaction, heat is released.

knowing both parents' blood types

2:14

知道父母雙方的血型,

lets us predict the relative probability of their children's blood types. 講解

2:16

就能讓我們預測他們孩子血型的相對機率。

文法

lets us predict:let + 受詞 + 原形動詞

在 lets us predict 中,let 表示「使……成為可能」,而不是「允許」。結構是 let + 受詞 + 原形動詞:us 是受詞,predict 保持原形,前面不加 to。 整個 -ing 片語 knowing both parents' blood types 作為一個單數主詞,所以 let 變成 lets。這句話表示,掌握這些資訊能讓預測成為可能。

練習

用正確形式的 let + us + predict 完成句子:This chart ____ next month's sales.

查看答案

lets us predict

用詞

relative probability:表示可能性,不代表確定結果

在這個句子中,relative probability 是把每一種可能的血型與其他可能的血型相比,看它們各自有多可能出現。知道父母雙方的血型後,就能估計這個機率分布。 機率預測不是對某一個孩子的保證。即使某種血型的相對機率最高,孩子實際上仍可能是其他血型。

練習

模型顯示結果 A 的 relative probability 最高。哪個結論有充分根據?

  1. 結果 A 比其他結果更可能,但不能保證一定發生。
  2. 結果 A 一定會發生。
  3. 所有結果的可能性都相同。
查看答案

結果 A 比其他結果更可能,但不能保證一定發生。

Why do blood types matter? 表達脈絡

2:20

為什麼血型很重要?

表達脈絡

Why do ... matter?:轉入重要性的說明

這個問題把說明從「血型是什麼或如何運作」轉到「血型為什麼具有實際重要性」。在演講或說明文中,Why does/do ... matter? 表示接下來會討論影響、用途或風險。 這裡的 matter 是動詞,表示「重要」或「產生影響」。單數主詞用 does,複數主詞用 do:Why does sleep matter? Why do blood types matter?

練習

你已經解釋睡眠是什麼,現在想引出它對健康的影響。哪個轉場問題最適合?

  1. Why does sleep matter for health?
  2. How does sleep work?
  3. What is sleep?
查看答案

Why does sleep matter for health?

For blood transfusions,

2:22

在輸血時,

finding the correct one is a matter of life and death. 慣用語

2:24

找到正確的血型是生死攸關的事。

慣用語

a matter of life and death:生死攸關的事

“a matter of life and death”是固定表達,指某件事嚴重到其結果可能決定一個人是生是死。本句用它強調,選擇正確的血型對生存至關重要。 不要只把它理解成「關於生命與死亡的話題」。整個片語強烈地描述危險程度,也可以用於其他可能帶來致命後果的選擇或行動。

練習

請用本課表示「可能決定某人能否活下來的一件事」的六個單字英文表達完成句子:For a patient with a severe allergic reaction, getting treatment quickly can be ____.

查看答案

a matter of life and death

If someone with type A blood is given type B blood or vice versa, 片語搭配

2:28

如果把B型血輸給A型血的人,反之亦然,

片語搭配

or vice versa:把角色反過來

“or vice versa”表示「或者把雙方、角色或方向反過來」。這裡它代替完整的反向情況:B 型血的人被輸入 A 型血。 這個表達可以避免重複已經說過的關係。理解時要交換整個關係中的參與者或方向,而不是單純否定句子或把某個字換成反義詞。

練習

請用本課表示「把角色反過來」的兩個單字英文表達完成句子:One roommate can cook while the other cleans, or ____.

查看答案

vice versa

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them, 用詞

2:33

他們的抗體就會排斥外來抗原並對其發動攻擊,

用詞

reject the foreign antigens:reject 的醫學含義

在這個免疫學語境中,reject 是較廣義的用法,表示身體不把某種生物性物質視為自身的一部分,因而對它產生反應。這裡說的是抗體對抗原產生反應,不是某個人拒絕一項建議。 foreign antigens 指被辨識為來自身體自身系統之外,或屬於非自身的抗原。這裡的 foreign 描述生物學上的身分,與其他國家無關。

練習

在這句話中,reject the foreign antigens 是什麼意思?

  1. 抗體把這些抗原辨識為非自身,並對它們啟動免疫反應。
  2. 抗體有禮貌地拒絕了抗原提出的請求。
  3. 抗體辨識出這些抗原來自另一個國家。
查看答案

抗體把這些抗原辨識為非自身,並對它們啟動免疫反應。

potentially causing the transfused blood to clot. 文法

2:37

可能會導致輸入的血液凝結。

文法

potentially causing ... to ...:表示可能出現的結果

-ing 子句 potentially causing ... 補充說明前面事件可能造成的結果。potentially 表示這個結果是一種風險或可能性,並不是必然會發生或已經發生。 結構是 cause + 受詞 + to 不定詞。在 causing the transfused blood to clot 中,the transfused blood 是受詞,to clot 表示可能出現的變化。

練習

請用本課中表示可能結果的兩個字英文片語完成句子:A damaged cable may overheat, ____ the machine to stop.

查看答案

potentially causing

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

2:41

但由於AB型血的人同時產生A和B抗原,

they don't make antibodies against them. 片語搭配

2:46

他們不會產生對抗這兩種抗原的抗體。

片語搭配

make antibodies against them:說明抗體針對的目標

make antibodies 表示「產生抗體」。against them 指出這些抗體所針對的對象。這裡的 them 指前面提到的 A、B 抗原,against 表示「針對」,不是空間位置關係。 可套用的結構是 make antibodies against + 目標,例如 make antibodies against a virus。否定形式 don't make 表示這種免疫反應不會發生。

練習

在句子「The body makes antibodies against the virus,」中,「against the virus」說明了什麼?

  1. 病毒產生這些抗體。
  2. 抗體在物理位置上位於病毒旁邊。
  3. 病毒是這些抗體所針對的目標。
查看答案

病毒是這些抗體所針對的目標。

So they will recognize either as safe, 片語搭配

2:48

所以他們會認為這兩種抗原都是安全的,

片語搭配

recognize either as safe:recognize ... as ... 結構

recognize + 受詞 + as + 名詞或形容詞表示「把受詞辨識或歸類為具有某種身分或性質」。本句中,safe 是對 either 所作的判斷;recognize 不只是「認出熟悉的人或事物」。 either 代替前面提到的兩種抗原中的任一種。這個結構表示,無論遇到兩者中的哪一種,都會作出 safe 這個相同判斷。

練習

請用美式拼字 recognize ... as ... 的現在簡單式完成句子:The scanner ____ the passport ____ valid identification.

查看答案

recognizes · as

making them universal recipients. 用詞

2:51

使他們成為萬能受血者。

用詞

making them universal recipients:使他們成為萬用受血者

「萬用受血者」是指在簡化的 ABO 相容性模型中,能接受所有 ABO 血型紅血球的人。這裡的 them 指 AB 型血的人。universal 表示相容的 ABO 來源範圍廣,並不代表每次輸血都會自動安全。 making + 受詞 + 補語 這個結構表示結果:前面提到的事實使受詞獲得新的身分或狀態。recipient 指接受血液的人。

練習

用表示受血者的術語完成句子:In a simplified ABO red-cell model, Maya can receive red blood cells from every ABO group, making her ____.

查看答案

a universal recipient

On the other hand, 表達脈絡

2:53

另一方面,

表達脈絡

On the other hand:引出對照的另一面

On the other hand 告訴聽者,接下來的內容會與前面的內容形成對照。這裡它把說明從萬用受血者轉向形成對照的萬用捐血者,幫助聽者掌握資訊方向的變化。 這是一個固定的轉折連接語,並不是在字面上談「另一隻手」。放在句首時,後面通常加逗號。On the one hand 可以引出第一面,但如果第一面已經很清楚,也可以省略。

練習

選出能清楚標示對照的轉折語:The apartment is small. ____, it is close to school.

  1. On the other hand
  2. For example
  3. In addition
查看答案

On the other hand

people with blood type O do not produce either antigen, 文法

2:55

O型血的人不產生任何一種抗原,

文法

do not produce either antigen:用 not ... either 否定兩者

面對兩種可能的抗原時,not ... either 表示「這個沒有,另一個也沒有」。這裡的 do not produce either antigen 是說 O 型血的人既不產生 A 抗原,也不產生 B 抗原。 否定詞 not 的作用範圍包括 either antigen 所表示的兩個選擇。在肯定句中,either 通常表示「兩者中的一個」;但放在這種否定結構中時,兩種可能都被排除。

練習

哪一句表示這個裝置不接受兩種電池中的任何一種?

  1. The device doesn't accept either battery.
  2. The device doesn't accept both batteries.
  3. The device accepts either battery.
查看答案

The device doesn't accept either battery.

which makes them universal donors, 用詞

2:58

這使得他們成為萬能捐血者,

用詞

which makes them universal donors:這使他們成為通用捐血者

universal donors 指紅血球可以提供給所有 ABO 血型人群的捐血者。在這個簡化的 ABO 說明中,O 型血的人因紅血球既沒有 A 抗原,也沒有 B 抗原而得到這個稱呼。donor 是提供血液的人;recipient 是接受血液的人。 在 which makes them universal donors 中,which 指向前面提到的事實,makes them 則說明結果:這個事實使他們獲得了這個稱呼。

練習

在紅血球相容性課程中,哪個詞表示可以向多種血型的人提供相容紅血球的人?

  1. a blood recipient
  2. a universal recipient
  3. a universal donor
查看答案

a universal donor

but will cause their immune system to make antibodies that reject any other blood type. 文法

3:01

但這會導致他們的免疫系統產生排斥任何其他血型的抗體。

文法

will cause their immune system to make antibodies:cause + 受詞 + to 不定詞

cause + 受詞 + to 不定詞表示一件事導致該受詞做某事。這裡,their immune system 是受詞,to make antibodies 說明因此產生的動作。 cause 後的受詞之後要保留 to:應說 cause their immune system to make antibodies,不能說 cause their immune system make antibodies。

練習

請用 make 在 cause 後的正確形式完成句子:A vaccine can cause the immune system ____ antibodies.

查看答案

to make

Unfortunately,

3:06

不幸的是,

matching donors and recipients is a bit more complicated 片語搭配

3:10

匹配捐血者和受血者要稍微複雜一些,

due to additional antigen systems, 片語搭配

3:13

因為還有額外的抗原系統,

片語搭配

a bit more complicated:緩和比較語氣

在 a bit more complicated 中,a bit 修飾比較級片語 more complicated,表示「更複雜一些」。它能緩和比較的語氣,讓說法聽起來不那麼直接。 這裡它也有過渡作用:說話者藉此提示,前面的簡單說明還需要補充更多細節。a bit 在字面上表示程度較小,但它不是精確測量,也不保證實際差異真的很小。

練習

哪一句能較溫和地表示新方案比舊方案更複雜?

  1. The new plan is the most complicated of all.
  2. The new plan is much more complicated than the old one.
  3. The new plan is a bit more complicated than the old one.
查看答案

The new plan is a bit more complicated than the old one.

片語搭配

due to additional antigen systems:due to + 名詞片語

這裡的 due to additional antigen systems 引出了捐血者與受血者配對更複雜的原因。due to 後面的片語說明具體原因。 在這個結構中,due to 後接名詞片語 additional antigen systems,用來把原因直接連接到結果。

練習

哪一個句子正確使用了 due to?

  1. The test was delayed due to the system stopped.
  2. The test was delayed due the technical problem.
  3. The test was delayed due to a technical problem.
查看答案

The test was delayed due to a technical problem.

particularly the Rh factor, 表達脈絡

3:15

特別是Rh因子,

named after the rhesus monkeys 片語搭配

3:18

它得名於恆河猴,

in which it was first isolated. 文法

3:20

因為它最初是從恆河猴身上分離出來的。

表達脈絡

particularly the Rh factor:縮小資訊焦點

particularly the Rh factor 從前面較大的 additional antigen systems 類別中選出一個重要成員,把焦點從一般類別縮小到 Rh 因子。 particularly + 名詞片語表示被選出的例子值得特別注意,也讓讀者準備好閱讀接下來關於它的更多細節。

練習

particularly 在這個句子中有什麼作用? Several factors affect sleep, particularly stress.

  1. 它表示壓力是其他因素存在的原因。
  2. 它把話題從睡眠轉到一個無關的主題。
  3. 它把壓力標為這些因素中特別重要的一個例子。
查看答案

它把壓力標為這些因素中特別重要的一個例子。

片語搭配

named after the rhesus monkeys:說明名稱的來源

固定結構 be named after + 人、動物、地點或事物,表示「以某人或某物命名」。這裡,named after the rhesus monkeys 說明這個名稱的來源。 在這個結構中,after 不是「在……之後」。named 在意義上是被動的,而 named after... 可以作為簡化的過去分詞片語修飾名詞。

練習

使用固定結構 be named after 完成句子:The new science building was named ____ Dr. Chen.

查看答案

after

文法

in which it was first isolated:正式的「介系詞 + which」結構

關係子句 in which it was first isolated 修飾 the rhesus monkeys。which 回指這些猴子,it 指前文討論的物質或因子。它的基礎句是 it was first isolated in the rhesus monkeys。 把 in 移到 which 前面,就形成較正式的「介系詞 + 關係代名詞」結構 in which。in which 後仍使用直述句語序:主詞 it + 動詞片語 was first isolated。

練習

哪個句子正確使用了正式的「介系詞 + which」結構?

  1. The laboratory which the sample was tested is now closed.
  2. The laboratory in which the sample was tested is now closed.
  3. The laboratory in which was the sample tested is now closed.
查看答案

The laboratory in which the sample was tested is now closed.

Rh plus or Rh minus 文化背景

3:22

Rh陽性或Rh陰性

文化背景

Rh plus or Rh minus:血型標示中的 Rh 正負標記

Rh plus 和 Rh minus 是血型標示中使用的兩種 Rh 分類。Rh plus 表示有 D 抗原;Rh minus 表示沒有 D 抗原。標準醫學說法是 Rh positive 和 Rh negative。 這裡的 plus 和 minus 是分類標記,不是數學運算。

練習

哪一句正確解釋了 Rh plus?

  1. Rh plus 表示有 D 抗原。
  2. Rh plus 表示把兩種血型相加。
  3. Rh plus 表示血液中的所有抗原都存在。
查看答案

Rh plus 表示有 D 抗原。

refers to the presence or absence 片語搭配

3:25

指的是存在或缺乏

of the D antigen

3:27

D抗原,

of the Rh blood group system.

3:29

這是Rh血型系統的一部分。

片語搭配

refers to the presence or absence:解釋標籤所代表的含義

在這句話中,refers to 表示「指的是」或「所代表的是」。它的主詞通常是術語或標籤,refer to 後面接這個術語或標籤所代表的概念。這裡不是 refer to a guide 中「查閱指南」的意思。 the presence or absence of X 表示「X 是否存在」。合起來,refers to the presence or absence of X 是一種簡潔說法,用來說明某個標籤或分類取決於 X 是否存在。

練習

使用標示的表達完成句子:In this report, "positive or negative" ____ of the marker.

查看答案

refers to the presence or absence

And in addition to impeding some blood transfusions, 片語搭配

3:31

除了阻礙某些輸血外,

片語搭配

in addition to impeding:使用 in addition to + -ing

in addition to 先引出一項影響,再由主要子句補充另一項影響。這裡,impeding some blood transfusions 是第一項影響,後面的主要子句再說明另一個後果。 在這個片語中,to 是介系詞,因此後面要接名詞或 -ing 形式。所以 impede 要變成 impeding,不能直接使用動詞原形 impede。

練習

用 save 的正確形式完成句子:In addition to ____ energy, the new design reduces noise.

查看答案

saving

it can cause severe complications in pregnancy. 用詞

3:34

它還會引起嚴重的妊娠併發症。

用詞

severe complications in pregnancy:complications 的醫學含義

在醫學語境中,complications 指在某種疾病、治療過程或懷孕期間額外出現的健康問題,也就是併發症。它不只是指事情很複雜。 severe complications in pregnancy 表示懷孕期間出現的嚴重健康問題。severe 說明嚴重程度,in pregnancy 指明醫療情境和發生時期。

練習

哪一句中的 complications 使用了醫學含義?

  1. The doctor explained the possible complications during pregnancy.
  2. The manual's complexity made it hard to read.
  3. We added more steps to complicate the schedule.
查看答案

The doctor explained the possible complications during pregnancy.

If an Rh negative mother 用詞

3:37

如果Rh陰性的母親

is carrying an Rh positive child,

3:40

懷了Rh陽性的孩子,

用詞

is carrying an Rh positive child:carry 在懷孕語境中的意思

在懷孕和醫療語境中,carry a child 表示懷著孩子,也就是正在孕育胎兒。這裡的 is carrying an Rh positive child 描述母親正在懷孕,不是說她正用手臂抱著孩子。 Rh negative 和 Rh positive 這兩個形容詞片語表示不同的 Rh 血型。這個上下文能幫助你判斷 carrying 表示懷孕。

練習

在醫療報告中,Lena is carrying twins 這句話最可能是什麼意思?

  1. 莉娜正帶兩個孩子去某個地方。
  2. 莉娜正懷著雙胞胎。
  3. 莉娜正用雙臂抱著兩個孩子。
查看答案

莉娜正懷著雙胞胎。

her body will produce Rh antibodies

3:42

她的身體就會產生Rh抗體,

that may cross the placenta 片語搭配

3:45

這些抗體可能會穿過胎盤,

and attack the fetus,

3:47

攻擊胎兒,

片語搭配

may cross the placenta:cross 表示穿過生物屏障

cross 在這裡是及物動詞。cross the placenta 表示從胎盤屏障的一側穿到另一側。cross 後面直接接受詞 the placenta,這個結構不需要再加 through 或 across。 may 表示可能性,而不是確定性。原句是說抗體可能穿過胎盤,並不是說這種情況一定會發生。

練習

請用本課中表示「穿過屏障」的動詞完成句子:Some chemicals can ____ the skin barrier.

查看答案

cross

a condition known as hemolytic disease 講解

3:48

這種疾病被稱為溶血症,

of the newborn.

3:50

發生於新生兒。

片語搭配

a condition known as + 醫學名稱

在本句中,a condition known as ... 用來引出某種醫療狀況的正式名稱。這裡的 condition 指健康問題、病況或醫療狀態,不是「必須滿足的條件」。 known as 是修飾 condition 的過去分詞片語,可以展開為 a condition that is known as ...。as 後面的內容就是該病況的名稱。

練習

補上用來引出醫學名稱的固定表達:This is a condition known ____ sleep apnea.

查看答案

as

用詞

hemolytic disease of the newborn:醫學名稱的構成

hemolytic disease of the newborn 是一種醫學病名,指新生兒的紅血球被破壞的疾病。hemolytic 描述這種紅血球破壞,disease 是中心名詞,of the newborn 指出受影響的患者。 在 of the newborn 中,newborn 是名詞,意思是「新生兒」。在這個片語裡,它不是放在另一個名詞前作修飾用的形容詞。

練習

哪一項正確解釋了 hemolytic disease of the newborn?

  1. 它指一種新生兒製造過多紅血球的疾病。
  2. 它指每位新生兒都會例行接受的一項血液檢查。
  3. 它指一種涉及新生兒紅血球被破壞的疾病。
查看答案

它指一種涉及新生兒紅血球被破壞的疾病。

Some cultures believe blood type

3:52

有些文化認為血型

to be associated with personality, 片語搭配

3:54

與性格有關,

片語搭配

to be associated with personality:表達關聯,而非因果

「believe + 受詞 + to be + 補語」是一種較正式的結構,用來轉述某人認為什麼是真的。這裡的受詞是 blood type,to be associated with personality 說明一些文化對血型所抱持的看法。 「be associated with」表示「與……有關聯」或「和……存在關係」。這個表達本身並不表示血型造成個性,也不表示這種關係已經獲得科學證實。

練習

哪一句只說明兩個事物之間的關係,而沒有斷言一個事物造成另一個事物?

  1. The survey proved that screen time caused shorter sleep duration in every child.
  2. Screen time means exactly the same thing as shorter sleep duration.
  3. The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.
查看答案

The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.

though this is not supported by science. 文法

3:56

儘管這並沒有科學依據。

文法

though this is not supported by science:補上讓步性的限制

Though 引出讓步資訊:它補充與前面陳述形成反差、並限制前面陳述的資訊。完整表達先轉述一種文化觀念,接著用這個子句提醒聽者,這種觀念缺乏科學支持。 This 指前面「血型與個性有關聯」這整個說法。Is not supported by science 是被動結構,表示科學證據並不支持這種說法。這不一定表示科學已經證明相反觀點,但它限制了人們能以多高的信心看待這種說法。

練習

哪一句使用 though 補充與所轉述的觀念形成反差的限制資訊?

  1. Some people believe the claim because it is supported by scientific evidence.
  2. Scientific evidence supports the claim, so some people believe it.
  3. Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.
查看答案

Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.

And though the proportions of different blood types 文法

3:59

雖然不同血型的比例

vary between human populations,

4:01

在人類族群中各不相同,

文法

Though ... vary between ...:先承認差異

Though 引導讓步子句。它先承認一個可觀察到的事實:不同血型所占的比例在人類各族群中並不相同。 接下來的主句可以提出一個儘管有這項差異卻仍成立的觀點。在這裡,though 不等於 because:這項差異只是被承認的事實,並不是科學家不確定的原因。

練習

哪一句先承認各地區之間有差異,接著說明某件事仍然未知?

  1. Though the results vary between regions, the cause remains unclear.
  2. The results vary between regions, so the cause remains unclear.
  3. Because the results vary between regions, the cause remains unclear.
查看答案

Though the results vary between regions, the cause remains unclear.

scientists aren't sure why they evolved, 文法

4:03

但科學家並不確定它們演化的原因,

文法

aren't sure why they evolved:嵌入式問句的語序

aren't sure why ... 表示原因尚不明確。why they evolved 是嵌入式問句,用來補充 aren't sure 的具體內容。 why 引導的嵌入式問句使用敘述句語序:why + 主詞 + 動詞。應該說 why they evolved,而不是 why did they evolve。這裡的 they 指前面提到的不同血型。

練習

用 the pattern 和 change 的簡單過去式完成嵌入式問句:Researchers aren't sure why ____ after last week's update.

查看答案

the pattern changed

perhaps as protection against blood-borne diseases, 表達脈絡

4:06

可能是為了抵禦血液傳播的疾病,

or due to random genetic drift.

4:09

或者是由於隨機的遺傳漂變。

表達脈絡

perhaps as ... or due to ...:提出多種可能的解釋

Perhaps 表示這裡提出的是一種可能的解釋,而不是已經證實的結論。它的作用範圍包括後面的兩個選項:原因可能是防範經由血液傳播的疾病,也可能是隨機遺傳漂變。 兩個選項的形式不同,但在句中的作用相同。As protection against ... 描述可能具有的保護功能,due to ... 直接指出可能的原因,而 or 把它們組織成不同的備選解釋。

練習

哪一句把兩個原因說成可能的解釋,而不是已經證實的事實?

  1. The plant's waxy leaves evolved as protection against drought, not because of random variation.
  2. The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.
  3. The plant's waxy leaves definitely evolved as protection against drought and due to random variation.
查看答案

The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.

Finally, different species

4:11

最後,不同的物種

have different sets of antigens.

4:13

具有不同的一組抗原。

In fact, the four main blood types

4:15

事實上,四種主要的血型,

shared by us apes 文法

4:18

即我們猿類所共有的,

文法

shared by us apes:縮略的被動關係子句

在 shared by us apes 中,過去分詞片語放在 the four main blood types 後面,修飾這個名詞片語。它是縮略的被動關係子句,完整形式是 the four main blood types which are shared by us apes。 這些血型是被共同擁有的對象,所以使用被動形式 shared。by 後面的 us 使用受格,apes 說明 us 指的是哪個群體;在這種科學表述中,說話者把人類也包括在猿類之中。

練習

哪個片語把 the files shared by both teams 展開成了完整的關係子句?

  1. the files that are shared by both teams
  2. the teams that share the files
  3. the files that are shared with both teams
查看答案

the files that are shared by both teams

seem paltry in comparison 片語搭配

4:19

相比之下顯得微不足道,

to the 13 types found in dogs.

4:21

與狗身上發現的13種血型相比。

片語搭配

seem paltry in comparison to:帶有強烈評價的比較

在 X seems/seem paltry in comparison to Y 這個結構中,seem 把 X 和形容詞 paltry 連結起來,in comparison to 則帶出作為比較基準的 Y。整個表達表示:X 和 Y 放在一起看時,顯得非常少、寒酸或微不足道。 這裡,四種血型不只是數量上少於十三種。paltry 還加入說話者的判斷:相比之下,四種顯得少得驚人、不值一提。這個結構也可以描述金額、資源、結果或成就,表示它們和另一個對象相比顯得不足。

練習

哪個句子表達了「這筆緊急預備金和維修費相比,顯得少得令人失望」這種強烈評價?

  1. The emergency fund is smaller than it was last year.
  2. The emergency fund is enough to cover the repair bill.
  3. The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.
查看答案

The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.