挑戰死神的醫生傳說 - 伊索爾特·吉萊斯皮 (Iseult Gillespie):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
690 詞 163 詞/分

影片簡介:一位貧窮的父親認為死亡平等看待每個人,因此選擇讓死亡成為兒子的教父。多年後,死亡幫助兒子成為名醫,卻嚴格規定哪些病人可以救。醫生先為名聲、後因愛情兩度違反規則,最終喪命;故事結尾再把他的命運連結到薛西弗斯的神話。 主要英語知識點: 1. ramshackle hut — 詞彙意義與語域:理解 ramshackle 不只是「老舊」,而是形容建築破敗、搖搖欲墜。掌握這種鮮明的畫面感後,你能辨認文學敘事如何藉由住所描寫迅速呈現家庭的貧困,並建立童話式的危機。 2. leaving the doctor free to administer the antidote. — 文法與句型:辨認分詞片語如何精簡表達前一個動作造成的結果:轉動病床改變了死亡的位置,因此讓醫生能夠施用解藥。你可以運用這個結構,自然連接某項行動與它所創造的機會或新狀態。 3. Sisyphus, the first king of Ephyra, — 文化、媒體與真實世界背景:了解薛西弗斯是希臘神話人物,並看懂同位語對其國王身分的補充說明。這項背景能幫助你理解結尾為何並置兩個企圖欺騙死亡的人,也能看出故事如何由此銜接到另一則神話。

本篇講解

In their ramshackle hut on the edge of the woods, 講解

0:10

在樹林邊緣的一間破舊小屋裡,

用詞

ramshackle hut:不只是「老舊」

ramshackle 形容某物因年久失修或維護不良而處於很差的狀態,常讓人聯想到零件鬆脫、結構不穩。ramshackle hut 不只是「老舊的小屋」,還帶有破敗、搖搖欲墜的畫面感。 在故事中,這個片語能迅速營造生活困頓、長期失修,以及住處看起來不安全的感覺。

練習

哪一項描述最符合 ramshackle hut?

  1. 一間維護很差、看起來脆弱且不穩的小屋。
  2. 一間剛蓋好、設計簡樸的小屋。
  3. 一間年代久遠但仍很堅固、維護良好的小屋。
查看答案

一間維護很差、看起來脆弱且不穩的小屋。

片語搭配

on the edge of the woods:在樹林邊緣

on the edge of the woods 表示「在樹林的外緣」,也就是樹木與樹林外土地交界的位置。這裡的 edge 指空間邊界,不是鋒利的刀刃。 可套用的結構是 on the edge of + 地點或區域,例如 on the edge of town、on the edge of the lake。它表示位於邊界,而不是深入區域內部。

練習

用本課表示「在……邊界」的片語完成句子:Their cabin stands ____ the forest, where the trees meet the fields.

查看答案

on the edge of

a husband and wife were in despair. 片語搭配

0:13

一對夫妻正陷入絕望。

片語搭配

in despair:感到毫無希望

in despair 表示處於覺得沒有希望、沒有出路的絕望狀態。本句中的 were in despair 描述這對夫妻的情緒狀態。 這裡的 in 引出的是一種狀態,而不是實際地點。要把 be in despair 當成一個完整片語來記,不要逐字理解成「在絕望裡面」。

練習

請用表示「這家人已經完全失去希望」的固定片語完成句子:After every rescue plan failed, the family was ____.

查看答案

in despair

The woman had just given birth to their 13th child, 片語搭配

0:16

妻子剛生下他們的第13個孩子,

片語搭配

had just given birth to:在過去某個時間點前才剛生下

give birth to 表示「生下……」,主詞是生產的母親、其他家長或動物,to 後面接嬰兒或幼崽。在例句中,their 13th child 是這名女子生下的孩子。 had given 是過去完成式,表示生產發生在故事中的另一個過去時間點之前。just 位於 had 和 given 之間,表示生產只比那個時間點早一點。had just given birth to 合起來就是「當時才剛生下……」。

練習

請用表示「在此前不久才剛生下」的目標片語完成句子:By the time her parents reached the hospital, Lena ____ a baby boy.

查看答案

had just given birth to

and the growing family was quickly running out of food and money. 片語動詞

0:19

而這個不斷壯大的家庭很快就要耗盡食物和錢財。

片語動詞

running out of:供應即將耗盡

run out of + 名詞表示某種有限資源到達完全用盡的狀態。在 be running out of 中,進行式表示資源正逐漸接近零;此時不一定已經完全沒有了。 主詞是正在失去這項資源的人或群體,of 後面的名詞說明正在耗盡的資源。這裡的 out of 是整個片語動詞的一部分,不表示空間上的「在外面」。

練習

用本課片語完成句子:We have only a few sheets left, so we are ____ paper.

查看答案

running out of

The father walked into the woods to ponder their problem. 用詞

0:25

父親走進樹林去思考他們的問題。

用詞

ponder their problem:認真、深入地思考

ponder 表示花一些時間認真思考。ponder their problem 表明父親正在慎重看待這個問題,而不是腦中快速閃過一個念頭。 這裡的 ponder 是及物動詞,直接把 their problem 當作受詞。它也常接疑問詞子句,如 ponder what to do。選擇 ponder 讓敘述帶有嚴肅、文學性的色彩。

練習

在哪種情境中,ponder 是最自然的動詞?

  1. 一輛公車短暫停下,讓乘客上車。
  2. 委員會在做出最終決定前仔細考慮一項提案。
  3. 一個孩子走過朋友身邊時快速揮了揮手。
查看答案

委員會在做出最終決定前仔細考慮一項提案。

After hours spent wandering through the trees, 文法

0:30

在樹林裡徘徊了幾個小時後,

he encountered two shadowy silhouettes.

0:32

他遇到了兩個模糊的黑影。

文法

After hours spent wandering...:濃縮先前的時間背景

After hours spent wandering through the trees 是放在主要子句之前的時間背景片語。它表示徘徊持續了數小時,而且發生在相遇之前;he encountered... 才承載主要事件。 在 hours spent wandering... 中,spent 是修飾 hours 的過去分詞,wandering 說明這段時間是如何度過的。實際在徘徊的人是語境中省略的 he,不是 hours。這個結構能把較長的先前活動濃縮成名詞片語,再推進敘事。

練習

請使用動詞 rehearse 和本課的時間背景結構完成句子:After two weeks ____, the cast was ready for opening night.

查看答案

spent rehearsing

The first appeared to be the man's god, 片語搭配

0:37

第一個看起來像是這人的上帝,

while the second resembled the devil. 表達脈絡

0:42

而第二個則像惡魔。

片語搭配

appeared to be:表示不確定的印象

在 appeared to be 中,appear 是表示「似乎、看起來」的連綴動詞,不是「進入視野、出現」這個動作。根據觀察者當時看到的情況,第一個身影看起來像是那名男子的神。 與 was 相比,appeared to be 保留了不確定的空間:它表達觀察所得的印象,而不是確認身分。可延伸使用的結構是 subject + appear/appeared to be + noun or adjective。

練習

哪個句子表達了對身分的不確定印象?

  1. The figure was definitely a doctor.
  2. The doctor appeared at the front door at noon.
  3. The figure appeared to be a doctor, but the light was too dim to be sure.
查看答案

The figure appeared to be a doctor, but the light was too dim to be sure.

表達脈絡

while the second resembled:表示對照的 while

這裡的 while 連接兩個平行子句並表示對照。前一個子句描述第一個身影;while the second resembled... 轉向第二個身影,並提供關於它的不同資訊。 the first 和 the second 這一組對應語讓資訊結構格外清楚:A 有一種描述,而 B 有另一種描述。在這個結構中,while 相當於 whereas,表示「而」,不是「在……期間」。

練習

選出 while 用來對照兩個人或事物的句子。

  1. While the soup was cooking, I set the table.
  2. Leo takes the bus to work, while Maya rides a bicycle.
  3. We stayed inside while the storm passed.
查看答案

Leo takes the bus to work, while Maya rides a bicycle.

Both figures offered to lighten the man's burden 慣用語

0:47

兩個身影都提出要減輕這人的負擔,

and act as godfather to his most recent child. 文化背景

0:50

並願意做他最小孩子的教父。

慣用語

lighten the man's burden:減輕壓力或責任

在 lighten the man's burden 中,burden 是比喻用法,指這名男子必須承擔的責任、憂慮或困境。lighten 表示讓這些壓力更容易承受,通常是透過幫助他來做到。 可套用的結構是 lighten someone's burden 和 lighten the burden on someone。它們可以指經濟壓力、工作、照護責任或情緒壓力,並不需要有真正的實體重物。

練習

哪一句自然地使用 lighten the burden,表示減輕某人的責任或壓力?

  1. Adding two more deadlines would lighten Carla's burden.
  2. Changing the suitcase's color would lighten Carla's burden.
  3. Sharing the evening shift would lighten Carla's burden.
查看答案

Sharing the evening shift would lighten Carla's burden.

文化背景

act as godfather to:擔任孩子的教父

act as + 身分或角色表示「擔任……、發揮……的作用」。這裡的 act as godfather to his most recent child 是指擔任他最小孩子的教父。 在傳統基督宗教洗禮中,godfather 是承諾為孩子提供引導或支持的男性教父。在這個故事裡,這個角色也被擴展為保護者或協助者。它不是指黑幫首領、親生父親,也不一定是法定監護人。

練習

哪一句中的 godfather 使用的是傳統家庭或宗教含義?

  1. He agreed to act as godfather to the baby at the baptism.
  2. The detective arrested the godfather who led the crime family.
  3. The manager became the office godfather because he fixed the printer.
查看答案

He agreed to act as godfather to the baby at the baptism.

But the man refused their offer.

0:54

但這人拒絕了他們的提議。

He wouldn't entrust his son to those who passed judgment on human life. 片語搭配

0:56

他不願把兒子託付給那些對人類生命進行審判的人。

片語搭配

wouldn't entrust his son to those:entrust A to B 結構

entrust A to B 表示因為相信 B 值得信賴,而把 A 交由 B 照顧或負責。本句中,his son 是 A,those who passed judgment on human life 是 B;to 引出承擔這項責任的人或對象。 wouldn't 表示父親拒絕或不願這樣做。entrust 比 leave with 更正式,也更強調信任與責任。

練習

用 entrust 的過去式和 entrust A to B 所需的介系詞完成句子:The museum ____ the painting ____ a specialist for restoration.

查看答案

entrusted · to

片語搭配

passed judgment on human life:用 pass judgment on 表達權威性評斷

pass judgment on + 人、行為或問題,表示以嚴肅、通常帶有道德或權威色彩的方式進行評斷。本句中,those who passed judgment on human life 指能夠決定人類生命價值或命運的存在,而不只是表達一般意見的人。 這裡的 judgment 指評斷行為或裁決,不是 good judgment 中「做出明智選擇的能力」。

練習

在原句中,passed judgment on human life 最接近哪個意思?

  1. 他們對人類生命作出了嚴肅或權威性的評斷。
  2. 他們把一份書面判決交給了某個人。
  3. 他們在保護人類生命時展現了良好的實際判斷力。
查看答案

他們對人類生命作出了嚴肅或權威性的評斷。

He ventured deeper into the tangled thicket. 用詞

1:02

他繼續向錯綜複雜的灌木叢深處走去。

用詞

ventured deeper into the tangled thicket:冒險繼續深入灌木叢

ventured 是 venture 的過去式。這裡的 venture 表示即使前方未知或可能有危險,仍前往某處,因此比 went 更能表現風險和勇氣。 deeper into 表示繼續往某個區域內部移動。tangled thicket 描寫枝條交錯、難以穿越的茂密灌木叢,所以整個片語既推動故事發展,也讓環境顯得更艱難、更危險。

練習

哪一句用 ventured deeper into 表示繼續往危險或未知地點的深處移動?

  1. Leo invested money in a new business venture.
  2. Despite the warning sign, Leo ventured deeper into the dark tunnel.
  3. Leo went deeper into the pool to retrieve a toy.
查看答案

Despite the warning sign, Leo ventured deeper into the dark tunnel.

Here in the darkest part of the woods,

1:05

在樹林最深暗的這裡,

the father made out a third figure. 片語動詞

1:07

父親認出了第三個身影。

片語動詞

made out a third figure:辨認出難以看清的身影

在 made out a third figure 中,made out 是 make out 的過去式,意思是「設法看見並辨認出」。黑暗中的身影很難看清,因此這個片語帶有費力辨認的意味,並不表示每個細節都看得很清楚。 這個含義也可用於聽覺:聲音很小或被雜訊蓋住時,仍能聽清並辨認出一些話,就可以用 make out。這裡要把 make out 當作一個片語動詞,不能理解成「製造」。

練習

濃霧遮住了船的大部分。哪一句表示你只能勉強看見並辨認出它?

  1. Through the fog, I could finally figure out why the boat was late.
  2. Through the fog, I could barely make out the boat.
  3. Through the fog, I easily spotted every detail of the boat.
查看答案

Through the fog, I could barely make out the boat.

sunken eyes stared out of its gaunt face,

1:10

凹陷的眼睛從它憔悴的臉上凝視著,

which broke into a crooked smile. 片語搭配

1:13

隨後臉上綻放出一個扭曲的笑容。

片語搭配

broke into a crooked smile:忽然露出歪斜的笑

在 broke into a crooked smile 中,broke into 表示表情突然改變:那張消瘦的臉上忽然出現了笑容。與 a smile、grin 或 laughter 等反應搭配時,break into 表示「突然開始」,不是「強行進入」。 Crooked 描寫笑容不對稱或歪向一邊。在這段詭異的描寫中,這種笑可能令人不安,但只憑這個字不能斷定人物邪惡或在說謊。

練習

用表示「突然露出歪斜笑容」的目標片語完成句子:When the stranger heard the name, his face ____.

查看答案

broke into a crooked smile

This was death himself, 文化背景

1:16

這就是死神本尊,

come to offer his services as godfather. 文法

1:18

前來主動要求當孩子的教父。

文化背景

death himself:將死亡擬人化並強調身分

在這個文學句子中,death 被擬人化為一名男性角色:他可以來到這裡,並表示願意擔任教父。它不是指某名男性所經歷的死亡。 himself 是放在名詞後的強調代名詞,用來凸顯角色的確切身分:來訪者正是死神本人,而不是象徵或使者。在正式編寫的故事中,這個擬人化的名字常寫成大寫的 Death;即使使用小寫,語境也能顯示這裡採用了擬人化。

練習

death himself 在這個句子中是什麼意思?

  1. 一名男性正在面對自己的死亡。
  2. death 這個字描述的是某名男性角色所擁有的事物。
  3. death 被寫成一個角色,而 himself 強調他正是死神本人。
查看答案

death 被寫成一個角色,而 himself 強調他正是死神本人。

文法

come to offer...:補充說明到來的目的

逗號後的 come to offer his services as godfather 是修飾 death himself 的補充性過去分詞子句。這裡的 come 是 come 的過去分詞;它的形式與原形相同,因此容易被誤認為命令,但它沒有獨立的主詞。 在目前的語境中,這個片語可以展開為 who had come to offer his services as godfather。帶 to 的不定詞說明前來的目的。這種精簡結構讓書面敘事先交代人物身分,再補充該人物到來的原因。

練習

哪一個句子把 come to explain 當作逗號後的補充成分,用來說明律師到來的原因?

  1. In the hall waited a lawyer. Come to explain the new contract.
  2. In the hall waited a lawyer who had come to explain the new contract.
  3. In the hall waited a lawyer, come to explain the new contract.
查看答案

In the hall waited a lawyer, come to explain the new contract.

He promised to return when the child came of age 慣用語

1:21

他承諾在孩子成年時會回來,

to bring him happiness and prosperity.

1:24

給孩子帶來幸福與繁榮。

慣用語

when the child came of age:當孩子成年時

Come of age 是固定表達,表示一個人達到被社會或法律認可為成年人的階段。本句中,when the child came of age 說明答應回來這個動作發生的時間;came 是故事以過去時間敘述時使用的過去式。 它不能逐字理解成「年齡到來了」。談論未來時,when 子句通常使用現在式:He will return when the child comes of age.

練習

用表示「長大成人」的固定表達完成句子:At eighteen, Amir ____ and began making his own legal decisions.

查看答案

came of age

The father, knowing that all people are equal in the eyes of death, 慣用語

1:27

父親知道在死神面前人人平等,

accepted his offer.

1:31

便接受了他的提議。

慣用語

equal in the eyes of death:從某個觀點作判斷

In the eyes of X 表示「按照 X 的看法、判斷或標準」。這裡把 death 擬人化為作出判斷的視角,因此 equal in the eyes of death 表示財富、地位和權力都不能讓任何人免於死亡。 這個片語讓整項陳述圍繞一個特定的評價者來組織。Eyes 是比喻:句子說的是死亡如何對待人,而不是實際的視覺觀看。

練習

哪一句中的 in the eyes of 表示「按照……的判斷或標準」?

  1. In the eyes of the law, the two applicants are equal.
  2. The two applicants stared into the eyes of the lawyer.
  3. The lawyer checked the applicants' eyesight.
查看答案

In the eyes of the law, the two applicants are equal.

Years later,

1:36

多年以後,

when the child had grown into an ambitious young man, 片語動詞

1:38

當孩子長成一個雄心勃勃的年輕人時,

his skeletal godfather came for his promised visit.

1:41

他那如骷髏般的教父如約前來拜訪。

片語動詞

grown into an ambitious young man:逐漸成長為

grow into + 名詞表示逐漸發展,最後形成新的身分、特質或角色。在這個句子中,孩子逐漸成長為一名有抱負的年輕人。 完整的動詞片語是 had grown into。過去完成式表示這段成長在教父到來以前已經完成。這裡的 into 表示狀態變化,不是實際進入某個地點。

練習

哪一句最清楚地強調一個人隨時間逐漸成長與發展?

  1. Maya became the team leader on Monday.
  2. At noon, Maya walked into the manager's office.
  3. Over several years, Maya grew into a confident leader.
查看答案

Over several years, Maya grew into a confident leader.

In his gnarled hand,

1:45

在他那骨節粗大的手裡,

he held a flask containing the cure for all human ailments. 片語搭配

1:47

拿著一個裝有能治癒所有人類疾病解藥的燒瓶。

片語搭配

the cure for all human ailments:名詞搭配 cure for

在 the cure for all human ailments 中,cure 是名詞,表示能徹底治好疾病的藥物、療法或方法。for 引出這種治療方式要消除的疾病或問題,結構是 a cure for + 疾病/問題。 All human ailments 表示人類所有疾病或健康問題,因此這個片語描述的是一種想像中能治癒所有疾病的藥物或方法。

練習

請用正確的介系詞完成這個名詞搭配:Researchers hope to find a cure ____ malaria.

查看答案

for

Death had brought this flask for his godson,

1:52

死神把這個燒瓶帶給他的教子,

promising to make him a successful doctor, 文法

1:55

承諾會讓他成為一名成功的醫生,

but the powerful potion came with very strict rules. 片語搭配

1:58

但這瓶強效的藥水有著非常嚴格的規定。

文法

promising to make him...:補充說明死神的動作

逗號後的 promising to make him a successful doctor 是現在分詞子句,補充說明死神帶來燒瓶時還做了另一個動作。它把「and promised to make him a successful doctor」的意思壓縮進更流暢的敘事句中。 這個分詞子句沒有明說主詞,因此在這裡它隱含的主詞是主要子句的主詞 Death,而不是附近的名詞 flask。理解這類句子時,要確認是誰執行主要子句的動作。

練習

在 promising to make him a successful doctor 中,是誰作出了承諾?

  1. 教子
  2. 死神
  3. 燒瓶
查看答案

死神

片語搭配

came with very strict rules:附帶嚴格條件

在 came with very strict rules 中,came with 表示非常嚴格的規則以條件的形式附在這瓶藥水上。擁有或使用這瓶藥水就要受到這些規則的約束;came 只是 come 的過去式。 可遷移的結構 something comes with + noun 用來說明某個事物、機會或角色附帶某種特色、條件、成本、風險或責任。這裡並不是在描述實際的移動。

練習

請用 come with 正確的現在式完成句子:This membership ____ access to the gym and pool.

查看答案

comes with

If his godson encountered a sick person and death was hovering at the top of their bed, 用詞

2:02

如果他的教子遇到病人,且死神徘徊在病床頭,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote's fumes. 用詞

2:08

醫生只需讓解藥的氣味飄過就能治癒他們。

用詞

death was hovering at the top of their bed:威脅盤旋在床頭

在 death was hovering at the top of their bed 中,Death 被擬人化為停留在床頭附近、彷彿懸在空中的形象。hover 強調停在某處或近旁不離開,因此危險顯得就在眼前,而不是遠在別處。 hover 可以表示真的懸停在空中,也可以引申為某個人、某種感受或威脅一直在附近,令人不安。在這個故事裡,死神位於床頭也是醫生仍能治好病人的訊號。

練習

在這句話中,death was hovering at the top of their bed 表達了什麼意思?

  1. 死神已經把病人帶到了很遠的地方。
  2. 死神就在床頭附近,顯得近在咫尺而且充滿威脅。
  3. 床真的漂浮在地板上方。
查看答案

死神就在床頭附近,顯得近在咫尺而且充滿威脅。

用詞

with just a waft of the antidote's fumes:只需飄來的一小縷

with just a waft of the antidote's fumes 把飄來的蒸氣描述為治療手段。just 強調只需要非常少的一點,而 a waft 指空氣、氣味、煙或蒸氣輕輕飄過的一小陣。 fumes 指某種物質散發的氣體或蒸氣,通常氣味明顯,而且往往強烈、刺激或可能有害。這裡用這個字讓魔法解藥帶有類似化學製劑的感覺,並不是說它是一般的怡人香水。

練習

哪一項最準確地解釋了 with just a waft of the antidote's fumes?

  1. 解藥飄出的一丁點蒸氣就足夠了。
  2. 解藥被密封起來,因此沒有任何蒸氣能夠逸出。
  3. 病人必須把整瓶解藥吞下去。
查看答案

解藥飄出的一丁點蒸氣就足夠了。

But if death lingered at the foot of the bed, 用詞

2:13

但如果死神在床尾徘徊,

用詞

death lingered at the foot of the bed:linger 表示一種遲遲不離去的存在

這裡把死神擬人化成一個一直停留在床尾的存在。Lingered 表示停留得比預期更久或遲遲不離去,因此它描寫的是死神在那裡等待,而不只是站在某個位置。按照故事中的規則,死神停留在床尾代表病人已經無法挽救。 同一個動詞也可以描述人、氣味、感受、記憶或影響在原本應該離開或消退之後仍持續存在。

練習

用 linger 的過去式完成句子:The smell of smoke ____ in the room after the fire was out.

查看答案

lingered

he'd already claimed the patient as his own, 慣用語

2:16

就說明他已經將這個病人據為己有,

慣用語

claimed the patient as his own:claim 表示收歸自己所有

claim + 受詞 + as + one's own 這個結構把某人或某物說成屬於認領者。在 claimed the patient as his own 中,his own 取代了語境中可以理解的名詞,例如 possession;claim 帶有強勢取得或確立所有權的意思,而不只是口頭「聲稱」。 這裡把死神擬人化成認領病人的一方。因此,這個片語表示死神已經奪走病人的生命,使病人超出醫生所能救治的範圍。

練習

在一個黑暗故事中,'Death had claimed the traveler as his own.' 這句話暗示什麼?

  1. 死神已經奪走了旅人的生命。
  2. 死神只是知道了旅人的名字。
  3. 死神要求旅人開口說話。
查看答案

死神已經奪走了旅人的生命。

and the doctor could do nothing for them. 片語搭配

2:19

而醫生將無能為力。

片語搭配

could do nothing for them:無法幫助對方

這裡的 could do nothing for them 表示醫生無法為他們提供任何有效幫助。could 表達能力或現實情況上的限制,並不是說醫生選擇不採取行動。 在 do something or nothing for someone 這個結構中,for 引出接受幫助或受益的人。當所有可行的做法都不會有效時,可以使用這個結構。

練習

哪一句最能改述“The doctor could do nothing for them”?

  1. 醫生無法幫助他們。
  2. 醫生故意拒絕幫助他們。
  3. 醫生當天沒有病人要看。
查看答案

醫生無法幫助他們。

In time, 表達脈絡

2:25

隨著時間的推移,

the doctor's potent potion and uncanny instincts became known throughout the land. 片語搭配

2:25

醫生的強效藥水和不可思議的直覺傳遍了全國。

表達脈絡

In time:把故事推進到後來的結果

在這個句子的開頭,In time 表示「經過一段未明確說明的時間後」或「最終」。它壓縮了逐漸發展的過程,直接把故事推進到後來的結果:醫生的能力變得廣為人知。 作為置於句首的時間連接語,它不說明具體過了多久。在這裡,它也不表示「在預定時間準時發生」。

練習

例句開頭的 In time 是什麼意思?

  1. 經過一段未明確說明的時間後,最終。
  2. 恰好在預定時間。
  3. 趕在太遲之前。
查看答案

經過一段未明確說明的時間後,最終。

片語搭配

became known throughout the land:聲名傳遍全境

在這句話中,became known 表示某事物逐漸廣為人知或出名。它描述的是聲名的變化:醫生的藥劑和直覺不再只在當地為人所知。 throughout the land 說明這種聲名傳播的範圍:遍及整個國家或王國。the land 是文學和故事敘述中表示一國或一片國土的說法,不是字面上的一塊土地。

練習

哪一句用 became known throughout 表示聲名傳遍整個群體或地區?

  1. Her research remained unknown outside her lab.
  2. She learned the name of every scientist in the community.
  3. Her research became known throughout the scientific community.
查看答案

Her research became known throughout the scientific community.

He grew rich and famous,

2:31

他變得富有而出名,

casting off the hardships of his early life. 片語動詞

2:33

擺脫了早年生活的艱辛。

片語動詞

casting off the hardships of his early life:擺脫早年困苦

這裡,casting off the hardships of his early life 表示隨著生活發生改變,他擺脫並拋下了早年的困苦。cast off 把困苦想像成可以甩掉的負擔或束縛,因此措辭有力而生動。 casting off 是現在分詞子句,省略的主詞與主要子句中的 he 相同,也就是由他擺脫這些困苦。它為「變得富有又出名」補充了一個緊密相連的結果或伴隨變化。

練習

哪一句自然地使用 cast off 表示擺脫負擔或束縛?

  1. After years of self-doubt, Lena cast off her fear and spoke confidently.
  2. The sailors cast off the rope before leaving the dock.
  3. Lena got off the bus at the next stop.
查看答案

After years of self-doubt, Lena cast off her fear and spoke confidently.

When the king fell ill, 片語搭配

2:36

當國王生病時,

he summoned the famous physician to treat him. 用詞

2:38

他召喚這位名醫來為他治療。

片語搭配

fell ill:開始生病

fell ill 是 fall ill 的過去式,意思是「開始生病」。這裡的 fall 表示進入某種狀態,並不是說國王真的跌倒了。 這個片語把患病呈現為故事中從那一刻開始的變化,常見於敘事和正式報導。

練習

請用 fall ill 的過去式完成句子:After the long journey, Mara ____ and needed a doctor.

查看答案

fell ill

用詞

summoned the famous physician:正式命令對方前來

summoned the famous physician 表示他正式命令或要求那位著名醫師前來。summon 比單純的 call 或 invite 更強、更正式,因為它通常暗示權力關係或正式需求。 physician 是 medical doctor 的較正式說法。summoned 和 physician 放在一起,營造出正式的宮廷語氣。

練習

哪一句自然地使用 summon 來表現正式權力?

  1. The judge summoned the witness to the courtroom.
  2. The judge invited a friend to a casual picnic.
  3. The judge called a friend to chat.
查看答案

The judge summoned the witness to the courtroom.

The doctor swept into the palace ready to show off his skills, 講解

2:40

醫生大步走進宮殿,準備大顯身手,

用詞

swept into the palace:迅速、自信地走進王宮

在這句話中,swept into the palace 表示快速、流暢而自信地走進王宮。這裡的 swept 不是「打掃」的意思。 這個動詞讓人物的出場顯得引人注目並略帶戲劇性,因此它不只描述移動,也表現了醫生進入時的姿態和態度。

練習

這裡的 swept into 表現了怎樣的動作?Maya swept into the studio and began giving orders.

  1. 她一邊進入一邊打掃工作室的地板。
  2. 她快速而自信地走進去,引起了注意。
  3. 她待在外面,盡量不引起注意。
查看答案

她快速而自信地走進去,引起了注意。

片語動詞

show off his skills:炫耀本領以吸引注意

在 show off his skills 中,show off 表示刻意展示自己的能力,好讓別人注意或佩服他。結構是 show off + 被展示的事物;his 說明這些本領屬於醫生。 show off 往往帶有「炫耀、賣弄」的批評意味。這裡它讓醫生顯得急著給別人留下深刻印象,而不只是準備運用自己的本領。

練習

哪一句中的 show off 表示為了吸引注意或獲得讚賞而刻意展示某物?

  1. Nina showed the nurse her injured hand.
  2. Nina demonstrated the first-aid steps to the class.
  3. Nina showed off her medal to everyone at school.
查看答案

Nina showed off her medal to everyone at school.

but when he entered the king's chamber,

2:45

但當他進入國王的寢宮時,

he was dismayed to see death settled at the foot of the bed. 片語搭配

2:47

他驚愕地看到死神停在床尾。

片語搭配

be dismayed to see:因看到壞事而產生強烈負面反應

Was dismayed to see 表示眼前的景象讓他感到震驚、不安和失望。dismayed 比單純的 surprised 更負面:他看到的事違背期待,或讓情況顯得相當糟糕。 可套用的結構是 be dismayed to see/hear/find + 令人不安的事實。不定詞說明是什麼引發這種反應。

練習

在 “Lena was dismayed to see the flooded classroom,” 中,dismayed 描述了什麼反應?

  1. 她注意到這個場景,但沒有強烈感受。
  2. 她對所看到的事感到不安和驚愕。
  3. 她為這個意外的景象感到高興。
查看答案

她對所看到的事感到不安和驚愕。

The doctor desperately wanted the glory of saving the king,

2:51

醫生極度渴望獲得拯救國王的榮耀,

even if it meant deceiving his godfather. 文法

2:55

哪怕這意味著要欺騙他的教父。

文法

even if it meant ...:即使要付出某種代價

Even if it meant deceiving his godfather 引出醫生願意接受的一種可能代價。即使必須欺騙教父,他想拯救國王並獲得榮耀的意願也不會改變。這裡的 it 指回拯救國王這件事。 可套用的結構 even if it means/meant + -ing 用來說明某個後果或犧牲不會改變決定。這裡的 mean 是「涉及、會帶來某種後果」,不是「意思是」;meant 與過去時間的敘事一致。

練習

用以 even if 開頭、表示可能代價的四字詞組完成句子:Leo would tell the truth, ____ losing the prize.

查看答案

even if it meant

And so, he swiftly spun the bed around and reversed death's position, 講解

2:58

於是,他迅速把床掉轉過來,改變了死神的位置,

片語動詞

swiftly spun the bed around:迅速把物體轉向

Swiftly spun the bed around 表示他迅速讓床轉動,使床朝向不同或相反的方向。動作是由 he 主動造成的,並不是床自己移動。 結構是 spin + object + around。spun 是 spin 的不規則過去式,swiftly 說明動作有多快,around 則表示方向發生改變。

練習

哪一句使用 spin + object + around 表示改變物體的方向?

  1. The sign slowly slid across the floor by itself.
  2. Leo spun the sign around so people on the street could read it.
  3. Leo spun around while the sign stayed still.
查看答案

Leo spun the sign around so people on the street could read it.

leaving the doctor free to administer the antidote. 文法

3:03

讓自己可以自由地施用解藥。

表達脈絡

And so:在故事中表示結果

句首的 And so 意思是「於是」或「因此」。它把後面的行動和前文情境連結起來:前面的情境促使或導致他轉動床。 在敘事中,And so 會把下一件事呈現為前因造成的結果,藉此推進事件發展,而不只是表示它後來發生了。

練習

哪一個接續句使用 and so 表示結果?

  1. The path was blocked, but we kept walking.
  2. The path was blocked, and then we heard a bird.
  3. The path was blocked, and so we took a different route.
查看答案

The path was blocked, and so we took a different route.

文法

leaving the doctor free to...:表示結果的結構

這裡的 leaving 不是「離開」。它是 leave 的 -ing 形式,用於 leave + 受詞 + 形容詞這個結構:leave the doctor free。在這個結構中,leave 表示「使某人或某物維持在某種狀態」。 整個 -ing 子句補充前一個動作造成的結果:因為那個動作排除了阻礙,醫生得以施用解毒劑。可套用的結構是「..., leaving + 人/物 + 形容詞 + to 不定詞」。

練習

請用 leave 的 -ing 結果結構完成句子:The assistant organized the files, ____ the lawyer free to meet the client.

查看答案

leaving

Death was livid. 用詞

3:07

死神暴跳如雷。

用詞

livid:極度憤怒

在 Death was livid 中,livid 表示「極度憤怒、暴怒」。它的強度遠高於 angry,表達的是強烈的怒氣,而不是輕微不滿。 常見結構有 be livid、be livid with someone 和 be livid about/over something。with 後面接引發怒氣的人;about 或 over 後面接生氣的原因。

練習

在句子「The coach was livid after the referee admitted deliberately changing the score,」中,livid 是什麼意思?

  1. 身體疲憊
  2. 極度憤怒
  3. 有點煩躁
查看答案

極度憤怒

He warned his arrogant godson that if he ever cheated death again, 慣用語

3:08

他警告自大的教子,如果再敢欺騙死神,

he would pay for it with his life. 慣用語

3:13

必將付出生命的代價。

慣用語

cheated death:死裡逃生,也欺騙了死神

cheat death 表示從很可能致命的處境中活下來,也就是「死裡逃生」。這裡指的是逃過死亡,不是考試作弊。 故事還把 Death(死神)當成一個角色,因此形成雙重含義:教子既躲過一死,也真的欺騙了死神。在沒有這種擬人化設定的語境中,這個片語通常只有慣用含義。

練習

哪一句中的 cheated death 使用了它通常的慣用含義?

  1. The student cheated death by copying an answer.
  2. The climber cheated death when his safety rope stopped his fall above a deep ravine.
  3. The shopper cheated death by finding a cheaper jacket.
查看答案

The climber cheated death when his safety rope stopped his fall above a deep ravine.

慣用語

pay for it with his life:以死亡承擔後果

在 pay for it with his life 中,pay for it 表示「為那個行為承擔後果」,不是付款。with his life 說明所付出的代價是什麼:後果就是他會死。 可套用的結構是 pay for something with one's life。所有格要隨人物改變,例如 with my life、with your life 或 with her life。

練習

哪一句表示洩露祕密可能導致這名間諜死亡?

  1. If the spy reveals the secret, he could pay a small fine.
  2. If the spy reveals the secret, he could pay for it with his life.
  3. If the spy reveals the secret, he could pay for lunch with cash.
查看答案

If the spy reveals the secret, he could pay for it with his life.

Death and the doctor continued their travels.

3:17

死神和醫生繼續他們的旅程。

After some time,

3:20

一段時間後,

the king's messengers came to collect the doctor yet again. 片語搭配

3:21

國王的信使又一次來請醫生。

片語搭配

yet again:強調同一件事以前已經發生過

yet again 表示「又一次、再度」,並額外強調同一件事以前已經發生過,現在又重演。它可能傳達驚訝、厭倦或不耐煩,但是否帶有這種態度要看語境。 這裡的 yet 是在加強 again,並不表示「到目前為止」或「還沒有」。應把 yet again 當作一個完整的時間表達。

練習

哪一句最能表示印表機又卡紙了,並強調這個問題反覆發生?

  1. The printer has not jammed yet.
  2. The printer jammed for the first time.
  3. The printer has jammed yet again.
查看答案

The printer has jammed yet again.

The princess was gravely ill, 片語搭配

3:26

公主病得很重,

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

3:28

國王承諾,誰能治好她,就能獲得難以置信的財富。

片語搭配

gravely ill:正式表達病情非常嚴重

gravely ill 表示「病得非常嚴重」。gravely 是修飾 ill 的副詞,說明病情嚴重,而且可能危及生命。 在這個表達中,gravely 來自 grave 表示「嚴重的」這個意思,與 grave 表示「墳墓」的意思無關。

練習

哪一句恰當地使用了 gravely ill?

  1. I am gravely ill because I sneezed once.
  2. The patient is gravely ill and needs immediate treatment.
  3. The child was gravely ill because he felt sleepy for five minutes.
查看答案

The patient is gravely ill and needs immediate treatment.

The doctor approached the princesses' chamber with gold in his eyes, 慣用語

3:33

醫生帶著滿眼的對財富的渴望走向公主的寢室,

慣用語

with gold in his eyes:描繪貪欲的形象說法

在這句話中,with gold in his eyes 是把貪婪化成具體畫面的比喻。gold 代表承諾給他的財富,所以醫生靠近時一心想著獎賞;他的眼睛裡並不是真的有黃金。 這個 with 片語補充 approached 發生時人物的狀態或態度。寫作者可以用 with + 名詞 + 方位片語營造鮮明畫面,但讀者必須根據上下文判斷這個畫面暗示的意思。

練習

在這個語境中,with gold in his eyes 是什麼意思?

  1. 他的眼睛裡真的有金塊。
  2. 他正試圖把黃金藏在房間裡。
  3. 他貪婪地想著承諾給他的財富。
查看答案

他貪婪地想著承諾給他的財富。

but upon seeing the sleeping princess, 文法

3:37

但一看到熟睡的公主,

his greed fell away. 片語動詞

3:39

他的貪婪瞬間消失了。

文法

upon seeing...:表示緊接反應的正式時間連結

upon seeing the sleeping princess 表示「醫生一看到熟睡的公主」。upon 後接 -ing 形式 seeing,這個片語為主要子句中的變化設定發生時間,通常暗示反應立刻或很快出現。 在嚴謹的寫作中,seeing 隱含的動作者通常要和主要子句的主詞一致。這裡的文法主詞是 his greed,但真正看到公主的是醫生,所以原句有懸垂修飾語。故事脈絡仍足以讓人理解原意,但更清楚的寫法是:「When the doctor saw the sleeping princess, his greed fell away.」

練習

用 hear 的正式 upon + -ing 形式完成句子:____ the final whistle, Omar ran onto the field.

查看答案

Upon hearing

片語動詞

his greed fell away:內在狀態逐漸失去影響力

在這句話中,his greed fell away 表示他看到公主後,貪念失去力量並消退了。fell 是 fall 的過去式;這裡是比喻,不是某樣東西真的往下掉。 當感受或心理狀態作主詞時,fall away 把這種變化描寫成束縛解除,或影響力逐漸減弱。fear、doubt、tension、greed 都可以和 fall away 搭配。

練習

哪一句中的 fall away 表示一種抽象感受或心理狀態逐漸失去力量?

  1. After the coach explained the plan, the team's doubts fell away.
  2. Two runners fell away from the leading group near the finish.
  3. Loose stones fell away from the cliff during the storm.
查看答案

After the coach explained the plan, the team's doubts fell away.

He was so struck by her grace that he failed to notice death lurking by her feet. 講解

3:43

他被她的優雅深深打動,竟沒有注意到死神潛伏在她腳邊。

文法

so struck by her grace that...:強烈感受及其結果

這句話使用 so + 過去分詞或形容詞片語 + that + 結果:he was so struck by her grace that he failed to notice something。so 表示程度很高,that 子句說明由此產生的結果。 這裡的 be struck by 表示「被……深深打動或震撼」,不是身體遭到擊打。failed to notice 表示他沒有注意到一件很重要、通常應該會引起注意的事。

練習

用 so...that 結果結構的兩個部分完成句子:Jordan was ____ struck by the photograph ____ he stared at it for a full minute.

查看答案

so · that

用詞

death lurking by her feet:潛伏在腳邊的隱蔽威脅

這裡把 death 擬人化為潛伏在公主腳邊的隱蔽威脅。lurking 指躲在暗處或不容易被察覺地待著,通常帶有危險、令人不安的感覺。 現在分詞片語 lurking by her feet 修飾 death,說明它當時的狀態。與 standing by her feet 相比,lurking 多了隱蔽和威脅意味,也解釋了他為什麼沒有注意到。

練習

哪一種含義最符合 death lurking by her feet?

  1. 死神是她腳邊一個隱蔽而有威脅的存在。
  2. 死神早已遠離了她。
  3. 有人毫不遮掩地站在她腳邊,沒有任何危險感。
查看答案

死神是她腳邊一個隱蔽而有威脅的存在。

He swiftly healed the princess,

3:50

他迅速治癒了公主,

but before she could even utter her thanks, 文法

3:55

但還沒等她開口道謝,

Death had dragged his lovesick godson away. 片語動詞

3:59

死神就拖走了他那墜入愛河的教子。

文法

before she could even utter her thanks:連行動的時間都沒有

before someone could even + 原形動詞這個結構表示另一件事發生得太快,使某人沒有時間或機會完成原本預期的動作。even 加強語氣,突顯連這樣一個小動作或自然反應都沒能發生。 這裡的 utter her thanks 是較正式、文學化的表達,意思是表達謝意或說謝謝。could 表示的是機會,而不是能力不足:她有能力道謝,只是事情的發展使她沒能這樣做。

練習

哪一句表示訊息消失得太快,以至於根本沒有機會閱讀?

  1. The message disappeared after I had read it twice.
  2. I read the message before it disappeared.
  3. Before I could even read the message, it disappeared.
查看答案

Before I could even read the message, it disappeared.

片語動詞

dragged his lovesick godson away:用 drag ... away 表示強行帶離

drag someone away 表示把某人從一個地方拖走或帶走,通常帶有用力或違背本人意願的意味。在本句中,死神把教子帶離現場;away 標出了離開原處這個結果。 lovesick 用來描述 godson,但不會改變 dragged + 人 + away 這個結構。只要重點是強行帶離,而不只是移動,就可以在其他情境中使用這個結構。

練習

用 drag someone away 的過去式結構完成句子:The officers ____ the protester ____ from the doorway.

查看答案

dragged · away

In an instant, the palace dissolved around them. 片語搭配

4:03

剎那間,宮殿在他們周圍消散。

片語搭配

In an instant:引出突然發生的變化

in an instant 表示「在極短的一刻之內」或「幾乎立刻」。它位於句首,為宮殿突然消失設定時間,並形成快速的敘事轉場。 這裡的 instant 是接在 an 後面的可數名詞。整個介系詞片語作時間副詞用,說明事情發生得有多快,而不是結果持續了多久。

練習

哪一句使用 in an instant 表示某個變化發生得非常快?

  1. In an instant, the screen went black before anyone could save the file.
  2. The screen gradually dimmed over the next hour.
  3. For an instant, the screen showed a warning.
查看答案

In an instant, the screen went black before anyone could save the file.

The doctor found himself in an immense cave lined with countless quivering candles, 片語搭配

4:07

醫生發現自己置身於一個巨大的洞穴中,裡面佈滿了無數搖曳的蠟燭,

片語搭配

found himself in:意識到自己身處或意外進入某地或某種處境

在本句中,found himself in 表示醫生意識到自己身處一座巨大的洞穴,可能是意外來到那裡後才察覺。它不是說他尋找並找到了自己。 可遷移的結構是 find oneself in + 地點或處境,表示某人意識到自己處於該地點或狀態,或意外落入其中。

練習

用 find oneself in 的過去式完成句子:After opening the wrong door, Nina ____ a crowded meeting room.

查看答案

found herself in

片語搭配

lined with countless quivering candles:修飾 cave 的精簡片語

這裡的 lined with 表示無數蠟燭沿著洞穴內壁或邊緣排列。它不是說蠟燭正在「排隊」。Quivering 讓這些蠟燭看起來輕輕顫動,也使燭光顯得搖曳不定。 lined with countless quivering candles 是修飾 cave 的過去分詞片語,相當於更簡潔地表達 an immense cave that was lined with countless quivering candles。

練習

哪一句最自然地表示高大的樹木排列在道路兩旁?

  1. The road was filled with tall trees.
  2. The road was lined with tall trees.
  3. The road was made of tall trees.
查看答案

The road was lined with tall trees.

each representing the duration of a life. 用詞

4:13

每一根都代表著一個生命的長度。

用詞

representing the duration of a life:象徵一段生命的持續時間

在這個片語中,representing 表示「代表」或「象徵」。這個 -ing 結構補充說明每一根蠟燭:每根蠟燭都代表一段生命及其在時間上的長度。 duration 指某件事從開始到結束持續的時間。因此,the duration of a life 表示「一段生命持續多久」,不是生命中發生了什麼,也不是生命的品質如何。

練習

哪一種解釋最符合「each representing the duration of a life」?

  1. 每一個都評斷一段生命有多大價值。
  2. 每一個都呈現一段生命中的重要事件。
  3. 每一個都象徵著一段生命能持續多久。
查看答案

每一個都象徵著一段生命能持續多久。

As punishment for his godson's foolish attempt to master mortality, 講解

4:16

作為對教子妄圖掌控生死的愚蠢行為的懲罰,

片語搭配

As punishment for ...:作為對……的懲罰

As punishment for ... 表示「作為對……的懲罰」。這裡的 as 表示「作為」或「以……的形式」,不是「當……時」。punishment 說明後續行為具有懲罰性質,for 則帶出導致懲罰的行為。 這個片語常放在主要子句前:As punishment for + 名詞或 -ing 形式,主要子句。它把主要子句中的行為說明為刻意施加的懲罰,而不只是一個結果。

練習

請選出能把禁賽說明為刻意處罰的片語:「____ breaking the rules, the player was suspended for one game.」

  1. As a result of
  2. As punishment for
  3. In addition to
查看答案

As punishment for

用詞

attempt to master mortality:試圖掌控人必有一死的命運

attempt to do something 表示「試圖做某事」,但不說明最後是否成功。這裡的 master 是動詞,表示「控制、掌控」,而不只是「熟練掌握」。 mortality 指人終究會死亡這個事實。因此,正式用語 attempt to master mortality 表示試圖控制或突破人類生與死的界限。

練習

聆聽英文句子並選出你聽到的內容,注意 mortality 和 morality 的差別。

  1. The novel explores human morality.
  2. The novel explores human mortality.
查看答案

The novel explores human mortality.

Death whittled his candle down to its wick. 片語動詞

4:21

死神把他的蠟燭削到了只剩燭芯。

片語動詞

whittled ... down to its wick:一點一點削到只剩燭芯

Whittle something down to ... 表示一點一點削減某物,直到只剩指定的數量、大小或結果。結構是 whittle + 受詞 + down to + 最終狀態。 這裡,死神把蠟燭削到只剩燭芯。由於蠟燭象徵這個人的壽命,這個畫面也表示他剩餘的生命幾乎全被奪走。

練習

用 whittle ... down to 的過去式完成句子:After five rounds of voting, the judges ____ the shortlist ____ four names.

查看答案

whittled · down to

Seeing his own dwindling light, 文法

4:26

看著自己即將燃盡的生命之光,

the doctor had felt the fear he'd often glimpsed in his patients' eyes. 用詞

4:28

醫生感受到了他經常在病人眼中瞥見的那種恐懼。

文法

Seeing his own dwindling light:句首 -ing 子句

Seeing his own dwindling light 是放在句首的現在分詞子句。在本句中,它交代觸發主要事件的情境:醫生是在意識到自己的生命正在消逝時,或因為意識到這一點,而感到恐懼。 Seeing 的隱含主語是主要子句的主語 the doctor。這裡的 dwindling light 是比喻,把他所剩的生命描寫成一道愈來愈微弱的光。

練習

閱讀「Seeing the warning light, Maya stopped the machine.」是誰看到了警示燈?句首短語有什麼作用?

  1. Maya 看到了警示燈;這個短語交代停下機器的情境或原因。
  2. 機器看到了警示燈;這個短語指出讓 Maya 停下來的事物。
  3. 一個未說明身分的人看到了警示燈;這個短語與 Maya 的動作形成對比。
查看答案

Maya 看到了警示燈;這個短語交代停下機器的情境或原因。

用詞

glimpsed in his patients' eyes:短暫察覺某種跡象

To glimpse something in someone's eyes 表示只在某人的神情中短暫察覺到一種情緒或跡象。這裡指醫生過去常在病患眼中捕捉到一閃而過的恐懼,而不是持續觀察他們。 在這個結構中,glimpse 是及物動詞:he glimpsed the fear 裡的 the fear 是受詞,而 in his patients' eyes 說明這種恐懼顯現在哪裡。

練習

哪一句最能表示說話者在某物經過時只短暫看到了它?

  1. I glanced at the map to choose a route.
  2. I glimpsed the castle as the train sped past.
  3. I stared at the castle for several minutes.
查看答案

I glimpsed the castle as the train sped past.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle. 片語搭配

4:33

他絕望地哀求死神把他那垂死的火光轉移到一根新蠟燭上。

片語搭配

begged Death to transfer ... onto a new candle:懇求與轉移結構

在 beg someone to do something 中,beg 後面的人是被懇求的對象,to 不定詞說明希望對方做的動作。這裡的 begged Death to transfer... 表達急切而絕望的懇求,比中性的請求強烈得多。 Transfer A onto B 表示把 A 轉移過去,讓 B 成為新的表面、媒介或目標。his dying light 代表他即將消逝的生命,onto a new candle 說明這道光要轉移到哪裡。

練習

哪一句同時正確使用 beg someone to do 和 transfer A onto B?

  1. The artist begged the printer to transfer the design onto the fabric.
  2. The artist begged to the printer to transfer the design onto the fabric.
  3. The artist begged the printer transfer the design onto the fabric.
查看答案

The artist begged the printer to transfer the design onto the fabric.

His godfather considered the request,

4:39

他的教父考慮了這個請求,

but the doctor's betrayal was too great.

4:41

但醫生的背叛實在不可饒恕。

He loosened his bony grip, 片語搭配

4:44

他鬆開了皮包骨的手,

片語搭配

loosened his bony grip:讓抓握變鬆

Loosen one's grip 表示把抓握放鬆一些,同時通常還是抓著。這裡的 grip 指手實際抓握的力道,bony 則描寫手非常瘦、骨頭突出。 這個搭配也可以用於比喻:loosen one's grip on power 表示減弱對權力的控制,但不一定完全放棄權力。

練習

一名登山者仍要抓著繩子,但為了調整位置而把手稍微放鬆。哪一句最符合這個情境?

  1. The climber released her grip on the rope.
  2. The climber lost her grip on the rope.
  3. The climber loosened her grip on the rope.
查看答案

The climber loosened her grip on the rope.

and his godson's candle fell to the floor.

4:46

教子的蠟燭掉在了地上。

Death stood motionless,

4:49

死神一動不動地站著,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame, 文法

4:51

他那高深莫測的臉凝視著那閃爍不定的火焰,

文法

his inscrutable face fixed on...:獨立主格結構

這個片段是獨立主格結構:名詞片語 his inscrutable face 後接過去分詞片語 fixed on the sputtering flame。它補充說明主句 Death stood motionless 發生時同時存在的狀態。可以將它展開理解為 while his inscrutable face remained fixed on the sputtering flame。 這裡 fixed 不是句子的主要動詞,也不是「修好了」,而是描述臉始終朝向火焰的過去分詞。inscrutable 表示表情讓人看不透。在書面敘事中,這種精簡結構不必另寫一個完整子句,就能加入同時出現的視覺細節。

練習

哪一句使用相同的「名詞片語 + 過去分詞」獨立主格結構來補充同時存在的狀態?

  1. The guard fixed his eyes on the door and stood silently.
  2. The guard's eyes were fixed on the door while he stood silently.
  3. The guard stood silently, his eyes fixed on the door.
查看答案

The guard stood silently, his eyes fixed on the door.

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke. 文法

4:55

直到醫生只剩下一縷青煙。

文法

all that was left of... was...:表達最後只剩下什麼

在 all that was left ... was ... 中,all that was left of the doctor 是第二個 was 的完整主語。all 表示「所有剩下的東西」,that was left of the doctor 是限定 all 的關係子句,所以這些字要當作一個整體理解。 a wisp of smoke 是補語,指出最後唯一剩下的是一縷煙。可套用的結構 all that was left of X was Y 強調劇烈的最終結果:X 最後被消減到只剩 Y。本句的畫面暗示醫生已經徹底消失。

練習

請用 all that was left of ... was ... 這個結構完成句子:____ the cake ____ a few crumbs.

查看答案

All that was left of · was

The doctor wasn't the first to try to cheat Death and lose. 文法

5:00

醫生並不是第一個試圖欺騙死神並最終落敗的人。

文法

wasn't the first to try to cheat Death:先前已有先例

the first to + 原形動詞表示某人或某事物比其他人或事物更早做了某事。加上 wasn't 後,句子否定的是這個「最早」的位置:醫生確實試圖欺騙死神,但在他之前已經有人嘗試過。 否定作用於 was the first,而不是 try 或 cheat。這裡的 cheat Death 指設法智取被擬人化的死神,藉此逃避死亡。

練習

哪一句表示在 Maya 提出這個想法之前,已經有別人提出過?

  1. Maya didn't suggest the first idea.
  2. Maya wasn't the first to suggest the idea.
  3. Maya was the first not to suggest the idea.
查看答案

Maya wasn't the first to suggest the idea.

Sisyphus, the first king of Ephyra, 文化背景

5:04

埃菲拉的第一任國王西西弗斯,

文化背景

Sisyphus, the first king of Ephyra:薛西弗斯的神話身分

Sisyphus(薛西弗斯)是希臘神話中的國王;Ephyra(埃菲拉)是後來被稱為科林斯的城市的古名。名詞片語 the first king of Ephyra 是同位語,用另一個說法指稱 Sisyphus,並補充他的身分。 理解這段話所需的關鍵背景是:薛西弗斯以欺騙眾神,並曾暫時逃過死神而聞名。因此,他是更早試圖欺騙死神的神話先例。

練習

哪一項描述提供了理解薛西弗斯為何出現在「欺騙死神」話題中所需的背景?

  1. 他是一位從未遇見死神的羅馬海神。
  2. 他是希臘神話中的國王,以欺騙眾神和暫時逃過死神而聞名。
  3. 他是一位發現埃菲拉城的現代醫生。
查看答案

他是希臘神話中的國王,以欺騙眾神和暫時逃過死神而聞名。

twice escaped Death by tricking the gods. 文法

5:07

曾兩次透過欺騙眾神逃脫死神的魔爪。

文法

by tricking the gods:用 by + -ing 表示方法

by tricking the gods 說明他是如何逃過死神的。這裡的 by 表示「藉由……方法」,介系詞 by 後面的 trick 要使用 -ing 形式 tricking。它不是被動句中用來引出動作者的 by。 可以套用的結構是 do something by doing something:主要子句說明結果,by + -ing 說明達成這個結果的方法。twice 表示這件事發生了兩次。故事將 Death 大寫並擬人化,因此 escaped Death 既可以表示「逃過死亡」,也可以讓人想到「擺脫死神這個角色」。

練習

請用括號中的動詞完成表示方法的片語:Ava found the café ____ the map on her phone. (check)

查看答案

by checking

Unfortunately for him,

5:11

但對他來說不幸的是,

there wouldn't be a third time. 表達脈絡

5:13

不會有第三次了。

表達脈絡

there wouldn't be a third time:回扣前文並預告結局

There wouldn't be a third time 回扣了前一句的 twice。a third time 指同類事情再發生一次或再有一次機會,不是「第三段鐘錶時間」。這裡的意思是,他雖然曾兩度逃過死神,但不會再次成功。 Wouldn't 從過去的敘事視角呈現之後的結果。句子先否定事情還會再次發生,卻不立刻交代細節,因此既預告了失敗,也讓故事產生不祥的收束感。

練習

閱讀:Owen missed two deadlines. His manager warned him that there wouldn't be a third time. 這句警告最可能表示什麼?

  1. Owen 會收到三個新的期限。
  2. Owen 已經錯過了三次期限。
  3. Owen 不會再被允許錯過一次期限。
查看答案

Owen 不會再被允許錯過一次期限。

Find out how his myth ends with this video.

5:15

觀看本影片,了解他的神話故事是如何結局的。