你怎麼知道什麼是真相? - 希拉·瑪麗·奧法諾:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片以芥川龍之介的短篇小說《竹林中》和黑澤明的電影《羅生門》為線索,說明同一事件為何會產生彼此矛盾卻同樣可信的敘述,並藉此揭示記憶的不可靠,進一步質疑世上只有一個客觀真相的觀念。 主要英語學習重點: 1. The Rashomon Effect describes a situation in which — 篇章、敘事與修辭:掌握定義抽象概念的清楚架構,先交代某種效應描述的是哪一類情況,再自然延伸到成立條件、影響或現實案例;適合在簡報、說明文與議論文章中引介術語。 2. cast a positive light on their actions. — 慣用語與比喻表達:理解這個帶有評價的說法是指「把某人的行為呈現得更正面」,並能在討論偏誤記憶、媒體框架、辯論立場或自我辯護時,精準指出敘述如何美化行為。 3. there may be value in embracing the ambiguity. — 慣用語塊與搭配:學會以審慎語氣提出「接納不確定性也可能有價值」,因此在證據、記憶或觀點互相衝突時,不必強行得出明確結論,而能表達對複雜情況的保留與接納。
本篇講解
is found dead:被動結構 be found + 形容詞
這裡的 is found dead 使用 be found + 形容詞這個被動結構。武士是被別人發現的人,dead 描述他被發現時的狀態。對應的主動句可以是:Someone finds a samurai dead. 這個結構把焦點放在被發現的人和發現結果上,而不是發現者。它常見於新聞報導、案件描述和故事開場,但本身並不說明這個人是如何死亡的。
練習
把 is found dead 改成過去式,完成這句報導:Yesterday, the missing hiker ____ near the river.
查看答案
was found dead
One by one, the crime's only known witnesses recount their version of the events that transpired. 講解
0:13這起犯罪僅有的已知目擊者們,逐一講述了他們對所發生事件的說法。
One by one:提示依序進行的順序
句首的 One by one 先告訴聽者,這些證人是按照順序分別發言,而不是同時發言。它先安排順序,再由句子給出反覆發生的動作 recount。 作為篇章訊號,它讓聽者預期不同的人或事物會依序做出相似動作。這樣,敘事就能從整個群體轉向每位成員輪流行動。
練習
哪一句話從一開始就清楚告訴聽者,發言者是輪流發言的?
- The club members had several plans to share.
- One by one, the club members shared their plans.
- At the same time, the club members shared their plans.
查看答案
One by one, the club members shared their plans.
recount their version of the events that transpired:敘述他們所認定的事發經過
這裡的 recount 表示「詳細敘述」,their version of the events 則是每位證人相信或提出的事件經過。version 標示的是個人觀點:幾個人可能以不同方式描述同一件事,因此這個片語不會把任何一種說法當成已確定的事實。 that transpired 修飾 events,是「發生的」較正式的說法。整個片語用正式語氣表示人們敘述自己認為發生的事情,尤其適合各種說法可能互相衝突的情況。
練習
哪一句既保留正式報導語氣,又表示證人可能有不同說法?
- Each witness recounted their version of the incident.
- Each witness briefly mentioned that an incident occurred.
- Each witness confirmed that everyone agreed about the incident.
查看答案
Each witness recounted their version of the incident.
as they each tell their tale:表示時間推進的 as
這裡的 as 引出時間背景,意思是「當……時」或「隨著過程繼續」。講述的過程與主要子句中的認識同步發展,因此整句表示:隨著每個人的說法逐步展開,某件事也漸漸變得清楚。 主要子句使用 becomes clear,因此句子強調的是逐步發展的過程。如果把 as 理解成「因為」,就會把時間關係改成因果關係。
練習
例句中的 as 表達了什麼關係?
- as 表示「以……的身分」。
- as 表示時間:隨著講述展開,情況逐漸變得清楚。
- as 表示原因:講述本身就是得出結論的原因。
查看答案
as 表示時間:隨著講述展開,情況逐漸變得清楚。
it becomes clear that:表示逐漸浮現的結論
it becomes clear that 這個句型引出一個隨著證據增加或理解加深而逐漸浮現的結論。it 是形式主詞,真正的結論放在 that 子句中。 這裡的 clear 表示「明顯、容易理解」,不是視覺上的「清晰」。和直接指出是誰得出結論相比,這種非人稱句型把焦點放在證據如何導向結論。
練習
用目標句型的過去式完成句子,表示結論逐漸浮現:After we checked the receipts, ____ the total had been entered twice.
查看答案
it became clear that
is plausible, yet different:用 yet 連接反差判斷
這裡的 yet 是並列連接詞,連接兩個同時成立的描述:每份證詞聽起來都合理,但證詞彼此不同。第二個描述與第一個描述可能帶來的預期形成反差。 adjective, yet adjective 這種結構把資訊組織成讓步關係:先承認第一點,再補充一個出乎意料的限制或反差。在這個位置,yet 相當於 but 或 nevertheless,不表示「到目前還……」。
練習
哪一句用 yet 連接兩個形成反差的判斷?
- The method has not been tested yet.
- Have they tested the method yet?
- The method is unusual, yet effective.
查看答案
The method is unusual, yet effective.
each witness implicates themselves:每位證人都把自己牽涉進不法行為
在這句話裡,implicates 表示「使某人看起來與犯罪或其他不法行為有關」。每位證人自己的陳述反過來指向本人,所以 themselves 是回指該證人的反身受詞,而不是指另一個人。 Each witness 在文法上是單數。現代英語可以用單數 themselves 回指性別未說明的人,因此 each witness ... themselves 是自然且不限定性別的表達。
練習
哪一句表示證據把兩名經理與可能的詐欺行為連結了起來?
- The emails implicated two managers in the fraud.
- The emails implied that the meeting would be delayed.
- The emails introduced two managers to the auditors.
查看答案
The emails implicated two managers in the fraud.
This is the premise of:標明作品的基本設定
This 回指剛才描述的情境。This is the premise of + 作品名稱 這個框架把前面的資訊歸納為作品賴以展開的基本設定或起始構想。 Premise 不是完整的情節摘要。先描述一個核心的「如果……會怎樣?」或起始條件,再用這個框架說明它屬於哪個故事、電影、影集或論點。
練習
一部電影的開頭設定在一個沒有人能說謊的小鎮。請用目標片語補完句子,把這個想法歸納為電影的基本設定:"____ the film."
查看答案
This is the premise of
published in the early 1920s:名詞後的被動修飾語
published in the early 1920s 放在 a short story 後面,補充說明這篇故事的出版時間。它是帶被動含義的過去分詞片語:故事是「被出版」的一方。 完整形式可以展開為 a short story that was published in the early 1920s。這種縮減關係子句結構常用於介紹書籍、電影、文章和歷史資料;這裡的 published 不是另一個主要動詞。
練習
用 publish 的正確形式完成這個縮減的被動關係子句:The report ____ last year changed the debate.
查看答案
published
of warring perspectives:強烈衝突的視角
這裡的 warring 是比喻用法。它把不同視角描繪成戰爭中互相對抗的陣營,並不是說真的發生了戰鬥。 這個片語表示不同觀點或說法之間有強烈衝突,而且都在爭奪對同一主題的解釋權。它的語氣比單純說 different perspectives 更強。
練習
這句話中的 warring perspectives 是什麼意思?
- 雖然不同但很容易彼此相容的觀點
- 由正在參與真實戰爭的人所持有的觀點
- 彼此強烈衝突的觀點
查看答案
彼此強烈衝突的觀點
Though many know ... by a different name:用讓步子句鋪陳背景
Though 引出讓步背景:說話者先承認許多人是透過較熟悉的標題 Rashomon 認識這個故事,接著把注意力轉向後續更重要、但較不熟悉的標題或事實。Though 子句為主要訊息鋪陳背景,本身不是最終結論。 Know something by a different name 表示「以另一個名稱認識或稱呼某個事物」。這裡 Rashomon 就是那個不同的名稱。
練習
哪一個完整句子使用 Though 在主要訊息前引出讓步背景?
- Though the evidence was limited, the jury reached a decision.
- Because the evidence was limited, the jury delayed its decision.
- The evidence was limited, so the jury requested more information.
查看答案
Though the evidence was limited, the jury reached a decision.
adapt X into Y:把來源素材改編成新作品
在媒體語境中,adapt X into Y 表示以 X 為來源素材,將它重新創作成 Y,通常會形成一種新的作品或形式。原句中的 X 是兩篇故事,Y 是一部電影。 adapt 後面的受詞表示原始素材,into 後面則是改編產生的作品。adapted 使用過去式,執行改編的人是黑澤明。
練習
請用正確的介系詞完成媒體改編結構:The team adapted the graphic novel ____ a video game.
查看答案
into
introduced the world to:讓全球受眾認識某事物
introduce A to B 表示讓 A 初次接觸、發現或熟悉 B。在本句中,A 是 the world,指世界各地的觀眾;B 是一個歷久不衰的文化隱喻。 資訊從受眾指向新概念:這部電影讓世界各地的人認識了這個隱喻。它不是指把「世界」介紹給其他事物。
練習
哪一句能自然表達「博物館讓許多參觀者開始認識當地歷史」?
- The museum introduced local history many visitors.
- The museum introduced many visitors to local history.
- The museum introduced many visitors with local history.
查看答案
The museum introduced many visitors to local history.
enduring cultural metaphor:長期用來理解現實的文化框架
Enduring 表示經過很長時間後仍然重要,而不只是短期流行。Cultural metaphor 指一種形象、故事或概念,被一個文化共同體反覆用作理解現實情況的框架。 這裡的「羅生門」已經不再只是作品名稱。它也成為一種文化標籤,用來描述同一事件產生多個互相衝突卻看似都合理的說法,因此可以用於討論真相、正義與記憶。
練習
在這個語境中,enduring cultural metaphor 是什麼意思?
- 長期保持影響力,並被反覆用來理解現實情況的隱喻
- 只在原作中出現過一次的裝飾性說法
- 曾短暫流行但如今已不再重要的文化概念
查看答案
長期保持影響力,並被反覆用來理解現實情況的隱喻
that has transformed our understanding of:過去的改變影響至今
That 引導關係子句,說明這段話之前剛提到的事物。Has transformed 使用現在完成式:它把改變放在現在之前,同時強調結果與現在有關,因為這項改變至今仍影響人們理解真相、正義與人類記憶的方式。 Transform our understanding of X 表示從根本上改變我們理解 X 的方式,而不只是增加一項資訊或短暫改變看法。可套用的結構是 something has transformed our understanding of X。
練習
哪一句最清楚表達過去的發現對現在仍有重要影響?
- The discovery may transform our understanding of the disease.
- In 1998, the discovery transformed our understanding of the disease.
- The discovery has transformed our understanding of the disease.
查看答案
The discovery has transformed our understanding of the disease.
The Rashomon Effect describes a situation in which:建立定義
X describes a situation in which ... 這個框架分三步組織定義:先說出術語,把它歸入 a situation 這個廣泛類別,再用 in which 子句說明這種情況中會發生什麼。 這裡的 describes 表示「解釋或概括特徵」,不是「描繪一幅畫面」。In which 子句修飾 situation,因此後面的資訊給出這個概念的定義性特徵。
練習
請用目標定義框架完成句子:The term "power outage" ____ electricity is unavailable.
查看答案
describes a situation in which
差異顯著但同樣可以想像成立的敘述
在這個句子中,accounts 指對某個事件的不同敘述或說法。Significantly different 表示這些說法在重要方面有差異,而不只是細節稍有不同。 Different, but equally conceivable 這個結構把反差和可能性放在一起:各種說法彼此不同,但每一種仍可被想像成一種可能的解釋。Conceivable 不表示已證實為真,也不表示這些說法同樣可信。
練習
哪一種意思最符合 significantly different, but equally conceivable accounts?
- 各種說法差異很大,但每一種仍可被想像成可能的情況。
- 各種說法完全相同,但沒有一種可能是真的。
- 各種說法只在微小細節上不同,而且全部已被證實為真。
查看答案
各種說法差異很大,但每一種仍可被想像成可能的情況。
Often used to highlight ...:句首過去分詞片語
Often used to highlight ... 是具有被動意義的過去分詞片語。這裡的意思大致相當於 The Rashomon Effect is often used to highlight ...,但句首片語省略了主詞和 be 的相應形式。 這個片語放在主要子句前,以簡潔的方式說明後方主詞的常見用途。它本身不是完整句子,緊接在後面的主詞必須在邏輯上是「被使用」的事物。
練習
哪一個句子正確地把句首過去分詞片語和它所修飾的名詞連接起來?
- Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.
- Often used to track storms, the warnings help meteorologists.
- Often used to track storms, meteorologists rely on radar.
查看答案
Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.
occur under specific conditions:在特定條件下發生
Occur 表示「發生」。在 occur under + conditions 中,under 引出事件或現象發生時必須具備的要求或情況,不是描述空間位置的「在……下方」。 這個結構特別適合用來解釋規則、實驗、技術結果或社會現象。two 這類數字會告訴聽者接下來要列出多少個必要條件。
練習
哪一句使用 occur under + conditions,表示低溫是必要條件?
- The process occurs only under low-temperature conditions.
- The process occurs only after the temperature rises.
- The process creates low-temperature conditions.
查看答案
The process occurs only under low-temperature conditions.
there's no evidence to verify ...:沒有證據可核實……
There's no ... 是 There is no ... 的縮寫形式,用來引出不存在或缺少的事物。在 there's no evidence to verify ... 中,不定詞 to verify 說明缺少的證據原本要用來做什麼:確認某件事是否真實或準確。 What really happened 是作為 verify 受詞的嵌入式問句。整句表示目前無法根據證據確認事實,但它本身不能證明任何一種說法是假的。
練習
哪一句表示沒有現有證據可以確認這個故事是否真實?
- There is some evidence that supports the story.
- There is no evidence to verify the story.
- The story has already been proved false.
查看答案
There is no evidence to verify the story.
often provided by an authority figure trying to identify the definitive truth. 用詞
1:31這種壓力通常來自試圖查明最終真相的權威人物。
there's pressure to achieve closure:有壓力要讓事情有所了結
There's pressure to + 動詞表示社會、制度或心理力量在推動人們做某件事,即使沒有人直接下命令。 這裡的 achieve closure 指得到一個可以接受的結局或結論,讓不確定狀態結束。closure 是心理或敘事上的了結,不是某個場所實際關閉。
練習
用本課的表達完成句子,表示在不確定狀態後得到一個可以接受的了結:After months of unanswered questions, the family hoped to ____.
查看答案
achieve closure
the definitive truth:可最終定案的真相
Definitive 表示某件事具有最終性和足夠的權威性,能夠為一個問題定案。因此,the definitive truth 指被視為最終結論、不再需要繼續爭論的真相版本。 在本句中,這個詞組表現出權威人士試圖確立一個最終說法,而不只是尋找清楚或確定的資訊。
練習
一份報告被視為能夠結束爭議的最終版本。請選擇最適合的字:They called it the ___ report.
- temporary
- definitive
- definite
查看答案
definitive
undermines the very idea:動搖基本觀念本身
在這裡,undermines 表示削弱一項信念或主張成立的基礎,使人更難接受它。語氣比單純的 disagrees with 更強。 在 the very idea of X 中,very 強調「正是這個觀念本身」。因此,undermines the very idea of X 表示證據、事件或矛盾動搖了一項基本假設,而不只是質疑某個細節。
練習
用表示「動搖基本假設本身」的目標詞組完成句子:New evidence ____ that the method works for everyone.
查看答案
undermines the very idea
a singular, objective truth:單一且不依賴個人觀點的真相
在這個詞組中,singular 表示「只有一個」,objective 表示不受個人觀點、感受或偏見影響。這兩個形容詞都修飾 truth。 因此,a singular, objective truth 指一個不會隨觀察者改變的唯一真相。這裡的 objective 是形容詞,而不是表示「目標」的名詞。
練習
在這裡,a singular, objective truth 表示什麼?
- 一個不取決於任何人個人觀點的真相
- 數個同樣成立的個人詮釋
- 一個可以衡量的實際目標
查看答案
一個不取決於任何人個人觀點的真相
the source material:改編所依據的原作
在討論改編作品時,the source material 指電影、影集、遊戲或其他版本所依據的原作或原始內容。它可以是小說、漫畫、戲劇、歷史紀錄,也可以是多種來源。 這裡的 material 是「創作內容」,不是實體材料。這個詞組用來區分原作中的內容與改編版本所做的處理。
練習
用表示「改編所依據的原作」的媒體用語完成句子:The film changes the ending of the ____.
查看答案
source material
use the tools of their media to give each character's testimony equal weight, 片語搭配
1:46運用各自媒介的工具,賦予每個角色的證詞相等的權重,
give each character's testimony equal weight:同等看待每個角色的證詞
give + 證據、觀點或因素 + weight 這個結構表示在判斷或決策時重視該項內容。加上 equal 後,表示被比較的各項得到同等程度的考量。 在本句中,敘事方式讓每個角色的證詞具有同等重要性,而不是自動偏向其中一種說法。如此一來,觀眾仍需考慮多種可能的版本。
練習
使用 give + 受詞 + equal weight 結構,並以 each witness's testimony 為受詞完成句子:To avoid bias, the panel agreed to ____.
查看答案
give each witness's testimony equal weight
transforming each witness into an unreliable narrator:把每位證人變成不可靠敘事者
Transform A into B 表示「使 A 變成 B」。這裡,故事呈現證人的方式讓每個人都成為敘事者,而他們各自的說法會影響觀眾相信什麼。 Unreliable narrator 是文學與影視敘事術語,指敘事者的說法可能因為知識有限、記憶有誤、偏見、自我欺騙或隱瞞而無法完全相信。這不一定表示此人品行不好,也不表示每句話都是謊言。
練習
哪一項最準確地解釋了 unreliable narrator?
- 每句話都在說謊的敘事者
- 說法可能無法完全相信的敘事者
- 從不講述故事任何部分的角色
查看答案
說法可能無法完全相信的敘事者
Without any hints on who's sharing...:沒有線索判斷誰的說法最準確
句首的 Without any hints ... 提出一個欠缺的條件,用來解釋主要子句中的結果。因為觀眾沒有線索,所以無法判斷該相信誰。 在 hints on who's sharing the most accurate account 中,on 表示「關於」,引出這些線索原本要回答的問題,並不表示地點。可套用的結構是 Without + 名詞片語 + on + wh-子句,後面再接結果。Who's 是 who is 的縮寫。
練習
哪一句自然使用 Without + 名詞片語 + on + wh-子句,來解釋為什麼無法得到某個結果?
- Without checking when the last bus leaves, we can't plan the trip.
- Without the bus schedule, we decided to walk home.
- Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.
查看答案
Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.
can't tell which character to trust:嵌入式 which + to 不定詞
這裡的 can't tell 表示「無法判斷」,不是「不能告訴別人」。嵌入式疑問結構 which character to trust 是 tell 的受詞,指出觀眾無法做出哪一個選擇。 這個結構是「wh-片語 + to 不定詞」,大致相當於 which character they should trust。因為這個疑問結構嵌在陳述句中,所以不使用直接問句的倒裝語序。
練習
請用嵌入式結構 which + 名詞 + to 不定詞完成句子,表達「我無法決定該走哪一條路線」:I can't tell ____.
查看答案
which route to take
takes on a truthful quality:開始具有某種特徵
在 take on a truthful quality 中,take on 表示「開始具有或呈現某種特徵」。受詞 a truthful quality 描述的是一種真實、誠實或可信的印象。 這個片語是說每份證詞都顯得可信,並不是證明每份證詞在事實上都是真的。表達這個意思時,take on 後面常接表示性質、語氣、外觀或意義的詞。
練習
哪一句中的 take on 表示「開始呈現某種特徵」?
- Maya takes on a new project every month.
- The boxer takes on the current champion tonight.
- After sunset, the garden takes on a mysterious quality.
查看答案
After sunset, the garden takes on a mysterious quality.
is left doubting their convictions:be left + -ing 表示結果狀態
be left + -ing 描述某人因為某件事而最後處於的狀態。這裡的 left 表示「被置於並停留在某種狀態」,不是「離開」。 doubting their convictions 表示開始質疑自己原本深信的信念或判斷。整句話表示,故事使觀眾最後持續處於不確定的心理狀態。
練習
請使用動詞 wonder,以簡單過去式和被動結果結構 be left + -ing 完成句子:After the two witnesses gave conflicting accounts, we ____ which one was telling the truth.
查看答案
were left wondering
ended the samurai's life:end someone's life 的間接表達
end someone's life 是「造成某人死亡」的一種較間接說法。在這個詢問誰該負責的語境中,who ended the samurai's life 意思就是「誰殺死了那名武士」。 所有格形式指出死亡的人是誰。這個表達不是指結束某個人生階段、習慣或生活方式。
練習
在犯罪報導中,英文句子 “The attacker ended the guard's life” 是什麼意思?
- 攻擊者結束了警衛的工作班次。
- 攻擊者導致警衛死亡。
- 攻擊者改變了警衛的日常生活。
查看答案
攻擊者導致警衛死亡。
the plot subverts expectations of how mysteries usually end:情節顛覆推理故事結局的預期
這裡 the plot subverts expectations 表示故事刻意推翻一種熟悉的模式,而不只是加入一個意外時刻。of how mysteries usually end 具體說明了這項預期:人們通常期待推理故事最後給出明確解答。 這句話依照「來源 + 動作 + 被推翻的模式」組織分析。the plot 指出效果來自情節,subverts 表示顛覆這個動作,of 子句則指出受到挑戰的類型慣例。分析作品如何打破觀眾既有預期時,可以套用這種表達方式。
練習
這裡反白部分表達什麼意思?
- 它刻意推翻了人們對推理故事結局的通常預期。
- 它完全遵循了推理故事結局的標準模式。
- 它加入了一個小驚喜,但保留了通常的結局模式。
查看答案
它刻意推翻了人們對推理故事結局的通常預期。
by refusing to provide a clear answer:用 by + -ing 表示方式
這裡 by + -ing 表示產生後續主要子句結果的方式:這個結果是藉由拒絕給出明確答案而產生的。因此,by 是表示手段的介系詞,不是 by Friday 中「截至某個時間」的意思。 結構是 by [refusing [to provide a clear answer]]:by 後接 -ing 形式 refusing,而 refuse 後接不定詞 to provide。這種巢狀結構可以用來說明某個行動或選擇如何帶來結果。
練習
使用 refuse to share 的 by + -ing 形式完成句子:The app protects your privacy ____ your location.
查看答案
by refusing to share
capture the messiness and complexity of...:呈現抽象特質
這裡的 capture 表示「準確地呈現或傳達」。它的受詞是抽象名詞 messiness 和 complexity:兩位藝術家讓人感受到真相與人類記憶中難以整理、複雜的一面。這裡的 capture 不是「抓捕」,也不只是「拍攝」。 可延伸使用的結構是 capture + 抽象特質,例如 capture the mood、capture the complexity 和 capture the uncertainty。完整句中,human 修飾後面的 memory,因此 human memory 是一個整體。
練習
哪一句中的 capture 表示「準確呈現一項抽象特質」?
- The film captures the anxiety of waiting for important news.
- The net captures leaves as they fall.
- The camera captures a photograph every minute.
查看答案
The film captures the anxiety of waiting for important news.
is influenced by:說明影響來源
Be influenced by 是被動結構:主詞表示受到影響的事物,by 後面的名詞片語表示影響來源。在這個句子中,受到影響的是 our interpretation,而 previous experiences 和 internal biases 是塑造這種解讀的因素。 Influence 通常表示在一定程度上改變或塑造某事物,不一定代表完全決定。因此,這個結構很適合在心理學、科學和社會分析中進行審慎的因果說明。
練習
請用 influence 的被動形式完成句子:Sleep quality ____ stress and daily habits.
查看答案
is influenced by
previous experiences and internal biases:影響解讀的兩個因素
previous experiences 指一個人過去經歷過的事情,而 internal biases 指思考中原本就存在的傾向,可能使注意、解讀或判斷偏向某個方向。這裡的 biases 不只是個人的喜好與厭惡。 兩個名詞片語由 and 連接,在 be influenced by A and B 結構中並列表示影響因素。這個結構說明,人會帶著自己原有的經驗和思考傾向來解讀資訊。
練習
previous experiences and internal biases 這個片語在句中扮演什麼角色?
- 可能影響一個人如何解讀視覺資訊的兩個因素。
- 能夠改善視力的兩種嗜好名稱。
- 使視覺資訊變得完全客觀的兩種技巧。
查看答案
可能影響一個人如何解讀視覺資訊的兩個因素。
egocentric bias:過度依賴自己的視角
egocentric bias 指「自我中心偏誤」,也就是在理解或回憶事件時過度依賴自己的視角,並常因此給自己的角色或貢獻更多分量。這裡的 egocentric 是指認知視角以自我為中心,不只是「自尊心很強」。 在本句中,這個術語表示一種可能影響人們的因素。它描述判斷或記憶中的一種傾向,本身並不是對自私人格的診斷。
練習
小組專案結束後,每位成員都最清楚地記得自己做的工作,並認為自己完成了大部分任務。哪個術語最符合?
- egocentric bias
- self-serving bias
- random error
查看答案
egocentric bias
can influence people to subconsciously reshape:influence + 受詞 + to 不定詞
influence + 人 + to + 原形動詞 表示某個因素影響一個人,並促使某個動作或變化發生。本句中,people 是受到影響的人,reshape 是這種影響所引發的動作。 can 表示這是一種可能性,而非必然結果。subconsciously 修飾 reshape,說明這種改變可能在人們沒有察覺自己正在這麼做時發生。把副詞放在 to 和 reshape 之間在這裡很自然。
練習
哪個句子正確使用 influence + 人 + to + 原形動詞?
- Social pressure can influence people to hide their doubts.
- Social pressure can influence people hiding to their doubts.
- Social pressure can influence to people hide their doubts.
查看答案
Social pressure can influence people to hide their doubts.
cast a positive light on their actions:以正面角度呈現行為
cast a positive light on + 名詞片語 是一個慣用語,表示以有利的方式呈現或回想某人某事。這裡的 light 比喻評價角度,不是真實的光線。 本句中,重塑後的記憶會讓他們的行為顯得更好或更合理。這個片語描述的是敘述或呈現所產生的效果,並不能證明這種正面印象符合事實。
練習
請用本課中表示「以有利方式呈現」的表達完成句子:The campaign video was designed to ____ the candidate's record.
查看答案
cast a positive light on
Even if we were able to:表示讓步的假設條件
Even if 引出讓步條件:說話者暫時承認該條件可能成立,接著表示主要結論依然成立。這裡,「能夠準確形成記憶」被視為一種理想的可能性,但它並不會消除接下來提出的問題。 Were able to 也位於這個假設框架中,因此這句話並未斷言這種能力確實存在。當某個條件即使成立也不會改變結果時,用 even if,而不只是表示結果取決於該條件。
練習
補完整句子,使其表示無論天氣是否好轉,旅行都會照常進行:____ the weather does not improve, we will still take the trip.
查看答案
Even if
encode a memory accurately:準確形成記憶表徵
在認知科學中,encode a memory 指把經驗或接收到的資訊轉化成可以儲存的心理表徵。Accurately 表示這種表徵以很少的失真保留原始資訊。 Encode 指的是記憶形成階段,發生在長期儲存或之後的提取之前。重點是資訊如何進入記憶系統,而不只是一個人是否記得某件事。
練習
哪一項最符合認知科學中 encode a memory 的意思?
- 把輸入的資訊轉化成可以作為記憶儲存的形式。
- 把電腦檔案轉換成另一種字元編碼格式。
- 把已儲存的經驗重新帶回意識中。
查看答案
把輸入的資訊轉化成可以作為記憶儲存的形式。
recalling it:作主詞的動名詞片語
recalling it 是動名詞片語:recalling 表示一個動作,it 是 recalling 的受詞。整個片語作句子的主詞。單數動詞 incorporates 才是主要動詞,所以 recalling 不是進行式的一部分。 當英語把某個動作或過程當成話題討論時,動名詞片語可以像名詞一樣使用,例如 Reading before bed helps me relax。
練習
哪一個句子正確使用動名詞片語作主詞?
- Reviewing the notes helps me remember the details.
- I am reviewing the notes helps me remember the details.
- Review the notes helps me remember the details.
查看答案
Reviewing the notes helps me remember the details.
the embellished memory:事件發生後被加入細節的記憶
在 the embellished memory 中,embellished 表示這段記憶在事情發生後因加入細節而被改變。用於記憶、故事或說法時,新增細節可能讓內容更完整或更有戲劇性,但這些細節可能不準確,也可能未經證實。 這個片語並不表示整段記憶都是虛構的,也不表示當事人一定是故意說謊。重點是後來加入的內容已經讓記憶版本不同於原本的經歷。
練習
the embellished memory 在這個句子中是什麼意思?
- 後來加入了細節的記憶
- 已經被完全遺忘的記憶
- 完全按照事件發生時的情況記錄下來的記憶
查看答案
後來加入了細節的記憶
These underlying psychological phenomena:概括深層心理成因
These underlying psychological phenomena 是正式的名詞片語,把前面討論過的多個心理過程統整成一個抽象類別。These 回指這些過程,phenomena 是 phenomenon 的複數形。 underlying 表示這些過程存在於可見結果的背後,並有助於解釋結果。這裡不是說它們在實際位置上位於下方。整個片語把具體細節概括成後續論述的整體依據。
練習
以下哪一項最能說明例句中 These underlying psychological phenomena 的作用?
- 它把前面提過的心理過程概括為有助於解釋該效應的深層因素。
- 它引入了一個先前未討論過的新物體。
- 它表示這些現象在實際位置上位於另一個物體下方。
查看答案
它把前面提過的心理過程概括為有助於解釋該效應的深層因素。
can pop up:可能意外出現
can 表示可能性。pop up 是不及物片語動詞,表示某事出現或發生,通常帶有突然、出乎意料的意味。在這裡,這種效應可能出現在不同情境中,並不是真的向上彈起。 和較中性的 appear 或 occur 相比,pop up 比較口語,也讓事情帶有自然冒出來的感覺。結構是 subject + can + pop up;在這個意思下,pop up 後面不直接接受詞。
練習
請用本課表示「意外出現」的兩字片語動詞完成句子:Unexpected problems can ____ during a live event.
查看答案
pop up
same data set:完全相同的那一組資料
data set 指為了分析而蒐集或整理,並當成一個整體處理的一組資料。same data set 中的 same 表示科學家從完全相同的那一組資料出發,而不只是使用類型、規模或主題相同的資料。 data set 在研究、統計和電腦領域中用作複合名詞。連寫形式 dataset 也很常見,寫作時應遵循文件或機構採用的拼字風格。
練習
在研究報告中,the same data set 表示什麼?
- 完全相同的那一組經過整理的資料
- 筆數相同但內容不同的資料集合
- 分別蒐集的同一類型資料
查看答案
完全相同的那一組經過整理的資料
scientists starting ... and applying ...:並列的 -ing 修飾語
starting from the same data set 和 applying the same analytical methods 是兩個並列的 -ing 片語,都修飾 scientists。它們指出句子談的是哪些科學家,並把 who start ... and apply ... 這類資訊壓縮得更精簡。 主要子句的骨架是 scientists frequently publish different results,因此 publish 是限定形式的主要動詞。starting 和 applying 不是主要述語;它們只是並列補充科學家的背景資訊。
練習
哪個句子使用 -ing 片語修飾主詞,同時也有一個限定形式的主要動詞?
- Researchers using the same method sometimes reaching different conclusions.
- Researchers use the same method sometimes reach different conclusions.
- Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.
查看答案
Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.
研究語境中的 publish different results
這裡,publish different results 表示正式公開彼此不同的研究結果。different 修飾的是結果本身:不同研究或研究人員得到的發現、測量值或結論並不一致。 在學術與研究語境中,publish 通常指透過論文、報告或其他正式管道發表。它不是指隨手在社群媒體上發文。
練習
請用一個正好三個字的英文研究搭配完成句子,這個搭配表示「正式公開彼此不同的研究結果」:Independent teams may ____ even when they study the same question.
查看答案
publish different results
regularly grapple with:經常努力應對難題
regularly grapple with 表示反覆認真地努力理解或處理某個難題。本句中,人類學家一再面對「個人背景可能如何影響專家看法」這個複雜問題;這裡的 grapple 是比喻用法,不是身體上的搏鬥。 結構是 grapple with + 問題、疑問或其他表示難題的名詞片語。它強調艱難與持續投入,並不表示問題已經解決;regularly 則說明這項挑戰反覆出現。
練習
請用一個正好三個字的英文表達完成句子,這個表達表示「反覆努力處理一個難題」:School leaders ____ the challenge of keeping students engaged online.
查看答案
regularly grapple with
the impact personal backgrounds can have on:省略的關係代名詞
這個名詞片語的中心詞是 impact。personal backgrounds can have on an expert's perception 是關係子句,用來限定這裡指的是哪一種影響。它可以展開為 the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception;that 指回 impact,並在子句中作 have 的受詞,因此可以省略。 在關係子句內,personal backgrounds 是主語,can have 是動詞片語。整個名詞片語是 grapple with 中介系詞 with 的受詞,所以 personal backgrounds 不是主要子句的主語。可套用的結構是 the impact (that) A can have on B。
練習
哪個片語正確補回了例句中省略的關係代名詞?
- the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception
- the impact personal backgrounds that can have on an expert's perception
- the impact that can personal backgrounds have on an expert's perception
查看答案
the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception
The first researcher described life in the town as happy and contented, 片語搭配
3:33第一位研究者將鎮上的生活描述為幸福滿足,
described life ... as happy and contented:describe X as Y 結構
describe X as Y 表示「把 X 描述或刻畫為 Y」。這裡的 X 是 life in the town,Y 是 happy and contented;這兩個形容詞呈現了研究者對這種生活的看法。 在這個結構中,as 引出對 X 的描述或評價標籤,不表示「因為」。Y 可以像這裡一樣是形容詞片語,也可以是名詞片語,例如 describe the event as a success。
練習
填入構成 describe X as Y 結構的單字:The witness described the room ____ dark and unusually quiet.
查看答案
as
while the second ...:用 while 標示對比
這裡的 while 引出第二位研究者的描述,並把它與前一位研究者的描述形成對比。它相當於 whereas(「而、然而」),不是「在……期間」。 這個結構把兩種說法並列起來,讓讀者比較兩位研究者如何描述同一群居民。the second 代表 the second researcher,藉此避免重複。
練習
例句中的 while 有什麼作用?
- 它把第二位研究者的描述與前一種描述進行對比。
- 它表示第二位研究者等了一段時間才開始記錄。
- 它表示第二位研究者在另一個動作發生期間記錄了居民。
查看答案
它把第二位研究者的描述與前一種描述進行對比。
Experts aside, the Rashomon Effect can also impact the general public, 表達脈絡
3:41撇開專家不談,「羅生門效應」也可能影響一般大眾,
Experts aside:暫時擱置一個話題
Experts aside 的意思是「暫時把專家排除在目前的討論之外」。它把焦點從專家轉向一般大眾;並不是在說明專家所在的位置。 可重複使用的結構是 X aside, ...。X 指此刻暫時不討論的人、群體、問題或因素,後面接接下來要談的重點。
練習
請用表示「暫時不考慮價格」的 X aside 轉換結構完成句子:Price ____, this laptop meets all our needs.
查看答案
aside
particularly when it comes to the perception of complicated world events. 片語搭配
3:46特別是在涉及複雜世界事件的認知時。
when it comes to the...:限定討論範圍
when it comes to 是固定表達,意思是「談到」或「就……而言」。在本句中,它把說法限定在一個方面:對複雜世界事件的認知。固定部分到 to 為止;the 是後面名詞片語 the perception of complicated world events 的開頭。 這裡的 it 不指某個具體事物,comes 也不表示移動。to 是介系詞,所以後面可接名詞片語或 -ing 形式,例如 when it comes to planning。
練習
補完整固定表達:When it ____ to choosing a password, length matters.
查看答案
comes
following a 2015 security summit:following 作介系詞
在 following a 2015 security summit 中,following 是介系詞,意思是「在……之後」。它把峰會當作較早發生的事件引入,並為接下來描述的內容設定時間背景。 結構是 following + 表示事件的名詞片語,例如 following the meeting 或 following the announcement。這裡不是說有人實際「跟隨」峰會。security summit 指討論安全議題的高層會議。
練習
哪個句子中的 following 是表示「在……之後」的介系詞?
- The reporter was following the mayor through the station.
- Following the announcement, the company released more details.
- The following announcement contains three updates.
查看答案
Following the announcement, the company released more details.
varied enormously:媒體報導差異極大
在這句話中,varied 是動詞 vary 的過去式。不同媒體的報導彼此差異很大,例如報導內容或對高峰會的評價很不一樣。 enormously 是程度副詞,用來強調差異非常大。可套用的結構 X varies/varied enormously 表示 X 中的成員、結果、觀點或敘述彼此差異極大。
練習
請用目標片語 vary enormously 的過去式完成句子:The survey results ____ across regions.
查看答案
varied enormously
had gone smoothly:在過去陳述前已順利進行
go smoothly 表示某個活動或流程在沒有嚴重問題的情況下進行。這裡的 go 描述高峰會的進展方式,並不是前往另一個地點。 had gone 是過去完成式。它把高峰會的進行放在 stated 所表示的較晚過去行為之前:高峰會先舉行,之後一些來源才描述它。
練習
請用 go smoothly 的過去完成式完成句子:By the time the client called, the demonstration ____.
查看答案
had gone smoothly
called it a complete failure:call X Y 評價結構
在 call X Y 結構中,call 表示「把 X 描述或評價為 Y」,不是「打電話」。這裡 it 是 X,a complete failure 是 Y,也就是給它下的定性。 Y 作為受詞補語直接接在 X 後面,因此自然的說法是 call it a failure,不加 as。這個結構可以簡潔地轉述他人的判斷。
練習
哪一個句子正確使用 call X Y 來轉述評價?
- Critics called the decision as a serious mistake.
- Critics called to the decision a serious mistake.
- Critics called the decision a serious mistake.
查看答案
Critics called the decision a serious mistake.
It's tempting to fixate on:承認過度關注的傾向
It's tempting to + 原形動詞表示某個做法讓人自然地想去做,或是很有吸引力。在論述中,它常先承認讀者可能有的反應,再把注意力引向別處。 Fixate on 表示把注意力過度集中在一個點上,範圍太窄或持續太久。這裡整個表達承認人們想追問為何看法不同是可以理解的,同時暗示不應只停留在這個問題上。
練習
使用完整結構 It's tempting to + fixate on 補全英文句子:____ one poor score, but the full semester shows steady progress.
查看答案
It's tempting to fixate on
perhaps the more important question ... raises is:轉向核心問題
perhaps the more important question ... is 這個框架把討論從先前的議題推進到說話者視為更深層或更核心的問題。perhaps 讓重要性的判斷保持審慎,不顯得過度絕對;more important 則標出新的討論優先順序。 在 the question the Rashomon Effect raises 中,the Rashomon Effect raises 是修飾 question 的關係子句;可以補回被省略的 that:the question that the Rashomon Effect raises。這裡 raise a question 是「提出問題」或「讓人思考某個問題」,不是把問題舉起來。is 後面的子句說明新的核心問題。
練習
請填入能審慎地把注意力轉向更重要議題的確切詞語:The report explains how the error happened. But ____ this error raises is whether the review process works.
查看答案
perhaps the more important question
what is truth anyway?:用 anyway 回到最根本的問題
在 what is truth anyway? 中,句尾的 anyway 帶有「說到底」或「究竟」的意味。它先把周邊細節放到一旁,再把討論拉回最根本的問題:真相本身是什麼意思。 這種用法也可以挑戰人們一直視為理所當然的答案。這裡的 anyway 不是「不論發生什麼事」的意思,也不同於放在句首、用來轉換話題或重新接續談話的 Anyway。
練習
在長時間爭論許多細節後,說話者問:「What does fairness mean, anyway?」這裡的 anyway 有什麼作用?
- 它讓討論回到根本問題,並增添追問或質疑的語氣。
- 它只是把話題轉到無關的內容。
- 它表示無論答案是什麼,公平仍然很重要。
查看答案
它讓討論回到根本問題,並增添追問或質疑的語氣。
What can X tell us about Y?:用問題引導分析
What can X tell us about Y? 這個句型詢問我們能從 X 中看出哪些關於 Y 的資訊或意義。這裡的 tell us about 表示「揭示」或「幫助我們理解」;不同版本並不是真的會開口說話。 作為一種篇章推進方式,這個問題把內容從呈現證據帶到解讀證據。它引導聽眾比較不同版本,並推論這些差異顯示了事件背景的哪些面向。
練習
哪一個問題最自然地引導讀者從資料中推論資訊?
- What do these letters say word for word?
- What can these letters tell us about life during the war?
- Who wrote these letters during the war?
查看答案
What can these letters tell us about life during the war?
make group decisions:與 make 搭配
在 make group decisions 中,make 表示透過選擇「形成」決定,不是製造物品。make a decision 是英語中的標準搭配,不能說 do a decision。 group 說明決定是如何做出的:大家一起決定,或代表某個群體做出決定。這個片語適用於團隊、委員會、班級和社群等情境。
練習
選出自然的片語來完成句子:The committee must _____ by noon.
- make a group decision
- build a group decision
- do a group decision
查看答案
make a group decision
if we're all working with different information:提出困難條件
這個 if 子句提出了讓更大的共同判斷問題變得困難的條件:每個人都依據不同的資訊、生活經驗和既有假設來推理。它本身不說明結果,而是交代主要子句的問題必須在什麼情況下回答。 這裡 working with 表示使用某物或把某物當作思考依據,並不是說人們在和資訊合作。How can we ... if we're all working with different ...? 這個句型可用來說明:當各方依據不同時,達成共識或進行比較就會變得困難。
練習
這個 if 子句表示,什麼讓共同判斷變得困難?
- 資訊像同事一樣和每個人合作。
- 所有人的判斷依據完全相同。
- 每個人都用不同的資訊、經驗和既有假設作為判斷依據。
查看答案
每個人都用不同的資訊、經驗和既有假設作為判斷依據。
Like most questions ... don't have a definitive answer:以不確定性收束問題
Like most questions 是放在句首的比較片語。這裡 Like 是表示「與……相似」的介系詞,不是表示「喜歡」的動詞。它把這些問題歸入許多其他問題所在的同一大類。 這個開頭為後面的結論設定框架,也讓語氣較為緩和。說話者沒有把缺少 definitive answer 說成失敗,而是把不確定性視為正常現象,在不聲稱已有最終解決方案的情況下收束一連串問題。definitive answer 指足夠確定、足以解決爭議的結論性答案。
練習
放在一連串難題之後,這句話的主要語篇功能是什麼?
- 它宣布每個問題現在都有一個經過證實的答案。
- 它把沒有最終答案視為正常現象,藉此收束這一連串問題。
- 它表示說話者喜歡其中大多數的問題。
查看答案
它把沒有最終答案視為正常現象,藉此收束這一連串問題。
there may be value in embracing the ambiguity:接納模糊不明或許有價值
There may be value in + -ing 表示某個行動可能有好處,或值得考慮。may 讓判斷保留餘地;in 是介系詞,所以 embracing 是動名詞。 這裡的 embrace the ambiguity 是比喻用法,意思是接納不確定性,而不是強行得出一個清楚且唯一的答案。這個框架適合用來審慎評估一種策略、選擇或態度。
練習
請用目標框架完成句子,審慎地說明某種可能的好處:____ reviewing the evidence once more before we decide.
查看答案
There may be value in
When it comes to determining the truth:談到判定真相
When it comes to + 名詞或 -ing 形式表示「談到……;就……而言」,用來限定後面陳述或問題的討論範圍。這裡對可靠性的比較只針對「判定真相」這項任務。 在這個固定用法中,to 是介系詞,所以後面使用 determining,而不是 determine。
練習
請用表示「談到……;就……而言」的目標開場語完成句子:____ managing a budget, small expenses add up quickly.
查看答案
When it comes to
What's more reliable, A or B?:用對比收束討論
What's more + 形容詞, A or B? 這個句型把兩個選項放在同一個比較標準上。這裡 reliable 是比較標準,ambiguity 和 unanimity 是兩個選項。unanimity 指所有相關的人都同意,而不只是多數人贊成。 用在討論結尾時,這種二選一問句可以產生修辭效果:它不直接給出最後答案,而是把核心問題濃縮成鮮明的對比,讓聽眾繼續思考哪一方更有說服力。
練習
這個問題用來結束一段討論時,主要會產生什麼效果?
- 它給出最後答案,明確支持 ambiguity。
- 它把結論組織成兩個觀點之間的選擇,並讓聽眾繼續思考這組對比。
- 它要求聽眾計算有多少人同意。
查看答案
它把結論組織成兩個觀點之間的選擇,並讓聽眾繼續思考這組對比。
Strangely enough:預告反直覺的轉折
Strangely enough 是放在句首的話語標記,意思是「說來奇怪」或「令人意外的是」。它告訴聽眾,接下來的內容與一般預期不一致,藉此引導聽眾理解後面的陳述。 這個表達整體上是對後面整句話的評論。這裡的 enough 不表示數量「足夠」,而是固定表達 strangely enough 的一部分。
練習
請用本課的話語標記完成句子:____, the simplest design performed best.
查看答案
Strangely enough
the closer ..., the less ...:相互關聯的比較變化
the closer ..., the less ... 使用 the + 比較級 ..., the + 比較級 ... 關聯比較結構,把兩個程度的變化連在一起:隨著情況越來越接近完全一致,結果的可信度會降低。 這裡兩個 the 都屬於這個結構,不是一般的定冠詞。比較級片語前置後,後面仍使用直述句語序:the closer you get 和 the less trustworthy a result becomes。兩種變化可以同向,也可以反向。
練習
哪一句正確使用了關聯比較結構?
- The more carefully we check the data, fewer mistakes we make.
- The most carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
- The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
查看答案
The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
Unpack the counterintuitive paradox of unanimity:深入解析全體一致的反直覺悖論
在這個片語中,unpack 是比喻義,表示把複雜想法拆成幾個部分,並解釋其運作原理。祈使句 Unpack ... 邀請觀眾仔細分析主題,並不是打開行李。 Counterintuitive 表示與人們通常的預期相反;paradox 指需要解釋的表面矛盾;unanimity 表示完全一致。因此,整個片語是在引出一項深入分析:為什麼全體一致可能產生令人意外、看似矛盾的影響。
練習
哪一句中的 unpack 與例句一樣使用了比喻義?
- Maya unpacks her suitcase after the flight.
- The worker unpacks the dishes from the box.
- The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.
查看答案
The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.