為什麼你該讀法蘭克·赫伯特的《沙丘》?- 丹·夸特勒:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
675 詞 147 詞/分

影片簡介:本片介紹法蘭克・赫伯特的《沙丘》,說明厄拉科斯的生存考驗、香料爭奪、敵對勢力、生態與宗教,以及保羅・亞崔迪的旅程,如何共同構成一部具有未來歷史尺度的科幻史詩。 主要英語知識點: 1. skin-tight suits — 詞義與語域:理解 skin-tight 用來形容衣物或裝備非常貼身、緊貼身體。你不只能在沙漠求生服的描述中準確辨識這個詞,也能在談論日常服裝、運動服或防護衣時自然使用。 2. rather than stifling their — 文法與句型:學習 rather than 後接 -ing 形式,先否定原先預期的結果,再帶出實際結果。禁止製造類似人類心智的機器並未阻礙擴張,反而促使人類以不同方式演化;你可以運用這個結構,在解釋與論述中清楚表達「不是造成 X,而是導致 Y」的轉折邏輯。 3. a quote from a future history book, — 文化、媒體與現實脈絡:辨識這種虛構歷史書的題辭,理解它如何將即將發生的事件呈現成從未來回望的歷史。如此便能看出,各章開頭如何賦予《沙丘》史詩般的時間尺度、命運彷彿早已注定的感受,以及這個世界擁有自身歷史紀錄的真實感。

本篇講解

A mother and her son trek across an endless desert,

0:07

一位母親和她的兒子跋涉在無盡的沙漠中,

wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture. 講解

0:10

穿著特殊的緊身衣來散熱並回收水分。

用詞

skin-tight suits:緊貼皮膚的服裝

skin-tight 是複合形容詞,意思是「緊貼皮膚的」。這裡它修飾 suits,表示這些服裝緊密貼合身體,不是說皮膚本身很緊。 連字號把 skin 和 tight 連成一個放在名詞前的形容詞。同樣的結構也能描述緊身競賽服或防護裝備等其他衣物和裝備。

練習

請用表示「緊貼皮膚的」的連字號形容詞完成句子:The swimmer wore a ____ racing suit。

查看答案

skin-tight

片語搭配

to dissipate heat and recycle moisture:用一個 to 表示兩個並列目的

to dissipate heat and recycle moisture 是目的片語,用來說明這些特殊服裝是為了做什麼。dissipate heat 表示把熱散開、釋放出去,避免熱量累積;recycle moisture 表示收集並重新利用來自穿戴者汗液或周圍空氣的水分。 這裡只用一個 to 引出兩個並列的原形動詞:to dissipate ... and recycle ...。這個結構說明服裝有兩項功能,不是故事中先後發生的兩個獨立動作。

練習

請選出正確使用一個目的 to,並讓兩個並列動詞都使用原形的句子。

  1. The cooling vest is designed to dissipate heat and recycle moisture.
  2. The cooling vest is designed to dissipating heat and recycle moisture.
  3. The cooling vest is designed dissipate heat and recycling moisture.
查看答案

The cooling vest is designed to dissipate heat and recycle moisture.

The travelers aren't worried about dying of thirst. 片語搭配

0:15

這兩位旅行者並不擔心渴死。

片語搭配

worried about dying of thirst:worried about + -ing 結構

be worried about 表示「對……感到擔心」。about 是介系詞,所以這裡後接 -ing 片語 dying of thirst。否定形式 aren't 表示這些旅人沒有這種擔憂。 die of + 原因這個結構用來說明死因。這裡的 thirst 指危險的缺水,因此 dying of thirst 表示「因為得不到足夠的水而死」。可延伸使用的結構是 be worried about + 名詞或 -ing 片語。

練習

用 die 的 -ing 形式完成 be worried about + -ing 結構:On the long hike, they were worried about ____ of thirst.

查看答案

dying

Their fears are much greater.

0:17

他們恐懼的是更可怕的東西。

The pair try to walk without rhythm, 文化背景

0:20

兩人試圖毫無節奏地行走,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands. 片語搭配

0:22

讓腳步的震動融入流動的沙丘中。

文化背景

walk without rhythm:刻意採用不規律的步伐

這裡的 walk without rhythm 表示刻意改變每一步的時機,讓腳步不形成穩定、重複的節拍。它並不是說兩人只是走得不好。 在《沙丘》中,沙漠裡規律的震動可能會吸引沙蟲。不規律的步伐能讓腳步震動融入自然移動的沙子中,因此這種走法是一種生存技巧。

練習

在這個《沙丘》場景中,哪一種解釋最符合 walk without rhythm?

  1. 他們以穩定、重複的節拍行進。
  2. 他們走得很笨拙,因為跟不上節拍。
  3. 他們刻意讓每一步的時機變得不規律。
查看答案

他們刻意讓每一步的時機變得不規律。

片語搭配

blend into the shifting sands:融入後變得難以分辨

blend into 表示融入周遭背景,變得難以注意或分辨。本句中,腳步產生的震動與沙子的移動混在一起;融入沙地的不是腳本身。 可套用的結構是 X blends into Y,其中 Y 是背景或環境。它可用來描述顏色、聲音、物體或人,並不表示有人主動把 X 攪拌進 Y。

練習

用 blend into 的正確形式完成句子:The owl's feathers ____ the tree bark.

查看答案

blend into

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing. 片語動詞

0:26

但很快,沙漠的聲音被一陣巨大的嘶嘶聲淹沒。

片語動詞

is drowned out by:較小的聲音被更大的聲音蓋過

be drowned out by 是 drown out 的被動形式,表示某個聲音因為另一個聲音更大而變得難以或無法聽見。本句中,沙漠的聲音是被蓋住的聲音,更響亮的嘶嘶聲則是把它蓋過的聲音。 結構 A is/was drowned out by B 先放被蓋住的聲音 A,再用 B 指出更大的聲音。這裡的 drown 不是字面意思,沒有任何東西沉入水中。

練習

用 drown out 的正確被動形式完成句子:The warning ____ the roar of the waterfall.

查看答案

was drowned out by

As a mound of sand races towards them, 文法

0:31

隨著一座沙丘向他們疾馳而來,

the pair's unnatural gait turns into a sprint. 片語動詞

0:33

兩人原本不自然的步伐變成了全速衝刺。

文法

As a mound of sand races towards them:同步發生的背景動作

這裡的 As 表示「當……時」或「與此同時」。as 子句把逼近的沙堆放在背景中,主句則說明兩人的動作。 在敘事中,As + 子句可以讓兩個動作同步推進。雖然一件事可能促使另一件事發生,但這裡的 as 主要組織時間關係,並不直接等於 because「因為」。

練習

在句子“As the sky grew darker, the hikers hurried home,”中,As 主要表示什麼關係?

  1. 天色變暗與健行者趕回家發生在同一段時間。
  2. 因為健行者趕回家,所以天色變暗了。
  3. 健行者在天色開始變暗之前就趕回家了。
查看答案

天色變暗與健行者趕回家發生在同一段時間。

片語動詞

turns into a sprint:從一種動作轉變為另一種動作

turn into + 名詞表示「變成」或「轉變為」。這裡的主詞是 the pair's unnatural gait,也就是兩人的移動方式;它變成了 a sprint,因此場面從彆扭的行走切換到全速奔跑。 這裡不是 turn 表示「轉向」的方向義。A turns into B 描述狀態、事物或活動的變化;動詞要和 A 保持主謂一致,也可以隨時態變化。

練習

用 turn into 的過去式完成句子:The light rain ____ a thunderstorm by evening.

查看答案

turned into

The two clamber into a nearby rock face 用詞

0:37

他們手腳並用地爬上附近的岩壁,

用詞

clamber into a nearby rock face:費力而匆忙地爬進岩壁

clamber 表示手腳並用,費力地越過或進入難以通行的地方。它比 climb 更強調吃力和動作不穩,也能讓動作顯得更加匆忙。 rock face 指陡峭、裸露的岩壁,不是人的「臉」。岩壁表面本身沒有內部,因此這裡的 into 應理解為進入岩壁上的洞口、裂縫或凹處。整個片語讓逃離動作顯得困難而緊迫。

練習

哪一句中的 clamber 用得最自然?

  1. They clambered into the open field across a flat, clear path.
  2. They clambered over the fallen trees after the path was blocked.
  3. They clambered through a quiet conversation with their teacher.
查看答案

They clambered over the fallen trees after the path was blocked.

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor. 講解

0:40

只見一條400公尺長的沙蟲破土而出。

文法

400 meters long:放在名詞後面的尺寸片語

在 a sandworm 400 meters long 中,400 meters long 放在 sandworm 後面,說明它的長度。這個結構是「數字 + 複數單位 + 尺寸形容詞」,可以展開為 a sandworm that is 400 meters long。 整個片語修飾 sandworm。long 表示測量的是長度,並不是修飾 meters。這種放在名詞後面的尺寸結構常見於事實描述、新聞和科普文章。

練習

用表示「牆高三公尺」的名詞後置尺寸片語完成句子:They built a wall ____ around the garden.

查看答案

three meters high

片語搭配

bursts from the desert floor:突然、猛烈地竄出

Bursts from 表示「突然、猛烈地從某處衝出」。本句中的沙蟲不是一般地離開地面,而是以快速、有力的動作突然進入視野。from 引出牠衝出的地點:沙漠地面。 主詞 sandworm 是單數,所以現在簡單式用 bursts。這裡用生動的現在式,讓動作顯得就在眼前發生。

練習

哪一句最恰當地使用 burst from,表示某物突然、猛烈地出現?

  1. The firefighters walked away from the broken window.
  2. Flames burst from the broken window.
  3. Smoke drifted slowly from the broken window.
查看答案

Flames burst from the broken window.

This is the world of Dune. 表達脈絡

0:45

這就是《沙丘》的世界。

表達脈絡

This is the world of Dune:揭示虛構世界

這句話在開場中負責揭示並組織資訊。旁白先呈現危險的沙漠場景,接著用 This is... 點明前面場景所屬的更大背景。這個結構讓旁白先展示細節,再說明主題。 the world of Dune 指《沙丘》的虛構世界,包括其中的地點、規則、社會和故事環境。這裡的 world 不是現實中的地球。

練習

在開場的沙漠場景之後,This is the world of Dune. 這句話的主要作用是什麼?

  1. 它說明如何穿越現實中的沙漠。
  2. 它揭示前面的場景屬於哪個虛構世界。
  3. 它介紹了一個名叫 Dune 的人。
查看答案

它揭示前面的場景屬於哪個虛構世界。

Written by Frank Herbert and published in 1965, 文法

0:48

由法蘭克·赫伯特撰寫並於1965年出版,

文法

Written by ... and published in ...:用過去分詞交代背景

Written by ... and published in ... 包含兩個並列的過去分詞片語。兩者都與所介紹的作品構成被動關係:作品由某人創作,並在某個時間出版。 這兩個片語放在逗號前,以精簡的形式先交代背景。它們不是主句動詞,所以後面必須接完整主句,並以該作品為主詞。

練習

用 write 和 publish 的過去分詞完成句子:____ by Lena Ortiz and ____ in 2022, the handbook explains basic first aid.

查看答案

Written · published

Dune takes place in a far-flung future where humanity rules the stars in a giant feudal empire. 講解

0:52

《沙丘》的故事發生在遙遠的未來,人類在一個巨大的封建帝國中統治著群星。

片語搭配

Dune takes place in ...:說明故事背景

take place 表示「發生」。在 Dune takes place in ... 中,Dune 指這部作品的故事,in 引出構成故事背景的時間或地點。 可用 主詞 + take place in + 時間或地點 來說明事件或故事何時、在哪裡發生。Dune 是第三人稱單數,所以用 takes;這裡的 place 不是「拿走一個地方」的字面意思。

練習

用 take place in 正確的現在式完成句子:This mystery ____ a mountain hotel during winter.

查看答案

takes place in

用詞

far-flung future:極其遙遠的未來

far-flung 通常用來形容非常遙遠或分散在廣大範圍內的地點。在 far-flung future 中,空間距離的概念被延伸到時間上,因此這個片語表示離現在極其遙遠的未來。 連字號把 far 和 flung 組成一個修飾 future 的複合形容詞。它並不是說未來真的被「扔」到了遠處。

練習

哪一個句子自然地使用了 far-flung?

  1. The athlete far-flung the ball across the field.
  2. The museum works with researchers in far-flung regions.
  3. The meeting begins in a far-flung ten minutes.
查看答案

The museum works with researchers in far-flung regions.

文化背景

humanity rules the stars ... a giant feudal empire:人類統治星際的龐大封建帝國

這裡的 rules the stars 是一種氣勢宏大、帶有比喻色彩的說法,表示人類文明控制許多星球和大片星際空間,並不是說人類對真正的恆星發號施令。 a giant feudal empire 說明了這個文明的政治結構:權力像中世紀封建制度一樣依階級組織,包括皇帝、世襲貴族家族、領地和效忠關係。這個設定把星際擴張與古老的政治秩序結合起來,有助於理解後續提到的家族、派系和政治平衡。

練習

哪一個選項最準確地概括標示部分所描述的世界?

  1. 人類文明透過龐大的封建式階級體系控制許多世界。
  2. 人類對一顆顆恆星發號施令,彷彿恆星是僕人。
  3. 一個採民主制度的單一星球沒有世襲階級。
查看答案

人類文明透過龐大的封建式階級體系控制許多世界。

This medieval motif goes beyond just the government. 片語搭配

0:59

這種中世紀的主題不僅僅體現在政府形式上。

片語搭配

goes beyond just the government:把範圍擴展到政府之外

這裡的 goes beyond just the government 表示這種中世紀主題並不局限於政府,其影響還延伸到社會的其他層面。beyond 表示抽象的範圍界線,而不是在空間中越過某處。 go/goes beyond just + 名詞或 -ing 形式這個結構先提出一個較窄的因素,再把觀點擴展到更大的範圍。just 強調所提到的因素只是全貌的一部分。

練習

請用 go beyond just 的正確形式完成句子,表示範圍更廣:The project's value ____ saving money; it also helps the environment.

查看答案

goes beyond just

Unlike most interstellar sci-fi, 表達脈絡

1:02

與大多數星際科幻小說不同,

Herbert's humans conquered the stars without any computers. 慣用語

1:04

赫伯特筆下的人類征服星辰時沒有使用任何電腦。

表達脈絡

Unlike most interstellar sci-fi:以對比框架開頭

Unlike most interstellar sci-fi 放在句首,先在主要陳述前建立對比框架。它提示聽者:赫伯特想像的社會不同於星際科幻中常見的模式,也就是高度依賴電腦。主要子句接著說明具體差異。 unlike 是介系詞,因此這裡後接名詞片語 most interstellar sci-fi,而不是完整的主詞加動詞子句。原句採用了精簡說法:實際比較的是赫伯特想像的人類或社會與星際科幻中常見的人類或社會。

練習

哪一句正確地用 unlike 加名詞片語在句首建立對比?

  1. Unlike most adventure games, this game rewards patience.
  2. Unlike that most adventure games, this game rewards patience.
  3. Unlike most adventure games require speed, this game rewards patience.
查看答案

Unlike most adventure games, this game rewards patience.

慣用語

conquered the stars:表示星際擴張的宏大隱喻

在這句話中,conquered the stars 是一個隱喻,表示人類擴張到星際空間,並控制了許多世界。它不是說人類真的打敗了實體恆星。 conquer 通常帶有勝利和控制的意味。它與 the stars 搭配,會讓這種擴張顯得宏大而有力量,也可能讓人聯想到帝國,而不只是旅行或科學探索。

練習

在這句科幻語境中,conquered the stars 最可能是什麼意思?

  1. 人類真的打敗並摧毀了恆星。
  2. 人類擴張到星際空間,並控制了許多世界。
  3. 人類在與知名表演者的比賽中獲勝。
查看答案

人類擴張到星際空間,並控制了許多世界。

Following an ancient war with robots, 文法

1:08

在一場古老的反抗機器人的戰爭之後,

humanity has forbidden the construction of any machine in the likeness of a human mind. 講解

1:10

人類禁止製造任何具有類人思維的機器。

文法

Following an ancient war with robots:用 Following 引出時間背景

這裡的 Following 是介系詞,意思是 after,也就是「在……之後」。句首的 Following an ancient war with robots 把戰爭放在主要子句之前,為人類後來實施禁令提供時間背景。 結構是 Following + 名詞片語,後面接逗號和完整的主要子句。這是一種簡潔、較正式的資訊組織方式;它不是說人類正走在戰爭後面或追蹤戰爭。

練習

哪一句中的 Following 表示「在某個事件之後」?

  1. Following the storm, the school reopened.
  2. The storm was following the same path across the ocean.
  3. The rescue team was following the storm on a weather map.
查看答案

Following the storm, the school reopened.

片語搭配

forbidden the construction of:正式禁止建造

在 has forbidden the construction of 中,forbidden 是 forbid 的過去分詞。has forbidden 是現在完成式,表示這項禁令已經確立,而且目前仍然有效。 the construction of... 是作受詞的名詞片語,用來指被禁止的建造活動。句子強調禁止建造這件事,而不是指出某個被禁止建造的人。

練習

用由 forbid 和名詞 construction 組成的片語完成這條正式規定:The city has ____ new homes in the protected forest.

查看答案

forbidden the construction of

用詞

in the likeness of a human mind:仿照人類心智

in the likeness of 表示「以某個對象為原型製作或呈現得與它相似」。這裡的原型是 human mind,因此這種相似是抽象的:機器會模仿人類思考的特徵或過程,而不是模仿大腦的實際形狀。 likeness 是名詞,表示相似、相似的形象或再現。它和表示「喜歡」的 like 無關。

練習

用表示「以……為原型」的正式片語完成句子:The statue was carved ____ an ancient king.

查看答案

in the likeness of

But rather than stifling their expansion, 文法

1:16

這項法令非但沒有扼殺人類的擴張,

this edict forced humans to evolve in startling ways, 講解

1:18

反而迫使人類以驚人的方式進化,

文法

rather than stifling their ...:否定預期結果

句首的 rather than stifling their expansion 排除了一個原本可能出現的結果:這項法令並沒有遏止人類擴張。主句接著說明實際發生的結果。 這裡,rather than + -ing 引出被否定的行為或結果。stifling 屬於這個片語;主句中帶時態的動詞是 forced。這個結構可以組織「不是 X,而是 Y」的對比。

練習

用 rather than 和 lower 的 -ing 形式完成句子:____ costs, the quick repair created new problems.

查看答案

Rather than lowering

用詞

edict:強大權威發布的正式命令

edict 指由統治者或其他強大權威正式發布的命令或公告。它要求人們服從,因此遠比一般建議強硬。 在本句中,把這項禁令稱為 edict,讓它帶有制度性、莊嚴感,以及略顯歷史或帝國色彩的語氣。

練習

哪個情境最適合使用 edict?

  1. 統治者正式向整個王國宣布一項必須遵守的命令。
  2. 朋友建議放學後見面。
  3. 經理請一名員工寄出一封電子郵件。
查看答案

統治者正式向整個王國宣布一項必須遵守的命令。

片語搭配

forced humans to evolve in startling ways:迫使人類以驚人的方式演化

force + 人 + to + 原形動詞表示外部壓力使某人做出並非自願選擇的事。這裡,this edict 是壓力來源,humans 是受影響的群體,to evolve 是由此產生的行動。 in startling ways 說明演化的方式令人驚訝或變化很大。這個結構可以用來連結規則、危機或條件與其造成的改變。

練習

用 force 的過去式和不定詞標記完成句子:The sudden storm ____ the pilots ____ land at a nearby airport.

查看答案

forced · to

becoming biological computers, 慣用語

1:22

變成了生物電腦、

慣用語

becoming biological computers:科幻隱喻

biological computers 在這裡是科幻隱喻,指人類仍擁有生物大腦,卻能進行通常由機器完成的複雜運算和資訊處理。它不是指用生物材料製造的一般電子電腦。 becoming 表示這是前面提到的演化所產生的結果。這個簡短的名詞組合把表示「有生命的」biological 與 computers 放在一起,將較大的概念濃縮成容易記住的稱呼。

練習

在這個科幻情境中,becoming biological computers 是什麼意思?

  1. 人類被改造成一般的電子筆記型電腦。
  2. 電腦獲得人類的身體,並停止處理資訊。
  3. 人類的生物大腦發展出類似電腦的運算和資訊處理能力。
查看答案

人類的生物大腦發展出類似電腦的運算和資訊處理能力。

psychic witches, and prescient space pilots. 文化背景

1:24

心靈感應女巫和具有預知能力的太空領航員。

文化背景

psychic witches ... prescient space pilots:能力詞 + 身分稱謂

Psychic witches 指因為擁有 psychic,也就是心靈或超自然能力,而被稱為 witches(女巫)的人。這裡的 witches 是科幻或奇幻世界中的群體標籤,不只是童話裡會施魔法的人物形象。 Prescient space pilots 指能預見可能發生之事的太空領航員。在這個虛構設定中,這種預見能力能幫助他們進行太空航行。這兩個簡短稱謂都把能力詞放在身分前面:psychic 修飾 witches,prescient 修飾 space pilots。

練習

在這個片語中,prescient space pilots 指哪一類人?

  1. 能預見未來事件,並利用這種能力進行太空航行的領航員
  2. 透過讀取他人思想來修理太空船的領航員
  3. 研究遙遠過去的太空旅行紀錄的領航員
查看答案

能預見未來事件,並利用這種能力進行太空航行的領航員

Members of these superpowered factions are regularly employed by various noble houses, 講解

1:28

擁有這些超能力的派系成員通常受雇於各大貴族家族,

用詞

superpowered factions:擁有特殊能力的有組織派系

Superpowered 說明這些 factions 擁有非凡能力。Factions 是中心名詞,指在更大的政治或社會鬥爭中,因共同利益、立場或目標而結合的有組織群體。 與中性的 groups 不同,factions 往往暗示分裂、對立或與其他陣營競爭。因此,superpowered factions 指既有特殊能力,又在設定中成為競爭勢力的有組織陣營。

練習

哪一句最準確地表達「幾個有組織的政治派系彼此爭權」?

  1. Several groups waited quietly for the museum to open.
  2. Several crowds filled the station at noon.
  3. Several factions competed for control of the council.
查看答案

Several factions competed for control of the council.

文化背景

noble houses:貴族家族,而不是建築物

在這個句子中,noble houses 指擁有世襲身分與政治權力的貴族家族。house 指家系或家族勢力,而不是建築物。 在封建或仿封建的設定中,一個 house 可以統治領地、雇用人員,並與其他家族競爭。House Atreides 這類名稱使用的就是 house 表示家族及其權力的含義。

練習

這個句子中的 noble houses 是什麼意思?

  1. 擁有公認政治權力的貴族家族
  2. 建造王宮的組織
  3. 富人擁有的大型住宅
查看答案

擁有公認政治權力的貴族家族

all competing for power and new planets to add to their kingdoms. 片語搭配

1:34

所有家族都在爭奪權力和新的星球以擴充領土。

片語搭配

all competing for power:all + compete for + 目標

compete for + 名詞表示與他人競爭,以取得該事物。在 competing for power 中,for 引出爭奪的目標,也就是 power。 all 回指前面提到的多個群體,強調每一方都有參與。這裡的 all competing for power 是一個 -ing 片語,繼續描述這些群體。

練習

請用 compete 的正確形式和表示競爭目標的介系詞完成句子:Several teams are all ____ the final playoff spot.

查看答案

competing for

片語搭配

new planets to add to their kingdoms:把新行星納入王國

在 new planets to add to their kingdoms 中,add 使用 add A to B 結構:A 是加入既有整體的新事物,B 是這個整體。這裡 A 是 new planets,B 是 their kingdoms,因此王國增加了新領土。 to add to their kingdoms 這個不定詞片語放在 new planets 後面,說明想要這些行星做什麼。由於 new planets 已在不定詞前出現,它就是 add 在語意上省略的受詞。

練習

用 add A to B 的不定詞片語完成句子:Maya found a new sticker ____ her collection.

查看答案

to add to

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource, 片語搭配

1:39

但幾乎所有這些超人技能都依賴於同一種珍貴的資源,

the spice.

1:44

香料。

片語搭配

rely on the same precious resource, the spice:依賴同一種珍貴資源

Rely on 表示為了運作或成功而需要、依賴某人或某物。這句話說明,許多不同的超人能力都需要同一種共享資源。 the spice 是對 the same precious resource 的重新命名;這種名詞片語稱為同位語。在《沙丘》的世界中,spice 是支撐這些能力的一種特殊物質,不是普通的烹飪調味料。

練習

用含 rely 的固定表達完成句子:Many small farms ____ the same river for water.

查看答案

rely on

This mystical crop, also known as Melange, 片語搭配

1:45

這種神秘的作物也被稱為「美琅脂」,

片語搭配

also known as Melange:補充另一個名稱

also known as 用來補充同一個人或事物的另一個名稱。這裡 Melange 和 this mystical crop 指的是同一種作物,不是兩種不同的作物。 逗號之間的 also known as Melange 是補充資訊子句的簡化形式,基本意思相當於 which is also known as Melange。可以套用 noun, also known as + other name, 這個結構來加入別名或其他名稱。

練習

用一個以 also 開頭、表示「也叫另一個名字」的三字片語完成句子:Samuel Clemens was ____ Mark Twain.

查看答案

also known as

is essential for all space travel, making it the cornerstone of the galactic economy, 講解

1:49

它是所有太空旅行必不可少的,因此成為了銀河經濟的基石,

片語搭配

is essential for all space travel:表示必要條件

be essential for + 活動、目的或結果,表示某物「對……是必要的」。本句說明太空旅行仰賴這種作物;沒有它,這類旅行就無法進行。 essential 的語氣比 important 強。important 表示某物很有價值或影響很大,essential 則表示它是不可缺少的必要條件。

練習

哪一句表示某物是必要條件,而不只是有幫助或很常見?

  1. Clean water is common in this town.
  2. Clean water is essential for survival.
  3. Clean water is useful for washing.
查看答案

Clean water is essential for survival.

慣用語

making it the cornerstone of the galactic economy:使其成為銀河經濟的基石

這裡,cornerstone 借用建築中的「基石」作比喻,指支撐整個系統的關鍵基礎。說某個事物是 the cornerstone of the galactic economy,意思是銀河經濟仰賴它,並不是指真的石頭。 making it ... 這個 -ing 子句呈現前面事實造成的結果。結構是 make + 受詞 + 名詞補語:it 指這項資源,cornerstone 片語說明這項資源因為是太空旅行不可或缺的要素而成為什麼。

練習

哪個句子用 cornerstone 比喻「不可或缺的基礎」?

  1. The builder placed the cornerstone at the base of the new hall.
  2. Trust is the cornerstone of a strong partnership.
  3. The guide photographed the cornerstone of the old courthouse.
查看答案

Trust is the cornerstone of a strong partnership.

and it only grows on the desert planet Arrakis, 文法

1:54

而它只生長在沙漠星球厄拉科斯上,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants have long rebelled against the empire. 講解

1:58

這是一個危險且荒涼的世界,其原住民長期以來一直反抗帝國的統治。

文法

only grows on the desert planet Arrakis:只生長在沙漠行星阿拉基斯

這裡,only 限定的是這項資源生長的地點:它生長在阿拉基斯,其他地方都沒有。only 並不只是強調 Arrakis 這個名稱。 在日常英語中,把 only 放在主要動詞 grows 前面很常見。上下文會清楚顯示它的作用範圍:only grows on + 地點表示生長範圍只限於該地點。

練習

將 only、grows 和 on 依正確順序排列,並把 only 放在主要動詞前面,完成句子:This moss ____ shaded rocks.

查看答案

only grows on

用詞

a dangerous and inhospitable world:inhospitable 描寫嚴酷環境

在 a dangerous and inhospitable world 中,inhospitable 描寫這個世界的自然條件:環境嚴酷,使生活或旅行都很困難。它不是在說當地居民很無禮。 當 inhospitable 修飾地點、氣候或星球時,應理解為「不利於生命或人類活動」,而不只是「不友善」。

練習

一座偏遠島嶼淡水很少、風暴嚴重,但仍有一個小型社群生活在那裡。哪個句子最精確?

  1. The island is hospitable because the weather is severe.
  2. The island is uninhabitable, and a small community lives there.
  3. The island is inhospitable, but it is still inhabited.
查看答案

The island is inhospitable, but it is still inhabited.

片語搭配

native inhabitants have long rebelled against:長期反抗

Native inhabitants 指一個地方原有的居民,特別是與外來者或移居者相對時。這裡指當地人口,不是生硬地逐字理解成「天生就是居民的人」。 Have long rebelled against 把現在完成式與 long 結合,表示反抗很久以前就已開始,並持續或反覆發生到所描述的時間。Rebel against 表示強烈反抗統治者、政府、帝國或制度;後接反抗對象時需要 against。

練習

請使用 rebel 的現在完成式、long 和必要的介系詞完成句子:The mountain communities ____ the occupying power for generations.

查看答案

have long rebelled against

Arrakis, also called Dune, 片語搭配

2:04

厄拉科斯,也被稱為「沙丘」,

is the setting for Herbert's novel, 用詞

2:06

是赫伯特這部小說的背景舞台,

片語搭配

Arrakis, also called Dune:補充另一個名稱

本句中,also called Dune 為 Arrakis 補上另一個名稱。called 是 call 的過去分詞;這裡的 call 表示「稱為」或「把……叫作」,因此這個片語相當於 which is also called Dune。它不是「打電話」的意思。 這個片語放在兩個逗號之間,是可省略的插入資訊。刪掉後,主幹 Arrakis is the setting for Herbert's novel 仍然成立。這個結構可以先指出某個對象,再補充它的別名。

練習

請用 also called 加上第二個名稱:Mars, ____, is the fourth planet from the Sun.

查看答案

also called the Red Planet

which follows Paul of the noble House Atreides. 講解

2:08

故事跟隨亞崔迪家族的保羅展開。

用詞

is the setting for Herbert's novel:表示故事背景

在 X is the setting for a novel 這個結構中,setting 指故事發生的世界或背景。它可以包括地點、時間和社會環境;本句中的標示片語說明了故事發生的地點與背景。 介紹小說、電影、戲劇或遊戲時,可以使用 setting 的這個文學含義。它不是裝置中的「設定」選單,也不是調整某個東西的動作。

練習

請用 the setting for 描述故事背景:A space station is ____ the science-fiction film.

查看答案

the setting for

用詞

which follows Paul:以保羅為故事主線

在這段劇情簡介中,follows Paul 表示作品透過保羅及其經歷來講故事,並不是說有人走在他身後。 which follows Paul 這個關係子句補充說明前面提到的作品。在電影、書籍和紀錄片的簡介中,follow + 人物通常表示這個人物是主要講述對象或故事主線。

練習

在“The film follows Maya during her first year in space.”中,follows Maya 表示什麼?

  1. 影片透過瑪雅的經歷來講述故事。
  2. 有人真的走在瑪雅身後。
  3. 這表示瑪雅在模仿另一個人。
查看答案

影片透過瑪雅的經歷來講述故事。

文化背景

the noble House Atreides:House 表示貴族家族

在《沙丘》的封建式設定中,House Atreides 是保羅所屬貴族家族的正式名稱,noble 說明這個家族的社會地位。因此,the noble House Atreides 指「亞崔迪貴族家族」。 這裡的 House 指擁有世襲名稱和地位的家族或家系,不是建築物。這種大寫用法常見於歷史敘述,以及以王室或貴族家族為中心的虛構世界。

練習

在片語“the noble House Atreides”中,House Atreides 指什麼?

  1. 一棟由名叫 Atreides 的人擁有的建築
  2. 保羅居住的一個房間
  3. 一個貴族家族或王朝
查看答案

一個貴族家族或王朝

The book begins with Paul's family being assigned control of Dune as part of an elaborate plot by their sworn enemies, 講解

2:12

書的開頭,保羅的家族被指派接管沙丘,這實際上是他們死敵精心策劃的陰謀的一部分,

表達脈絡

The book begins with:介紹故事的開端

The book begins with 用來在摘要中引出第一個事件、場景或情況。這裡的 with 引出後面的長子句,說明開頭發生了什麼。 可套用的結構是 X begins with + 開場內容。它先點出作品,再說明起點,藉此組織摘要資訊;並不是指實體書本本身開始了。

練習

請用 begin with 的正確形式完成句子:The documentary ____ a view of the harbor.

查看答案

begins with

文法

Paul's family being assigned control of Dune:被動 -ing 子句

Paul's family being assigned control of Dune 是一個不帶限定時態的 -ing 子句。整個子句在介系詞 with 後作為名詞性內容,表示本書開頭發生的事件;它不是句子的主要進行式動詞。 在這個子句中,Paul's family 是動作的承受者。Being + 過去分詞 assigned 構成被動形式;control of Dune 是分配給這個家族的權力。

練習

哪一句在 with 後正確使用被動 -ing 子句,表示 Maya 獲得了最後一個獎項?

  1. The ceremony ended with Maya being given the final award.
  2. The ceremony ended with Maya was given the final award.
  3. The ceremony ended with Maya giving the final award.
查看答案

The ceremony ended with Maya being given the final award.

片語搭配

as part of an elaborate plot:更大陰謀中的一步

as part of 把前面的事件連到一個更大的計畫:保羅家族取得沙丘星的控制權並非孤立事件,而是敵人陰謀中的一步。 這裡 elaborate 是形容詞,表示「複雜且經過精心設計的」;plot 指通常意在欺騙或傷害他人的秘密計畫。在這個結構中,elaborate 不是「詳細說明」的意思。

練習

請用 as part of an elaborate plot 完成句子:The false message was sent ____.

查看答案

as part of an elaborate plot

the sadistic slave drivers of House Harkonnen. 用詞

2:20

那是殘暴的奴隸主——哈肯尼家族。

用詞

sadistic slave drivers:把人物塑造成殘酷的壓迫者

sadistic 指以他人的痛苦或屈辱為樂。slave driver 字面上指監督並強迫被奴役者勞動的人;用作比喻時,它可以指以極端殘酷的方式逼迫他人的人。 sadistic slave drivers 合在一起是帶有強烈譴責色彩的措辭。它迅速把哈肯能家族塑造成殘酷的壓迫者,而不是中性地說明一種工作或社會身分。

練習

判斷:在正式意見回饋中,把一位要求很高的經理稱為 a sadistic slave driver 是中性且得體的說法。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis. 片語搭配

2:24

這兩個家族之間的衝突打破了厄拉科斯微妙的政治平衡。

片語搭配

顛覆厄拉科斯脆弱的政治平衡

upends the delicate political balance on Arrakis 表示顛覆並嚴重打亂厄拉科斯各方原有的權力關係。這裡的 upend 是比喻用法:衝突不只是讓某件事結束,而是改變各方如何維持影響力,以及整個局勢如何運作。 delicate 表示這種平衡很脆弱、容易受到干擾。整個片語把衝突呈現為能重新排列政治局勢的強大力量。

練習

哪個句子最能表示某個事件嚴重打亂了脆弱的權力結構?

  1. The merger could end the delicate balance of power in the region.
  2. The merger could affect the delicate balance of power in the region.
  3. The merger could upend the delicate balance of power in the region.
查看答案

The merger could upend the delicate balance of power in the region.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution, 慣用語

2:29

很快,保羅被捲入了一場行星革命的中心,

慣用語

被彈射般推入革命核心

is catapulted into the middle of 表示某人因為外部事件,突然被推進重大局勢的中心。這個說法借用了被發射出去的畫面,但這裡並不是真的使用彈射器。 被動結構 be catapulted into 強調保羅不是逐漸選擇或計畫進入這個角色,而是被事態迅速推到那裡。into the middle of 表示直接進入事件核心,而不只是靠近事件。

練習

哪個句子最能表示某人突然被推入一場重大公共事件的中心?

  1. One unexpected interview catapulted Nina into the middle of a national debate.
  2. One unexpected interview kept Nina outside the national debate.
  3. One unexpected interview let Nina plan her public role slowly.
查看答案

One unexpected interview catapulted Nina into the middle of a national debate.

where he must prove himself capable of leading and surviving on this hostile desert world. 片語搭配

2:33

他必須證明自己有能力在這個充滿敵意的沙漠世界中領導他人並生存下去。

片語搭配

must prove himself capable of leading and surviving:必須證明自己有能力領導與生存

must prove oneself capable of + 名詞或 -ing 形式,表示某人必須透過行動或結果證明自己有能力做某事。本句中,he 需要展現自己確實能領導他人並生存下來,而不只是口頭聲稱。 capable of 後面接名詞或 -ing 形式;這裡的 leading 和 surviving 是並列的兩個 -ing 形式。himself 指回 he;換成其他主詞時,反身代名詞也要跟著改變,例如 prove herself capable of。

練習

請選出使用 prove oneself capable of + -ing 且自然的句子。

  1. Before she led the team, Maya had to prove herself capable to handle difficult decisions.
  2. Before she led the team, Maya had to prove herself capable handling difficult decisions.
  3. Before she led the team, Maya had to prove herself capable of handling difficult decisions.
查看答案

Before she led the team, Maya had to prove herself capable of handling difficult decisions.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand. 表達脈絡

2:39

但厄拉科斯不僅僅是一片無盡的沙海。

表達脈絡

But Arrakis is not simply an endless sea of sand:修正單一印象的轉折

But 表示解說方向出現轉折:前面形成的沙漠印象並不是錯的,但還不完整。這裡的說話人承認厄拉科斯有大片沙地,接著指出這種描述不夠全面。 not simply + 名詞片語表示「不只是」或「不僅僅是」某種事物。它保留前面描述的一部分真實性,並為後面更完整的生態說明作準備;它不是說厄拉科斯完全不是沙漠。

練習

請選出使用 not simply 修正單一描述並補充另一個面向的句子。

  1. The library is not simply a place to borrow books; it is also a place to learn.
  2. The library is not a place to borrow books; it is only a place to study.
  3. The library is simply not a place to borrow books; no books are available there.
查看答案

The library is not simply a place to borrow books; it is also a place to learn.

Herbert was an avid environmentalist who spent over 5 years creating Dune's complex ecosystem. 講解

2:43

赫伯特是一位狂熱的環保主義者,他花了5年多時間創造了沙丘複雜的生態系統。

用詞

an avid environmentalist:對環保有強烈而持久的投入

an avid environmentalist 指對環境保護抱有強烈且持久热情的人。在本句中,avid 的語氣比只是「感興趣」更強,表示認真的投入和持續的關注。 an avid + 人物名詞可以描述深入投入某種興趣或理念的人,例如 an avid reader 或 an avid supporter。這個表達本身並不表示此人從事相關職業。

練習

在句子 “Maya is an avid birdwatcher,” 中,avid 表示什麼?

  1. 她受雇以科學家的身分研究鳥類。
  2. 她長期懷著強烈熱情賞鳥。
  3. 她碰巧只看過一次一隻鳥。
查看答案

她長期懷著強烈熱情賞鳥。

片語搭配

spent over 5 years creating:spend + 時間 + -ing

spent over 5 years creating 使用 spend + 一段時間 + -ing 結構,表示某人把這段時間用於某項活動。spent 是 spend 的過去式,over 5 years 表示「五年多」,creating 說明所進行的活動。 在這個結構中,時間表達後要用 -ing 形式:應說 spent three months testing,而不是 spent three months to test。

練習

請把 build 變成正確形式,完成 spend + 時間 + -ing 結構:Omar spent three weeks ____ the treehouse. (build)

查看答案

building

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels that have shaped its rocky topography. 講解

2:49

這個星球遍布著塑造了其岩石地貌的氣候帶和風洞。

片語搭配

be checkered with:呈拼布狀交錯分布

Be checkered with 描述一個區域中的不同特徵以許多彼此交錯的區塊或帶狀地帶分布。這裡指氣候帶和風道分布在這顆星球上。 這個說法來自棋盤格的畫面,但這些區塊不必是整齊的方格。可遷移的核心意思是:不同特徵以明顯而多樣的圖案鋪展在某個地點或表面上。

練習

用標示的表達補完整句子:From the hill, the valley ____ farms and patches of forest.

查看答案

is checkered with

用詞

climate belts and wind tunnels:環境地理術語

Climate belts 是氣候條件相近的廣大帶狀區域;這裡的 belt 指地理上的「帶」,不是穿戴的腰帶。在本句中,wind tunnels 是引導空氣通過的天然通道,不一定指實驗室裡的測試設施。 把這兩個複合名詞並列使用,讓描述帶有科學與環境領域的語氣。它們共同把有系統的氣候區域和風力通道呈現為塑造星球岩石表面的力量。

練習

在這段星球描述中,climate belts and wind tunnels 最可能指什麼?

  1. 室內氣候設備和僅用於實驗的房間
  2. 廣大的氣候區域和引導風流動的天然通道
  3. 適合不同天氣穿戴的腰帶和車輛隧道
查看答案

廣大的氣候區域和引導風流動的天然通道

片語搭配

have shaped its rocky topography:隨時間塑造地形

在 that have shaped its rocky topography 中,that 引導關係子句,說明 climate belts and wind tunnels 的作用。shape 在這裡是動詞,意思是「使某物逐漸形成某種形態」,所以這些自然力量長期塑造了這顆星球多岩石的地表特徵。 have shaped 是現在完成式:塑造發生在過去,而結果仍能從星球目前的地貌中看出來。topography 指地表的形態和高低起伏,包括坡度和海拔等特徵,不是一般的地圖。

練習

用 shape 的現在完成式完成句子:Over thousands of years, glaciers ____ the valley's rocky topography.

查看答案

have shaped

Different temperate zones produce varying desert flora, 用詞

2:55

不同的溫帶生長著不同的沙漠植物,

用詞

temperate zones produce varying desert flora:生態中的因果表達

Temperate zones 指氣候通常較溫和、沒有極端炎熱或寒冷的地區。這裡的 produce 表示「促成」或「支持……生長」,不是工廠裡的「生產製造」。 Varying desert flora 指不同的沙漠植物群。flora 是集合性且較正式的詞,表示某個地區或時期的植物,而不是某一朵花。整組表達採用生態學與地理學中常見的簡潔因果說明方式。

練習

在生態報告中,desert flora 是什麼意思?

  1. 某一朵特定的沙漠花
  2. 生活在沙漠地區的動物
  3. 某個沙漠地區的植物群
查看答案

某個沙漠地區的植物群

and almost every element of Dune's ecosystem works together to produce the planet's essential export. 講解

2:58

沙丘生態系統的幾乎每一個元素都在共同作用,生產出該星球最重要的出口產品。

片語搭配

every element ... works together to produce:各要素共同產生結果

「every + 單數名詞」逐一指向每個成員,而 works together 表示這些成員共同促成同一個結果。這裡說的是生態系統中的自然要素彼此作用;work together 不只用於人或有意識的團隊合作。 主詞的中心詞 element 是單數,所以即使前面有 almost every,動詞也用 works。to produce 說明這些要素共同作用所產生的結果或發揮的功能。

練習

請用 work together 的正確形式完成句子:Every component in the cooling system ____ to prevent overheating.

查看答案

works together

用詞

the planet's essential export:這個星球不可或缺的出口資源

這裡的 the planet's essential export 指這個星球送往其他地方進行交易的最重要資源。在《沙丘》的設定中,它指的是香料 spice。essential 強調這種資源對星球經濟以及依賴它的更大社會體系非常重要。 export 把虛構星球當成一個貿易地區,用經濟語言來描述它。它不只是生態系統產生的東西;這個詞也表示資源會向外輸送到其他地方。

練習

某顆衛星開採一種稀有礦物,並把它賣給其他星球。在片語 the moon's essential export 中,export 是什麼意思?

  1. 從別處運入這顆衛星的重要資源
  2. 從這顆衛星送往其他地方進行交易的重要資源
  3. 這顆衛星生產的主要物品,不論是否用於交易
查看答案

從這顆衛星送往其他地方進行交易的重要資源

Herbert's world-building also includes a rich web of philosophy and religion. 講解

3:05

赫伯特的世界建構還包含了豐富的哲學和宗教網絡。

用詞

Herbert's world-building:建構虛構世界

world-building 指創造虛構世界中的地點、歷史、文化、制度、生態與規則。它既可以指創作過程,也可以指最後呈現的世界建構得多麼完整。 在 Herbert's world-building 中,所有格 Herbert's 表明這裡談的是誰的創作。這個片語不是指在現實中真的建造一個世界。

練習

在評論中,world-building 主要指什麼?

  1. 在許多國家實際興建建築物
  2. 創造虛構世界的歷史、文化、地點與規則
  3. 一本書的印刷地點
查看答案

創造虛構世界的歷史、文化、地點與規則

慣用語

a rich web of philosophy and religion:彼此相連的思想

這裡的 web 是比喻,表示許多思想與影響彼此連結、互相作用。因此,a rich web of philosophy and religion 指複雜而有層次的哲學與宗教思想網絡,不是網際網路或真的蜘蛛網。 rich 在這裡表示內容豐富而多樣,不是「有錢」。整個片語既強調思想數量多,也強調它們之間的連結。

練習

哪個選項最準確地改述了 a rich web of philosophy and religion?

  1. 一種與其他思想毫無連結的簡單信念
  2. 由彼此相連的哲學與宗教思想構成的複雜網絡
  3. 一家販售宗教書籍的富有網站
查看答案

由彼此相連的哲學與宗教思想構成的複雜網絡

Paul's mother, Jessica,

3:10

保羅的母親潔西卡,

is a member of the Bene Gesserit, 文化背景

3:12

是貝尼·潔瑟烈的一員,

an ancient cult of spice-assisted psychics. 文化背景

3:14

這是一個利用香料輔助心靈感應的古老教派。

文化背景

is a member of the Bene Gesserit:表示隸屬於某個組織

be a member of + 組織表示「屬於該組織,是其中一名成員」。這裡的 is a member of 說明潔西卡隸屬於 Bene Gesserit。 Bene Gesserit 是《沙丘》中的虛構組織,不是地名。在人物介紹中,這個結構能幫你掌握人物所屬的團體、立場和關係。

練習

用本課的成員身分表達完成句子:Maya ____ the school science club.

查看答案

is a member of

文化背景

an ancient cult of spice-assisted psychics:濃縮的世界觀描述

這個名詞片語用很短的描述濃縮了三項世界觀資訊。ancient 表示該團體存在已久;cult 把它呈現為帶有宗教和神祕色彩的組織;of spice-assisted psychics 則說明其中的人是通靈者。 spice-assisted 是帶有連字號的複合形容詞,意思是「受到香料輔助或增強的」。在《沙丘》中,spice 是一種虛構的特殊物質,不是一般的烹飪香料;因此,這個片語表示香料會幫助或增強這些通靈者的能力。

練習

在本句中,哪一項釋義最符合 an ancient cult of spice-assisted psychics?

  1. 一座非常古老的城鎮,通靈者在那裡幫助人們交易香料。
  2. 一個非常古老的宗教團體,成員是能力受到香料輔助的通靈者。
  3. 一個研究一般烹飪香料且不具備任何通靈能力的團體。
查看答案

一個非常古老的宗教團體,成員是能力受到香料輔助的通靈者。

Sometimes called witches for their mysterious powers, 文法

3:17

貝尼·潔瑟烈因其神秘的力量有時被稱為女巫,

文法

Sometimes called witches for...:用 called X for Y 說明稱呼原因

called X for Y 表示「因為 Y 而被稱為 X」。這裡 witches 是所加上的標籤,for their mysterious powers 說明這個稱呼的原因。在這個結構中,for 相當於「因為」,不是「為了」。 Sometimes called... 是簡化的被動分詞片語,意思接近 they are sometimes called...。放在句首時,它先交代同一個人或群體的稱呼及原因,再進入主要敘述。

練習

用引出原因的介系詞完成 called X for Y 結構:Sometimes called the Red Planet ____ its rusty color, Mars is easy to spot in the night sky.

查看答案

for

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia 慣用語

3:20

作為影子政府運作了數千年,

慣用語

have operated as a shadow government for millennia:數千年來一直以影子政府形式運作

operate as 表示「以某種角色或功能運作」。shadow government 是一個隱喻,指某個團體不是公開承認的政府,卻仍在幕後施加類似政府的影響。它不是指「由影子組成的政府」。 have operated 是現在完成式,for millennia 則指出持續時間。兩者結合,表示這種隱密的影響方式始於數千年前,並一直延續到所談論的時間。

練習

根據語境,哪個句子最準確地改述標示的片語?

  1. 幾天前,她們成為了公開承認的正式政府。
  2. 數千年來,她們一直在暗中施加類似政府的影響。
  3. 數千年來,她們一直在研究真正的影子。
查看答案

數千年來,她們一直在暗中施加類似政府的影響。

in an effort to guide society towards enlightenment. 片語搭配

3:24

致力於引導社會走向啟蒙。

片語搭配

in an effort to + 動詞:強調為目標所做的嘗試

in an effort to + 原形動詞用來說明一項行動背後的目的。它也把這項行動描述成一種嘗試,因此不保證預期結果一定會實現。 這裡的 guide society towards enlightenment 表示逐漸引導社會走向更有知識、更理性或思想更開放的狀態。enlightenment 在這裡是抽象的「啟蒙、開明」,不是把某樣東西照得更亮。

練習

請用強調「為目標做出嘗試」的正式目的片語完成句子:The town added more buses ____ reduce traffic.

查看答案

in an effort to

Similarly ancient are the Mentats, 文法

3:28

同樣古老的還有門泰特,

文法

Similarly ancient are the Mentats:形容詞片語前置倒裝

這是一個陳述句倒裝。形容詞片語 similarly ancient 被放在句首,連綴動詞 are 位於主詞 the Mentats 之前。一般語序是 The Mentats are similarly ancient。 先說雙方共有的「古老」特徵,可以把門泰特與上文提到的古老群體連結起來,並在說出新主詞之前凸顯兩者的相似性。

練習

哪一句是 Similarly ancient are the Mentats 的一般語序?

  1. Are the Mentats similarly ancient?
  2. The ancient Mentats behave similarly.
  3. The Mentats are similarly ancient.
查看答案

The Mentats are similarly ancient.

human computers capable of processing incredible amounts of data. 文化背景

3:30

這是能夠處理海量數據的人體電腦。

文化背景

human computers capable of processing incredible amounts of data:能處理大量資料的人類電腦

這裡的 human computers 指經過訓練、能親自完成通常由電腦處理的複雜計算與分析的人。它不是指一般的電腦使用者。在這個虛構世界裡,門泰特負責這種工作。 形容詞片語 capable of processing incredible amounts of data 說明這些「人類電腦」能做什麼。capable of 後面接名詞或 -ing 形式;這裡的 processing 指他們能夠進行的活動。

練習

在這個句子中,human computers 指什麼?

  1. 被設計成外型和行為都像人的電腦。
  2. 使用電腦處理一般日常事務的人。
  3. 經過訓練、能親自進行複雜計算和分析的人。
查看答案

經過訓練、能親自進行複雜計算和分析的人。

While the Mentats are bastions of logic and reason, 慣用語

3:35

雖然門泰特是邏輯和理性的堡壘,

慣用語

bastions of logic and reason:邏輯與理性的堅固堡壘

Bastion 原本指堡壘中防守堅固的部分。在 bastions of logic and reason 中,它是比喻用法:門泰特被描述為邏輯與理性思維的堅定捍衛者和鮮明代表。 a bastion of + 名詞這個結構常把某個人、群體、機構或地方描述成保護或保存某種觀念、價值或傳統的力量。Bastions 使用複數,是因為這裡指不只一位門泰特。

練習

哪一句自然地使用了 a bastion of... 的比喻義?

  1. The editor mentioned free speech once in the article.
  2. The old fort has a stone bastion overlooking the sea.
  3. The independent newspaper became a bastion of free speech.
查看答案

The independent newspaper became a bastion of free speech.

their results are not mere calculations, 文法

3:37

但他們的結果不僅僅是計算,

but rather streams of constantly shifting possibilities. 慣用語

3:40

而是不斷變化可能性的流。

文法

not mere calculations, but rather streams of ...:修正並重新界定

not A, but rather B 先否定 A,認為它不完整或容易造成誤解,再用 B 提出更精確的說法。本句把 mere calculations 視為過於侷限的理解,並用 streams of constantly shifting possibilities 取而代之。 mere 放在名詞前表示「僅僅」或「不過是」,會刻意讓前一種說法顯得不充分。but rather 表示修正和替換,而不是單純補充。

練習

請用 not mere ... but rather ... 完成句子:The badge is ____ decoration, ____ a sign of responsibility.

查看答案

not mere · but rather

慣用語

streams of constantly shifting possibilities:流動的比喻

這裡的 streams 是比喻用法。它把可能性寫成不斷出現或發展的資訊流,而不是真正的水流。複數 streams 還可能表示不只一條正在展開的可能路徑。 constantly shifting 表示這些可能性並不固定,而會隨著條件改變。整個片語描繪的是持續、動態的多種選擇,而不是一個最終答案。

練習

句中的 streams of constantly shifting possibilities 是什麼意思?

  1. 持續出現並不斷改變的可能結果流。
  2. 幾條水流會改變方向的真實河流。
  3. 一份固定不變的最終答案清單。
查看答案

持續出現並不斷改變的可能結果流。

However, no group is more central to Dune than the Fremen. 文法

3:44

然而,沒有哪個群體比弗瑞曼人對《沙丘》更核心。

文法

no group is more central ... than the Fremen:沒有任何群體更核心

no + 名詞 + be + 比較級 + than X 表示在所說的範圍內,沒有任何對象在這一方面超過 X。這裡的 no group is more central ... than the Fremen 把弗瑞曼人放在對《沙丘》最重要的層級,而不只是說他們勝過某一個群體。 這種形式可以容許並列:另一個群體可能同樣核心,但不能更加核心。central to Dune 表示對作品的故事、主題或世界至關重要,並不是位於地理中心。

練習

哪一項最符合標示句子的意思?

  1. 弗瑞曼人只比某一個特定群體更重要。
  2. 弗瑞曼人處於對《沙丘》最重要的層級,不過可能存在並列。
  3. 其他每一個群體都比弗瑞曼人對《沙丘》更重要。
查看答案

弗瑞曼人處於對《沙丘》最重要的層級,不過可能存在並列。

Natives of Arrakis, 用詞

3:48

作為厄拉科斯的原住民,

they are the keepers of the planet's many secrets. 慣用語

3:50

他們是這個星球眾多秘密的守護者。

用詞

Natives of Arrakis:原本來自某地的人

在 Natives of Arrakis 中,複數名詞 natives 指出生於或原本來自厄拉科斯,並與當地有長久連結的人。在這個虛構世界裡,它說明弗瑞曼人是這顆星球的本土人,而不是訪客或最近才遷入的人。 Natives of Arrakis 放在主要子句前,是補充說明 they 身分的名詞片語。它先交代他們是誰,接著主要子句再說明他們做什麼。

練習

Ken 在拉哥斯出生並長大。哪一句是最清楚、最中性的描述?

  1. Ken is a resident of Lagos, so he must have been born there.
  2. Ken became a native of Lagos after visiting for a week.
  3. Ken is a native of Lagos.
查看答案

Ken is a native of Lagos.

慣用語

the keepers of the planet's many secrets:星球祕密的守護者

在 keeper of something 結構中,keeper 可以指保護、保存或傳承某種事物的人或群體,尤其是知識或傳統。這裡,the keepers of the planet's many secrets 描寫的是掌握並守護外人不知道之資訊的人。 這個說法也暗示他們控制著接觸這些祕密的機會:他們可能決定是否分享這些祕密。它不只是指保管一般物品的工作人員。

練習

the keepers of the planet's many secrets 在這裡暗示了什麼?

  1. 他們受僱清潔和存放一般物品。
  2. 他們掌握並守護外人可能不知道的知識。
  3. 他們已經忘了這顆星球的歷史。
查看答案

他們掌握並守護外人可能不知道的知識。

Paul's journey takes him deep into the Fremen's exclusive brotherhood, 講解

3:53

保羅的旅程帶他深入弗瑞曼人排外的兄弟會,

片語搭配

Paul's journey takes him deep into...:旅程推動人物深入其中

在 a journey or experience takes someone into something 這個結構中,某個事件或過程被寫成帶領人物進入新地點、群體、主題或情境的推動力。這裡,Paul's journey 推動故事發展,並讓他進入弗瑞曼兄弟會;take 不只是表示交通移動。 deep into 不只是表示進入。它說明他開始深入參與這個群體,或進入了這個群體的內部世界。

練習

哪一句自然地表示研究讓某人深入探索這座島的歷史?

  1. Her research takes her deep into the island's history.
  2. Her research takes her away from the island's history.
  3. Her research takes her across the island by bus.
查看答案

Her research takes her deep into the island's history.

用詞

the Fremen's exclusive brotherhood:成員資格受限制的緊密共同體

在這個組織語境中,exclusive 表示只有經過挑選的人才能進入或成為成員。它不是「昂貴」或「奢華」的意思。 brotherhood 在這裡指成員共享忠誠與身分認同、彼此緊密連結的共同體;它不一定是正式男性組織的名稱。整個片語把弗瑞曼人描述為外人不能隨意加入的內部團體。

練習

在原句中,the Fremen's exclusive brotherhood 是什麼意思?

  1. 販售昂貴奢侈品的公司。
  2. 成員資格受限制的緊密共同體。
  3. 任何人都能立刻加入的公開團體。
查看答案

成員資格受限制的緊密共同體。

where he must prove himself trustworthy in a series of increasingly deadly challenges. 片語搭配

3:57

在那裡,他必須在一系列日益致命的挑戰中證明自己值得信任。

片語搭配

must prove himself trustworthy:以行動證明自己值得信賴

Prove oneself + 形容詞表示透過行動或證據展現自己具有某種特質。must prove himself trustworthy 表示他必須贏得別人的信任,而不只是聲稱自己很可靠。 trustworthy 是形容詞,意思是「值得信賴的」。它在 himself 後面作補語,說明他必須證明自己具有什麼特質。反身代名詞要隨主詞改變,例如 she proves herself 和 they prove themselves。

練習

請用 prove oneself trustworthy 和正確的反身代名詞完成句子:Before she can handle private records, Maya must ____.

查看答案

prove herself trustworthy

片語搭配

a series of increasingly deadly challenges:一連串逐步升級的致命挑戰

a series of + 複數名詞表示一連串相關事件,並把它們組織成依序展開的階段。這裡不是一次挑戰,而是連續出現的多次挑戰。 increasingly + 形容詞表示程度隨著過程逐步上升。increasingly deadly challenges 指挑戰越往後越危險,重點是危險程度的變化,而不只是它們都很危險。

練習

a series of increasingly deadly challenges 表達了關於這些挑戰的什麼資訊?

  1. There are several challenges, and they become more dangerous over time.
  2. There are several challenges, and they become safer over time.
  3. There is only one challenge, and its danger stays the same.
查看答案

There are several challenges, and they become more dangerous over time.

All these factions have deep histories that pervade the text, 片語搭配

4:02

所有這些派系都有深厚的歷史貫穿於文本之中,

片語搭配

deep histories that pervade the text:深厚歷史貫穿整部文本

deep histories 指各派系豐富而由來已久的過去,不只是幾行簡短的背景資料。that pervade the text 是修飾 histories 的關係子句,說明這些歷史如何存在於作品中。 pervade 表示遍布並滲透整體。這裡說各派系的歷史線索貫穿文本的許多部分,使它們成為作品整體的一部分,而不是只在一個地方出現的細節。

練習

下面哪一句使用 pervade 表示某種特質遍布整部作品?

  1. A feeling of hope appears on one page of the novel.
  2. A character mentions hope once in a short note.
  3. A feeling of hope pervades the entire novel.
查看答案

A feeling of hope pervades the entire novel.

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book's structure. 片語搭配

4:05

赫伯特也將這種宏大的尺度融入了書的結構裡。

片語搭配

that sense of scale into...:incorporate X into Y 結構

畫線部分位於 incorporate X into Y 結構的中間:X 是 that sense of scale,Y 是 the book's structure。這個結構表示「讓 X 成為 Y 的一部分」。 這裡的 sense of scale 指龐大規模與悠久歷史帶來的整體感受,不是秤重工具。赫伯特讓全書的組織方式也傳達這種浩瀚感,而不是只在故事內容中呈現它。

練習

請用 incorporate X into Y 所需的介系詞完成句子:The architect incorporated local history ____ the building's design.

查看答案

into

Each chapter begins with a quote from a future history book, 文化背景

4:10

每一章都以一本未來歷史書中的引言開始,

文化背景

a quote from a future history book:故事世界內部的歷史資料

a quote from a future history book 指一小段引文,設定為出自虛構世界內部的一本歷史書。這本書被想像成寫於小說事件之後,因此能把這些事件當成歷史來回顧;它不是一本現實中能夠預言未來的書。 在每章之前放置這樣的引文,會把故事呈現成一件已被後世銘記的重大事件。這讓章首帶有歷史視角和史詩感。

練習

這裡的 a quote from a future history book 是什麼意思?

  1. 來自小說世界內部、在事件之後寫成的虛構史書中的文字。
  2. 來自一本已經記錄未來事件的現實教科書的文字。
  3. 來自赫伯特私人童年日記的文字。
查看答案

來自小說世界內部、在事件之後寫成的虛構史書中的文字。

recalling elements of the events that are about to unfold. 片語搭配

4:13

回顧即將發生的事件要素。

片語搭配

are about to unfold:即將展開的事件

Are about to unfold 是關係子句中的動詞片語。複數主詞 events 後面用 are,再接 about to 和原形動詞 unfold。它表示事件很快就會開始或逐漸顯現,而不是已經在發生。 這裡的 unfold 表示「逐步發生、發展」,不是把東西攤開。這個片語也會預告接下來的內容,營造期待感。

練習

運動員已經就位,發令訊號馬上就要響了。哪一句最適合描述這個情況?

  1. The race will begin next month.
  2. The race is about to begin.
  3. The race has already begun.
查看答案

The race is about to begin.

The book also contains in-universe appendices that further explore the empire's history, 用詞

4:16

書中還包含詳盡的附錄,進一步探索帝國的歷史,

用詞

in-universe appendices:虛構世界內的補充材料

In-universe 表示資料是從虛構世界內部呈現的,好像是那個世界中的人物、機構或檔案製作出來的。因此,in-universe appendices 指屬於故事世界的補充章節,而不是現實作者的評論。 Appendices 是 appendix 的複數,所以這個片語指不只一個補充章節。這裡的附錄透過作品世界內部的紀錄或知識來擴展帝國的歷史。

練習

哪一項是從虛構世界內部呈現的內容?

  1. 一份被呈現為來自虛構太空船的船長日誌。
  2. 一篇玩家玩完遊戲後寫的評論。
  3. 一個由現實中的導演解釋拍攝過程的 Podcast。
查看答案

一份被呈現為來自虛構太空船的船長日誌。

alongside a glossary of words like Gom Jabbar and Shai-Hulud. 文化背景

4:22

以及包含「戈姆刺」和「沙赫律」等詞彙的術語表。

文化背景

a glossary of words like Gom Jabbar and Shai-Hulud:收錄作品術語的詞彙表

glossary 是用來解釋專業詞、陌生詞或作品特有詞語的詞彙表,通常位於書的開頭或結尾附近。這裡的 words like 用來引出例子:Gom Jabbar 和 Shai-Hulud 是《沙丘》虛構世界中的術語。 這個片語表示故事有自己的一套詞彙系統。閱讀世界觀複雜的作品時,可以用 glossary 查找這些名稱和概念,不必把它們當成一般英文單字來猜。

練習

哪一句正確說明 glossary 的功能?

  1. glossary 會列出主題以及它們出現的頁碼。
  2. glossary 會依閱讀順序列出各章。
  3. glossary 會解釋書中使用的專業詞或陌生詞。
查看答案

glossary 會解釋書中使用的專業詞或陌生詞。

Dune's epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia, 講解

4:27

《沙丘》的史詩故事延續了跨越數千年的六部曲,

表達脈絡

continues to unfold over a six-book saga:故事在六冊長篇系列中持續展開

句子先用 Dune's epic story 指出主題,再用 continues to unfold 表示故事沒有在一本書中結束,而是持續發展。over a six-book saga 接著說明這種發展涵蓋整套六冊長篇故事。 saga 指一部篇幅長且彼此連貫的故事,經常橫跨許多事件、世代或冊數。epic、six-book 和 saga 放在一起,讓這段敘事顯得規模宏大、延續時間很長。

練習

用本課中表示「持續發展」的片語完成句子:The mystery ____ over a three-book series.

查看答案

continues to unfold

用詞

a six-book saga that spans millennia:用 span 表示時間跨度

that spans millennia 是修飾 saga 的關係子句。這裡的 span 是動詞,意思是「涵蓋或延伸整個範圍」,所以這部傳奇的故事時間軸橫跨數千年。 重點是故事涵蓋的時間範圍,而不是某一件事不間斷地持續了這麼久。span 的這種用法常見於概述很大的時間、空間或主題範圍。

練習

用 span 的正確形式完成句子:The documentary series ____ four decades of space exploration.

查看答案

spans

but every story of Arrakis's future begins here, 表達脈絡

4:33

但厄拉科斯未來的每一個故事都始於此,

表達脈絡

but every story ... begins here:將敘述帶回故事起點

but 將聽者的注意力從剛提到的龐大時間跨度拉回到一個起點。every story ... begins here 把所有後續故事放在一起,說明它們都可以追溯到眼前正在介紹的這部作品。 here 是抽象用法,意思是「在這部作品或這個敘事節點」,不只是說話者的實際位置。這種從宏觀到具體的組織方式,突顯了目前作品在更大系列中的重要性。

練習

請看句子 "The project now reaches every continent, but its story begins here,"。begins here 在這裡有什麼作用?

  1. 它表示這個計畫既沒有更早的歷史,也沒有後續發展。
  2. 它表示故事只能從說話者的實際位置開始。
  3. 它把目前的節點標示為更大故事的起點。
查看答案

它把目前的節點標示為更大故事的起點。

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding, 慣用語

4:37

始於保羅踏上一條危險、苛刻,

慣用語

pursues a path:把人生方向比喻成一條道路

在 Paul pursues a path 中,path 是人生、職涯或命運方向的比喻,不是實際的小徑。pursues 表示主動選擇這個方向並持續前進,而不是追趕某個物體。 這個片語把保羅危險又艱難的選擇呈現成一段旅程。透過「道路」的比喻,敘述者可以把一連串決定及其後果描述成一條持續發展的路線。

練習

哪個句子用 pursue a path 描述長期的人生或職涯方向?

  1. After college, Maya pursued a path in medical research.
  2. Maya repaired the path after the storm.
  3. Maya walked along a path to reach the lake.
查看答案

After college, Maya pursued a path in medical research.

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm. 慣用語

4:41

且總是處於被即將到來的風暴吞噬邊緣的道路。

慣用語

always on the verge of being consumed by the oncoming storm:總是瀕臨被迫近的風暴吞沒

on the verge of + 名詞或 -ing 形式表示非常接近某種狀態或事件。這裡的 being consumed 是被動結構:保羅即將被徹底壓垮或毀滅,並不是字面上的「被吃掉」。 oncoming storm 既表示正在逼近的現實危險,也是更大規模的政治與宗教危機的比喻。always 讓這種威脅顯得持續存在,因此整句營造出緊張感,以及災難不斷逼近的感覺。

練習

使用目標結構 on the verge of being + overwhelm 的正確形式完成句子:The emergency team was ____ by calls.

查看答案

on the verge of being overwhelmed

For all our science fiction fans out there, 語氣意圖

4:47

對於我們在座的所有科幻迷,

語氣意圖

For all our ... fans out there:直接招呼特定受眾

For all our X fans out there 是在更廣泛的受眾中,直接招呼某個特定群體。這裡的 out there 表示「無論你在哪裡觀看或收聽」,並不是指外面的某個具體地點。 放在一個段落開頭時,這個片語可以作為親切的轉場:它先說明接下來的推薦或訊息是給誰的。

練習

用本課的受眾招呼語完成句子:For all our puzzle fans ____, here's a new challenge.

查看答案

out there

we think you'll love Octavia Butler. 語氣意圖

4:49

如果你喜歡這部作品,我們想你會喜歡奧克塔維亞·巴特勒。

語氣意圖

we think you'll love ...:提出友善的推薦

We think 把推薦表達成說話者的看法,而不是事實或命令,因此聽起來更友善。You'll love 是熱情的預測,並不是對聽者反應的保證。 Octavia Butler 是一位作家。在這個推薦中,love 後面接作者姓名,實際上表示喜歡她的作品;英文常用創作者的名字來指稱其作品。

練習

選出根據聽者興趣提出的友善推薦。

  1. We think you'll love this novel if you enjoy historical mysteries.
  2. We know you'll love every book we choose for you.
  3. Read this novel because we said so.
查看答案

We think you'll love this novel if you enjoy historical mysteries.

And if you're inspired enough to put pen to paper, 慣用語

4:51

如果你受到啟發想要動筆寫作,

慣用語

inspired enough to put pen to paper:受到足夠啟發而開始動筆

「形容詞 + enough to + 動詞」表示某種狀態達到採取行動所需的程度。這裡的 inspired enough to ... 表示一個人受到的啟發已足以促使他採取行動。 Put pen to paper 是表示「開始寫作」或「開始把想法寫成文字」的慣用語。它不要求真的使用筆和紙,用鍵盤打字也可以這樣說。

練習

用一個以 put 開頭且包含 pen 和 paper、表示「開始寫作」的慣用語補全句子:After outlining her story, Nina finally ____.

查看答案

put pen to paper

check out this video on building fictional worlds. 講解

4:54

請觀看這個關於構建虛構世界的影片。

片語動詞

check out:友善地推薦對方去看看

這裡的 check out 表示「去看看」或「進一步了解」。說話者是在引導觀眾觀看另一支可能有幫助的影片。 Check out this video 是祈使句,主詞 you 被省略。在這裡,它是一種友善的推薦,而不是請對方檢查影片是否有問題。

練習

用一個以 check 開頭且包含 out、用來非正式推薦資源的兩字片語動詞補全句子:For more beginner astronomy projects, ____ this website.

查看答案

check out

片語搭配

on building fictional worlds:用 on + -ing 說明主題

on building fictional worlds 這個片語說明影片的主題。這裡的 on 表示「關於」,不是描述「在……上面」這類實際位置。 on 是介系詞,因此後面表示動作時要用 -ing 形式,也就是 building,而不是 build。同樣的結構也可以放在表示媒體、課程或活動的名詞後面,例如 a video on drawing 或 a talk on solving problems。

練習

請用 on + design 的 -ing 形式完成句子:The club shared a tutorial ____ simple board games.

查看答案

on designing