原子究竟有多小?:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片以葡萄柚、藍莓、地球、美式足球場、彈珠和數十億輛汽車建立尺度類比,說明原子與原子核究竟有多小、原子內部有多麼廣大的空白區域,以及原子核的密度有多驚人。 主要英語學習重點: 1. how small atoms really are. — 文法與句型:辨認 thought about 後方的嵌入式疑問子句,並理解它必須保留直述句語序,不能改成直接問句 how small are atoms;掌握後便能把未知的尺寸或程度自然放進較長的句子中。 2. to get our minds wrapped around how big the nucleus is, — 慣用語與比喻表達:理解這個說法不是字面上的「把心智包起來」,而是設法掌握難以想像的尺度或抽象概念;當一般解釋仍不足以讓人理解複雜內容時,可以用它描述逐步消化概念的過程。 3. Now, technically, there are some electromagnetic fields, but in terms of stuff, matter, it is empty. — 論述、敘事與修辭:留意 technically 先承認科學上的限定或例外,再以 but in terms of 界定目前結論採取的觀察角度;這套架構能讓你維持論述的精確性,同時提出清楚而容易理解的核心結論。
本篇講解
You probably already know that everything is made up of little tiny things called atoms. 講解
0:13你可能已經知道,所有的東西都是由叫做「原子」的微小物質組成的。
be made up of:說明整體由哪些部分組成
Be made up of 表示「由……組成」,用來說明構成一個整體的部分或成員。本句中,everything 是整體,atoms 是構成它的微小單位。 可以使用「A + be + made up of + B」這個結構。這裡的 made 不是說有人製造了這個整體;這個片語強調的是組成關係。
練習
用本課的目標表達完成句子:The committee ____ six parents and two teachers.
查看答案
is made up of
little tiny:口語中強調「非常小」
Little 和 tiny 都有「小」的意思。把它們一起放在 things 前面可以加強語氣;little tiny things 就是「非常小的東西」。它們並不是在表示兩種不同的事物。 這種近義形容詞疊加會讓描述更生動、更口語化。它表達的是帶有感情色彩的強調,而不是精確的尺寸。
練習
哪一個句子用 little tiny 作為一個加強語氣的描述,表示「非常小」?
- She found a little tiny key under the sofa.
- She found very few keys under the sofa.
- She found a little key and a tiny key under the sofa.
查看答案
She found a little tiny key under the sofa.
even smaller particles:even+比較級
在 even smaller particles 中,smaller 是 small 的比較級。even 放在比較級前,表示在同一個尺度上再推進一步,也就是這些粒子「還要更小」。可延伸使用的結構是 even + 比較級,例如 even faster 或 even more difficult。 前面已經把原子描述為很小。even smaller 讓聽者明白,尺度又往下推進了一層,從原子縮小到原子內部的粒子。
練習
第一個鏡頭已經很小。選出能表示第二個鏡頭還要更小的片語:The first lens is small, but the second is ____.
- even smallest
- even smaller
- very smaller
查看答案
even smaller
But I'll bet you haven't ever thought about how small atoms really are. 講解
0:25但我敢打賭,你從來沒有想過原子到底有多小。
I'll bet:帶出很有把握的猜測
I'll bet 是一種口語表達,用來帶出很有把握的猜測,意思接近「我相當確定」。在本句中,它並不是在說真的打賭。 把它放在 you haven't ever thought... 前面,是在推測聽者過去的經驗,並自然帶出後面的說明。
練習
在句子 I'll bet Maya already knows the answer. 中,I'll bet 是什麼意思?
- 我相當確定 Maya 已經知道答案了。
- 我在命令 Maya 回答。
- 我想和 Maya 賭錢。
查看答案
我相當確定 Maya 已經知道答案了。
how small atoms really are:嵌入式問句中的直述句語序
這裡的 how small atoms really are 是放在 thought about 後面的嵌入式問句。它指出聽者可能沒有思考過的內容:原子究竟小到什麼程度。 疑問內容嵌入較大的句子後,要使用直述句語序:how + 形容詞 + 主詞 + be。應說 how small atoms really are,不能說 how small are atoms really。
練習
選出嵌入式問句語序正確的句子。
- Do you know how small are atoms really?
- Do you know how small atoms really are?
- Do you know how are atoms really small?
查看答案
Do you know how small atoms really are?
just how small are atoms?——用聚焦問題推進解說
直接問句 just how small are atoms? 把「原子很小」這個概略概念轉成詢問精確程度的問題。這裡的 just 加強 how small,表示「究竟有多小」或「到底有多小」,不是「只是有多小」。 作為解說中的路標,這個問題告訴聽眾接下來要回答什麼:原子的實際尺度。因為它是直接問句,所以使用 are atoms 的語序。
練習
這個標示出的問題在解說中的主要作用是什麼?
- 否認原子很小。
- 帶出接下來要說明的精確程度。
- 要求聽眾立刻數出原子的數量。
查看答案
帶出接下來要說明的精確程度。
to understand this, let's ask this question:先說明目的,再進入下一步
句首的 to understand this 是表示目的的不定詞片語:它告訴聽眾,下一步行動為什麼會有幫助。接著,let's ask this question 邀請說話者和聽眾一起採取這個行動。 這兩個部分合在一起組織解說。這不只是隨意提出的請求;它是在提示,接下來的問題是理解目前主題的下一步。
練習
哪一句先說明目的,再引導聽眾一起進入下一步?
- To understand the pattern, let's look at one more example.
- One more example was shown before the pattern was explained.
- We understand the pattern, so there is no need for another example.
查看答案
To understand the pattern, let's look at one more example.
let's assume that:設定暫時前提
let's assume that + 子句用來引入一個說話者和聽眾暫時接受的想法,以便進行計算、推理或解釋。它表示一項用來推進思考的假設,並不是在主張這個想法是真的。 在本句中,說話者緊接著就說明這個假設並不真實。把葡萄柚設想成只由氮原子組成,是一種刻意的簡化,用來為接下來的解釋提供起點。
練習
let's assume that 在這個句子中有什麼作用?
- 它承諾後面的事情一定會發生。
- 它證明後面的說法在科學上是真實的。
- 它引入一個暫時前提,以便繼續推理。
查看答案
它引入一個暫時前提,以便繼續推理。
which isn't at all true, but ...:否定說法並保留相關事實
which 回指前面提出的想法,並對它加以評論。在否定句中,at all 會加強否定:isn't at all true 表示「完全不是真的」,而不是「不完全是真的」。 but 接著轉向一個仍然成立的相關事實。這種修正結構可以否定不準確的說法,同時保留對理解仍有幫助的事實。
練習
這句話表達了什麼邏輯關係?
- 前面的說法只有部分錯誤,所以大部分內容仍然正確。
- 前面的說法完全錯誤,但一個相關事實仍然成立。
- 說話者不確定前面的說法是否有任何部分是真的。
查看答案
前面的說法完全錯誤,但一個相關事實仍然成立。
to help you visualize this:引出腦中的畫面
to help you visualize this 是表示目的的不定詞片語,用來說明說話者為什麼要引出接下來的尺寸比較。這個片語回答的是「為了什麼目的」。 這裡的 visualize 表示在腦中形成清楚的畫面,特別適合用於抽象或難以直接看到的事物。它不是指真的用眼睛看到這些原子。
練習
例句中的 visualize 是什麼意思?
- 記住一個單字的拼法
- 在腦中形成清楚的畫面
- 親眼直接看某個東西
查看答案
在腦中形成清楚的畫面
blow up ... to the size of ...:放大到目標尺寸
這裡的 blow up 表示「放大」,不是「爆炸」。說話者要聽者想像每個原子都處在大得多的尺度上。 句型 blow up + 受詞 + to the size of + 參照物 同時指出放大動作和最後的尺寸。to the size of a blueberry 表示想像中的每個原子最後大約有一顆藍莓那麼大。
練習
請用 blow up ... to the size of ... 完成句子:For the science fair, ____ the cell diagram ____ a poster.
查看答案
blow up · to the size of
would have to be:假設情境中的必然結果
would have to be 表示想像情境中的必然結果。would 把結果連回前面假設的尺度變化,have to 則表示這個結果是由邏輯推導而來,不是在描述目前的義務。 可以把這個句型理解成:如果想像中的條件成立,結果就必然會是這樣。這裡的 be 引出該物體必須達到的大小。
練習
選出最適合完成這項假設推論的說法:If every desk were twice as wide, the classroom ___ much larger.
- had to be
- would have to be
- has to be
查看答案
would have to be
You mean to say that ...?:帶著驚訝進行確認
You mean to say that + 子句?用來重述你認為對方所表達的意思,並詢問自己是否理解正確。它相當於 Are you saying that ...?,不是命令對方說話。 這裡的結論非常驚人,所以這個完整問句也傳達出驚訝或難以置信,並請對方確認或進一步解釋。
練習
朋友說圖書館將關閉整整一個月。哪個回答能自然地表達驚訝並請對方確認?
- You mean to say that the library will be closed for an entire month?
- You must say that the library will be closed for an entire month.
- You are allowed to say that the library will be closed for an entire month.
查看答案
You mean to say that the library will be closed for an entire month?
if I filled ..., I would have ...:想像中的條件和結果
這個句型是 if + 一般過去式,... would + 原形動詞,用來表達想像中的條件及其結果。本句中,filled 建立了一個思想實驗,would have 則說明由此產生的結果。 這裡的過去式 filled 並不表示事情發生在過去,而是表示這種情況不真實,或與目前的現實有距離。
練習
用 would 和動詞 go 補上想像中的結果:If I lived near the ocean, I ____ swimming every morning.
查看答案
would go
And do you know what?:用來吸引注意的提示語
在這句話中,Do you know what? 是一種口語提示,並不是真的在詢問資訊。講者不期待回答,而是會立刻用下一句話說出新資訊。 And 把這個提示與前面的敘述連接起來。這個提示製造短暫停頓、吸引聽者注意,並讓接下來的內容聽起來更有戲劇性。
練習
哪一句中的 Do you know what? 主要用來在公布消息前吸引注意?
- Do you know what? I finally learned to ride a bike.
- Do you know what time the movie starts?
- Do you know what caused the power outage?
查看答案
Do you know what? I finally learned to ride a bike.
It gets even more crazy:預告情況進一步升級
get + 形容詞表示狀態變化,因此 gets even more crazy 表示情況變得更離奇或更驚人。even more 在原本已經令人驚訝的基礎上進一步提高程度。這裡的 crazy 是口語誇飾,不是醫學含義。 作為口頭解說中的提示,這句話預告情況將進一步升級。它告訴聽者,下一個細節會更出人意料,並把敘述推進到更強的一層。
練習
在這段非正式敘述中,It gets even more crazy 起什麼作用?
- 它是在對某人作出醫學診斷。
- 它表示接下來的部分會更加令人驚訝。
- 它表示情況會維持不變。
查看答案
它表示接下來的部分會更加令人驚訝。
In the center of the atom is ...:地點前置倒裝
地點片語 In the center of the atom 被放在句首。接著,is 引出位於那裡的事物:something called the nucleus。is 後面的這個名詞片語才是主詞;In the center of the atom 不是主詞。 這種語序先交代地點,再揭示新資訊。一般語序是 Something called the nucleus is in the center of the atom。這個結構可以概括為「地點 + be 動詞 + 新主詞」。
練習
哪一句自然地使用地點前置倒裝來介紹某個地點的新事物?
- Is beside the window a small reading lamp?
- Beside the window is a small reading lamp.
- Beside the window are a small reading lamp.
查看答案
Beside the window is a small reading lamp.
something called the nucleus:用 called 引入名稱
在 something called the nucleus 中,called the nucleus 放在 something 後面,用來說明它的名稱。它可以展開為 something that is called the nucleus。這裡的 called 表示「被稱為」或「名叫」,不是「被打電話」。 可以活用的結構是「名詞 + called + 名稱」。它用來引入術語或標籤,尤其適合介紹聽者可能不熟悉的名稱,例如 a process called photosynthesis。知道事物的類別時,可以把 something 換成更明確的名詞。
練習
使用指定片語 something called 完成句子:The device uses ____ lidar to measure distance.
查看答案
something called
And on the outside:表示位於外部區域
on the outside 表示位於某個物體的外部區域或外側。這裡所指的物體是原子,可以從前後的說明中得知。 And on the outside 放在句首,先交代位置,再說明那裡有什麼。它把原子的外部區域與中心形成對比,幫助聽者依不同區域理解說明。
練習
哪一句表示纜線位於機器本身的外側,而不只是在機器之外?
- The cables run on the outside of the machine.
- The cables run outside the machine.
- The cables run through the center of the machine.
查看答案
The cables run on the outside of the machine.
where you saw ... with an arrow pointing ...:逐層加入畫面細節
where you saw ... 把那些舊式原子圖當成一個可以觀察的畫面,並說明圖中出現了什麼。依照這裡要表達的意思,where 指回這些圖片,而不是 science class。 with 片語繼續為這個畫面加入細節:還有一支箭頭指向原子核。pointing to the nucleus 描述的是 arrow,並不是第二個主要動詞。這種結構可以先用 where 引出畫面,再用 with + 名詞 + -ing 加入細節。
練習
哪一句自然地先使用 where 子句,再用 with + 名詞 + -ing 加入畫面細節?
- They examined a map, and they drew a red circle around the station.
- They examined a map because they wanted to find the station.
- They examined a map where they saw a red circle with an arrow pointing toward the station.
查看答案
They examined a map where they saw a red circle with an arrow pointing toward the station.
not drawn to scale:未依準確比例繪製
drawn to scale 表示圖片的每個部分都按同一比例放大或縮小。not drawn to scale 表示圖片只是大致示意,因此不能把圖上看起來的大小或距離當作精確的測量值。 這裡的 scale 指比例關係或比例尺,不是用來秤重的秤。這個片語常見於地圖、平面圖、示意圖和科學插圖。
練習
補上表示「圖中比例只是大致示意」的標準片語:The diagram is not ____.
查看答案
drawn to scale
so ... kind of wrong:接出並緩和結論
so 表示後面的內容是根據前文得出的結論:因為這些圖片沒有按照比例繪製,說話者便判斷它們在這一點上不準確。 kind of 修飾 wrong,讓評價不那麼絕對。在日常口語中,kind of wrong 表示「有點不對」或「不完全準確」,不是「某一種錯誤」。
練習
在這個句子中,so they're kind of wrong 有什麼作用?
- 它引入一個完全無關的話題。
- 它表示這些圖片屬於某個特定種類。
- 它根據前面的事實接出一個較委婉的結論。
查看答案
它根據前面的事實接出一個較委婉的結論。
popped open:快速、隨意地打開
這裡的 popped open 表示用快速、輕鬆的動作把某物打開。和只用 opened 相比,它讓動作聽起來更生動、更隨意。 這裡的 pop 不是「出現」的意思。Pop open 整體構成動詞片語;過去式 popped 有助於把 if 子句設定為假想情境,並不表示打開這件事真的發生過。
練習
請用 pop open 的過去式完成句子:With one quick motion, Rina ____ the small case and showed us the coin.
查看答案
popped open
too small to see:too + 形容詞 + to + 動詞
too + 形容詞 + to + 動詞 表示某種性質達到了會阻止後面動作發生的程度。在 too small to see 中,尺寸太小,所以無法看見。 這裡的 see 可以理解為 see it。整句相當於 It is so small that it cannot be seen,並不只是說它很小但仍然看得見。
練習
請用 heavy 和 lift,按照 too + 形容詞 + to + 動詞 的句型完成句子:This box is ____ without help.
查看答案
too heavy to lift
that is as tall as ...:描述相同的高度
That is as tall as a two-story house 是修飾 a ball 的關係子句。That 指回 a ball,並在子句中作 is 的主詞,所以尺寸比較成為對這個名詞的描述。 結構 as + 形容詞 + as + 比較對象 表示程度相同。這裡 tall 是比較的方面,a two-story house 是比較對象。
練習
用 that 和 as ... as 結構補完整句子,表示樹和塔一樣高:The park has a tree ____ the tower.
查看答案
that is as tall as
just barely be visible:剛好勉強看得見
Just barely be visible 表示某個東西仍然看得見,但非常難看清楚,或只達到最低的可見程度。它剛剛超過 visible 和 invisible 之間的界線。 這裡的 just 加強了 barely 的臨界意味,並不是單獨表示「只是」。Just barely 整體修飾 be visible。
練習
哪一句表示這顆星仍然看得見,但已經非常接近完全看不見?
- The faint star was just barely visible through the clouds.
- The faint star was completely invisible through the clouds.
- The faint star was clearly visible through the clouds.
查看答案
The faint star was just barely visible through the clouds.
we need to blow up the blueberry up to the size of a football stadium. 片語動詞
2:14我們需要把這顆藍莓放大到一個體育場的大小。
get our minds wrapped around ...:理解難懂的概念
get our minds wrapped around ... 是比喻說法,表示「設法理解……」,尤其用於複雜或難以想像的概念。our minds 同時包括說話者和聽眾,因此說話者是在邀請大家一起建立這份理解。 around 後面的 how big the nucleus is 說明要理解的具體內容。句首的 to 子句說明後面進行尺寸類比的目的:這個類比能幫助聽眾想像原本難以掌握的尺度。
練習
使用慣用語 get your mind wrapped around 補完整句子,並視需要改變代名詞和動詞形式:I finally ____ how the new game works.
查看答案
got my mind wrapped around
blow up ... up to the size of ...:放大到目標尺寸
這裡的 blow up 表示「放大」,blueberry 是被放大的對象。up to the size of a football stadium 說明想像中的放大過程最後要達到多大。 原來語序中的兩個 up 功能不同:第一個 up 構成片語動詞 blow up,第二個 up 則開始 up to the size of ...,表示目標尺寸。常用且可套用的結構是 blow something up to the size of something else,例如 blow the photo up to the size of a door。
練習
在 “We need to blow up the image up to the size of a door,” 中,兩個 up 分別有什麼作用?
- 兩個 up 只是意外重複,沒有任何文法作用。
- 第一個 up 構成 blow up,第二個開始 up to the size of,用來標明終點尺寸。
- 兩個 up 都表示圖片爆炸了兩次。
查看答案
第一個 up 構成 blow up,第二個開始 up to the size of,用來標明終點尺寸。
right smack dab in the center:用強烈口語強調位置正好在中央
right smack dab in the center 是一種生動的非正式說法,意思是「正正好好在中央」。right 和 smack dab 一起加強語氣,所以這個位置聽起來非常精確,而不是大約在附近。 要把 smack dab 當作整個表達的一部分,不要分別替 smack 和 dab 套上字面意思。原句用這個片語突顯原子核在想像中的原子內部所處的位置。
練習
用本課中強烈表示「正好」的三個字詞口語片語完成句子:The X on the map is ____ in the center of the island.
查看答案
right smack dab
blown your mind:感到極度驚訝或震撼
Blow someone's mind 是一個非正式的慣用語,意思是讓某人感到極度驚訝、震撼或讚嘆。它描述的是強烈的反應,而不是身體受到傷害。 在 If I haven't blown your mind by now 中,說話者用帶玩笑的口吻假定前面的事實可能已經讓觀眾感到驚嘆,並為接下來的內容營造期待感。by now 表示「到現在為止」。
練習
在句子 “The museum's space exhibit blew Maya's mind,” 中,blew Maya's mind 是什麼意思?
- 它讓 Maya 覺得有一點無聊。
- 它真的傷害了 Maya 的大腦。
- 它讓 Maya 感到極度驚訝或讚嘆。
查看答案
它讓 Maya 感到極度驚訝或讚嘆。
consider ... some more:繼續思考同一件事
在 consider + 受詞 + some more 中,some more 表示「再多花一些時間或心力」。它延續的是對同一個受詞的思考,並不是引入更多原子或新的對象。 Let's 邀請聽眾和說話者一起進入解說的下一步。整個表達能自然地從目前的內容轉入更深入的分析。
練習
請用表示「再多花一些時間或心力」的兩個英文單字完成句子:We still have doubts, so let's consider the proposal ____ before voting.
查看答案
some more
live inside of:非正式解說中的「位於內部」
這裡的 live inside of 把質子和中子擬人化,說得好像它們「住在」某個地方。實際意思只是它們位於原子核裡,並不是說這些粒子有生命。 使用 live 能讓看不見的空間關係更容易想像。較中性的說法是 are inside 或 are located inside。
練習
在 The protons and neutrons live inside of the nucleus 中,live 是什麼意思?
- 它表示這些粒子具有生物意義上的生命。
- 它表示這些粒子位於原子核內。
- 它表示這些粒子出現在現場轉播中。
查看答案
它表示這些粒子位於原子核內。
contain almost all of the mass of ...:包含幾乎全部質量
連接詞 and 為同一個主詞 the protons and neutrons 補充第二個事實。這裡的 contain 表示這些粒子的質量占了原子總質量的幾乎全部,並不是把粒子說成字面意義上的容器。 almost all of + 一個範圍明確的整體,表示接近這個整體的 100%,但仍允許剩下一小部分。of the atom 指明所衡量的總質量屬於哪個整體。這個結構可用來說明一個可計量的總量幾乎都集中在某個部分或群體中。
練習
哪一句表示主水箱裡裝著接近 100% 的水,但仍允許有少量水在別處?
- The main tank contains all of the water.
- The main tank contains almost all of the water.
- The main tank contains most of the water.
查看答案
The main tank contains almost all of the water.
Way on the edge are the electrons:地點前置倒裝
地點片語 Way on the edge 被放在句首,動詞 are 出現在真正的主詞 the electrons 之前。改成一般語序就是 The electrons are way on the edge. 這種地點前置倒裝先呈現位置,再揭示那裡有什麼,能讓空間配置更容易想像。這裡的 way 是加強距離感的副詞,表示「遠在、一直到外側」,不是表示「道路或路線」的名詞。
練習
哪一句使用了與例句相同的地點前置倒裝?
- At the end of the road, an old tower stood.
- At the end of the road stood an old tower.
- An old tower stood at the end of the road.
查看答案
At the end of the road stood an old tower.
if ... what is ...?:先建立模型,再提出核心問題
if 子句先請聽者接受一個可視化的比例模型:把原子想像成體育場那麼大,原子核在中央,電子在邊緣。接著,主要的 what 問句利用這個模型,把注意力引向兩者之間的空間。 這是一種整理資訊的方式:先建立模型或假設,再提出能根據它回答的問題。這裡的 if 引入的是暫時的想像情境,不是在懷疑原子是否存在。
練習
在 what 問句之前,if 子句有什麼作用?
- 它把這個類比建立成一個供聽者使用的模型。
- 它在問題提出前就給出最終答案。
- 它認為這個類比不可能成立。
查看答案
它把這個類比建立成一個供聽者使用的模型。
Surprisingly, the answer is ...:標示出乎意料的結論
這裡的 Surprisingly 是句子副詞,評價的是「答案是空無一物的空間」這個完整結論。它先告訴聽者,這個結果很可能和一般預期相反。 接著,The answer is ... 給出關鍵結論。句首副詞和公布答案的結構搭配在一起,先調整聽者的預期,再凸顯結論。
練習
哪一句表示整個結果出乎意料?
- Surprisingly, the smallest team won the tournament.
- For example, the smallest team won the tournament.
- Therefore, the smallest team won the tournament.
查看答案
Surprisingly, the smallest team won the tournament.
vast regions of empty space:強調廣闊而連續的區域
vast regions of empty space 是一個名詞片語,指幾乎沒有物質、範圍非常大的連續區域。vast 修飾 regions,of empty space 說明這些區域是什麼樣的。 和只說 empty space 相比,完整片語更強調規模與延伸範圍。regions 指廣闊的區域,不是數量很多的小物體或彼此分散的小縫隙。
練習
請用一個由五個單字組成、表示「幾乎沒有物質的廣闊連續區域」的英文片語完成句子:The map revealed ____ between the galaxy clusters.
查看答案
vast regions of empty space
Now, technically, ..., but in terms of ...:先補充技術細節,再限定主要結論
Now 表示說話者要把前面的解釋說得更精確。technically 先補充一個嚴格來說成立的細節:那裡存在電磁場。接著 but 把重點轉回說話者想保留的主要結論。 in terms of stuff, matter 限定了判斷「空」的依據;stuff 隨即被更精確地說明為 matter。這個可運用到其他情境的資訊結構是:先承認技術上的複雜之處,再用 in terms of 說明判斷角度,最後提出範圍受限的結論。技術細節是在限定結論,而不是取代結論。
練習
哪一句先承認一項技術細節,再把主要結論限定在一個明確的類別上?
- In terms of storage space, the folder is small because it contains one file.
- Technically, the folder contains a hidden settings file, but in terms of user documents, it is empty.
- The folder contains user documents, but technically every file is hidden.
查看答案
Technically, the folder contains a hidden settings file, but in terms of user documents, it is empty.
in terms of stuff, matter:把判斷限定在實體物質層面
in terms of + 名詞片語用來設定一項判斷所依據的面向或標準。這裡的 in terms of stuff, matter 表示「只考慮實體物質時」。它限制了 empty 的範圍:那裡可能有電磁場,但沒有物質。 stuff 含義廣泛且較口語。說話者隨即改用更精確的科學詞 matter 重述,讓自己所限定的範圍更清楚。
練習
哪一句表示「專門從重量方面判斷,這個行李箱很容易攜帶」?
- Despite its weight, this suitcase is easy to carry.
- In technical terms, the suitcase is classified as lightweight.
- In terms of weight, this suitcase is easy to carry.
查看答案
In terms of weight, this suitcase is easy to carry.
Remember, this vast region of empty space:重新接回先前的模型
句首的 Remember 提醒聽者把前面的資訊重新帶回注意焦點。它不是在引入新事實,也不是要求聽者背下原句;它把目前的陳述重新接到先前已建立的尺度類比。 this vast region of empty space 中的 this 指回剛才談過的空白空間。Remember 和 this 一起把聽者從舊資訊引導到長篇解說的下一步。
練習
句首 Remember 的主要話語功能是什麼?
- 它引入一個與前文沒有關聯的獨立話題。
- 它要求聽者逐字記住這個句子。
- 它把目前的陳述重新接到先前建立的模型。
查看答案
它把目前的陳述重新接到先前建立的模型。
which is ... which really are:追蹤比喻中的指涉對象
這段話承接前一句,連續使用兩個由 which 引導的關係子句。在 which is inside the Earth 中,which 回指比喻裡的單數對象——藍莓,並補充它的位置。在 which really are the atoms... 中,說話者轉回比喻所代表的多個對象,說明它們對應的是什麼:葡萄柚裡的原子。 口語說明中的 which 子句鏈可能在比喻的不同層次間切換,不一定共用同一個先行對象。要同時根據意思和單複數判斷:is 對應單數對象,are 指向複數對象。不要自動把第二個 which 接到離它最近的名詞 Earth 上。
練習
這段話中的兩個 which 有什麼作用?
- 這句話是在問聽者哪個物體位於地球裡。
- 它們連接比喻的不同層次,因此每個 which 都要和各自指涉的對象連結起來。
- 兩者都只指完全相同的一個單數對象。
查看答案
它們連接比喻的不同層次,因此每個 which 都要和各自指涉的對象連結起來。
one more thing ... get more bizarre:幽默地遞進轉場
One more thing 表示說話者還要補充一點,並把說明推進到下一部分。if 子句不是真正的條件,而是一句自我調侃,大意是:「接下來的想法也許比我剛才說的還要離奇。」 這兩部分共同組織說明:前半句開啟一個新重點,後半句提高驚奇程度。幽默感可以製造期待,讓聽眾繼續聽下去。
練習
說話者在說明中用這句話做什麼?
- 因為主題太奇怪而結束說明。
- 用輕鬆幽默的方式引出另一個更加離奇的重點。
- 設定一個可能阻止後續說明的真實條件。
查看答案
用輕鬆幽默的方式引出另一個更加離奇的重點。
virtually all of ...:接近 100%,但並非絕對全部
在 virtually all of 中,virtually 是程度副詞,意思是「幾乎」或「差不多」。這個詞組表示比例非常接近 100%,但仍容許少量例外;它與「數位方式」或「模擬的」無關。 指特定的一組事物或數量時,可用 virtually all of the + 名詞,例如 virtually all of the mass。沒有限定詞時,virtually all 可以直接修飾複數名詞或不可數名詞,例如 virtually all students 或 virtually all information。
練習
請用本課中表示「接近 100%」的三個詞表達補完整句子:____ the library books were returned, but three are still missing.
查看答案
Virtually all of
Since ... but most of it ...:背景、例外與主要結論
Since 先引出原因或已知背景:原子的質量幾乎都在原子核裡。它並不是固定的 Since ... but ... 搭配。 句子中間承認一個小的限定情況——電子也有一些質量——接著用 but most of it is in the nucleus 把注意力拉回主要規律。這種組織方式能讓科學說明保留整體結論,同時避免把它說成毫無例外的絕對事實。
練習
這句話的組織方式發揮了什麼作用?
- 先提出概括性的背景,承認一個小例外,然後重申主要規律。
- 主張電子含有原子的大部分質量。
- 把 Since 和 but 當成固定搭配,用後半句取消前面的說法。
查看答案
先提出概括性的背景,承認一個小例外,然後重申主要規律。
The density of a typical nucleus is 4 * 10 to the 17th kg/m^3. 用詞
3:36一個典型原子核的密度是 4 * 10的17次方 kg/m^3。
density ... kg/m^3:用 kilograms per cubic meter 讀密度
密度表示一定體積內含有多少質量。在 kg/m^3 中,斜線表示 per,也就是「每」,所以這個單位是 kilograms per cubic meter,表示每立方公尺有多少公斤。 4 * 10 to the 17th 是科學記號 4 × 10^17 的純文字寫法。數值和單位合起來表示,一個典型原子核的密度是每立方公尺四乘以十的十七次方公斤。
練習
完成這個單位的英文讀法:kg/m^3 means ____.
查看答案
kilograms per cubic meter
put it in English units:更換計量單位系統
在 I'll put it in English units 中,put it in 表示「用另一種形式表達同一個量」。說話人準備把密度從公制單位換算成美國人較熟悉的單位,例如 pounds per cubic foot。 這裡 English 修飾 units,指的是一種計量單位系統,不是把說明翻譯成英文。
練習
這裡的 I'll put it in English units 是什麼意思?
- 換算這個量,並用英尺、磅或類似單位表示。
- 把這段說明翻譯成英文。
- 保留數字,但刪除單位。
查看答案
換算這個量,並用英尺、磅或類似單位表示。
kind of hard to figure:有點難弄明白
在 kind of hard 中,kind of 會弱化 hard,意思是「有點」或「稍微」。這裡的 figure 是動詞,表示把某件事弄清楚,也就是理解、判斷或計算;它不是表示「數字」「圖形」或「身材」的名詞。 在 That's hard to figure 中,that 本身就是要弄清楚的對象,所以 figure 後面不需要再加 it。
練習
在句子 “That's still kind of hard to figure,” 中,標示的片語是什麼意思?
- 它的形狀很難看清楚。
- 這件事完全無法解釋。
- 這件事有點難弄清楚。
查看答案
這件事有點難弄清楚。
here's what I want you to do:引出下一步指示
Here's what I want you to do 用來引出接下來的指令。Here's 是 here is 的縮寫,what I want you to do 指說話者馬上要說明的動作。 在課堂、示範或操作指示中,說話者通常不是在表達個人願望。這個句型會集中聽者的注意力,並提示下一個步驟就要開始。
練習
請用本課片語完成老師的指示:____: open your workbook and turn to page ten.
查看答案
Here's what I want you to do
1 ft by 1 ft by 1 ft:表示三維尺寸
在尺寸表達中,by 用來分隔不同方向的尺寸;它在這裡不是「透過」,也不表示方法。三個數值描述箱子在三個方向上的大小,通常是長、寬和高。 這裡每個方向都是 1 ft,所以箱子的每條邊都長一英尺。ft 是 foot 或 feet 的書面縮寫。
練習
1 ft by 1 ft by 1 ft 說明這個箱子的尺寸是什麼?
- 箱子距離另外兩個箱子各一英尺。
- 箱子長一英尺、寬一英尺、高一英尺。
- 箱子在一個方向上長三英尺。
查看答案
箱子長一英尺、寬一英尺、高一英尺。
Now let's go and grab:邀請聽眾想像一個動作
Now 表示講解進入下一步,let's 把說話者和聽眾一起帶入這一步。go and grab 把這個步驟說成一個迅速而具體的動作。 這裡的動作是想像出來的:人們不可能真的用手從汽車裡抓取原子核。這個表達讓思考實驗顯得像可以動手操作,也幫助聽眾跟上抽象計算。
練習
Now let's go and grab 在這句話中的主要作用是什麼?
- 它告訴聽眾講解已經結束。
- 它命令聽眾從真實汽車中取出原子核。
- 它邀請聽眾想像思考實驗的下一步。
查看答案
它邀請聽眾想像思考實驗的下一步。
on average:用平均值限定敘述
on average 表示「依多個情況的平均值來看」。本句用它把 2 tons 標示為多輛汽車的平均值,因此單一車輛可能更重或更輕。 這個片語限定整個敘述;在文法上,它是副詞片語。它可以放在句首,如 On average, cars weigh 2 tons,也可以像原句一樣放在主詞後面。它不表示「高於平均」。
練習
用表示「依平均值來看」的固定片語完成句子:____, the library lends 300 books a day.
查看答案
On average
How many ... would you have to ... to have ...?:詢問達成目標所需的數量
句型 How many X would you have to [do] to [reach a result]? 用來詢問為了達成目標,需要多少可數的 X。How many 引出可數數量。在本句的假設性計算中,would ... have to 把這個動作表達為必要條件,而不是正在發生的事實。 結果部分 to have your 1 ft box have ... 使用 have + object + base verb 結構。第一個 have 表示「使……」,第二個表示「具有」:也就是使箱子具有某種密度。可套用的句型是 How many X would you have to use to have Y reach a result?
練習
哪一個問句能自然地詢問「要讓溫室整晚保持溫暖,需要多少台暖氣機」?
- How many heaters would you have to use to have the greenhouse stay warm all night?
- How often would you have to check the heaters during the night?
- How many heaters were in the greenhouse during the night?
查看答案
How many heaters would you have to use to have the greenhouse stay warm all night?
How about a hundred?:提出可能答案
在這個問句中,How about a hundred? 是在已經談到的猜題中,把「一百」當成一個可能答案提出來。它的意思接近「Could it be a hundred?」,並不是請別人評價數字一百。 How about 後面可以接名詞、數字或動詞的 -ing 形式。依照上下文,它可以建議某個行動,也可以提出一個選項或猜測供別人考慮。
練習
使用 How about 句型完成回應,把 fifty 當成一個可能的猜測:「Guess how many marbles are in the jar.」「____ fifty?」
查看答案
How about
Nope, nope, and nope.:否定每一個猜測
Nope 是 no 的非正式口語說法。在這裡,每個 nope 分別否定前面的一個猜測,所以整句表示三個猜測全都錯了。 重複這個字,並在最後一個 nope 前加上 and,會形成像列舉一樣的節奏。這樣既能加強否定,也能讓猜題時的回應聽起來輕鬆有趣或更有戲劇感。
練習
一位客戶在正式會議中提出三個嚴肅的提案。用「Nope, nope, and nope.」回應合適嗎?
- 不,這種說法在這個場合太直接,也太口語化。
- 是的,這種說法夠正式,也尊重對方。
查看答案
不,這種說法在這個場合太直接,也太口語化。
almost equal to the number of ...:比較接近的數量
almost equal to 表示「數值非常接近」,但不一定完全相同。在 almost equal to the number of + 複數名詞 這個結構中,比較的是某類事物的總數,例如 the number of people。 這種說法可以用一個熟悉的大數來幫助說明另一個數量。almost 是關鍵限定詞:去掉它之後,equal to 就表示完全相等。
練習
「A is almost equal to B」是什麼意思?
- A 比 B 大得多。
- A 和 B 的數值非常接近,但不一定完全相同。
- A 與 B 完全相同。
查看答案
A 和 B 的數值非常接近,但不一定完全相同。
if ..., and they don't, ... that would ...:在假設中修正前提
這個句子的主幹是 if everyone ... owned ..., and we put ..., that would be ...。過去式 owned 和 put 與 would 搭配,建立一個想像中的情況及其結果,而不是描述現實事實。 插入的 and they don't 對第一個假設作了簡短修正。they 回指 everyone,don't 代替 don't own their own car。說話者指出現實中並非每個人都有自己的車,接著繼續這個思想實驗;這段修正並沒有取消 if 子句。
練習
在這個假設句中,插入的 and they don't 有什麼作用?
- 它證明沒有任何人有車。
- 它取消了比較,並在這裡結束句子。
- 它指出第一個假設不符合事實,接著讓這個假設繼續下去。
查看答案
它指出第一個假設不符合事實,接著讓這個假設繼續下去。
So, I'm saying that:重述結論
在這句話中,So, I'm saying that 表示說話者要重述剛剛得出的結論。So 把這句話連回前面的推理,I'm saying that 則引出說話者真正希望聽者理解的重點。它不是在開啟一個無關的新觀點。 當一段詳細說明需要濃縮成更清楚的重點時,可以使用這個表達。它後面的陳述會更直接地說出說話者的主要結論。
練習
So, I'm saying that 在這句話中起什麼作用?
- 它轉向一個無關的話題。
- 它逐字轉述另一個人的原話。
- 它用更直接的方式重述主要結論。
查看答案
它用更直接的方式重述主要結論。
if you took ... and put ..., it would ...:想像動作及其結果
這是對現在情況的想像。if 子句使用過去式 took 和 put 設定假設條件,主要子句則使用 would + 原形動詞,也就是 would have,說明想像中的結果。這裡的 took 和 put 不是在描述已完成的過去事件,而是表示這個情況與現實有距離。 took ... and put ... 在同一個條件中用 and 連接,讓聽者先跟著一連串動作,再聽到結果。這個模式適合表達思想實驗:If you did A and did B, X would happen。
練習
哪一句正確使用 if 子句中的過去式和結果子句中的 would + 原形動詞,描述一個針對現在的想像實驗?
- If you put all the books in one stack, the stack will reach the ceiling.
- If you put all the books in one stack, the stack would reach the ceiling.
- If you had put all the books in one stack, the stack would have reached the ceiling.
查看答案
If you put all the books in one stack, the stack would reach the ceiling.
Okay, let's review.:進入回顧的轉場
Okay 表示上一個階段告一段落,並重新吸引聽眾的注意。接著,Let's review 邀請大家回頭整理已經說明過的內容。 合起來,這句話標示講解從說明轉入回顧。這裡的 review 是動詞,意思是「重新查看、回顧」,不是「撰寫或給予評價」。
練習
一位簡報者說:「Okay, let's review.」這表示什麼?
- 講者希望聽眾發表產品評分。
- 講者正從說明轉入回顧。
- 講者要引入一個完全無關的主題。
查看答案
講者正從說明轉入回顧。
Think atoms ... like blueberries ...:壓縮式類比回顧
Think 在這裡是一個指令,讓聽眾重新想起先前建立的畫面。在這次回顧中,atoms in a grapefruit 是要想像的對象,blueberries in the Earth 則提供尺度上的類比。 這是高度壓縮的口語表達。較完整的說法是 Think of atoms in a grapefruit as being like blueberries in the Earth. 因為這個類比已經說明過,講者省略了 of、as being 等成分,用短句快速喚回這個模型。
練習
在回顧中,壓縮表達 “Think atoms in a grapefruit like blueberries in the Earth.” 是要聽眾做什麼?
- 相信原子實際上就是藍莓。
- 忽略葡萄柚,開始一個關於地球的新主題。
- 回想先前說明過的兩組事物之間的尺度類比。
查看答案
回想先前說明過的兩組事物之間的尺度類比。
Now, look ... and blow it up ..., and now ...:引導步驟並帶出結果
第一個 Now 開啟一個想像步驟。look inside the blueberry 和 blow it up 是兩個祈使動作,告訴聽眾要依序想像什麼。這裡的 it 指 blueberry;在這個尺度類比中,blueberry 代表原子。blow it up 表示「把它放大」,不是「把它炸掉」。 第二個 and now 帶出完成這些動作後出現的畫面:原子核像一顆彈珠,位於中間。這種「指令+指令+結果」的結構能幫助說話者依序引導聽眾理解複雜的視覺說明。
練習
哪一句先給出兩個指令,再用 and now 引導聽眾看見結果?
- Every street was easy to see because I opened the map yesterday.
- Now, open the map and enlarge it to fill the screen, and now every street is easy to see.
- The map is useful, but the screen may still be too small.
查看答案
Now, open the map and enlarge it to fill the screen, and now every street is easy to see.
is made up of ... empty space:組成關係與數量一致
Be made up of 用來帶出構成一個整體的部分或材料。The atom 是整體,of 後面的片語說明它的內容或構成。Empty space 指沒有被物質占據的空間;space 表示這個意思時通常是不可數名詞。 a vast regions 有數量不一致的錯誤:a 後面需要接單數可數名詞,但 regions 是複數。即使這種錯誤以口誤的形式出現在即興口語中,聽者通常還是能理解原意;但在謹慎的口語和寫作中,名詞片語內部的數量必須一致。
練習
請選出文法正確,而且能正確描述原子構成的標準句子。
- The atom is made up of a vast regions of empty space.
- The atom is made up of a vast region of empty space.
- The atom is made up of vast region of empty space.
查看答案
The atom is made up of a vast region of empty space.
has a crazy high density:crazy 作為程度加強詞
在 crazy high 中,crazy 不是照字面把 density 描述成「瘋狂的」。它是非正式的程度加強詞,作用接近 very 或 extremely,所以這句話表示密度高得驚人。 這個加強詞讓解說更有活力和強調感,但不會改變 high density 的基本意思。
練習
哪一句中的 crazy 是表示 very 或 extremely 的非正式程度加強詞?
- The roller coaster was crazy fast.
- Everyone thought the idea was crazy.
- The constant noise drove me crazy.
查看答案
The roller coaster was crazy fast.
Think of putting ...:引導聽眾形成心中畫面
Think of putting ... 是請聽眾在腦中想像一個動作。這裡,把所有車子放進一個小箱子的想像畫面,將關於密度的抽象概念轉成具體圖像。 of 是介系詞,所以 Think of 後面表示動作時要用 -ing 形式,例如 Think of + putting、fitting 或 carrying。在解說中,這個結構可以當作幫助記憶的提示,而不是要求聽眾真的執行這個動作。
練習
請用 Think of 和 put 的正確形式完成這個想像提示:____ every book into one tiny bag.
查看答案
Think of putting