水母比恐龍出現得更早。牠們是如何存活這麼久的? - 大衛·格魯伯 (David Gruber):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
646 詞 147 詞/分

影片簡介:本片說明水母如何以簡單的身體完成推進與螫刺,也介紹綠色螢光蛋白在生物研究中的用途。內容並探討水母悠久的生存歷史、面對海洋變化的適應力,以及某個物種退回未成熟階段的特殊生存策略。 主要英語學習重點: 1. They've inhabited the ocean for at least half a billion years — 文法與句型:理解現在完成式搭配for時,如何把過去的起點連到至今仍持續的狀態,並運用這個句型描述物種、機構或習俗長期存在的情況,而不只是陳述已經結束的往事。 2. acts like a biochemical beacon, — 慣用語與比喻表達:辨認科普敘述將GFP比作「生化信標」的原因——它的螢光能標示經過改造的細胞或呈現分子的移動路徑;學會用acts like透過具體形象說明較抽象的科學功能。 3. found a loophole when facing mortality. — 慣用語與比喻表達:理解「不死水母」退回水螅體階段,被描寫成繞過一般死亡規則的比喻;能將find a loophole用於某人或某物找到特殊方法,避開原本預期的限制或結果的情境。

本篇講解

Some are longer than a blue whale. 文法

0:07

有些甚至比藍鯨還要長。

文法

longer than:比較長度

Longer than 使用「比較級形容詞 + than」結構。longer 是 long 的比較級,than 引出作為比較基準的人或事物。 同樣的結構也適用於 bigger than、faster than 和 older than 等其他比較級形容詞。明確說出比較對象時,要保留 than。

練習

用 long 的比較級和引出比較對象的詞完成句子:This rope is ____ that one.

查看答案

longer than

Others are barely larger than a grain of sand. 文法

0:10

有些則比沙粒大不了多少。

文法

barely larger than:表示極小的差距

在 barely larger than 中,larger than 用來比較大小,barely 則把差距限制得很小。整個片語表示「一方只是剛好多大一點」,所以兩者大小幾乎相同。 這裡的 barely 表示「僅僅」或「差得不多」。它放在比較級形容詞前:barely larger than、barely longer than。

練習

使用 barely、large 的比較級和 than,表示只有極小的尺寸差異:The box is ____ my phone.

查看答案

barely larger than

One species unleashes one of the most deadly venoms on Earth. 文法

0:14

某一種能釋放地球上最致命的毒液之一。

文法

one of the most deadly venoms:最高級群體中的一員

one of the most deadly venoms 表示從危險程度最高的一組毒液中選出一種。它並不是說這種毒液是唯一最致命的毒液。 可套用的結構是 one of the + 最高級 + 複數名詞。one of 從一組事物中選出一個,所以表示該組的名詞要用複數 venoms。on Earth 說明比較範圍是全世界。

練習

使用 deep 和 lake,完成 one of the + 最高級 + 複數名詞結構:This is ____ in the country.

查看答案

one of the deepest lakes

Another holds a secret that's behind some of the greatest breakthroughs in biology. 用詞

0:18

另一種則隱藏著生物學一些重大突破背後的秘密。

用詞

behind some of the greatest breakthroughs:表示成因的 behind

這裡的 behind 不是表示空間上的「在……後面」。The secret is behind the breakthroughs 表示這個祕密協助促成了這些突破,或讓這些突破成為可能。 可套用的結構 X is behind Y 用來指出能解釋某個結果如何發生的人、想法、事實或工具。它常表示一個不容易立刻看見的成因或推動力量。

練習

哪一句中的 behind 表示某個事物是成因或促成因素?

  1. The notes were hidden behind the book.
  2. New imaging software was behind the discovery.
  3. The technician stood behind the camera.
查看答案

New imaging software was behind the discovery.

They've inhabited the ocean for at least half a billion years 文法

0:24

牠們在海洋中生活了至少5億年,

文法

They've inhabited ... for ...:從過去持續到現在的一段時間

They've 是 They have 的縮寫,inhabited 是過去分詞。兩者構成現在完成式,把「棲息在海洋中」表達為從過去開始並持續到現在的情況。 for 引出持續時間,如 half a billion years。它不表示開始時間;要說明起點,通常用 since。at least 表示實際時間可能更長。

練習

哪一句表示博物館從五十年前開始接待遊客,而且現在仍在接待?

  1. The museum welcomed visitors for fifty years.
  2. The museum has welcomed visitors for fifty years.
  3. The museum has welcomed visitors since fifty years.
查看答案

The museum has welcomed visitors for fifty years.

and they're still flourishing as the sea changes around them. 文法

0:27

而且在周圍海洋發生變化時,牠們依然繁衍生息。

文法

as the sea changes:同步發展的變化背景

在 as the sea changes around them 中,as 引出從屬子句,為 they're still flourishing 提供一個正在變化的背景。它表示「當海洋正在改變時」;若是逐步發展的過程,更自然的理解是「隨著海洋改變」。 這裡的 as 並不明確表示強烈的因果關係。still 突顯了對比:環境在改變,但牠們仍持續繁盛。

練習

哪一句中的 as 引出逐步變化的時間背景,而不是表示身分或原因?

  1. Mina works as a guide at the museum.
  2. As the sky grew darker, the streetlights came on.
  3. As the bridge was closed, we took a different road.
查看答案

As the sky grew darker, the streetlights came on.

Jellyfish are soft-bodied sea creatures that aren't really fish. 講解

0:31

水母是一種軟體海洋生物,並不是真正的魚類。

用詞

soft-bodied sea creatures:帶連字號的複合形容詞

soft-bodied 在 sea creatures 前作為一個完整的形容詞,意思是「身體柔軟的」。連字號提示你把 soft 和 bodied 合起來理解成一個描述,而不是兩個獨立的修飾語。 英語常用這種方式構成描述身體特徵的形容詞,例如 long-legged 和 cold-blooded。多詞形容詞放在名詞前時,連字號常用來清楚標示這些詞應組合在一起。

練習

哪個片語正確使用複合形容詞來表示「身體柔軟的動物」?

  1. a soft body animal
  2. a soft-bodied animal
  3. a soft-bodily animal
查看答案

a soft-bodied animal

文化背景

aren't really fish:修正容易誤導的名稱

日常名稱 jellyfish 中含有 fish,但水母在生物分類上並不屬於魚類。aren't really fish 這個片語是在修正該名稱可能造成的錯誤推斷。 這裡的 really 位於否定動詞之後,意思接近 actually 或 in fact,也就是「實際上」。它不是「非常」的意思;這句話是在否定 fish 這個類別標籤。

練習

在這個句子中,aren't really fish 是什麼意思?

  1. 儘管名稱裡有 fish,水母在分類上並不屬於魚類。
  2. 水母屬於魚類,只是長得不太像其他魚。
  3. 水母是一種特別不尋常的魚。
查看答案

儘管名稱裡有 fish,水母在分類上並不屬於魚類。

They're part of a diverse team of gelatinous zooplankton. 用詞

0:36

牠們是豐富多樣的膠質浮游動物的一員。

用詞

gelatinous zooplankton:科學名詞片語中的膠狀身體質地

在名詞片語 gelatinous zooplankton 中,gelatinous 修飾 zooplankton,描述柔軟、像凝膠一樣的身體質地。Zooplankton 指在水中漂流的動物,因此整個片語指身體呈膠狀的動物性浮游生物。 這裡的 gelatinous 描述物理質地,不是味道。「形容詞 + 科學名詞」的結構在科普文本中很常見,因為它會在生物或物質名稱前加上一個關鍵特徵。

練習

在這個句子中,gelatinous zooplankton 的哪一種解釋正確?

  1. 在水中漂流且身體柔軟、呈膠狀的動物。
  2. 吃起來像水果果凍的浮游生物。
  3. 主動逆著洋流游動的魚。
查看答案

在水中漂流且身體柔軟、呈膠狀的動物。

Zooplankton being animals that drift in the ocean. 文法

0:40

浮游動物是指在海洋中漂浮的動物。

文法

Zooplankton being ...:口語中的補充解釋片段

Zooplankton being animals that drift in the ocean 是對上一句中術語 zooplankton 的脫離式口語補充說明。being 把這個術語和定義連接起來,功能接近 that is, animals that drift in the ocean。 這段話單獨使用時不是完整句,因為 being 是分詞,不能在這裡充當帶時態的主要動詞。獨立的書面定義通常寫成 Zooplankton are animals that drift in the ocean.

練習

「Zooplankton being animals that drift in the ocean.」可以獨立作為完整的正式書面定義嗎?

  1. 可以
  2. 不可以
查看答案

不可以

There are more than a thousand species of jellyfish 文法

0:44

水母的種類超過一千種,

文法

more than a thousand species:超過 1,000 的數量

在 more than a thousand species 中,more than 放在數量 a thousand 前,表示實際數字大於 1,000。 它給出的是下限,不是精確總數:正好 1,000 不符合 more than a thousand。

練習

哪一句表示數量大於 1,000,而且不可能正好等於 1,000?

  1. The center has about a thousand animals.
  2. The center has more than a thousand animals.
  3. The center has at least a thousand animals.
查看答案

The center has more than a thousand animals.

and many others that are often mistaken for them. 片語搭配

0:47

還有許多其他生物經常被誤認為是水母。

片語搭配

mistaken for them:被動結構 A is mistaken for B

Mistaken for them 屬於被動結構 A is mistaken for B,表示人們錯誤地把 A 認成 B。這裡的 them 指水母,因此其他生物被誤認為水母。 主動結構是 mistake A for B。改成被動句後,A 成為主詞,但 for B 仍跟在 mistaken 後面。這個片語不是「替 B 犯錯」的意思。

練習

填入缺少的字詞,完成這個被動結構:In the dark, the coat was ____ a person.

查看答案

mistaken for

A noted feature of jellyfish is a translucent bell 表達脈絡

0:50

水母的一個顯著特徵是半透明的傘狀體,

made of a soft delicate material called mesoglea. 片語搭配

0:54

由一種稱為中膠層的柔軟細膩物質組成。

表達脈絡

A noted feature of ... is ...:引出顯著特徵

「A noted feature of X is Y」這個框架先把 X 設為主題,再將 Y 當成重要的新資訊提出。在本句中,jellyfish 是主題,半透明的傘狀體,也就是水母傘形的身體部分,是要介紹的特徵。這個框架有助於組織科普或描述性說明。 這裡的 noted 是形容詞,表示「廣為人知或值得注意的」。它不是指有人執行了「把這項特徵記錄下來」的動作。

練習

使用固定框架 A noted feature of X is Y 完成正式描述:____ the camera ____ its weather-sealed body.

查看答案

A noted feature of · is

片語搭配

made of a soft delicate material:說明組成材質

在完整句中,made of a soft delicate material 是修飾 a translucent bell 的簡化關係子句,相當於 a translucent bell that is made of ...。be made of + material 用來說明某物由什麼材料構成。 重點是物體目前的組成材質,而不是製作動作或製作者。soft 和 delicate 都修飾 material;delicate 表示這種材料容易受損或受到擾動。

練習

使用正確的 be made of 結構完成句子,說明椅子的材質:The chair ____ solid oak.

查看答案

is made of

Sandwiched between two layers of skin, 文法

0:58

夾在兩層皮之間,

文法

Sandwiched between ...:作為帶被動含義的簡化子句

Sandwiched between two layers of skin 是帶有被動含義的過去分詞片語:中膠層是位於兩層表皮之間的事物,而不是主動把其他東西夾起來的事物。 放在完整句子的開頭時,這個簡化子句先交代位置背景,再進入主要敘述。它的隱含主詞必須就是後面主要子句的主詞:Sandwiched between ..., the mesoglea .... 這裡的 sandwiched 是空間比喻,不是在談食物。

練習

選出句首的簡化被動子句與主要子句主詞正確對應的句子。

  1. Sandwiched between two apartment blocks, commuters hurry past the bakery.
  2. Sandwiching between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
  3. Sandwiched between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
查看答案

Sandwiched between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.

the mesoglea is more than 95% water

1:00

中膠層95%以上都是水,

held together by protein fibers. 片語動詞

1:04

由蛋白質纖維固定在一起。

片語動詞

held together by protein fibers:說明是什麼維持結構完整

Held together 表示各部分互相連接,維持成一個整體而不散開。在這句話中,蛋白質纖維讓主要由水構成的中膠層保持連貫的結構;hold 並不是「用手握住」。 可重複運用的被動結構 be held together by + 名詞會說明是什麼材料、力量或關係讓某物維持一體。原句中的 held together by protein fibers 是放在 water 後面的簡化被動子句,相當於 water that is held together by protein fibers。

練習

用 hold together 的一般被動形式補完整句子,並用 by 引出原因:The cardboard model is ____ glue.

查看答案

held together by

The jellyfish can contract and relax their bells to propel themselves. 講解

1:07

水母可以透過收縮和放鬆傘狀體來推動自己前進。

片語搭配

contract and relax their bells:收縮和放鬆傘狀體

在「contract and relax their bells」中,contract 表示「收縮、變小或變緊」,relax 表示「再次放鬆」。兩個動詞共用受詞 their bells;bells 在這裡指水母傘狀的身體部位。 這組動詞描述交替進行的生物運動。contract and relax 常用於肌肉、組織或能夠收緊再放鬆的身體部位。這裡的 contract 是動詞,不是表示書面「合約」的名詞。

練習

哪一句用 contract and relax 描述身體機制?

  1. The company signed a contract and relaxed after the meeting.
  2. The elastic band stretched and snapped during the test.
  3. The heart muscles contract and relax to pump blood.
查看答案

The heart muscles contract and relax to pump blood.

文法

to propel themselves:用不定詞表示目的

不定詞「to propel themselves」說明前面動作的目的:水母收縮和放鬆傘狀體,是為了推動自己的身體前進。表示目的的不定詞可以回答「牠們為什麼這樣做?」 propel 表示「推動某物前進」,比一般的 move 更具體。反身代名詞 themselves 指回複數主詞 the jellyfish,因為這些動物既產生推力,也是被推動的對象。

練習

請用 propel 和正確的反身代名詞補全表示目的的片語:The small robot spins its wheels ____ across the sand.

查看答案

to propel itself

They don't have a brain or a spinal cord,

1:12

牠們沒有大腦或脊髓,

but a neural net around the bell's inner margin forms a rudimentary nervous system 用詞

1:14

但傘狀體內緣的神經網路形成了一個初級的神經系統,

用詞

rudimentary nervous system:基礎且尚未充分發展的神經系統

在 rudimentary nervous system 中,rudimentary 表示「基礎的、尚未充分發展的」。水母確實有神經系統,只是它比許多動物的集中式神經系統簡單得多。 這個形容詞描述事物處於早期或有限的發展程度。它可以修飾系統、方法、技能或知識,和「粗魯」沒有關係。

練習

請選出正確使用 rudimentary 的句子。

  1. Her rudimentary greeting was rude and insulting.
  2. The laboratory's rudimentary equipment was the most advanced in the world.
  3. The emergency shelter had a rudimentary heating system that provided only basic warmth.
查看答案

The emergency shelter had a rudimentary heating system that provided only basic warmth.

that can sense the ocean's currents and the touch of other animals.

1:19

可以感知洋流和其他動物的觸碰。

Jellyfish don't have typical digestive systems either. 文法

1:24

水母也沒有典型的消化系統。

文法

don't have ... either:補充第二個否定事實

don't have ... either 表示「也沒有」。否定動詞 don't have 負責否定,句尾的 either 說明這是在前一個否定事實之後補充的另一個否定事實。 可以使用「主詞 + 否定助動詞 + 動詞 ... + either」這個結構。在本句中,either 不是表示在兩個事物之間做選擇。

練習

請用一個字補充相同的否定事實:Maya doesn't like spicy food, and her brother doesn't like it ____.

查看答案

either

These gelatinous carnivores consume plankton and other small sea creatures 用詞

1:28

這些膠質食肉動物吞食浮游生物和其他小型海洋生物,

through a hole in the underside of their bells.

1:33

透過牠們傘狀體下方的開口進食。

用詞

consume plankton and other small sea creatures:科學文章中的正式攝食表達

本句中的 consume 表示「吃掉或攝取作為食物」。它是及物動詞,plankton and other small sea creatures 是這些動物吃的對象。 科學與自然類文章常用 consume 描述攝食,語氣比 eat 更正式、更中性。受詞有助於判斷具體詞義:當一種生物 consume 另一種生物或食物時,指的是進食,而不是購物。

練習

哪一句正確使用 consume,以科學語氣描述動物攝食?

  1. Many filter feeders purchase plankton from the water.
  2. Many filter feeders manufacture plankton in the water.
  3. Many filter feeders consume plankton from the water.
查看答案

Many filter feeders consume plankton from the water.

The nutrients are absorbed by an inner layer of cells

1:37

營養物質由內層細胞吸收,

with waste excreted back through their mouths. 文法

1:40

廢物則再次透過牠們的口排出。

文法

with waste excreted:with + 名詞 + 過去分詞

with waste excreted back through their mouths 使用了「with + 名詞 + 過去分詞」結構,用來補充說明與主要子句同時存在的狀態或過程。waste 承受 excrete 的動作,因此 excreted 具有被動含義,也就是「排泄物被排出」。 這種精簡結構常見於過程說明,因為它能把另一個被動子句壓縮成片語。這裡可以近似理解為「while waste is excreted back through their mouths」。

練習

選出能正確表示窗戶處於關閉狀態的片語:The room stayed quiet ____.

  1. with the windows closed
  2. with the windows closing
  3. with the windows close
查看答案

with the windows closed

But the jellyfish's relatively simple anatomy doesn't prevent it from having some remarkable abilities. 文法

1:45

但水母相對簡單的解剖結構並不妨礙牠擁有一些非凡的能力。

文法

doesn't prevent it from having:prevent + 受詞 + from + -ing

prevent + 受詞 + from + -ing 表示某人或某事物阻止一個動作或情況發生。在 doesn't prevent it from having 中,it 指水母,having 表示沒有受到阻礙的情況。 由於動詞用了否定形式,簡單的身體構造並不是障礙:它沒有阻止水母擁有非凡的能力。這裡的 from 是介系詞,所以後面接 -ing 形式 having,而不是原形動詞 have。

練習

使用動詞 finish,依照 prevent + 受詞 + from + -ing 結構完成句子:The power cut didn't prevent Leo ____ his homework.

查看答案

from finishing

One kind of box jellyfish has 24 eyes.

1:51

有一種箱型水母有24隻眼睛。

Scientists think it can see color and form images 片語搭配

1:55

科學家認為牠可以分辨顏色並形成圖像,

within its simple nervous system.

1:59

在其簡單的神經系統中進行處理。

片語搭配

form images:form 表示形成或產生

在 form images 中,form 是動詞,表示產生、創造或使某物形成可辨認的形態。本句表示神經系統可能把視覺資訊轉化為影像;這裡的 form 不是表示需要填寫的表單的名詞。 當某個過程或系統產生結果時,常使用這個動詞:鏡片形成影像,雲形成形狀,想法在腦中形成。這裡的受詞 images 顯示 form 的意思是形成或產生,不是填寫表單。

練習

哪一句中的 form 表示視覺系統形成影像?

  1. The lens helps form a sharp image on the sensor.
  2. Please fill out the form before class.
  3. She took a picture of the moon.
查看答案

The lens helps form a sharp image on the sensor.

Four of its eyes are curved upward on stalks.

2:02

牠的四隻眼睛長在眼柄上向上彎曲。

This allows the jellyfish to peer through the surface of the water 文法

2:05

這讓水母能夠看透水面,

looking for the canopy of the mangrove trees where it feeds. 文化背景

2:10

尋找牠覓食的紅樹林樹冠。

文法

allows the jellyfish to peer through:allow + 受詞 + to 不定詞

allow + 受詞 + to 不定詞表示某個事物讓一個動作得以進行。這裡不是有人給水母許可,而是前面提到的特徵讓水母能夠透過水面觀察。受詞是 the jellyfish,得以進行的動作是 to peer through。 peer through 表示透過表面、開口或障礙物仔細察看,通常暗示不容易看清楚。它比單純的 see 更強調專注觀察。

練習

依照 allow + 受詞 + to 不定詞的句型填入缺少的單字:The clear panel allows visitors ____ watch the turtles underwater.

查看答案

to

文化背景

canopy of the mangrove trees:紅樹林上方的枝葉層

在生態語境中,canopy 指由樹冠、樹枝和樹葉形成的上層。the canopy of the mangrove trees 因此表示紅樹林上方的枝葉層,而不是人工搭建的頂棚。 紅樹植物是生長在溫暖潮間帶海岸的喬木和灌木。這點背景說明了為什麼句中的視線是從水面向上看向樹木。

練習

在自然紀錄片中,forest canopy 指什麼?

  1. 搭在樹木之間的帳篷
  2. 樹根下方潮濕的地面
  3. 由樹梢形成的上層
查看答案

由樹梢形成的上層

In fact, this may be one of the only creatures with a 360-degree view of its environment. 用詞

2:14

事實上,這可能是唯一能360度觀察周圍環境的生物之一。

用詞

360-degree view of its environment:對周遭環境的全方位視野

A 360-degree view 指「全方位視野」,也就是能看見觀察者四周的所有方向,或幾乎所有方向。這裡的 degree 是角度單位,不是「學位」。 數字和單位放在名詞前時可以組成複合修飾語。在 a 360-degree view 中,degree 維持單數,並以連字號和 360 連接。度數單獨作為度量表達時則用複數,例如:The view covers 360 degrees.

練習

使用目標複合修飾語完成句子:The security camera gives us a ____ view of the lobby.

查看答案

360-degree

The jellyfish's sting,

2:21

水母的刺,

which helps it capture prey and defend itself,

2:22

幫助牠捕獲獵物並保護自己,

is its most infamous calling card. 慣用語

2:25

是牠最臭名昭著的名片。

慣用語

most infamous calling card:最惡名昭彰的招牌特徵

Calling card 的字面意思可以是寫有聯絡資訊的名片,但這裡用作比喻,表示讓某個人、動物或事物容易被認出的獨特特徵、習慣或手法。水母的螫刺被描述為牠最具代表性的特徵。 Infamous 表示「因壞事、危險或可恥之事而出名」。因此,most infamous calling card 指最容易辨認的負面特徵,而不只是最有名的特徵。

練習

哪一句的 most infamous calling card 表示一種容易辨認的負面特徵?

  1. The charity's most infamous calling card is its kindness.
  2. The scam's most infamous calling card is its fake countdown timer.
  3. She handed the guest her calling card.
查看答案

The scam's most infamous calling card is its fake countdown timer.

In the jelly's epidermis,

2:28

在水母的表皮裡,

cells called nematocysts lie coiled like poisonous harpoons. 慣用語

2:30

被稱為刺細胞的細胞像有毒的魚叉一樣盤繞著。

慣用語

lie coiled like poisonous harpoons:用視覺明喻描繪捲曲形態

這裡的 lie 表示「處於某個位置或狀態」,coiled 則描述這種狀態。這些細胞捲曲著;lie 在這裡不是「說謊」的意思。 like poisonous harpoons 是明喻。它把微小的捲曲結構比作一種熟悉的武器,幫助讀者想像其形態和危險的作用;這並不是說這些細胞真的是魚叉。

練習

句中的 like poisonous harpoons 有什麼作用?

  1. 它表示這些細胞在說謊,內容與魚叉的運作方式有關。
  2. 它表示這些細胞是真正由毒物製成的魚叉。
  3. 它把這些細胞比作一種熟悉的武器,讓其形態和作用更容易想像。
查看答案

它把這些細胞比作一種熟悉的武器,讓其形態和作用更容易想像。

When they're triggered by contact, 文法

2:35

當牠們因接觸被觸發時,

they shoot with an explosive force.

2:37

牠們會以爆炸般的力量發射。

文法

When they're triggered by contact:用被動語態表示觸發條件

When they're triggered by contact 是 when 子句,用來說明啟動反應的條件。they're 是 they are 的縮寫;are triggered 是被動語態,因為這些細胞承受「觸發」這個動作。 by contact 指明是什麼啟動了它們。When + 主詞 + be + 過去分詞 這個結構常用來說明裝置、系統或生物在某個條件出現時如何自動反應。

練習

用 trigger 的被動形式完成這段機制說明:When the sensor is ____ by smoke, the alarm sounds.

查看答案

triggered

It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch 文法

2:40

牠施加的壓力是麥克·泰森最強重拳的550多倍,

文法

over 550 times the pressure of:用倍數進行比較

number + times + the + 測量名詞 + of 這個結構用來比較可測量的總量。這裡,over 550 times the pressure of X 表示該壓力大於 X 的壓力的 550 倍。over 修飾 550,所以實際倍數高於 550。 在這個結構中,times 表示「倍」,不是「次數」或「時代」。同一個句型可搭配其他可測量名詞,例如 three times the size of 和 ten times the speed of。

練習

用一個字完成倍數比較:This new pump generates ten ____ the pressure of the older pump.

查看答案

times

to inject venom into the victim. 片語搭配

2:46

以將毒液注入受害者體內。

片語搭配

inject venom into the victim:把某種物質注入目標內部

inject + 物質 + into + 人、動物或地點這個結構表示把某種物質注入目標內部。本句中,venom 是被注入的物質,the victim 是毒液進入的目標。 into 表示從外部進入內部的移動。in 不表達這種移動,因此在這個結構中不能直接用 in 取代 into。

練習

填入表示染料進入靜脈的介系詞:The doctor will inject the dye ____ a vein.

查看答案

into

Some jellyfish stings barely tingle, 表達脈絡

2:49

有些水母的刺痛感微乎其微,

but others cause severe skin damage.

2:52

但另一些則會造成嚴重的皮膚損傷。

表達脈絡

Some..., but others...:對比同一類別中的差異

Some..., but others... 把同一類別分成彼此對比的子群。Some jellyfish stings 引出其中一部分,others 代替 other jellyfish stings。but 突顯輕微後果與嚴重後果之間的差異。 當同一組事物不全都有相同結果或特徵時,可以使用這個結構。它能有條理地組織對比,也能避免在 others 後面重複複數名詞。

練習

使用 Some..., but others... 完成對比:____ library books are new, but ____ are decades old.

查看答案

Some · others

The venom of one box jellyfish can kill a human in under 5 minutes, 片語搭配

2:55

某一種箱型水母的毒液能在5分鐘內殺死一個人,

片語搭配

in under 5 minutes:在時間上限前達到結果

in under 5 minutes 表示結果能在五分鐘過去之前發生。in 表示達到完成狀態所需的時間,under 設定上限,也就是少於五分鐘。 用 in under + 時間來強調完成某個動作或達到某個結果的速度。

練習

使用 in under + 時間完成句子:The printer finished the entire job ____ two minutes.

查看答案

in under

making it one of the most potent poisons of any animal in the world. 文法

3:00

使其成為世界上所有動物中最強效的毒藥之一。

文法

making it one of the most potent poisons:表示結果的 -ing 片語

逗號後的 making 子句是表示結果的 -ing 片語。它針對前面整件事加以說明:這種毒液能如此迅速致命,因此可以得出它屬於效力最強的動物毒素之列。這裡的 making it 表示「使它成為」,不是「製造」某物。 one of the most + 形容詞 + 複數可數名詞,表示把一個成員放進「最……的一組」中。因此 poisons 要用複數;本句中的 it 指這種毒液。

練習

使用 making it one of... 和 most popular parks 完成表示結果的片語:The city park added free concerts, ____ in the region.

查看答案

making it one of the most popular parks

Other jellyfish superpowers are less lethal.

3:06

水母其他的超能力則不那麼致命。

One species of jellyfish glows green when it's agitated,

3:09

有一種水母在受到刺激時會發出綠光,

mostly thanks to a biofluorescent compound called green fluorescent protein or GFP. 講解

3:13

這主要歸功於一種名為綠色螢光蛋白(GFP)的生物螢光化合物。

片語搭配

thanks to:引出促成結果的原因

這裡的 thanks to 是一個由兩個字組成的介系詞,表示「由於」或「因為……的作用」。它把這種生物螢光化合物作為水母發出綠光的原因引出來,並不是真的在表達感謝。 mostly 限定了因果說法:這種化合物是主要促成因素,但不一定是唯一原因。

練習

使用本課標示的雙字原因表達完成句子:The hikers found the trail easily ____ the new signs.

查看答案

thanks to

文化背景

green fluorescent protein or GFP:引出縮寫

green fluorescent protein 是這個科學術語的完整名稱,GFP 是由其字首組成的縮寫。這裡的 or 引出同一種蛋白質的簡稱,並不是要在兩種物質之間做選擇。 科學說明常在術語第一次出現時先提供全名,再介紹縮寫。兩者的對應關係建立後,後文就可以只使用 GFP。

練習

哪一句使用 or 引出同一術語的縮寫?

  1. The app uses artificial intelligence or a human editor to sort photos.
  2. The app uses artificial intelligence, or AI, to sort photos.
  3. The app uses AI, but it does not use artificial intelligence.
查看答案

The app uses artificial intelligence, or AI, to sort photos.

Scientists isolated the gene for GFP

3:19

科學家分離出了GFP的基因,

and figured out how to insert it into the DNA of other cells. 片語動詞

3:22

並找出了如何將其插入其他細胞DNA的方法。

片語動詞

figured out how to:找出做事的方法

figured out 表示透過思考、研究或測試而理解某事或找到解決辦法。在這句話中,科學家找到了插入該基因的可行方法。 figure out how to + 原形動詞表示弄清楚或解決「如何做某事」。這裡的 to insert 使用原形動詞 insert;整個結構強調掌握方法,而不只是知道某項事實。

練習

用 figure out 的過去式完成句子:After several tests, the engineers ____ how to reduce the noise.

查看答案

figured out

There, it acts like a biochemical beacon, 慣用語

3:27

在那裡,它就像一個生化燈塔,

慣用語

acts like a biochemical beacon:科學比喻

本句中的 it 指 GFP。acts like 表示「具有相似的功能」,biochemical beacon 則把 GFP 比作一種能讓位置容易被找到的訊號。 細胞裡並不是真的放入了信標。GFP 的螢光會標記細胞或生物活動,幫助科學家定位並追蹤它們。這個形象把抽象的科學功能轉化成了熟悉的「可見指引」。

練習

哪一句使用了同樣的功能性 beacon 比喻?

  1. The fluorescent tag acts like a beacon, showing doctors where the tumor is.
  2. The tag sends scientists a written message.
  3. A lighthouse grows inside each tagged cell.
查看答案

The fluorescent tag acts like a beacon, showing doctors where the tumor is.

marking genetic modifications or revealing the path of critical molecules.

3:30

標記基因改造或揭示關鍵分子的路徑。

Scientists have used the glow of GFP to watch cancer cells proliferate, 表達脈絡

3:36

科學家利用GFP的光芒來觀察癌細胞的增殖,

track the development of Alzheimer's,

3:41

追蹤阿茲海默症的發展,

and illuminate countless other biological processes.

3:43

並照亮無數其他生物過程。

表達脈絡

watch..., track..., and illuminate...:平行動詞串列

watch...、track... 和 illuminate... 是三個平行的動詞片語,表示 GFP 螢光的三種用途。它們共同承接前面的 Scientists have used the glow of GFP to,因此每一項都以原形動詞開頭:watch、track、illuminate。 三個動作保持相同的文法形式,表示它們處於同一層級,也讓較長的列舉更容易理解。這裡的 illuminate 還有「揭示、讓人理解」的意思,同時呼應 GFP 確實會發光。

練習

哪一句在 use the tool to 後使用了清楚的平行動詞串列?

  1. Researchers use the tool to detecting disease, monitor treatment, and explained the results.
  2. Researchers use the tool to detect disease, monitor treatment, and explain the results.
  3. Researchers use the tool to detect disease, monitoring treatment, and an explanation of the results.
查看答案

Researchers use the tool to detect disease, monitor treatment, and explain the results.

Developing the tools and techniques from GFP has netted three scientists a Nobel Prize in 2008 用詞

3:48

從GFP開發出的工具和技術在2008年為三位科學家贏得了諾貝爾獎,

and another three in 2014.

3:55

又在2014年讓另外三位科學家獲獎。

用詞

has netted three scientists a Nobel Prize:net + 獲得者 + 成果

這裡,has netted 表示「結果帶來了或贏得了」。主詞是研發以 GFP 為基礎的工具與技術這件事,它產生了這項收益。three scientists 指獲得者,a Nobel Prize 指獲得的成果。 可延伸使用的結構是 net + 某人 + 某物:一項行動、發現或計畫可以為個人或團體帶來獎項、金錢或其他具體收益。本句中的 net 是動詞,不是表示「網子」的名詞。

練習

請用 net 的過去式完成句子:The discovery ____ the research team a major award.

查看答案

netted

But it's jellyfish who may be the most successful organisms on Earth. 文法

3:58

但水母可能是地球上最成功的生物。

文法

it's jellyfish who may be:It is ... who 強調句

It's 是 it is 的縮寫。It is + 焦點 + who + 子句這個框架叫強調句。它把 jellyfish 放在焦點位置,因此大意是「真正可能——也許出乎意料地——成為最成功生物的是水母」,而不只是對水母作中性陳述。 開頭的 it 不指某個東西;即使焦點 jellyfish 是複數,is 仍維持單數形式。移除強調框架後,基本句是 Jellyfish may be the most successful organisms on Earth. may 仍表示這個結論只是一種可能,而不是確定的事實。

練習

請用 It was ... who 完成強調句,凸顯 Lena:____ found the missing key, not her brother.

查看答案

It was Lena who

Ancient fossils prove that jellyfish have inhabited the seas for at least 500 million years

4:03

古老的化石證明,水母在海洋中生活了至少5億年,

and maybe go back over 700 million. 用詞

4:09

甚至可能追溯到7億多年前。

用詞

go back over 700 million:表示向過去追溯

在歷史或年代語境中,go back 表示某事物的歷史「向過去延伸」或「始於很久以前」,不是實際返回。物種、化石紀錄、傳統或文獻都可以用 go back 加一段時間來說明其歷史有多久。 這裡的 over 700 million 指 over 700 million years。years 承接前文而省略;如果句子脫離上下文單獨出現,通常要把 years 說出來。

練習

用一個以 go 開頭、表示「向過去延伸」的兩個單字片語完成句子:These fossils ____ more than 200 million years.

查看答案

go back

That's longer than any other multi-organ animal.

4:13

這比任何其他多器官動物都要長。

And as other marine animals are struggling to survive in warmer and more acidic oceans, 表達脈絡

4:17

當其他海洋動物在更暖、更酸的海洋中掙扎求生時,

the jellyfish are thriving and perhaps getting even more numerous.

4:22

水母卻在繁榮發展,數量甚至可能變得更多。

表達脈絡

as other animals are struggling, the jellyfish are thriving:用背景凸顯反差

as 子句把一個正在發展的情況放在背景中:其他海洋動物正在艱難求生。主句才是資訊焦點:水母很繁盛。struggling 和 thriving 指向相反的處境,因此整句突出了出人意料的反差。 這裡的 as 更接近「當……時」或「在這個情況發生的同時」,並沒有明確表示原因。對比主要來自 struggling 和 thriving 的詞義;翻譯時可以用「卻」等詞把這種反差清楚表達出來。

練習

哪個句子先用 as 子句設定困難的背景,再凸顯一方出人意料的成功?

  1. Many local shops are closing, and this small bookstore is closing too.
  2. Because many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
  3. As many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
查看答案

As many local shops are closing, this small bookstore is thriving.

It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night. 講解

4:28

有些水母在一個晚上就能產下多達45,000個卵,這也很有幫助。

慣用語

It doesn't hurt that:補充一項有利因素

It doesn't hurt that + 子句是一種含蓄的說法,表示某項事實也有幫助或會帶來優勢。在本句中,產下如此多的卵是幫助這些動物繁盛的另一項因素。 hurt 在這裡表示「造成不利影響」,不是「造成身體疼痛」。否定形式讓整個表達大致相當於「……當然有幫助」,但不會把好處說得太強烈。

練習

哪一句使用 It doesn't hurt that 來補充一項額外的有利條件?

  1. It doesn't hurt when I carry this light bag.
  2. It didn't hurt because the doctor used a numbing cream.
  3. It doesn't hurt that the new office is five minutes from the station.
查看答案

It doesn't hurt that the new office is five minutes from the station.

文法

as many as 45,000 eggs:強調數量之大

as many as + 數字 + 可數名詞複數這個結構強調,所說的巨大數量是可能達到的。本句把 45,000 顆卵呈現為某些水母能產下的驚人數量。 這裡不是兩個數量之間的同等比較,因為句中沒有第二個比較對象。和 can 連用時,as many as 常表示可能達到的數量上限,也就是「多達 45,000 顆卵」。

練習

選出最自然的說法來完成句子:The stadium can hold ___ 80,000 fans.

  1. as many as
  2. as much as
  3. as long as
查看答案

as many as

And there's some jellyfish whose survival strategy almost sounds like science fiction. 慣用語

4:35

還有些水母的生存策略聽起來簡直像科幻小說。

慣用語

sounds like science fiction:形容令人難以置信的現實

這裡,sounds like science fiction 表示這種生存策略奇特或非凡得彷彿會出現在科幻故事中。它並不表示這種策略是虛構的。 sound like + 名詞片語這個結構可以描述資訊或說明給人的印象,不只表示實際的聲音。almost 弱化了這個比喻:這種真實現象接近讓人覺得像科幻情節。

練習

句子「The new treatment sounds like science fiction.」最自然的意思是什麼?

  1. 這種治療方式令人驚嘆或充滿未來感,彷彿來自科幻故事。
  2. 這種治療方式肯定是虛構的,而且並不存在。
  3. 這種治療方式會發出科幻電影中使用的聲音。
查看答案

這種治療方式令人驚嘆或充滿未來感,彷彿來自科幻故事。

When the immortal jellyfish is sick, aging, or under stress,

4:40

當燈塔水母生病、衰老或承受壓力時,

its struggling cells can change their identity. 用詞

4:44

牠那垂死的細胞可以改變自己的身分。

用詞

change their identity:細胞類型或狀態的轉變

在這個細胞語境中,identity 指讓細胞成為某種特定類型、狀態或具有某種功能的生物特徵。change their identity 表示這些細胞可以轉變成另一種類型或狀態,並不是改變名字或法律身分。 主語有助於判斷 identity 的含義。在討論細胞或組織的生物學文章中,它常指生物分類以及定義其性質的特徵。

練習

句子「The cells can change their identity.」中的 identity 是什麼意思?

  1. 科學家替細胞取的個人名字
  2. 細胞攜帶的正式身分證件
  3. 細胞的生物類型、狀態或定義性功能
查看答案

細胞的生物類型、狀態或定義性功能

The tiny bell and tentacles deteriorate and turn into an immature polyp 片語動詞

4:47

微小的傘狀體和觸手退化並變成未成熟的水螅體,

片語動詞

turn into an immature polyp:變成一種新形態

turn into + 名詞片語表示主詞發生變化,最後成為另一種形態、狀態或身分。本句中,小小的傘狀體與觸手退化後,變成一個未成熟的水螅體。 into 後面的名詞片語指出變化的結果。這裡不是指身體朝某個方向轉動。

練習

請用本課的兩字片語完成句子:Over time, the tadpole will ____ a frog.

查看答案

turn into

that spawns brand-new clones of the parent. 用詞

4:53

孕育出與親本一模一樣的全新複製體。

用詞

spawns brand-new clones:產生新的生物個體

在這個生物語境中,spawn 是及物動詞,意思是「產生新的生物個體或後代」。關係代名詞 that 指的是未成熟的水螅體;由於先行詞是單數,動詞要用 spawns。 brand-new clones 指剛產生、與親本相同的個體。brand-new 強調這些個體才剛出現,並不表示它們具有新的遺傳特徵。

練習

請用 spawn 正確的現在式完成句子:Each polyp ____ genetically identical offspring.

查看答案

spawns

As far as we know, 片語搭配

4:56

據我們所知,

these are the only animals who found a loophole when facing mortality. 慣用語

4:58

牠們是唯一在面對死亡時找到漏洞的動物。

片語搭配

As far as we know:把主張限定在目前的知識範圍內

As far as we know 意為「根據我們目前掌握的資訊」。它限定後面的主張,因此說話者並未把它說成未來任何證據都無法改變的絕對事實。 放在句首時,這個片語通常用來評論整個陳述,後面會接逗號。當證據可能不完整或日後更新時,它很有用。

練習

研究團隊正在說明目前的證據。哪一句表達的是審慎判斷,而不是絕對斷言?

  1. No other species has shown this behavior because our knowledge is distant.
  2. As far as we know, no other species has shown this behavior.
  3. We know for certain that no other species will ever show this behavior.
查看答案

As far as we know, no other species has shown this behavior.

慣用語

find a loophole when facing mortality:用「漏洞」比喻避開死亡

To find a loophole 指發現法律、規則或系統中意外存在的缺口或弱點,因而可以繞過它原本要施加的限制。 這裡把 mortality,也就是「終有一死」的狀態,想像成一條規則或限制。這些動物並沒有真的研究規則;found a loophole when facing mortality 是一種擬人化比喻,表示牠們繞開了通常走向死亡的途徑。

練習

某項規定禁止店內銷售,卻沒有提到網路銷售。商店利用了這項疏漏。哪一句對此情況描述得最準確?

  1. The store received an explicit exception from the regulator.
  2. The store found a loophole in the rule.
  3. The store found a solution to a broken checkout.
查看答案

The store found a loophole in the rule.

That's pretty sophisticated for species that are 95% water and predate the dinosaurs. 講解

5:03

對於一種95%是水且比恐龍還古老的物種來說,這相當了不起。

文法

pretty sophisticated for ...:設定評價基準

在本句中,pretty 用來加強 sophisticated,表示「相當」或「頗為」。sophisticated 描述的是某件事很複雜或先進。 for species that are 95% water 設定了評價基準。adjective + for + 人、事物或情況這個結構表示「考量到該對象的條件」。它常暗示結果超出了人們對這個基準的一般預期。

練習

哪個句子用 for 設定評價基準,表達超出預期的高度評價?

  1. The robot moved forward during the school project.
  2. The robot was built for the school project.
  3. The robot is pretty advanced for a school project.
查看答案

The robot is pretty advanced for a school project.

用詞

predate the dinosaurs:存在時間早於恐龍

Predate 是及物動詞,表示「存在或發生的時間早於……」。在 predate the dinosaurs 中,這些物種在恐龍出現以前就已經存在。 predate 後面直接接受詞:X predates Y 表示 X 比 Y 更早或年代更久,不使用 than。字首 pre- 表示「在……之前」;雖然開頭相似,predate 和 predator 或捕食行為無關。

練習

哪個句子表示這張地圖在鐵路出現以前就已經存在?

  1. The map documents the railway.
  2. The map predates the railway.
  3. The map dates from the railway era.
查看答案

The map predates the railway.