呼吸器是如何運作的?- 亞歷克斯·根德勒 (Alex Gendler):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片說明呼吸與氣體交換如何運作、疾病如何干擾這些過程,以及呼吸器如何支援病患。內容也梳理通氣技術從負壓系統轉向正壓系統的歷史,並分析呼吸器的風險、實際運用限制,以及它在緊急情況下的重要性。 主要英語學習重點: 1. by contracting our diaphragms, — 文法與句型:理解 by + 動名詞如何交代生理或機械過程是「透過什麼方式」發生的。這個精簡結構適合準確說明方法與運作機制;在本句中,也能讀出橫膈膜收縮與後續關係子句所描述之胸腔物理變化的連結。 2. positive pressure ventilation / negative pressure ventilation. — 詞彙意義與語域:區分這組相對的醫學術語:前者將空氣壓入肺部,後者降低身體外部的壓力,讓空氣被動吸入。將兩者成對學習,有助於掌握呼吸原理、設備設計的差異,以及通氣技術在歷史上改變路線的原因。 3. These machines aren't used as a standard treatment, but rather as a last resort. — 篇章、敘事與修辭:辨識 not ... but rather ... 如何修正可能的預期,將常規治療與只在極端情況下採用的最後手段清楚對比。運用此結構時,可以在正式說明中明確修正類別、用途或判斷,而不只是單純列出兩種選項。
本篇講解
inserting a tube into its trachea and blowing air to inflate its lungs. 片語搭配
0:15將一根管子插入其氣管並吹氣以使其肺部膨脹。
could be kept alive by:被動可能性與方法
在 could be kept alive 中,could 後接被動形式 be kept,alive 表示被維持的狀態。動物是承受外部動作的一方:因為有人對牠採取了某種措施,牠才有可能繼續存活。 by 片語回答的是「怎麼做到的」,而不是「由誰做的」。這裡 by 後接兩個 -ing 動作——inserting a tube... 和 blowing air...——用來說明方法。可套用的結構是 could be kept + 形容詞 + by + 名詞或 -ing 片語。
練習
請用完整的目標結構補完句子,表示這個方法讓患者有可能繼續存活:The patient ____ using a portable ventilator until surgery began.
查看答案
could be kept alive by
inserting a tube into its trachea:insert A into B 結構
insert A into B 表示把物體 A 移入地點 B 的內部。在 inserting a tube into its trachea 中,a tube 是被插入的物體,its trachea 是目標位置;into 清楚表示移動方向和終點。 insert 比 put 更正式、精確,因此常用於醫療、實驗室、工程和操作流程文字。-ing 形式 inserting 承接前文的 by,表示這個方法中的一個步驟。
練習
請使用正式的目標結構和物體 a camera 補完句子:To inspect the engine, the technician ____ the narrow pipe.
查看答案
inserted a camera into
didn't warrant much acclaim:warrant 作正式動詞表示「值得」
這裡的 warrant 是較正式的動詞,表示「足以成為某種反應的理由」或「值得」。didn't warrant much acclaim 表示在當時,這項操作並未被認為值得大量公開讚譽。 可延伸運用的結構是 warrant + 名詞:證據可以 warrant attention、warrant concern、warrant investigation 或 warrant praise。在本句中,warrant 不是法律文件,也不是「保證」。
練習
本句中的 didn't warrant much acclaim 是什麼意思?
- 它幾乎立刻受到所有人的讚揚。
- 它無法保證這項操作會成功。
- 它沒有附帶正式的法律令狀。
- 它當時並未被認為值得太多讚譽。
查看答案
它當時並未被認為值得太多讚譽。
but today Vesalius's treatise is recognized as the first description of mechanical ventilation, 講解
0:25但今天,維薩里的論文被公認為是對機械通氣的首次描述,
is recognized as the first description of:賦予公認的歷史地位
被動結構 A is recognized as B 表示人們或權威機構普遍認可 A 具有 B 所指的身分、地位或重要性。這裡的 B 是 the first description of mechanical ventilation,因此這句話賦予這部論著一個獲得認可的歷史地位。 主動形式是 recognize A as B。這種用法表達已經形成的認可,比單純表示某人能認出或記得 A 更正式。
練習
用 recognize A as B 的被動形式完成句子:The museum is officially ____ a site of national importance.
查看答案
recognized as
mechanical ventilation:呼吸支持,而不是房間通風
mechanical ventilation 是一種醫療上的呼吸支持,由機器協助空氣進出病人的肺部。它可以輔助呼吸,也可以暫時代替病人完成呼吸。 在本句中,ventilation 指呼吸支持,而不是房間裡的空氣流通。mechanical 和 modern medicine 共同確立了它的醫療含義。
練習
以下哪一種情況屬於 mechanical ventilation?
- 打開窗戶,讓新鮮空氣進入教室。
- 機器協助空氣進出病人的肺部,以支持其呼吸。
- 吊扇讓空房間裡的空氣循環。
查看答案
機器協助空氣進出病人的肺部,以支持其呼吸。
To appreciate X, we need to understand Y:引導說明的資訊結構
句首的目的片語先設定讀者的理解目標:充分明白通氣為什麼重要。接著,主要子句指出達成這個目標所需的背景知識,也就是了解呼吸系統如何運作。 這形成一個可以移用的說明結構:To appreciate X, we need to understand Y。這裡的 appreciate 表示理解某件事的重要性或價值,不是對它表示感謝。
練習
句首片語 To appreciate the value of ventilation 在句中有什麼作用?
- 它宣布對呼吸系統的說明已經結束。
- 它感謝通氣系統正常運作。
- 它先設定理解目標,再引出接下來所需的背景知識。
查看答案
它先設定理解目標,再引出接下來所需的背景知識。
by contracting our diaphragms:用 by + V-ing 表示方式
by + V-ing 說明一個動作是如何完成的。這裡,by contracting our diaphragms 回答「我們如何呼吸?」:我們透過讓橫膈膜的肌肉收縮來呼吸。 這裡的 by 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式。這個句型常用來說明方法、過程和機制。
練習
請使用 by + V-ing 和動詞 reduce 完成句子:The device saves energy ____ screen brightness.
查看答案
by reducing
which expands our chest cavities:which 指代前面的整個事件
逗號後的 which 子句補充說明前一個動作的結果。這裡,which 指回「收縮橫膈膜」這個動作;這個動作使胸腔擴張。 它不只是指最近的名詞 diaphragms。當 which 指代前面整個事件或情況時,這個子句是非限定關係子句,要用逗號隔開。單數動詞 expands 也與被視為一個事實或動作的事件一致。
練習
閱讀句子:We lowered the temperature, which slowed the reaction. which 子句指的是什麼?
- 只指名詞 temperature
- 名詞 reaction
- 降低溫度這整個事件
查看答案
降低溫度這整個事件
allows air to be drawn in 中的 allow + 受詞 + 被動不定詞
allow 可以使用 allow + 受詞 + to do 這個結構。當受詞承受不定詞所表示的動作時,要使用被動不定詞:allow + 受詞 + to be + 過去分詞。這裡 air 承受動作,因此 to be drawn in 表示「被向內拉入或吸入」。 當主詞是 This 這類非生物事物時,allow 不是「給予許可」的意思,而是表示某種機制創造了讓一個過程發生的條件。這種精確的表達常見於科學說明。
練習
使用 allow + 受詞 + 被動不定詞選出正確的補充內容:The vent creates an escape route and ____.
- allows to release heat
- allows heat to release
- allows heat to be released
- allows heat be released
查看答案
allows heat to be released
alveoli, millions of small sacs:用同位語解釋術語
alveoli 是 alveolus 的複數形式,指肺內微小的氣囊,也就是「肺泡」。在 inflating the alveoli 中,inflate 是及物動詞,表示這個過程使肺泡膨脹。 由逗號隔開的名詞片語 millions of small sacs inside our lungs 是同位語。它用一般詞彙重新說明 alveoli,兩個名詞片語指的是同一事物。它是在補充解釋,不是引入新主詞。閱讀時可以利用這種「專業術語 + 白話定義」的結構理解陌生詞彙。
練習
在句子 "The vesicles, tiny storage sacs inside the cell, carry proteins," 中,"tiny storage sacs inside the cell" 有什麼作用?
- 說明 vesicles 所做的動作。
- 用白話說明 vesicles。
- 解釋 cell 為什麼很小。
- 引入另一個主詞。
查看答案
用白話說明 vesicles。
Each of these tiny balloons is surrounded by a mesh of blood-filled capillaries. 用詞
0:58這些微小的氣球每一個都被充滿血液的微血管網所包圍。
surrounded by a mesh of blood-filled capillaries:被充滿血液的微血管網環繞
「tiny balloon」指一個肺泡。is surrounded by 表示它的四周都有某種結構。a mesh of blood-filled capillaries 指許多細小血管彼此連接形成的網,而不是一條血管。 blood-filled 是修飾 capillaries、帶有連字號的複合形容詞,表示這些微血管中充滿血液。這種精簡結構在科普文章中很常見,因為它能在一個名詞片語裡同時交代形狀與狀態。
練習
在這個句子中,a mesh of blood-filled capillaries 描述的是什麼?
- 由許多充滿血液的細小血管組成的網
- 一條內部沒有血液的粗大血管
- 放在肺部外面的金屬網
查看答案
由許多充滿血液的細小血管組成的網
leaves behind carbon dioxide:交換後留下二氧化碳
leaves behind 的意思是「使二氧化碳在交換後留下」。血液吸收氧氣,而二氧化碳留在肺泡中,之後可以隨呼氣排出。 這裡的 behind 是片語動詞 leave behind 的一部分,不是說二氧化碳在空間上位於「後面」。受詞是名詞時,leave behind carbon dioxide 和 leave carbon dioxide behind 兩種語序都可以。
練習
用表示「結束後使某物留下」的片語動詞完成句子:The flood ____ a layer of mud.
查看答案
left behind
can be interrupted by a variety of conditions:被動語態表示可能受到干擾
can be interrupted by 由 can 和被動結構 be + 過去分詞組成。它把 respiratory system 放在受影響的位置,而 by 片語說明可能干擾其正常運作的原因。這種結構常用於正式說明系統、流程或功能受到的影響。 這裡的 conditions 是醫學用法,指疾病或健康問題。a variety of conditions 表示多種不同的病況,不是環境條件或要求。
練習
哪一句正確表達「停電可能會干擾這個流程」?
- The process can be interrupted by a power outage.
- The process can interrupt by a power outage.
- A power outage can be interrupted by the process.
查看答案
The process can be interrupted by a power outage.
stops diaphragm muscles from contracting:stop ... from -ing 結構
stop + 受詞 + from + -ing 表示「阻止該受詞執行某個動作」。本句中,diaphragm muscles 是受詞片語,contracting 是未能發生的動作。 完整結構是 stops diaphragm muscles from contracting:from 後接 -ing 形式,而不是原形動詞或 to 不定詞。保留 from 是最清楚、最穩妥的用法,尤其是在正式美式英語中。
練習
使用 stop ... from -ing 結構和動詞 open 完成句子:The childproof latch stops toddlers ____ the cabinet.
查看答案
from opening
can lead to inflamed airways:表示可能的因果關係
Lead to 表示「導致或產生某個結果」。本句中,氣喘是可能的原因,inflamed airways 是結果。Can 表示這是一種可能出現的結果,並非一定會發生。 在 lead to 中,to 是介系詞,後面接名詞、名詞片語或 -ing 形式,例如 lead to inflammation、lead to breathing difficulties。這個句型中的 to 後面不能直接接原形動詞。
練習
哪一句正確使用 lead to,把原因和表示結果的名詞片語連接起來?
- Too little sleep can lead poor concentration.
- Too little sleep can lead to concentrate poorly.
- Too little sleep can lead to poor concentration.
查看答案
Too little sleep can lead to poor concentration.
often triggered by bacterial or viral infections:插入式誘因片語
Triggered by 表示「由……觸發或引發」。這裡 often triggered by bacterial or viral infections 修飾 pneumonia,指出通常會引發肺炎的因素。 兩個逗號之間的內容是簡化的被動子句:pneumonia, which is often triggered by ..., attacks .... Triggered 是過去分詞,不是主句的主要動詞。移除插入片語後,主句就是 pneumonia attacks the alveoli themselves.
練習
哪一句使用插入式過去分詞片語,說明通常是什麼因素引發皮疹?
- The rash, often triggered by heat, can become itchy.
- The rash, often triggering by heat, can become itchy.
- The rash, often trigger by heat, can become itchy.
查看答案
The rash, often triggered by heat, can become itchy.
triggering an immune response that can cause lethal inflammation and fluid buildup. 講解
1:51引發免疫反應,從而導致致命的發炎和積水。
triggering ... that can cause:壓縮的因果鏈
逗號後的 triggering 是現在分詞。這個 -ing 子句把免疫反應表示為前面事件造成的結果:病原體殺死肺細胞,而這會引發免疫反應。它不是與 kill 並列的另一個限定動詞。 在這個 -ing 子句中,that can cause... 是修飾 an immune response 的關係子句。兩部分合在一起,把三個環節壓縮成一條因果鏈:一個事件發生,引發一種反應,而這種反應又可能造成進一步的結果。
練習
哪一句正確使用了表示結果的 -ing 子句,並在後面接 that 子句?
- A faulty sensor stopping the machine, triggering an alarm that warned the operator.
- A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.
- A faulty sensor stopped the machine, triggered an alarm that warned the operator.
查看答案
A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.
lethal inflammation and fluid buildup:致命發炎與液體積聚
Lethal inflammation 指嚴重到足以致死的發炎。lethal 是正式且語氣很強的風險用語;它比 serious 或 severe 更強、更具體,因為它明確指向可能致命的結果。 Fluid buildup 指液體在某處逐漸積聚。這裡的 buildup 寫成一個字,是表示積聚狀態的名詞,並不是「建築物」或「建造行為」。這兩個名詞片語用 and 連接,表示免疫反應可能造成的兩種後果。
練習
哪一句在醫學語境中正確使用了 lethal 和 buildup?
- Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.
- Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid build up.
- Doctors warned that the infection could cause lethally inflammation and fluid buildup.
查看答案
Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.
render the lungs unable to function:render + 受詞 + 補語
在 render the lungs unable to function 中,render 表示「使某物處於某種狀態」,不是指電腦圖像的「算繪」。the lungs 是受詞,unable to function 是受詞補語,說明肺部最後處於無法運作的狀態。 這個表示因果結果的正式結構是 render + 受詞 + 形容詞或形容詞片語。它表示某個原因使受詞進入所說明的狀態。
練習
哪一句正確使用 render + 受詞 + 形容詞補語這個標準結構?
- The heat rendered the medicine ineffective.
- The heat rendered ineffective to the medicine.
- The heat rendered the medicine to ineffective.
查看答案
The heat rendered the medicine ineffective.
take over the process:接替另一個系統的功能
在 mechanical ventilators take over the process 中,take over 表示接手原本由呼吸系統執行的工作或功能。這裡的 the process 指的是把氧氣送入體內所需的正常呼吸與氣體交換過程。 take over 是一個片語動詞,表示責任、控制權或功能從一方轉移到另一方。這裡的 over 不是表示空間位置的「在……上方」。
練習
哪一句表示備用系統接替了主系統的功能?
- When the main server fails, the backup system monitors the outage.
- When the main server fails, the backup system takes part in a diagnostic test.
- When the main server fails, the backup system takes over.
查看答案
When the main server fails, the backup system takes over.
and deliver highly oxygenated air to help damaged lungs diffuse more oxygen. 片語搭配
2:15並輸送高氧空氣,以幫助受損的肺部擴散更多氧氣。
bypass constricted airways:繞過受阻的氣道
在 bypass constricted airways 中,bypass 是動詞,表示改走另一條路徑,讓空氣不必通過變窄的氣道。constricted 表示「變窄的」,所以這個片語描述的是繞過受阻或功能不良的通道。 bypass 不表示修復、拓寬或疏通氣道。可延伸使用的核心意思是:透過替代路徑避開障礙或原本的路線。
練習
哪一句中的 bypass 與例句意思相同?
- The sign measures the tunnel's height.
- The crew repairs the flooded tunnel.
- The detour bypasses the flooded tunnel.
查看答案
The detour bypasses the flooded tunnel.
deliver highly oxygenated air:輸送高含氧空氣
在 deliver highly oxygenated air 中,deliver 表示把某物輸送或供應到目的地。在設備說明中,它的受詞可以是氣體、液體、藥物或能量;這裡機器輸送的是進入肺部的空氣。 highly oxygenated 描述的是含氧量高的空氣。它不是一般的室內空氣,也不一定是純氧。整個片語同時說明輸送的動作與所輸送空氣的性質。
練習
用表示「輸送高含氧空氣」的完整片語補上設備說明:The respiratory unit can ____ through the mask.
查看答案
deliver highly oxygenated air
There are two main ways ...:預告兩類分類結構
這裡,There are two main ways ... 不只是在說明數量。它預告後文會分成兩類,句末的冒號表示這兩種方式會緊接著被列出或解釋。 名詞 ways 後面的 ventilators can work 子句說明這裡指的是哪一類「方式」。這個句型把說明組織成「先總述、再分述類別」的清楚結構。
練習
一段說明接下來會介紹支付系統的兩種主要運作方式。哪個開頭最能清楚預告分類?
- The payment system worked well yesterday.
- There are two main ways the payment system can work:
- Two payment systems are in the office.
查看答案
There are two main ways the payment system can work:
or allowing air to be passively drawn in through negative pressure ventilation.
2:30或者透過負壓通氣讓空氣被動地被吸入。
positive pressure ventilation 與 negative pressure ventilation
positive pressure ventilation 是「正壓通氣」:在氣道處施加高於肺內壓力的壓力,把空氣推入病人的肺部。negative pressure ventilation 是「負壓通氣」:降低胸腔周圍的壓力,使胸廓擴張,進而把空氣吸入肺部。 在這兩個專業術語中,positive 和 negative 描述的是壓力差的方向,不是在評價治療方式的好壞。原句對比的是「把空氣推入」與「讓空氣被動吸入」。
練習
哪一項正確區分了這兩個通氣術語?
- Positive pressure ventilation 表示好的方式;negative pressure ventilation 表示不好的方式。
- Positive pressure ventilation 透過氣道把空氣推入;negative pressure ventilation 透過降低胸腔周圍的壓力把空氣吸入。
- Positive pressure ventilation 透過降低胸腔周圍的壓力吸入空氣;negative pressure ventilation 透過氣道把空氣推入。
查看答案
Positive pressure ventilation 透過氣道把空氣推入;negative pressure ventilation 透過降低胸腔周圍的壓力把空氣吸入。
closely approximates natural breathing:approximate 的動詞含義
在 closely approximates natural breathing 中,approximates 是動詞,表示「非常接近」或「近似於」。closely 加強了相似程度,但 approximate 仍表示兩者存在差異,並不等於「完全相同」。 這種動詞用法常見於正式的科學與技術比較。這裡比較的是負壓通氣與自然呼吸在運作方式上的相似性,不是在計算或估算數值。
練習
哪個句子中的 approximates 表示「非常相似」?
- The simulation closely approximates real driving conditions.
- The technician measures the airflow every hour.
- The engineer estimates the repair cost at five hundred dollars.
查看答案
The simulation closely approximates real driving conditions.
provides an even distribution of:描述均勻分布
provide an even distribution of + 名詞表示「使該事物在一定範圍內較均勻地分布」。字幕中的 provides an even distribution of air 表示空氣能到達肺部各處,而不是主要集中在某一個部位。 這裡的 even 是修飾 distribution 的形容詞,意思是「均勻的」或「均衡的」,不是表示「甚至」或「連……都」的副詞。這個結構尤其常見於對空氣、熱量、光線、壓力或資源進行正式技術說明的情境。
練習
用指定片語 provide an even distribution of 完成句子:The new ceiling vents ____ cool air throughout the office.
查看答案
provide an even distribution of
To achieve this:連結目標與達成方法
To achieve this 是表示目的的過渡語。this 回指前面已經提到的目標或結果,而不是指向後面將出現的新名詞。在這裡,它指前文所說的效果:讓氣流更接近自然呼吸,並使空氣均勻分布。 這個片語告訴讀者,接下來的內容將說明達成該目標所採用的手段。它形成「先說目標,再說行動或方法」的資訊結構。
練習
哪個過渡語明確表示第二句是達成目標的方法?The library's goal was to cut electricity use. ______, it replaced all old lights with LEDs.
- To achieve this
- As a result
- In contrast
查看答案
To achieve this
either by enclosing them in a wooden box or a specially sealed room. 文法
2:54要麼將他們封閉在一個木箱裡,要麼放在一個專門密封的房間裡。
created a tight seal around:在周圍形成防洩漏的密封邊界
created a tight seal around 表示在病患身體周圍形成封閉邊界,使空氣不容易漏入或漏出。seal 在這裡是名詞,指氣密或防洩漏的密封處,不是「海豹」;tight 強調密封處幾乎沒有縫隙。 可套用的結構是 create a tight seal around + 名詞。它比 close 更精確,因為它強調建立能夠控制洩漏的邊界,而不只是把某物關上。
練習
請用表示「在……周圍形成防洩漏邊界」的片語完成句子:The rubber gasket helps ____ the pipe.
查看答案
create a tight seal around
either by ... or ...:列出兩種可選方法
either by ... or ... 表示達成同一結果的兩種可選方法。by 後接 -ing 形式來說明方法,either 與 or 配對,用來連接兩個選項。 這裡的兩個選項共用 enclosing them in。補完整的結構是 either by enclosing them in a wooden box or by enclosing them in a specially sealed room。省略重複內容可以讓句子更簡潔,同時不改變意思。
練習
用成對的方法結構 either by ... or by ... 完成句子:You can unlock the door ____ entering the code ____ using the backup key.
查看答案
either by · or by
decreasing air pressure and allowing the patient's chest cavity to expand more easily. 文法
3:03降低氣壓,讓患者的胸腔更容易擴張。
Air was then pumped out:用幫浦抽出空氣
pump ... out (of ...) 表示用幫浦把氣體或液體從容器或密閉空間中抽走。out 表示從內向外的移動,out of the chamber 則指出空氣離開的地方是艙室。 Air was then pumped out 使用被動語態,把焦點放在空氣和這一步操作上,而不是操作幫浦的人。then 表示這個動作發生在前一個步驟之後。
練習
哪一句表示水被幫浦從地下室內部抽走?
- The water flowed through the flooded basement.
- The water was pumped out of the flooded basement.
- The water was pumped into the flooded basement.
查看答案
The water was pumped out of the flooded basement.
decreasing ... and allowing ...:濃縮表達結果鏈
並列的 -ing 片語 decreasing air pressure 和 allowing the patient's chest cavity to expand 接在前面的動作之後,用來說明該動作造成的結果。它們不是新的主要子句動詞。這裡形成一條邏輯鏈:前面的動作降低氣壓,而較低的氣壓接著讓胸腔更容易擴張。 在 allowing the patient's chest cavity to expand 中,allow 使用 allow + 受詞 + to 不定詞的結構。用 and 連接 decreasing 和 allowing,可讓兩個結果片語維持相同的文法形式。
練習
哪一個句子正確使用兩個並列的 -ing 片語來呈現主要動作的結果?
- The new filter removing dust, improves air quality and allowing the fan to run more efficiently.
- The new filter removes dust, improved air quality and allowed the fan to run more efficiently.
- The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.
查看答案
The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.
doctors developed a portable metal device with pumps powered by an electric motor. 文法
3:11醫生們開發出了一種便攜式金屬設備,帶有由電動機驅動的泵。
powered by an electric motor:說明動力來源的修飾語
過去分詞片語 powered by an electric motor 修飾 pumps。它是 pumps that were powered by an electric motor 的濃縮形式,用來說明驅動這些幫浦的動力來源。 句子的主要限定動詞是 developed,也就是 doctors developed the device。Powered 並沒有引出第二個主要動作。noun + powered by + source 這個結構常用於簡潔的設備說明。
練習
用本則筆記的目標片語完成句子:The weather station has sensors ____ a small solar panel.
查看答案
powered by
known as the iron lung:歷史設備名稱「鐵肺」
在這句話中,the iron lung 是一種歷史上的負壓呼吸器名稱。它以金屬艙包住病人大部分身體,並改變身體周圍的氣壓來協助病人呼吸。 它不是植入胸腔的鐵製器官。Known as the iron lung 是簡化的被動子句,相當於 which was known as the iron lung,用來補充這台機器廣為人知的名稱。
練習
這句話中的 the iron lung 指什麼?
- 一種手提式小型鐵製氧氣瓶
- 一種包住人體大部分並協助呼吸的歷史負壓設備
- 植入人體胸腔的金屬人工肺
查看答案
一種包住人體大部分並協助呼吸的歷史負壓設備
became a fixture in hospitals through the mid-20th century:成為醫院裡長期常見的一部分
Become a fixture in a place 表示成為某個地方長期存在、為人熟悉且經常出現的一部分。這裡指這種機器成了醫院普遍具備的設備;fixture 使用的是比喻義,不只是「永久安裝的配件」。 Through the mid-20th century 說明這種熟悉而常見的狀態持續了多久:它一直延續到 20 世紀中葉。
練習
用本課中表示「成為某地熟悉而長期的一部分」的說法完成句子:After thirty years, the family bakery had ____ the neighborhood.
查看答案
become a fixture in
However, even the most compact ...:讓步後的轉折
However 表示論述從前面提到的優點轉向一項限制。even the most compact negative pressure designs 提出最有可能避開問題的情況:體積最小、最不笨重的設計。 後面的子句卻說明,即使這種最有利的版本仍然造成了嚴重限制。However 和 even 共同把論點組織成「儘管已經是有利情況,問題依然存在」,而不是單純補充另一項事實。
練習
前文先說一種新設備比舊型號更小。下面哪一句最能表示:即使在最有利的情況下,嚴重的限制仍然存在?
- For example, the smallest model comes in three colors.
- Therefore, the smaller model solves the access problem.
- However, even the smallest model still blocked the doorway.
查看答案
However, even the smallest model still blocked the doorway.
restrict movement 和 obstruct access:描述實際行動限制
heavily restricted a patient's movement 表示設備大幅降低了病人自由活動的程度。obstructed access for caregivers 表示設備在實際空間中讓照護人員更難接近病人並提供照護。 這兩組都是描述實際障礙的正式動詞—名詞搭配。本句中的 access 指接近病人並進行照護的實際能力,不是抽象權利,也不是帳號權限。
練習
請用 restrict 和 obstruct 的過去式完成句子:The fallen beams ____ the workers' movement and ____ access for rescue teams.
查看答案
restricted · obstructed
lead ... to shift towards ...:促使決策方向發生轉變
在 lead + 受詞 + to + 動詞 的結構中,某種情況會促使或強烈影響某個人或機構採取行動。這裡的 This 指前面提到的限制,hospitals 是受詞,to shift 則是這些限制所促成的行動。 shift towards 表示開始傾向或採用另一種做法,常用於政策、技術或策略的改變。這裡不是指醫院實際移動位置。可套用的結構是:原因 + lead + 決策者 + to shift towards + 新方向。
練習
請用 lead + 受詞 + to shift towards 的過去式結構完成句子:Higher fuel costs ____ the airline ____ more efficient aircraft.
查看答案
led · to shift towards
milder cases ... non-invasively:病情程度與治療方式
For milder cases 從病情嚴重程度上限定了這項建議的適用範圍,表示與拿來比較的病例相比,這些病例較輕。milder 是比較級,因此不表示病例完全無害或沒有風險。 This 指正壓通氣。non-invasively 說明這種通氣的進行方式,也就是不把管子插入氣道,也不把其他器械放入體內。這個副詞描述的是治療方式,而不是醫護人員是否認真治療或治療是否有效。
練習
哪一種解釋最符合原句?
- 對於所有重症病例,因為治療不積極,所以不需要通氣。
- 對於病情較輕的病例,可以在不把管子插入氣道的情況下進行通氣。
- 對於未被認真處理的病例,必須透過手術進行通氣。
查看答案
對於病情較輕的病例,可以在不把管子插入氣道的情況下進行通氣。
is fitted over ... and filled with ...:放置位置與內部內容物
在這句話中,a face mask is fitted over the mouth and nose 表示有人把面罩放好並固定住,使它覆蓋口鼻。這裡的 fit 描述放置和安裝的動作,不只是說面罩「尺寸合適」。 and filled with pressurized air 是與前一部分並列的被動片語,共用主詞 a face mask。這兩部分依序說明裝置的兩個特徵:它放在哪裡,以及裡面裝有什麼。
練習
請用 fit over 和 fill with 的被動形式完成設備說明:The safety hood is ____ the opening and ____ filtered air.
查看答案
fitted over · filled with
But more severe circumstances require a device that takes over the entire breathing process.
3:54但更嚴重的情況需要一台設備來接管整個呼吸過程。
A tube is inserted ... to pump ...:被動操作及其目的
A tube is inserted into the patient's trachea 使用被動語態。它把重點放在導管和醫療操作上,不必說明是誰執行插管。技術或醫療步驟的說明中常使用這種表達方式。 to pump air directly into the lungs 這個不定詞說明插入導管的目的,也就是回答「為什麼要插入導管」。它本身不表示送氣已經發生;主要子句介紹操作,不定詞介紹預期功能。
練習
哪一句先用被動語態描述操作,再用 to 不定詞說明操作目的?
- A sensor is inserted into the pipe after the pressure was measured.
- A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.
- A sensor inserts into the pipe and measures the pressure.
查看答案
A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.
forming a circuit for inhalation and exhalation:形成吸氣與呼氣迴路
這裡的 circuit 指空氣流經的相連通路,不是「電路」。閥門與分支管路共同構成吸氣與呼氣時使用的呼吸氣流迴路。 forming ... 是現在分詞片語,修飾前面的 valves and pipes,說明它們形成了什麼。inhalation 和 exhalation 是較正式的醫療或技術名詞,分別表示「吸氣」和「呼氣」。
練習
哪一句中的 circuit 和例句一樣,表示設備中的氣體流動迴路?
- The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.
- The electrician tested the circuit before turning on the power.
- The cyclists completed one circuit of the park.
查看答案
The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.
an embedded computer system allows for monitoring the patient's breathing and adjusting the airflow. 文法
4:17一個嵌入式電腦系統可以用來監測患者的呼吸並調節氣流。
allows for monitoring ... and adjusting ...:支援監測……和調整……
allows for 表示「讓……成為可能」或「為……提供條件」。句子的主詞是內建電腦系統,因此這裡描述的是系統支援的功能,而不是給予某個人許可。 介系詞 for 後面的 monitoring the patient's breathing 和 adjusting the airflow 是兩個並列的動名詞片語,都是 for 的受詞;句子的主要動詞是 allows。
練習
用 allow for 的正確形式完成句子:The new dashboard ____ monitoring several devices at once.
查看答案
allows for
not ... but rather ...:修正事物的定位
not ..., but rather ... 先否定一種描述,再以更精確的描述取代它。這裡先否定把這些機器歸為標準治療,再將它們定位為最後手段。 重複使用 as 形成平行的角色:as a standard treatment 與 as a last resort。a last resort 指只有在更好或更常見的選擇無法使用或已經失敗時才採取的辦法,因此兩者是限制性的對比,不是兩個並列的優點。
練習
用 not ... but rather ... 完成修正結構:The app is not a medical diagnosis, ____ a tool for tracking symptoms.
查看答案
but rather
influx of pressurized air ... heavy sedation:加壓氣流與強效鎮靜
influx 指大量事物進入或到來。本句中,influx of pressurized air 描寫的是在壓力下輸送進來的強勁氣流,而不是普通的無輔助呼吸。 requires heavy sedation 表示,要承受這種氣流,需要以藥物達到較深程度的鎮靜。heavy 修飾的是鎮靜的強度,不是物理重量;sedation 也不等同於正常睡眠。
練習
在本句中,influx of pressurized air requires heavy sedation 是什麼意思?
- 要承受大量加壓氣流,需要進行強效的醫療鎮靜。
- 因為房間通風不良,空氣本身在物理上變重了。
- 一陣輕柔的風讓病人自然入睡。
查看答案
要承受大量加壓氣流,需要進行強效的醫療鎮靜。
long-term lung damage:描述風險的名詞片語
在名詞片語 long-term lung damage 中,中心詞是 damage。lung 指出受影響的器官,long-term 表示這種損傷或其影響可能持續很長一段時間。 這裡的 long-term 描述的是有害後果,而不是每次機械通氣持續多久。這個結構也能用於其他風險描述,例如 long-term heart damage 和 long-term nerve damage。
練習
在「long-term lung damage」中,「long-term」描述的是什麼?
- 啟動呼吸器所需的時間
- 每一次單獨的通氣處置
- 可能持續很長一段時間的損傷
查看答案
可能持續很長一段時間的損傷
be the difference between life and death:決定結果的關鍵
Be the difference between life and death 表示某事是決定一個人能否存活的關鍵因素。它不是在一般地比較「生命」與「死亡」之間的差異。 本句中的 can 表示呼吸器在極端情況下可能具有決定性作用,並不是說呼吸器每次都一定能挽救病人。更廣泛地說,be the difference between A and B 表示某個因素會決定兩種相反結果中的哪一種發生。
練習
請用表示「決定某人能否存活」的固定表達完成句子:In a remote emergency, a working radio can ____.
查看答案
be the difference between life and death
events like ... have shown that:把事件當作證據
events like X 這個結構把一個或多個真實事件當作例子引入。這裡的 like 表示「例如、像……這樣的」,不是「喜歡」。 have shown that 把這些事件當作證據,並引出 that 子句中的結論。現在完成式把過去形成的證據與目前仍然重要的判斷連結起來。本句中的 they 指呼吸器。
練習
請用本課中的確切片語完成從證據到結論的連結:Events like major blackouts ____ hospitals need reliable backup power.
查看答案
have shown that
Because current models are bulky, expensive, and require extensive training to operate, 文法
4:52因為目前的型號既笨重又昂貴,而且需要經過大量的培訓才能操作,
Because current models are bulky, expensive, and require ...:形容詞加動詞片語
Because 引導原因子句,current models 是各部分共用的主詞。動詞 are 同時連接 bulky 和 expensive。最後一項 require extensive training to operate 是獨立的動詞片語。雖然這個列表混合了形容詞補語和動詞片語,但三項在句中都表示原因。 句尾的逗號表示後面還會接主句。to operate 表示人員為了操作這些機型而需要接受訓練,並不是機型本身接受訓練。
練習
哪一句正確讓同一個主詞同時搭配形容詞描述與獨立的 require 動詞片語,並在原因子句後接上主句?
- Because the machines are heavy, costly, and requiring special training, the small clinic rents simpler ones.
- Because the machines heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
- Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
查看答案
Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
only have a few in supply:庫存中只有少量可用
在本句中,a few 指代前面提到的 ventilators(呼吸器)。have a few in supply 表示儲備著少量物品,需要時可以使用。 only 強調數量限制:醫院並非完全沒有,而是有一些,但數量很少。in supply 指現有的可用儲備,並不表示有大量物資正在持續送來。
練習
哪一句表示診所有一些氧氣瓶可用,並且重點在數量有限,而不是幾乎沒有?
- The clinic has plenty of oxygen tanks in supply.
- The clinic has few oxygen tanks in supply.
- The clinic only has a few oxygen tanks in supply.
查看答案
The clinic only has a few oxygen tanks in supply.
under normal circumstances ... but during emergencies:正常情況下……但在緊急狀況下
Under normal circumstances 限定了「這個數量或許足夠」這項判斷成立的條件。But during emergencies 切換到另一種條件:需求提高,同樣有限的儲備就不再夠用。 這組成對框架把資訊組織成「常態下的判斷」加上「壓力情境下的例外」。它可以用來說明某個方案或資源平時可行,但在緊急狀況下會失效或必須調整。
練習
請依序用重點框架中的兩個條件片語完成句子:____, the standard plan works, ____, we switch to the backup plan.
查看答案
Under normal circumstances · but during emergencies
this limited cache is stretched thin:有限庫存捉襟見肘
在這句話中,be stretched thin 是比喻說法。它表示有限的庫存,也就是現有的呼吸器存量,必須應付超出其正常負荷的緊急需求。 資源不一定已經完全用完。重點是剩餘資源被分配到太多需求上,因此無法提供足夠支援。
練習
哪一句使用 stretched thin 表達資源遭到過度分配的比喻義?
- After the last mask was used, the hospital has no masks left.
- The baker stretched the dough into a thin sheet.
- With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.
查看答案
With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.
as well as a faster means of producing and distributing this life-saving technology. 片語搭配
5:14以及更快地生產和分配這項救命技術的手段。
as well as ... a means of producing and distributing:補充需求並說明方法
as well as 在這裡加入第二個並列需求。句子先說世界需要更多呼吸器,再補充還需要一種更快生產和配送這些設備的途徑。它表示添加,不是 as ... as 的比較結構。 這裡的 means 是可數名詞,表示「方法」或「途徑」,不是表示「意味著」的動詞。結構是 a means of + -ing 形式;producing 和 distributing 是由 and 連接的兩個並列 -ing 形式。
練習
用 as well as 和 means of 完成句子:The community center needs more volunteers, ____ a reliable ____ reaching older residents.
查看答案
as well as · means of
Some life-saving inventions aren't as technologically complex as ventilators. 文法
5:21有些救命的發明並不像呼吸器那樣在技術上那麼複雜。
aren't as technologically complex as ventilators:not as ... as 程度比較
not as + 形容詞片語 + as + 比較對象這個結構把前者描述為在該性質上的程度較低。這裡表示有些發明的技術複雜度低於呼吸器。兩個 as 都不可缺少。 technologically 是修飾 complex 的副詞。因此,比較的是技術或工程層面的複雜度,並不是說這些發明用處較小或拯救生命的能力較弱。
練習
用目標 not as ... as 比較結構完成句子,表示這種基本裝置的技術複雜度較低:A basic calculator is ____ a modern smartphone.
查看答案
not as technologically complex as
Take, for example, the humble bar of soap:引出一個支持觀點的具體例子
Take, for example, X 用來從一般性陳述轉向一個支持該觀點的具體事例。這是組織話語的框架:take 在這裡表示「想想看」,X 則是被引出的例子。 humble 修飾物品時,表示普通、不顯眼或容易被忽略。它把這塊肥皂描述成簡單卻重要的事物,並不是說肥皂具有人的「謙虛」特質。
練習
哪一個接續句自然地使用 Take, for example, X 來支持前面的一般性觀點?
- Simple design can save lives. Take, for example, because safety matters.
- Simple design can save lives. Take the reflective strip away, for example.
- Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.
查看答案
Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.
be so effective at fighting ...:effective at + -ing
be effective at + -ing 表示某人或某物在執行某項動作或任務時很有效。在 is so effective at fighting the coronavirus 中,at 是介系詞,所以 fight 要使用 -ing 形式 fighting,不能使用原形 fight。 so 加強 effective 的程度,表示「非常、如此有效」。這裡的 fighting the coronavirus 指抑制病毒或降低其傳播風險,不是字面上的打鬥。
練習
請使用 effective at 和 remove 的正確形式完成句子:This filter is ____ dust from the air.
查看答案
effective at removing
what exactly a coronavirus is:嵌入式問句語序
what exactly a coronavirus is 是嵌入式問句,在較大的句子中作 Learn 的受詞。嵌入式問句使用陳述句語序,因此主詞 a coronavirus 要放在 is 前面。 exactly 增加「確切地、究竟」的意思。如果是獨立的直接問句,語序要倒裝:What exactly is a coronavirus?
練習
請將 this device 和 is 按正確順序排列,完成嵌入式問句:Could you explain what exactly ____?
查看答案
this device is