日常英文中的拉丁文單字 - 英文微課程:英語精讀講義
British Council | English
影片簡介:這堂迷你課介紹英語中七個源自拉丁語的單字與表達,透過例子說明意思,並比較發音、正式程度與使用情境如何影響表達是否自然。 主要英語學習重點: 1. et cetera and not ex cetera — 詞彙意義與語域:掌握表示「等等、諸如此類」的 et cetera 正確形式。這項對比針對常見的聽辨、發音與拼字錯誤:表達中沒有字母 x,因此能避免誤說或誤寫成 ex cetera。 2. per se, — 會話語用與態度:理解這個表達如何縮小評價的範圍。專輯例子中,說話者只是不喜歡那張作品本身,並不是不喜歡這位藝人的整體表現;學習者可藉此精確表達局部意見,避免讓人以為自己否定了整個人或整個類別。 3. and vice versa, — 固定語塊與搭配:雙方位置互換後,同一種關係或行為仍然成立時,可以使用這個簡潔表達。它適合描述彼此互助等雙向關係,例如兩個人分別幫助對方學習不同語言,不必生硬地重複整個句子。
本篇講解
Did you know that ...?:用提問引出主題
Did you know that + 子句?會把一個事實包裝成問題。在這裡,它用來開啟主題,並把注意力帶到接下來的資訊。 說話人會直接說出這個事實,所以主要目的不是等待聽眾回答。在課堂、簡報或知識型短片中,它可以作為安排開場的提問式引子。
練習
在這個開場中,Did you know that ...? 的主要作用是什麼?
- 吸引注意,並引出接下來要說的事實。
- 表示說話者懷疑這個事實。
- 要求聽眾先詳細回答,說話者才繼續。
查看答案
吸引注意,並引出接下來要說的事實。
used in English:簡化的被動關係子句
used in English 放在 words 後面,說明指的是哪些詞。完整形式是 words that are used in English。 words 是「被使用」的對象,所以 used 是帶有被動意思的過去分詞,不是作為主要述語的簡單過去式。省略 that are 後,就形成簡化的被動關係子句,這種精簡結構常見於說明性表達。
練習
簡化括號中的被動關係子句,同時保持原意:The safety rules [that are posted on the door] are easy to see. The safety rules ____ are easy to see.
查看答案
posted on the door
borrowed from other languages:英文吸收的外來詞
當詞語被說成 borrowed from other languages 時,意思是一種語言從另一種語言吸收詞語,並把它們納入自己的詞彙。這裡的 borrowed 說明詞語的來源;這樣吸收的詞也可以叫 loanword,也就是「借詞」。 這不表示這些詞只是暫時借用或之後必須歸還。原來的語言也會繼續使用它們。
練習
這裡的 borrowed from other languages 是什麼意思?
- 英文吸收並使用了來自其他語言的詞。
- 英文請求其他語言允許自己使用這些詞。
- 英文暫時使用這些詞,之後再把它們歸還。
查看答案
英文吸收並使用了來自其他語言的詞。
Today we're going to review specifically Latin words that are used in English. 講解
0:11今天我們要專門複習一下英語中使用的拉丁語詞彙。
we're going to review:預告課程安排
We're going to review 用來告訴聽眾,說話者和大家接下來打算做什麼。在本句中,它藉由說明要複習的主題——英文中使用的拉丁語詞彙——來介紹這堂課的內容安排。 We're going to + 原形動詞可以用來預告課堂、簡報或團體活動中已經安排好的下一步。這裡的 going to 表示計畫,不表示移動到某個地方。
練習
用課程開場句型 we're going to + review 完成句子:Today, ____ the three safety rules.
查看答案
we're going to review
英文中使用的拉丁詞彙
「Latin words that are used in English」指源自拉丁語、如今作為英文一部分使用的詞或表達。它說的是這些詞彙的來源,不是指人們在英文對話中用拉丁語交談。 拉丁語為英文貢獻了許多詞,尤其常見於正式、學術和技術語境。了解這個背景,有助於你辨認英文句子中出現的拉丁語材料。
練習
「Latin words that are used in English」描述的是什麼?
- 英文使用了一些源自拉丁語的詞和表達。
- 英文使用者每次日常對話都用拉丁語。
- 源自拉丁語的詞不能出現在英文句子中。
查看答案
英文使用了一些源自拉丁語的詞和表達。
Carpe diem:把握當下
Carpe diem 是英文中作為固定表達使用的拉丁片語。它的意思是「把握當下」:充分利用現在的時間,抓住值得把握的機會,而不是一直等待。 在這個句子裡,means 引出這個片語的英文解釋。要把 Carpe diem 當成一個完整表達來理解,不要把 carpe 和 diem 當作兩個普通英文單字分別翻譯。
練習
哪一項最準確地解釋了 Carpe diem 在英文中的用法?
- Carpe diem 是一個普通英文片語,意思是一個人必須在白天睡覺。
- Carpe diem 是用來鼓勵人們把握當下的固定拉丁語表達。
- Carpe diem 意味著現在每個人都在說拉丁語。
查看答案
Carpe diem 是用來鼓勵人們把握當下的固定拉丁語表達。
seize the day:充分把握今天的機會
在這句話中,seize the day 用來解釋 carpe diem。這個片語表示充分利用眼前的機會,立即行動,而不是繼續等待。 seize 的字面意思可以是「抓住」,但整個片語是比喻說法:day 代表當下或今天的機會,並不是可以用手抓住的一天。
練習
用本篇講解中的片語完成這句鼓勵:This is your chance—____!
查看答案
seize the day
saved a lot of money:少花錢或把錢留著以後用
在 saved a lot of money 中,save money 是表示「少花錢或把錢留著以後用」的自然搭配。saved 是過去式,表示這件事發生在現在之前。 money 在這裡是不可數名詞,所以 a lot of money 很自然。這個意思下不能說 many money 或 moneys;save 在這個片語中也不是「拯救」。
練習
哪一句能自然表示「搭公車讓我們少花了很多錢」?
- We saved a lot of money by taking the bus.
- We rescued a lot of money by taking the bus.
- We saved many money by taking the bus.
查看答案
We saved a lot of money by taking the bus.
so carpe diem:幽默地給自己一個行動理由
so 把前面省下錢這件事和後面的決定連接起來。Carpe diem 是英語中使用的一句拉丁格言,意思是「把握當下」或「充分利用現在」。這裡它充當一個立刻行動的簡短理由。 說話者並不是在認真講人生道理。用一句很有氣勢的格言替普通的購物選擇找理由,讓這個決定顯得大膽,也是在幽默地允許自己花錢。
練習
請用一個由兩個字組成、表示「充分利用當下」的拉丁格言完成句子;這裡用它幽默地替吃點好東西找理由:I finished my exams, so ____—I'm ordering dessert.
查看答案
carpe diem
Ka-ching!:表示金錢的收銀機音效
Ka-ching! 是一個用作感嘆語的擬聲詞,模仿老式收銀機鈴響、錢箱彈開的聲音。它會讓人想到付款、成交、利潤或金錢轉手,並不是一般的動詞或名詞。 這裡它緊接在購買產品的計畫之後,像一個有趣的結帳音效,用來拿這次購買涉及的錢開玩笑,並不表示一個叫作 ka-ching 的實際動作。
練習
哪一句自然地使用 ka-ching 來表示活潑的收銀機音效?
- The baby is asleep—ka-ching!
- The shop made another sale—ka-ching!
- I need to finish my homework—ka-ching!
查看答案
The shop made another sale—ka-ching!
Et cetera:表示清單尚未列完
Et cetera 是英文借用的拉丁文片語,放在同一類事物的幾個例子後面。它表示還可以加上其他相似事物,因此說明清單尚未列完。 在書面語中,它常縮寫為 etc.。在原句中,and so on 用簡單的英文解釋 et cetera 的意思。
練習
請用常寫成 etc. 的完整片語完成清單:The drawer held pencils, crayons, rulers, ____.
查看答案
et cetera
and so on:表示清單還會繼續
And so on 是一個固定的三字片語,放在例子後面,表示同一類清單或規律還會繼續。它說明還可以提到更多相似內容。 在原句中,它不是清單裡的另一個例子,而是用簡單的英文解釋 et cetera 的意思。要把 and so on 當成一個完整片語記憶,不要把 so 和 on 分開直譯。
練習
用本課的三字片語表示清單還會繼續:The club offers chess, music, painting, ____.
查看答案
and so on
et cetera,而不是 ex cetera
Et cetera 是標準片語,意思是「以及其他類似事物」,也就是「等等」。在 et cetera and not ex cetera 這句更正中,說話者指出第一個部分是 et,拼字裡沒有字母 x。 Ex cetera 是常見錯誤,不是可接受的標準形式。無論書寫或說出這個片語,都要用 et cetera。
練習
聽完整的英文句子,選擇你聽到的更正說法。注意第一個形式是以 et 還是 ex 開頭。
- It's ex cetera, not et cetera.
- It's et cetera, not ex cetera.
查看答案
It's et cetera, not ex cetera.
Ergo:正式地引出結論
Ergo 意為 therefore 或 consequently,用來引出由某個事實或一段推理得到的結論,關係可以概括為:理由;ergo,結論。 它標示的是邏輯結果,並不等於表示時間先後的 then,也就是「然後」。
練習
哪一句自然地用 ergo 引出由第一個子句得到的正式結論?
- Ergo, how are you today?
- The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
- She likes music; ergo, the concert was yesterday.
查看答案
The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
ergo is a high-level English word:表示正式語域,而非品質較高
在這句話裡,high-level 描述的是語域,而不是品質。它表示 ergo 是一個較正式、帶有文學色彩,或刻意顯得學究氣的連接詞,意思是「因此」。 這個標籤並不表示 ergo 永遠比 so 更好,而是說它能自然使用的情境較少。因此,理解它的語氣和理解它的意思同樣重要。
練習
判斷正誤:隨意傳訊息給朋友時,用 ergo 代替 so 通常會顯得自然、普通。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
an everyday situation or context:everyday 與 every day 的差別
這個片語指普通、日常的場合,而不是特殊或正式的場合。這裡 everyday 是一個寫成一個字的形容詞,放在 situation 和 context 前面。 situation 較著重某個具體情形;context 範圍更廣,包括周圍的話語、人物、目的和正式程度。在本句中,這兩個名詞共同說明某個字可能在哪些環境中使用。
練習
哪一句使用 everyday 表示「日常的、普通的」?
- This situation happens every day.
- This is an every day situation.
- This is an everyday situation.
查看答案
This is an everyday situation.
Status quo:現狀
Status quo 是英文中使用的拉丁文固定片語,指目前存在的情況。本句中,它直接表示「現狀」。 要把 status quo 當作一個完整的名詞片語。人們討論既有安排應該維持不變還是需要改變時,常會使用這個表達。
練習
用表示「現狀」的固定片語完成句子:The board decided to maintain the ____.
查看答案
status quo
political contexts:涉及政治的話題語境
Political contexts 指討論政治的情境,例如涉及政府、政策、選舉或公共權力的談話、演說、新聞報導和文章。 這裡的 contexts 指話題和溝通語境,不是具體地點。複數形式表示這個表達可以出現在多種政治討論中。
練習
在句子 'This term is common in political contexts' 中,political contexts 是什麼意思?
- 政治人物的個人社會地位。
- 涉及政治的情境和討論。
- 政治人物工作的建築物。
查看答案
涉及政治的情境和討論。
However, unlike ergo, ...:引出對比
However 表示說話者要從前面的內容轉向一個差異。接著的 unlike ergo 點出比較關係:正在討論的 status quo 被拿來和 ergo 對比。主句再說明具體差異。 可套用的結構是 However, unlike + 名詞或名詞片語, + 完整主句。這裡 unlike 是介系詞,意思是「與……不同」,不是動詞 like 的否定形式。
練習
哪一句正確使用句首結構 However, unlike + 名詞, 來引出對比?
- However, both the old model and this one are easy to repair.
- However, because the old model is hard to repair, this one is popular.
- However, unlike the old model, this one is easy to repair.
查看答案
However, unlike the old model, this one is easy to repair.
be used in everyday contexts:status quo 的日常用法
be used in everyday contexts 表示某個表達可以自然地用在普通場合和日常交流中,而不只限於專門或正式的討論。這句中的 it 指 status quo,不是 ergo。 status quo 常見於政治話題,但也可以描述家庭、學校或職場中現有的安排或做法,尤其是在討論要維持還是改變它時。can be used 表示這種用法可接受且自然,並不表示每次日常對話都會出現這個片語。
練習
判斷:status quo 只適合政治討論,不應該用於一般的家庭或工作情境。
- 不正確
- 正確
查看答案
不正確
queen bee:群體中最有影響力的女生
在這個問題中,queen bee 是一種社交比喻,指群體中最有影響力、最受矚目的女生或女性。它表示這個人在群體的非正式階層中處於領導或支配地位,而不只是很受歡迎。 說話者是在問學校裡誰處於這個位置,並不是真的在問哪隻蜜蜂是蜂后。
練習
在「Maya is the queen bee of the club.」中,queen bee 最可能是什麼意思?
- 她負責照顧社團裡真正的蜜蜂。
- 她是社團裡最有社交影響力的女生。
- 她剛加入社團。
查看答案
她是社團裡最有社交影響力的女生。
What's the status quo?:詢問目前既有局面
What's the status quo? 是在詢問目前已經形成的局面。status quo 著重於已經存在、尚未改變的安排、關係或力量平衡。 這裡問的是學校目前的社交格局。這個說法也可以描述團隊、計畫或職場中的日常情況,並不只用於政治話題。
練習
完成這個詢問目前既有局面的問題:What's the ____?
查看答案
status quo
Alibi:聲稱當時身處別處,不只是一般藉口
在法律或犯罪相關情境中,alibi 是聲稱或證明某人在犯罪或事件發生時身處別處,因此不可能做出該行為的說法或證據。 在非正式用法中,alibi 有時也可以表示為了逃避責任而提出的藉口或說法。原句採用了這種較寬泛、較簡單的解釋,但 alibi 的核心法律含義比一般的 excuse 更具體。
練習
用表示「某人當時身處別處的證據」的單字完成句子:The time-stamped photo provided Omar with an ____ for the time of the robbery.
查看答案
alibi
refers to:說明一個詞所指的是什麼
這裡的 refers to 表示「指的是」或「代表」。A refers to B 這個結構用來說明 A 所代表的內容:本句中 Alibi 是 A,an excuse 是作為 B 提出的解釋。 Refer 要與主詞保持一致,因此單數主詞搭配 refers。在其他情境中,refer to 也可以表示「提到」或「查閱」,但本句使用的是解釋定義的意思。
練習
用本課片語完成定義:In this guide, “screen time” ____ time spent using a phone, tablet, or computer.
查看答案
refers to
law or court trial setting:法律或法庭審判情境
在這句話中,law or court trial setting 指法律情境,尤其是法庭或審判環境。這個片語表示,句中的 it(alibi)常用於討論調查、證據或法庭程序的語境。 這裡的 setting 指某個詞被使用的情境或環境,不是裝置或應用程式裡的「設定」。
練習
在句子 The word protocol is common in a medical setting 中,setting 是什麼意思?
- 用來改變裝置選項的控制面板
- 放置物品的動作
- 某個情境或環境
查看答案
某個情境或環境
at the time of:表示事件發生時
at the time of + 名詞片語用來指出某個已命名事件發生的時間。在這個問題中,at the time of the murder 表示謀殺案發生時,說話者想知道聽話人當時在哪裡。 當事件以名詞片語出現時,要保留這個結構中的 of,例如 at the time of the accident。這個結構可以把一個動作或情況定位在與某個事件相關的特定時刻。
練習
用目標片語完成這個問題:Where were you ____ the fire?
查看答案
at the time of
per se:表示「就其本身而言」
per se 是英語直接借用的固定拉丁片語,意思是「本身」或「就其本身而言」。它把陳述限定在事物自身,不把相關的人、原因或結果一起算進去。 要把 per se 當成一個固定片語,不要把 per 和 se 當成兩個一般英文單字分開翻譯。它通常放在所限定的事物或評價之後,例如 The idea isn't bad per se.
練習
句子「The rule isn't unfair per se」中的 per se 是什麼意思?
- 每個人都喜歡這條規則。
- 規則本身並不不公平。
- 這條規則在任何情況下都不公平。
查看答案
規則本身並不不公平。
per se:縮小負面評價的範圍
這裡的 per se 把「I'm not a fan」的範圍限定在 Drake 的這張新專輯本身。說話者批評的是這張特定的專輯,並不是說自己在各個方面都不喜歡 Drake。 but 引導的後半句修正了這種範圍較廣的理解:說話者仍然很喜歡身為藝術家的 Drake。在 not ... per se 這個結構中,per se 能讓負面評價維持在較小而明確的範圍內。
練習
哪一句用 per se 把批評限制在一個面向?
- I object to the policy in every possible way.
- I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
- The policy was announced yesterday.
查看答案
I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
as an artist:從特定身分評價某人
在這句話裡,as an artist 表示「以藝術家的身分」。它把正面評價限定在這個身分上:說話者喜歡他在藝術創作上的作品或特質。 as + 表示身分或角色的名詞,可以說明評價或描述某人時所依據的角色。這裡的 as 不表示「因為」。
練習
哪一句表示 Maya 確實是科學家,而且說話者是針對這個身分尊重她,而不只是因為她的職業?
- I respect Maya like a scientist respects careful evidence.
- I respect Maya because she is a scientist.
- I respect Maya as a scientist.
查看答案
I respect Maya as a scientist.
what I'm trying to say here is:引出釐清
what I'm trying to say here is 是一個組織資訊的框架。它提示聽者:在前面的細節之後,接下來的話會重新表述、釐清或總結說話者的核心意思。 這裡的 trying 主要不是說「開口很困難」,而是讓引導語氣更緩和,作用接近 What I mean is。真正的觀點接在 is 後面,通常是一個子句;可以加 that:What I'm trying to say here is that we need more time.
練習
使用本課的完整釐清框架填空:The first plan is exciting, but it costs too much. ____ we need a cheaper option.
查看答案
What I'm trying to say here is
but overall:從一個細節轉向整體評價
but overall 表示從一個局部問題、例外或缺點轉向對整個情況的評價。but 表示轉折,overall 則提示聽者把各個細節合起來看整體。 在這裡,不喜歡某一張專輯並不會推翻說話者對 Drake 整體上的正面看法。這個片語把兩種想法連接起來,並不是在開始一個無關的新話題。
練習
在「The room was small, but overall, the hotel was excellent,」中,but overall 有什麼作用?
- 它開始了一個完全無關的話題。
- 它表示房間小這件事並不存在。
- 它從一個缺點轉向整體上的正面評價。
查看答案
它從一個缺點轉向整體上的正面評價。
「You used to call me on my cell phone.」:Drake 歌曲引用
這句話是 Drake 的歌曲 Hotline Bling 中廣為人知的一句歌詞。因為前面剛提到 Drake,說出或唱出這句話是在刻意呼應流行文化,並製造一個小玩笑。 離開這個語境,同樣的話也可以只是陳述過去的通話習慣。在這裡,這個引用解釋了談話為何突然變成歌詞;它不是在開始一個關於手機的新話題。
練習
提到 Drake 後,說話者為什麼會說「You used to call me on my cell phone.」?以下哪項解釋最恰當?
- 這開始了一堂無關的手機維修課。
- 這證明 Drake 曾親自打電話給說話者。
- 這是對 Drake 歌曲的俏皮引用。
查看答案
這是對 Drake 歌曲的俏皮引用。
used to call:以前常打電話、現在已改變
used to + 原形動詞表示過去經常做某事或曾有某種狀態,但現在已經不再如此,或情況有所改變。在 used to call 中,call 保持原形;這句話表示以前經常打電話,並暗示現在已經不再這樣做。 這是表示過去習慣的主動結構,不是「被用來打電話」。後者需要 be 的某種形式,表達的是用途。
練習
請用本課表示過去習慣已經改變的兩個字結構完成句子:Mia ____ call her grandmother every Sunday, but she does not anymore.
查看答案
used to
Vice versa:反過來的關係也成立
Vice versa 是一個源自拉丁語的固定片語,表示剛才提到的關係在雙方或方向對調後也成立。如果 A 能幫助 B,and vice versa 就表示 B 也能幫助 A。 它可以省去重複完整的反向句子。前文必須讓人清楚知道要對調什麼;例句中的 the other way around 就是在直接解釋這個片語。
練習
在句子「The guide can learn from the visitors, and vice versa,」中,vice versa 增加了什麼意思?
- 導遊和遊客必須交換工作。
- 遊客也能向導遊學習。
- 只有導遊能學到東西。
查看答案
遊客也能向導遊學習。
and vice versa:表示雙向關係反過來也成立
這裡的 and vice versa 表示剛才所說的關係反過來也成立。我幫她學英文;角色對調後,她幫我學法文。 當雙方都很清楚時,這個片語可以代替對反向關係的重複說明。本句仍把反向關係說出來,讓具體意思更明確。
練習
用本課片語完成句子,表示這種關係是雙向的:Mia supports me when I feel nervous, ____.
查看答案
and vice versa
try and listen out for other words that might have been borrowed from other languages 講解
2:19試著留意一下其他可能是從其他語言借來的詞彙,
try and + 原形動詞:口語中的 try to
在非正式口語中,try and + 原形動詞通常等於 try to + 原形動詞。try and listen 表示「努力去聽」,listen 是要嘗試完成的動作,不是另一個獨立動作。 這個結構特別常見於指示、建議和鼓勵。and 後面使用原形動詞,例如 try and listen。
練習
用本課學到的非正式結構完成這項建議:____ stay calm while you wait.
查看答案
Try and
listen out for:留心聽特定目標
listen out for 表示特別留心,以便在某個聲音、詞語或資訊出現時捕捉到它。要留意的目標放在 for 後面。 這裡說話者請觀眾留心聽可能來自其他語言的詞。這個片語帶有明確的聽辨目標,不只是泛泛地「聽」。
練習
用表示「特別留心,以便聽到指定聲音」的三個詞片語完成句子:At the station, ____ your name in the announcements.
查看答案
listen out for
comment them down below:影片中邀請觀眾留言
在這段非正式的影片互動號召中,comment them down below 是請觀眾把剛才提到的內容寫在影片下方的留言區。them 指前面提到的外來詞,down below 指頁面下方的留言區。 這裡說的是網頁上的位置,不是要人真的往下走。整句可以理解為「把那些例子寫在下方留言區」。
練習
在影片中,'comment them down below' 在這裡是什麼意思?
- 刪除影片下方的留言。
- 把這些東西拿到較低的樓層。
- 把剛才提到的內容寫在下方留言區。
查看答案
把剛才提到的內容寫在下方留言區。
Ciao.:借用的非正式告別語
Ciao 是義大利語詞,英語使用者有時會借來輕鬆地說「你好」或「再見」。本句出現在影片結尾,而且前面已有另一句告別語,所以這裡表示「再見」。 用義大利語詞收尾,也俏皮地呼應了英語會向其他語言借詞這個主題。在英語中,它是借用表達,不是英語本土詞。
練習
在影片結尾,Ciao. 表示什麼意思?
- 正式公告
- 請別人說大聲一點
- 非正式的告別
查看答案
非正式的告別
See what I did there?:提示剛才的玩笑或巧妙呼應
See what I did there? 是在請聽者注意說話者剛才話裡的雙關、前後呼應或其他巧妙連結。這裡 see 表示「注意到、明白」,there 指回前面的措辭。這個問句通常帶有玩笑意味,並不真的需要回答。 這裡說話者剛用借自義大利語的 ciao 告別,正好呼應影片討論借詞的主題。這個問句是在點出這個小玩笑,並非詢問別人是否看見了實際動作。
練習
Maya 說:「Our bakery is called Roll With It. See what I did there?」她用這個問句在做什麼?
- 提醒對方注意名稱中的文字遊戲
- 詢問前往麵包店的路線
- 詢問是否有人看見她捲麵包
查看答案
提醒對方注意名稱中的文字遊戲