我們為什麼會相愛?一場哲學探究 - 斯凱·C·克利里:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片比較多位思想家對浪漫愛情的哲學解釋,從柏拉圖關於尋找另一半、重新成為完整自我的觀點,經過生物本能、存在困境與佛教欲望觀的批判,最後轉向西蒙・德・波娃所主張的真誠伴侶關係:相愛的人不把對方當成唯一的存在理由,而是彼此扶持、共同成長。 主要英語學習重點: 1. put ourselves through its emotional wringer? — 慣用語與比喻表達:理解此處把人主動經歷愛情比作被放進絞乾機,凸顯愛情帶來的痛苦、壓力與情緒耗損。如此便不會只把 wringer 當成實際機器,也能在談論艱難關係或強烈經驗時,辨認這種表達「備受折磨」的鮮明意象。 2. the Eightfold Path, 和 Nirvana, — 文化、媒體與現實背景:理解這兩個佛教核心術語及其論證關係:欲望與執著會造成痛苦,而有紀律的修行則通往解脫、清明、智慧與慈悲。掌握這項背景後,便能看懂本段如何從愛情引發的依附之苦,推進到熄滅欲望並尋求精神自由的解決途徑。 3. support each other in discovering themselves, reaching beyond themselves, and enriching their lives and the world together. — 文法與句型:學會使用 support someone in 加上多個平行的 -ing 形式,清楚串連「發現自我、超越自我、豐富生活與世界」等彼此相關的成長歷程。這個結構能具體說明雙方在哪些方面互相支持,也有助於理解德・波娃所說的真誠愛情為何更像一段促進獨立與共同成長的深厚友誼。
本篇講解
put ourselves through its emotional wringer:讓自己承受情感折磨
本句中,put ourselves through its emotional wringer 表示「選擇讓自己承受強烈的情感壓力」。wringer 原本是把濕衣物中的水擠出的裝置,因此這個比喻讓人聯想到被擠壓、被消耗和經受考驗,而不是真的被放進機器。 常見的慣用語是 put someone through the wringer。這裡的 its 指向愛情,emotional 則說明這是情感上的考驗。ourselves 既是做出選擇的人,也是承受影響的人,因此強調我們明知可能受傷,仍主動進入這段經歷。
練習
在句子 Why put yourself through the emotional wringer for a relationship that keeps hurting you? 中,put yourself through the emotional wringer 是什麼意思?
- 表示讓自己承受強烈的情感壓力。
- 表示在關係認真發展前就結束它。
- 表示向別人隱藏自己的感受。
查看答案
表示讓自己承受強烈的情感壓力。
make our lives meaningful:make + 受詞 + 形容詞
Make our lives meaningful 使用 make + 受詞 + 形容詞結構,表示某個事物使人或物處於某種狀態。our lives 是受詞,meaningful 是受詞補語,用來說明最後形成的狀態。 形容詞放在受詞後面,因為它描述 make 所造成的結果。這個結構中不要加上 to be;make the room brighter 和 make people nervous 使用的都是同一個結構。
練習
哪一句正確使用 make + 受詞 + 形容詞來描述結果?
- The new windows make brighter the room.
- The new windows make the room brighter.
- The new windows make the room brightly.
查看答案
The new windows make the room brighter.
an escape from our loneliness and suffering:抽象意義上的出口
在 an escape from X 中,escape 是抽象名詞,表示「離開 X 或暫時不去想 X 的一種方式」。這裡把愛說成一種可能用來逃避孤獨與痛苦的方式,並不是指真的逃跑。 介系詞 from 引出想要擺脫的不利處境。這個表達可能只是指暫時緩解,不一定表示問題真的獲得解決。
練習
用缺少的介系詞完成固定搭配:For Maya, painting is an escape ____ the pressure of work.
查看答案
from
a disguise for our sexual desire:表象與隱藏動機
在 X is a disguise for Y 中,X 是外在表象,Y 是藏在背後的動機或真實情況。這個表達表示 X 掩蓋了 Y,讓人不容易看出 Y 的真實面目。 這裡的問題暗示,人們所說的愛可能只是掩蓋性慾的表象。這是概念隱喻,並不是指真的穿上服裝或改變外表。
練習
哪一句表示 friendly offer 是表象,而 an attempt to control the group 是隱藏動機?
- His attempt to control the group was a disguise for a friendly offer.
- His friendly offer was a disguise for an attempt to control the group.
- His friendly offer was disguised as an attempt to control the group.
查看答案
His friendly offer was a disguise for an attempt to control the group.
a trick of biology to make us procreate:把生物機制寫成會設圈套的力量
這裡的 a trick of biology 把 biology 擬人化,彷彿它會設下圈套或操縱人。Biology 代表生殖本能和演化機制,trick 指讓人採取行動的隱藏機制,而不是魔術表演。 to make us procreate 說明這個「伎倆」被設想出的目的:推動人類繁衍。因此,這個問句用懷疑的角度看待浪漫愛情,並不是在字面上聲稱生物機制會思考或計畫。
練習
在本句中,a trick of biology to make us procreate 最恰當的理解是什麼?
- 生物學家用魔術向人們講解繁殖。
- 把生物驅力擬人化為一種推動人類繁衍的隱藏機制。
- 科學家有意識地控制人們愛上誰。
查看答案
把生物驅力擬人化為一種推動人類繁衍的隱藏機制。
neither science nor psychology:科學和心理學都不
Neither A nor B 表示對 A 和 B 兩項都加以否定。在本句中,科學沒有發現浪漫愛情的目的,心理學也沒有發現。 Neither 引出第一個被否定的並列項,nor 連接第二項並延續否定範圍。如果把 nor 當成一般的 or,就會失去「兩者都不」的意思。
練習
請用表示「兩條路都不能走」的成對連接詞完成句子:____ the north road ____ the south road is open.
查看答案
Neither · nor
some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories. 片語動詞
0:41我們一些最受尊敬的哲學家提出了一些有趣的理論。
over the course of history:橫跨漫長歷史時期的事件
over the course of + 時間範圍表示「貫穿這段時期、在這段時間的進程中」,重點是事件或變化在整個時段內展開。本句中的 over the course of history 把這些理論放在人類漫長歷史中的不同時間點。 這裡的 course 指「過程、進程」,不是學校的「課程」。結構是 over the course of + 名詞片語,例如 over the course of a year。
練習
請用表示「貫穿整個十年」的目標表達完成句子:The neighborhood changed greatly ____.
查看答案
over the course of ten years
put forward:正式提出想法
Put forward 是一個可分開的片語動詞,表示提出想法、理論、建議或論點,供別人考慮或討論。本句中,some intriguing theories 是它的受詞。 與 say 相比,put forward 的重點是把有實質內容的主張帶入討論,而不只是說明某人開口說了話。
練習
請用 put forward 的過去式完成句子:At yesterday's meeting, Nia ____ a practical solution to the parking problem.
查看答案
put forward
at which:介系詞前置的正式關係子句
在 at which Aristophanes ... 中,which 回指 a dinner party。介系詞 at 表示動作發生在那場晚宴上,所以這個子句可以展開為「Aristophanes ... at the dinner party」。 這是介系詞前置的關係子句:介系詞 + which + 主詞 + 動詞。它補充說明前面的名詞;這裡的 which 不是疑問詞。
練習
請用正式的介系詞前置關係結構完成句子:The museum hosted a reception ____ the artist answered questions.
查看答案
at which
regales the guests with ...:用 regale someone with something 娛樂某人
Regales the guests with the following story 使用 regale someone with something 這個結構。the guests 是受到娛樂的人,the following story 則是用來娛樂他們的內容。 Regale 比中性的 tell 更生動。它通常表示生動地分享有趣或好玩的內容,讓聽眾享受其中。
練習
請用 regale someone with something 的過去式完成句子:During the long train ride, Omar ____ us ____ stories about his travels.
查看答案
regaled · with
Love is the longing to find a soulmate who will make us feel whole again. 講解
1:21愛情就是渴望找到一個能讓我們重新感到完整的靈魂伴侶。
has been missing half of him or herself:持續處於缺失狀態
has been missing 是現在完成進行式,結構是 has been + missing。它把這種缺失呈現為一種從神話中的分裂之後開始、一直持續到當下敘述視角的狀態。 這裡 missing 表示「缺少」或「沒有」。受詞 half of him or herself 顯示每個人都不完整;它並不是說每個人都因為另一個人不在而感到想念。
練習
句中的 has been missing half of him or herself 表示什麼?
- 它表示每個人一再沒有注意到另一個人。
- 它表示每個人一直深情地想著一位所愛的人。
- 它表示每個人一直處於不完整的狀態,缺少自己的一半。
查看答案
它表示每個人一直處於不完整的狀態,缺少自己的一半。
longing to find a soulmate:渴望找到理想的靈魂伴侶
Longing 表示深切而持續的渴望,往往指向尚未得到或難以實現的事物。在 longing to + 原形動詞 的結構中,to find 說明所期待的行動。 Soulmate 指被認為在情感或精神上與自己有非比尋常的深度契合的人。在本句中,它建構出一種理想化的浪漫伴侶形象:這個人能讓自己感到完整,而不是任意一位朋友或伴侶。
練習
哪個句子自然地使用 longing to find a soulmate 來表達深切而持續的渴望?
- She had a slight preference to find any available roommate.
- She felt a deep longing to find a soulmate who shared her values.
- She happened to meet a stranger while waiting for the bus.
查看答案
She felt a deep longing to find a soulmate who shared her values.
make us feel whole again:再次感到情感完整
在 make us feel whole again 中,make + 人 + 原形動詞表示「使某人產生某種感受」。這裡的 whole 描述情感或個人層面的完整感,不是身體得到修復。 Again 呼應前文中人缺少自己一半的形象。這個片語暗示,找到靈魂伴侶可以恢復失去的歸屬感或完整感;這是一種隱喻,不是字面事實。
練習
哪個句子用 feel whole again 表達情感上的完整感?
- The mechanic replaced the tire, so the car felt whole again.
- He added the missing page, and the book felt whole again.
- After months of isolation, reconnecting with her friends helped her feel whole again.
查看答案
After months of isolation, reconnecting with her friends helped her feel whole again.
Or at least that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party. 表達脈絡
1:26或者至少柏拉圖認為一個喝醉的喜劇演員會在聚會上這麼說。
Or at least:回頭修正前面的說法
Or at least 表示回頭修正:說話者保留前一句的大致方向,但用範圍更窄或更精確的版本取代它。它把後面的內容標示為對前一句的限制,而不是另一個並列選項,藉此引導聽者重新組織資訊。 這裡,敘述者不再直接把這個觀點歸於柏拉圖,而是更精確地說,柏拉圖認為一個喝醉的喜劇演員會在宴會上這樣說。這個修正既提高了準確性,也帶有輕微的幽默感。
練習
填入目標片語 or at least 來修正前面的說法:The report is finished—____ the first draft is.
查看答案
or at least
tricks us into having babies:trick someone into doing something 結構
trick + someone + into + doing something 表示透過欺騙或誤導讓某人做某事。這裡的 into 是介系詞,所以後面接動名詞 having,而不是原形動詞 have。 句子把 love 擬人化,好像愛情會主動設局。它暗示愛情讓人類在沒有完全察覺背後驅力的情況下繁衍後代,並不是在描述真正的騙子。
練習
使用 trick someone into doing something 結構和動詞 reveal 完成句子:The fake caller tricked Nina ____ her security code.
查看答案
into revealing
voluptuous illusion:充滿感官誘惑但具有欺騙性的觀念
在這個片語中,voluptuous 表示具有強烈的感官享受色彩,並與身體或性愉悅有關。illusion 表示虛假或會誤導人的觀念或表象,不只是眼睛造成的視覺錯覺。 voluptuous illusion 合在一起,把愛描述成因感官慾望而極具吸引力、但終究具有欺騙性或並不真實的觀念。正式而文學化的措辭加強了說話者批判和貶抑的態度。
練習
在這個句子中,voluptuous illusion 是什麼意思?
- 它指一種已獲證實、解釋愛情為何長久的說法。
- 它指一種帶有感官誘惑、很吸引人但終究會誤導人的觀念。
- 它指一種沒有任何情感色彩的輕微視覺錯誤。
查看答案
它指一種帶有感官誘惑、很吸引人但終究會誤導人的觀念。
because our desires lead us to believe that another person will make us happy. 片語搭配
1:45是因為我們的慾望使我們相信另一個人會讓我們幸福。
lead someone to believe that...:使人形成信念或結論
lead someone to believe that... 表示使某人形成一種信念或得出一個結論。結構是 lead + 人 + to believe + that 子句。 這裡的 lead 不是把人帶到某個地方,而是指在心理上產生影響。欲望讓我們形成「另一個人會帶來幸福」的信念。這個片語可以暗示該信念有誤,但它本身並不表示有人故意說謊。
練習
請補上 lead someone to believe 的結構:The error message led Maya ____ her account had been deleted.
查看答案
to believe
is consummated in our children:最終在孩子身上圓滿實現
consummate 作動詞時表示使某件事最終完成或圓滿實現。被動片語 is consummated in our children 表示伴侶所追求的愛之融合最終在孩子身上得到實現或體現。 這個字也可以指透過性行為使婚姻關係完整成立。原句談到愛情和繁衍,因此會刻意引出婚姻與性的聯想;它並不是 is consumed,也不表示「被消耗」。
練習
在句子 "Their alliance was consummated in a final signed treaty," 中,was consummated in 是什麼意思?
- 這個同盟在條約簽署前被取消。
- 這個同盟被已簽署的條約耗盡並摧毀。
- 這個同盟在已簽署的條約中最終完整確立。
查看答案
這個同盟在已簽署的條約中最終完整確立。
and we succeed only in maintaining the species and perpetuating the cycle of human drudgery. 文法
2:04我們唯一成功做到的就是維持了物種的延續,並使人類做苦力的循環永久化。
are thrown back into:突然且不由自主地回到某種處境
Be thrown back into something 表示被迫或突然帶回先前的狀態或處境。本句不是說有人真的被丟出去,而是說慾望獲得滿足後,人又回到了痛苦的生存狀態。 被動形式 are thrown 強調人缺乏控制,back 則表明這是回到原本就存在的狀態。與中性的 return to 相比,這個片語讓變化顯得更突然、更殘酷。
練習
哪一句自然地使用了 throw someone back into,表示突然且不情願地重新陷入困境?
- After dinner, the family returned calmly to the living room.
- The unexpected bill threw the family back into debt.
- The child threw the ball back into the box.
查看答案
The unexpected bill threw the family back into debt.
succeed only in maintaining ... and perpetuating ...:有限且帶諷刺意味的「成功」
Succeed in doing something 表示成功做到某事,in 後面用 -ing 形式表示達成的結果。這裡的 in 支配由 and 連接的兩個平行 -ing 形式:maintaining 和 perpetuating。 only 限定了這個結果。句子把它稱為「成功」,但唯一的成果只是維持物種並延續人類苦役,而不是帶來幸福。因此,這裡的 succeed 帶有失望和諷刺意味,並不是在慶祝成就。
練習
使用 delay 和 increase 的 -ing 形式完成這句批評:The policy succeeded only in ____ the decision and ____ costs.
查看答案
delaying · increasing
Sounds like somebody needs a hug:用安慰式玩笑調侃悲觀
這裡的 Sounds like somebody needs a hug 並不是在認真判斷某人的需求,而是用玩笑的方式,把過度悲觀的評論說成「講這種話的人需要安慰」。 somebody 沒有直接點名那個人。依照語氣不同,這句話可以溫和地緩和沉重氣氛,也可以輕輕揶揄對方太消極。
練習
在這個語境中,這句話主要在做什麼?
- 它是在照字面要求某人找出一個想要擁抱的人。
- 它是在對這個人的心理健康做出臨床判斷。
- 它一面暗示安慰,一面輕輕揶揄一個悲觀的人。
查看答案
它一面暗示安慰,一面輕輕揶揄一個悲觀的人。
According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,
2:16諾貝爾獎獲得者、英國哲學家伯特蘭·羅素認為,
quench our physical and psychological desires:緩解強烈慾望
在本句中,quench 以 physical and psychological desires 為受詞,意思是滿足或平息強烈慾望,使其不再那麼強烈。physical 指身體上的慾望,psychological 指情緒或心理上的欲求。 quench 常表示讓一種強烈狀態終止,例如解渴或滅火。與 desires 搭配時,它沿用「緩解迫切之物」的意象;並不是分析慾望,也不是否認慾望的存在。
練習
哪一句中的 quench 與例句一樣表示抽象含義?
- A glass of water quenched his thirst after the hike.
- The firefighters quenched the flames before midnight.
- Winning the award did not quench her desire to learn.
查看答案
Winning the award did not quench her desire to learn.
without the ecstasy of passionate love:用 without + 名詞片語表示條件
Without the ecstasy of passionate love 是為主要敘述設定條件的介系詞片語。這裡的 without 表示「如果沒有」或「在缺少……的情況下」,而不是地點關係。 without + 名詞片語可以簡潔說明缺少某個必要條件時會有什麼結果。它通常可以代替較長的 if ... not 子句。
練習
用 without 完成句子,表示缺少某個條件:____ a valid ticket, you cannot enter the concert.
查看答案
Without
the cold, cruel world:比喻義的 cold 表示冷漠無情
在 the cold, cruel world 中,cold 使用的是比喻義,表示情感上冷漠或缺少溫情;cruel 則進一步表達這個世界可能傷害人。 這兩個形容詞從說話者的角度把世界描繪成充滿威脅的地方。這種帶有情緒的形象說明了人為什麼想保護並孤立自己,而不是在客觀描述氣溫。
練習
在片語 the cold, cruel world 中,cold 是什麼意思?
- 安靜而舒適
- 情感上冷漠,缺少溫情
- 實際溫度低於冰點
查看答案
情感上冷漠,缺少溫情
build hard shells:建立情感防線
這裡的 build hard shells 是建立情感防線的隱喻。恐懼使人在自己與世界之間築起堅硬的屏障,讓自己覺得比較不容易受到傷害。 句中的外殼有雙重作用:它們能保護人,也會使人孤立。這個意象同時表達了情感自我保護帶來的安全感及其代價。
練習
本句中的 build hard shells 是什麼意思?
- 人們用堅硬的材料建造真正的住所。
- 人們穿上禦寒的防護衣物。
- 人們建立情感防線來保護自己,但也因此與他人隔絕。
查看答案
人們建立情感防線來保護自己,但也因此與他人隔絕。
escape our lonely shells:走出情感孤立
escape our lonely shells 延續了同一個「外殼」隱喻,意思是走出自我保護造成的情感孤立,而不是從真實的容器或地點逃走。 lonely 說明這些外殼為什麼成了問題:它們擋住了痛苦,也擋住了親密。在句中,愛的親密與溫暖幫助人們重新向他人敞開心扉,更充分地投入生活。
練習
哪一種解釋最符合這裡的 escape our lonely shells?
- 人們走出情感孤立,重新與他人建立連結。
- 人們從真實的容器中逃出來。
- 人們把一種防護裝備換成另一種。
查看答案
人們走出情感孤立,重新與他人建立連結。
making it the best thing in life:用 making 補充結果
making it the best thing in life 是一個 -ing 分詞子句,用來補充前面敘述所產生的結果:因為愛豐富了我們的整個生命,所以這裡把愛說成人生中最美好的事物。 這裡的 making 依附於主要動詞 enriches,並不是另一個與它並列的主要動詞。代名詞 it 指 love。這個精簡結構可以在不另起一句的情況下補充結果。
練習
使用 make 的 -ing 形式表示結果:The new schedule ends classes earlier, ____ it easier for students to get home before dark.
查看答案
making
became known as the Buddha or the enlightened one:稱號及其含義
Siddhartha Gautama 是這裡所說這位歷史人物的本名,他後來以 the Buddha 之稱為人所知。the Buddha 是宗教稱號,不是另一個人,也不是一般姓氏。 Buddha 意為「覺者」,英語裡常解釋為 the enlightened one。句中的 or 把指向同一個人的兩種稱呼連接起來;第二個片語說明這個稱號的含義,並提供理解後續思想討論所需的最基本背景。
練習
哪個選項正確說明了句中姓名與稱號之間的關係?
- the Buddha 和 Siddhartha Gautama 是兩個不同的人。
- the Buddha 是 Siddhartha Gautama 的稱號,the enlightened one 說明了這個稱號的含義。
- the enlightened one 是 Russell 的稱號。
查看答案
the Buddha 是 Siddhartha Gautama 的稱號,the enlightened one 說明了這個稱號的含義。
would have had:過去的假想結果
Would have had 使用 would have + 過去分詞這個結構,其中 had 是 have 的過去分詞。這裡,有趣的爭論被描述為一個過去假想情境的可能結果:假如佛陀和羅素有機會見面,他們可能會展開這些爭論。 這句話不是說爭論真的發生過。Probably 降低了假想結果的確定程度,但 would have had 仍將它標記為反事實的可能性,而不是歷史事實。
練習
用 would have + have 的正確形式完成過去的假想結果:If the two thinkers had met, they probably ____ several lively arguments.
查看答案
would have had
base desires:base 表示低劣或不高尚
在 base desires 中,base 是形容詞,表示「道德上低劣的、不高尚的或不值得肯定的」。它給 desires 加上負面評價,暗示這些衝動受較低層的本能驅使,而不是出於高尚目標。 這裡的 base 不是「基本的」或「必要的」。這個片語表現出說話者對渴求的批判態度,並不是對一般人類需求的中性稱呼。
練習
這裡的 base 在 base desires 中表達了什麼態度?
- 它表示這些慾望產生於某個實體基地。
- 它對這些慾望作出負面評價,認為它們低劣或不值得肯定。
- 它中性地指出這些慾望是生存所必需的。
查看答案
它對這些慾望作出負面評價,認為它們低劣或不值得肯定。
a great source of suffering:指出痛苦的重要成因
在本句中,a great source of suffering 表示「痛苦的重要成因」,也就是會造成痛苦或不斷加重痛苦的事物。這裡的 great 強調影響大或重要,不是「很棒」。 a source of + 抽象名詞 是一個可重複使用的結構,用來指出某種感受、狀態或問題從何而來,例如 a source of joy、a source of conflict 或 a source of stress。這裡的 source 指成因或根源,不是書籍、網站等資料來源。
練習
請用 source of 完成句子:Constant uncertainty can be a major ____ stress at work.
查看答案
source of
the Eightfold Path ... Nirvana:修行道路與目標
the Eightfold Path 指佛教的「八正道」,也就是傳統上由八項相互關聯的原則構成的修行道路。本句把它描述為平息慾望、走向脫離痛苦的方法。 Nirvana 指「涅槃」,也就是這條道路所指向的解脫或覺悟狀態。它不只是一般所說的「天堂」,也不是一個實體地點;本句用平靜、清明、智慧和慈悲來描述它。兩個術語構成「方法與目標」的關係:the Eightfold Path 是道路,Nirvana 是解脫境界。
練習
哪一項最準確地說明本句中兩個標示術語之間的關係?
- the Eightfold Path 和 Nirvana 是同一個實體地點的兩個名稱。
- the Eightfold Path 在句中被描述為通往 Nirvana 的修行道路;Nirvana 是從慾望和痛苦中解脫的狀態。
- Nirvana 被描述為完成 the Eightfold Path 後抵達的普通天堂。
查看答案
the Eightfold Path 在句中被描述為通往 Nirvana 的修行道路;Nirvana 是從慾望和痛苦中解脫的狀態。
extinguishing the fires of desire:熄滅「慾望之火」的隱喻
在這句話中,the fires of desire 是一個隱喻:強烈的渴望被想像成會燃燒、蔓延並帶來痛苦的火。extinguishing them 表示讓這些渴望止息或消除其支配力,而不是撲滅真正的火焰。 這個片語也展現了 extinguish 的抽象用法。它可以表示終止被想像成火焰的事物,例如慾望、希望或熱情。
練習
在這句話中,extinguishing the fires of desire 是什麼意思?
- 撲滅火災造成的真正火焰
- 每當渴望出現時就立刻滿足它
- 消除強烈渴望的支配力
查看答案
消除強烈渴望的支配力
Cao Xueqin ... Dream of the Red Chamber:小說家與小說
Cao Xueqin 是句中提到的中國小說家,Dream of the Red Chamber 是與他相關的這部小說常見的英文書名。 在句末,這個書名進一步說明 one of China's greatest classical novels,指出所引用的具體作品。它是書名,不是在描述一場普通的夢;這項引用表示例子來自一部重要的中國文學作品,而不是一般的寓言。
練習
Cao Xueqin 與 Dream of the Red Chamber 是什麼關係?
- Cao Xueqin 是夢中的人物,另一個片語描述的是他的夢。
- Cao Xueqin 是小說家,Dream of the Red Chamber 是小說。
- 這兩個名稱都指八正道的組成部分。
查看答案
Cao Xueqin 是小說家,Dream of the Red Chamber 是小說。
romantic love is folly:對不明智追求的正式評斷
在 romantic love is folly 中,folly 是名詞,指嚴重缺乏明智判斷,或不明智的行動方針。這個子句把浪漫愛情視為誤入歧途的追求,而不只是好笑或有點傻。 這裡的措辭傳達一種佛教觀點:浪漫愛情中的執著可能帶來痛苦。可套用的 X is folly 句型會對某種想法或追求作出強烈、常帶哲學意味的評斷。
練習
哪一種理解最符合本句中的 romantic love is folly?
- 它說浪漫愛情必須保密。
- 它說浪漫愛情雖然好笑,但沒有危害。
- 它把浪漫愛情評斷為一種不明智的追求。
查看答案
它把浪漫愛情評斷為一種不明智的追求。
tear him apart:嚴重的心理折磨
在 tear him apart 中,tear ... apart 使用的是比喻義。愛與恨的矛盾情緒使他承受強烈的心理痛苦,彷彿把他拉向相反的方向;這裡並不是身體被撕開。 something tears someone apart 這個句型描述衝突、失去、內疚或其他經歷在情感上摧毀一個人。它的強度遠遠超過「感到擔心或難過」。
練習
補全固定表達 tear someone apart,以表示嚴重的心理折磨:The conflict between loyalty and ambition was tearing her ____.
查看答案
apart
as long as:引出條件
這裡的 as long as 引出魔鏡能治好他的條件:他不能看鏡子的正面。它相當於 provided that 或 on the condition that,不表示「在……的整段期間」。 結構是「主要結果 + as long as + 條件子句」。它表示前面的結果取決於後面的條件是否成立。
練習
用 as long as 補完整句子,引出條件:You can borrow my laptop ____ you return it by six.
查看答案
as long as
Not all Buddhists:部分否定
在 Not all Buddhists 中,not 的否定範圍落在 all 上。整句話否定「每一位佛教徒都這樣想」這個說法,因此至少有一些佛教徒並不這樣想。 這是部分否定。它仍保留某些佛教徒確實持有這種觀點的可能性,並不表示沒有任何佛教徒這樣想。
練習
「Not all Buddhists think this way」是什麼意思?
- 每一位佛教徒都這樣想。
- 至少有一些佛教徒不這樣想,不過其他人可能這樣想。
- 沒有任何佛教徒這樣想。
查看答案
至少有一些佛教徒不這樣想,不過其他人可能這樣想。
the moral of this story:引出故事的教訓
the moral of this story 是一個篇章框架,用來從剛說完的事件轉向聽眾應該領會的一般教訓。後面的 that 子句說明這項教訓的具體內容。 這裡的 moral 是名詞,表示「教訓」或「關於該如何行動的啟示」,不是表示「道德的」的形容詞。這個框架也能用來總結寓言、軼事或真實事件。
練習
說完一個「隱瞞一個錯誤反而製造更多問題」的故事後,補完整個用來引出教訓的目標框架:The ____ is that admitting a mistake early can prevent a bigger problem.
查看答案
moral of this story
spell tragedy:預示或招致悲劇性結果
在 spell tragedy 中,spell 表示「帶來某種結果」或「意味著很可能出現某種結果」。原句是說,這些執著預計會導致悲劇;spell 直接以 tragedy 作受詞。 spell 表示結果時,尤其常與 trouble、disaster、danger、defeat 等負面後果名詞搭配。這個用法與「逐個字母拼出單字」無關。
練習
哪一句中的 spell 與 spell tragedy 一樣,表示某種結果?
- She checked how to spell disaster correctly.
- Another major delay could spell disaster for the launch.
- Can you spell the name of the launch site?
查看答案
Another major delay could spell disaster for the launch.
reach beyond ourselves:超越我們平常的侷限
在這裡,reach beyond ourselves 是指超越我們平常的能力、觀點,或只關注自己的侷限。它描述個人或道德上的成長,不是身體在空間中的移動。 reach beyond + 限制或界線 這個結構把該限制呈現為可以超越的東西。搭配 ourselves 時,這條界線就是一個人目前的存在方式或思考方式。
練習
在這句話中,reach beyond ourselves 是什麼意思?
- 避免對自己有任何了解。
- 身體移動到自己身體之外的某個地方。
- 超越我們平常的侷限或只關注自身的觀點。
查看答案
超越我們平常的侷限或只關注自身的觀點。
Let's end on a slightly more positive note:預告更有希望的收尾
這句話用來組織討論:Let's end 表示說話者正準備收尾,而 on a slightly more positive note 則告訴聽眾,最後一個觀點會比前面的內容更有希望。 在 on a ... note 中,note 指結尾營造出的語氣、氣氛或印象,不是書面留言或音樂中的聲音。slightly 緩和了轉變的幅度:結尾只是更正面一些,並非完全樂觀。
練習
這句話向聽眾發出了什麼訊號?
- 說話者請大家寫一則鼓勵性的留言。
- 討論即將以一個稍微更有希望的觀點收尾。
- 說話者準備在結束前把話題轉到音樂上。
查看答案
討論即將以一個稍微更有希望的觀點收尾。
to integrate with another:與另一個人深度聯結
這裡,to integrate with another 指尋求與另一個人建立深層聯結,讓兩個人的生命或經驗緊密結合。another 在此作代名詞,意為「另一個人」,也可以指伴侶。 這種說法抽象且帶有哲學色彩。它所表達的不只是待在某人身邊或與對方相處,但也不一定表示兩個人失去各自獨立的身分。
練習
本句中的 to integrate with another 是什麼意思?
- 與另一個人建立深層聯結
- 待在某人附近,但沒有親密關係
- 把一個電腦系統安裝到另一個系統中
查看答案
與另一個人建立深層聯結
infuses our lives with meaning:infuse A with B 句型
infuses our lives with meaning 使用 infuse A with B 句型,意思是「讓 A 充滿 B 所代表的特質」。這裡的 it 指 love,因此句子表示愛為生命帶來意義,並影響生命的整體面貌。 這裡是比喻用法:meaning 被描繪成一種遍布生命的特質,而不是實體物質或醫療輸注。
練習
請用 infuse 的正確形式和缺少的連接詞完成句子:A good leader ____ the team ____ confidence.
查看答案
infuses · with
less concerned with ... and more interested in ...:轉移關注焦點
less concerned with A and more interested in B 是一個平行比較結構,用來把主要關注點從 A 轉向 B。這裡的 A 是 why we love,B 是 how we can love better。 這個結構比較的是關注程度。它並不表示 A 完全不重要,而是強調 B 得到更多關注。
練習
請在 less ... more 轉移重點的結構中使用 concerned 和 interested 完成句子:The interviewer was ____ rehearsed answers and ____ how I solved problems.
查看答案
less concerned with · more interested in
is it can be so captivating that we are tempted to make it our only reason for being. 講解
4:46是它可能如此迷人,以至於誘惑我們把它當作我們存在的唯一理由。
so captivating that:程度引出結果
so + 形容詞 + that 子句這個結構把較高的程度與其結果連接起來。在 so captivating that 中,captivating 表示「非常有吸引力、令人著迷」,that 後面的子句說明這種強烈程度造成了什麼結果。 在本句中,浪漫愛情可能令人著迷到讓人想把它當成自己存在的唯一理由。這裡的 that 引導結果子句,不是關係子句。
練習
請把 captivating 用在 so ... that 結果結構中,完成句子:The lecture was ____ no one checked their phone.
查看答案
so captivating that
our only reason for being:我們存在的唯一目的
reason for being 指賦予一個人的生命或一個機構意義的根本目的。在 our only reason for being 中,being 起名詞作用,意思是「存在」;only 則排除了其他所有意義來源。 make it our only reason for being 這個句型表示「把它當成我們存在的唯一目的」。這裡的 it 指浪漫愛情。批評的不是愛情能賦予生命意義,而是把愛情變成所有意義的唯一基礎。
練習
在這個句子中,our only reason for being 是什麼意思?
- 我們存在意義的唯一來源
- 身處某個特定地點的原因
- 做出某個決定的一個普通原因
查看答案
我們存在意義的唯一來源
dependence on another to justify our existence:靠他人賦予自身存在意義
dependence on another 指依賴另一個人。to justify our existence 這個不定詞說明這種依賴想達到什麼目的:讓我們覺得自己的生命與自我有意義、有價值,也有成立的依據。 這裡的 justify 是抽象的哲學用法。它不是證明我們在物理上確實存在,也不是在法庭上為我們辯護。在親密關係的情境中,這個片語批評的是要求伴侶提供對我們根本價值的肯定。
練習
在這個句子中,哪一項最符合 dependence on another to justify our existence 的意思?
- 依靠另一個人讓我們覺得自己的生命有意義、有價值
- 依靠某人在法庭上證明我們在現實中確實存在
- 請另一個人解釋某個特定事件為什麼發生
查看答案
依靠另一個人讓我們覺得自己的生命有意義、有價值
leads to boredom and power games:導致厭倦與權力角力
Leads to 表示「導致」或「產生……結果」。在本句中,dependence on another to justify our existence 是原因,boredom and power games 是結果。這個結構中的 lead to 後接名詞、名詞片語或 -ing 形式。 Power games 不是娛樂性的遊戲,而是關係中為了取得控制權或優勢而進行的角力,例如試探、施壓或操控對方。本句把情感上的厭倦和控制權之爭都說成可能出現的結果。
練習
哪一句表示溝通不良會導致爭奪關係控制權的行為?
- The couple played board games to make the evening less boring.
- Poor communication can result from power games in a relationship.
- Poor communication can lead to power games in a relationship.
查看答案
Poor communication can lead to power games in a relationship.
To avoid this trap:從問題轉入解決方法
To avoid this trap 是放在句首的目的片語,意思是「為了避免這個問題」。This trap 回指前面提到的錯誤模式:依賴另一個人來證明自身存在的意義。這裡的 trap 是比喻,不是真實的機關。 先說目的,可以把前面的問題和後面的建議連接起來。To + 原形動詞, 主要子句 這個結構能清楚地把論述從風險轉到用來預防風險的行動。
練習
請用完整片語 To avoid this trap 完成轉折:A free trial can become a paid subscription if you forget to cancel. ____, add the cancellation date to your calendar.
查看答案
To avoid this trap
loving authentically:以尊重自由和獨立個性的方式去愛
在這句話中,loving authentically 指以一種讓雙方都能保持自由、坦誠和完整自我的方式去愛。它描述的是愛人的方式,而不是替所謂完美或命中注定的關係貼上標籤。 在波娃的存在主義脈絡中,authentically 指依照自己的自由採取行動,同時承認對方也是自由的人。將這種愛比作深厚的友誼,凸顯的是相互尊重與共同成長,而不是占有、控制或在伴侶身上失去自我。
練習
哪一項最符合 loving authentically 在這句話中的意思?
- 感到強烈吸引,並把它視為命中注定的真愛
- 以尊重雙方自由和獨立個性的方式去愛
- 為了讓伴侶開心而放棄自己的身分與個性
查看答案
以尊重雙方自由和獨立個性的方式去愛
support each other in discovering ...、reaching ... 和 enriching ... 的結構
support each other in doing something 表示雙方在某項活動或過程中彼此提供協助或鼓勵。這裡的 in 引出相愛的人相互支持的具體領域,並不是與 to 連用的不定詞結構。 discovering、reaching 和 enriching 是放在 in 後面的三個平行動名詞。三者都維持相同的 -ing 形式,可以清楚組織這個較長的清單:探索自我、超越自我,以及共同豐富彼此的生活與世界。
練習
哪一句正確使用了 support + 人 + in + 平行動名詞結構?
- Good mentors support young people in identifying their strengths, building confidence, and making thoughtful choices.
- Good mentors support young people in identifying their strengths, to build confidence, and making thoughtful choices.
- Good mentors support identifying young people, building confidence, and thoughtful choices.
查看答案
Good mentors support young people in identifying their strengths, building confidence, and making thoughtful choices.
Though ... we can be certain:先承認不確定,再提出結論
Though 引出讓步資訊:說話者先承認,人們為什麼會墜入愛河可能永遠沒有答案。主要子句接著用 we can be certain that 轉向仍然能夠確定的判斷。 可套用的結構是 Though [不確定或受限制的資訊], [有把握的結論]。它先承認限制,但不會削弱主要結論。這裡 might never 表示答案不確定,而 can be certain 則加強結論的確定性。Though 表示讓步關係,不表示原因。
練習
請用本課的目標框架完成句子:____ we may never know who wrote the anonymous diary, we ____ it was finished in 1920 because the final page is dated December 31.
查看答案
Though · can be certain that
an emotional roller coaster ride:強烈而反覆的情緒起伏
An emotional roller coaster ride 是一個比喻,描述一段情緒劇烈起伏的經歷,感受經常在興奮、希望、害怕和失望之間變化。 這裡說的是愛情帶來的體驗,不是真的搭乘遊樂園的雲霄飛車。重點是情緒反覆且難以預測地變化,而不只是某一種強烈感受。
練習
哪一句使用了 an emotional roller coaster ride 的比喻義?
- The week was an emotional roller coaster ride, swinging from hope to disappointment and back again.
- We rode a roller coaster at the amusement park and went home.
- The afternoon was peaceful, with one steady feeling of relief.
查看答案
The week was an emotional roller coaster ride, swinging from hope to disappointment and back again.
It makes us suffer and makes us soar:以平行結構呈現相反效果
這句話重複使用 make + 受詞 + 原形動詞這個框架:makes us suffer ... makes us soar。兩個部分都保留 makes us,形成平行結構,使兩種結果具有同等分量,也讓對比更容易理解。 suffer 表示經歷痛苦;soar 在這裡是比喻,表示情緒振奮或進入更積極、更有力量的狀態,而不是字面上的飛翔。兩個動詞並列,呈現同一種經歷可能帶來的兩種相反影響。
練習
在標示的句子中,重複 makes us 有什麼作用?
- 它形成平行的節奏,並同等強調兩種相反的結果。
- 它表示 soar 是指真的在空中飛翔。
- 它讓句子變成有兩個不同的主詞。
查看答案
它形成平行的節奏,並同等強調兩種相反的結果。
Maybe we lose ourselves ... Maybe we find ourselves:平衡呈現相反的可能性
兩句都使用同一個框架:Maybe we + 動詞 + ourselves。重複 Maybe we 讓兩句具有同等分量,而 lose 和 find 形成鮮明對立。這種對稱排列呈現兩種可能的結果,並沒有斷言其中任何一種一定會發生。 這裡的 lose ourselves 表示失去清楚的自我認同或方向感;find ourselves 表示發現或理解真正的自己。兩者都不是在描述一個人的身體位置。
練習
哪一組最能仿照原句,以平衡結構呈現相反的可能性?
- Maybe we lose confidence. Maybe we find courage.
- We may lose confidence because difficult days are hard.
- Maybe courage matters, and confidence can change.
查看答案
Maybe we lose confidence. Maybe we find courage.
It might be ... or it might just be ...:平衡兩種未定的可能
重複使用 It might be A or it might be B,把兩個相反的結果並列為可能性。might 表示不確定,因此說話者沒有斷定任何一個結果一定會發生。 後半句的 just 帶有「也許最後恰好就是如此」的意味,讓這個出乎意料的正面可能更加突出;這裡不是把 the best thing in life 弱化成「只是人生中最好的事」。
練習
請用 might be 和 might just be 完成句子:The overnight hike ____ exhausting, or it ____ the highlight of our summer.
查看答案
might be · might just be
dare to find out?:以挑戰式邀請鼓勵探索
在 dare to find out 中,dare to + 原形動詞表示「有足夠的勇氣做某事」。因此,這個問題不只是在問聽者會不會找到答案,也把探索答案描述成踏入未知或面對情感風險的一步。 作為結尾問題,Will you dare to ... 同時具有挑戰和邀請的作用。這裡的 find out 指透過親身經歷發現結果,而不是單純查詢一個現成的事實。
練習
一位說話者在談完一段結果未定的人生經歷後,以「Will you dare to find out?」作結。這個問題主要有什麼溝通目的?
- 它挑戰並鼓勵觀眾親自經歷,從中找出答案。
- 它命令觀眾立刻給出書面答案。
- 它只是中性地確認觀眾是否已經知道一個事實答案。
查看答案
它挑戰並鼓勵觀眾親自經歷,從中找出答案。