三隻小豬 🐷 ✨ | 妙妙犬布麗完整迷你劇 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
556 詞 237 詞/分

影片簡介:爸爸把《三隻小豬》改編成一則澳洲風格的現代喜劇,故事帶入太陽能推銷、警察、檸檬水泳池和愛說謊的大野狼,最後再用一句關於司法制度的冷面笑話,收束整場荒謬鬧劇。 主要英語學習重點: 1. rocks up — 片語動詞:理解這個常見於英國與澳洲口語、比 arrives 或 turns up 更隨興的「出現、到場」說法。學習者不僅能辨認口語敘事中輕鬆自然的語氣,也能用它描述某人不拘形式地來到某處,或沒有事先通知就突然現身。 2. "I didn't do nothing." — 文法與句型:辨認這種非標準雙重否定在此處其實表示說話者聲稱自己什麼都沒做,而不能照字面誤判為肯定意思。掌握後,學習者便能更準確理解帶有地域特色、非正式風格,或刻意用來塑造角色個性的真實口語文法。 3. the system works. — 篇章、敘事與修辭:看懂一句表面正面的結論如何透過上下文形成反諷。大野狼一再說謊、獲釋出獄,後來甚至莫名成為成功的網球選手;這句話卻把混亂的結果說成司法制度有效運作的證明,以一本正經的語氣製造幽默。

本篇講解

Can we have a story,

0:05

能給我們講個故事嗎,

Dad?

0:05

爸爸?

Okay.

0:06

好的。

How about The Three Little Pigs? 語氣意圖

0:07

《三隻小豬》怎麼樣?

語氣意圖

How about ...?:輕鬆提出建議

How about + 名詞片語或動詞的 -ing 形式,用來提出一個想法,請對方考慮。這裡提出的故事是《三隻小豬》,所以這句話的意思是「選這個故事怎麼樣?」 在這個句型裡,how 不是在詢問做事的方法。整個片語用來輕鬆提出建議,也讓對方保有接受或改選其他內容的空間。

練習

朋友問你們兩個人今天下午要做什麼。哪一句是在輕鬆地提出建議?

  1. How did you visit the science museum?
  2. Visit the science museum right now.
  3. How about visiting the science museum?
查看答案

How about visiting the science museum?

Yeah!

0:08

好耶!

Can you make it funny? 文法

0:09

你能講得搞笑一點嗎?

文法

make it funny:make + 受詞 + 形容詞

在 make + 受詞 + 形容詞 結構中,make 表示「使……變得……」,不是「製造」。受詞指出受到影響的人或事物,形容詞說明最後形成的狀態。 這裡 it 指前面要講的故事,funny 是說話者想要的結果。同一結構也可見於 make the room quiet 和 make the instructions clear。

練習

哪一句正確使用 make + 受詞 + 形容詞,表示新燈讓房間變得更明亮?

  1. The new lights make the room to be brighter.
  2. The new lights make the room brighter.
  3. The new lights make the room brightly.
查看答案

The new lights make the room brighter.

Okay.

0:10

好的。

One day, there were these three little pigs called Jingo,

0:11

從前,有三隻小豬,分別叫 Jingo、

Gruey, and uh Jimmy or something. 語氣意圖

0:13

Gruey,還有……可能是 Jimmy 什麼的。

語氣意圖

or something:刻意模糊前面的細節

or something 放在名稱或描述後,表示說話者不確定細節是否正確,或覺得沒有必要說得很精確。這裡的 Jimmy 只是說話者隨口猜的一個名字。 這個片語讓前面的整個說法變得模糊,並不是多加一個真的叫做 something 的選項。

練習

在 “I think his name is Daniel or something.” 中,or something 表示什麼?

  1. 說話者正在請 Daniel 選一樣東西。
  2. 說話者知道還有另一個人叫做 Something。
  3. 說話者不確定正確的名字。
查看答案

說話者不確定正確的名字。

But Jimmy was on a team building course for work, 片語搭配

0:15

不過 Jimmy 去參加公司的員工訓練了,

片語搭配

be on a ... course for work:參加工作培訓

在英式英語中,be on a course 表示正在參加一門有安排的課程或培訓。on 表示參與這門課程,不是指人實際位在某個東西上面。 team-building course 是幫助同事更好合作的團隊建立培訓。for work 說明 Jimmy 是因為工作需要而參加,並不一定表示課程就在工作場所舉辦。

練習

使用英式結構 “be on a course”,並用 “safety course” 補完整句子:Nora is ____ for work this week.

查看答案

on a safety course

so we won't see him much.

0:17

所以他戲份不多。

So,

0:19

那麼,

the first pig, Jingo,

0:20

第一隻小豬 Jingo,

built her house out of straw. 片語搭配

0:21

用稻草蓋了一棟房子。

片語搭配

built her house out of straw:說明建造材料

build + 受詞 + out of + 材料表示用某種材料建造某物。在 built her house out of straw 中,her house 是蓋好的東西,straw 是使用的材料。 out of 在這裡帶出房子的建造材料,並不表示從裡面往外移動。這個結構也可以搭配其他表示製作的動詞,例如 make a model out of paper。

練習

請用一個表示建造材料的雙字片語完成句子:We built the fort ____ cardboard.

查看答案

out of

And one day,

0:22

有一天,

the big bad wolf rocks up and says, 片語動詞

0:23

大野狼大搖大擺地走過來,說:

片語動詞

rocks up:隨意或突然出現

rock up 是非正式片語動詞,表示抵達或出現。它常把到場說得很隨意、突然,或像是沒有仔細計畫。這裡 rocks up 表示大野狼來到場景中,接著說話。 主詞 the big bad wolf 是單數,所以使用第三人稱單數形式 rocks。要把 rock up 當成一個完整表達;這裡的 rock 不是石頭、搖動或搖滾樂。

練習

在句子 “Maya rocked up at my house without calling first.” 中,rocked up 是什麼意思?

  1. 開始演奏搖滾樂
  2. 把一塊沉重的石頭往上搬
  3. 以隨意或出人意料的方式抵達了
查看答案

以隨意或出人意料的方式抵達了

"Little pig, little pig,

0:25

「小豬,小豬,

let me in."

0:25

讓我進去。」

But Jingo says,

0:26

但 Jingo 說:

"No way, mate. 語氣意圖

0:27

「想都別想,老兄。

語氣意圖

No way, mate:強烈而隨意的拒絕

在這個場景中,No way 是強烈而直接的拒絕,相當於「絕對不行」。它比普通的 no 語氣更重,表示說話者不會答應。 Mate 是對對方的直接稱呼。在英國和澳洲的非正式英語中,即使雙方不是真正的朋友,也可以這樣稱呼。這裡的情境很強硬,所以它聽起來較為生硬,而不是親切友善。

練習

“No way, mate.” 在這個場景中傳達了什麼意思?

  1. 詢問對方是不是工作夥伴。
  2. 對對方作出的強烈而隨意的拒絕。
  3. 對親密朋友表示有禮貌的同意。
查看答案

對對方作出的強烈而隨意的拒絕。

I'm making nachos."

0:28

我正在做玉米片呢。」

So, the wolf's like, 語氣意圖

0:29

大野狼就說:

"Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." 語氣意圖

0:30

「啊,我只是想跟你聊聊你的電力供應商。」

語氣意圖

the wolf's like:用 be like 帶出話語

在隨意的口語敘事中,be like 可以帶出某人說的話、心裡的想法或表現出的反應。在 the wolf's like 中,'s 是 is 的縮寫,後面的引語是在重現大野狼說的話。 這裡的 like 不是「喜歡」,也不是把大野狼和任何事物作比較。這個用法讓故事更生動、更像聊天;引語可能只是情境重現,不一定是逐字原話。

練習

在 “I asked Maya about the mess, and she was like, ‘It wasn't me!’” 中,was like 有什麼作用?

  1. 它表示 Maya 喜歡那一團混亂。
  2. 它以非正式方式帶出對 Maya 話語或反應的生動重現。
  3. 它把 Maya 的外表和另一個人作比較。
查看答案

它以非正式方式帶出對 Maya 話語或反應的生動重現。

語氣意圖

just wanna talk to you about:讓開場更柔和

在這句話中,just 不是「剛剛」的意思。它把說話者的目的說成一件很小、很有限的事,也就是「只是聊一聊」。這樣能讓開場不那麼強硬,給人的壓力也比較小。 wanna 是 want to 的非正式口語形式;talk to someone about something 表示「跟某人談某件事」。合起來,I just wanna talk to you about... 是一種隨意說明談話目的的開場方式;這種說法會弱化目的,但不能證明談話真的很短或沒有風險。

練習

開場語 I just wanna talk to you about the schedule 表達了什麼?

  1. 它表示談話剛剛發生,而且現在必須結束。
  2. 它隨意地引出話題,並用 just 讓談話目的聽起來沒那麼強硬。
  3. 它用正式語氣命令對方更改行程。
查看答案

它隨意地引出話題,並用 just 讓談話目的聽起來沒那麼強硬。

Jingo's like,

0:33

Jingo 說:

"Oh, that sounds good."

0:33

「哦,聽起來不錯嘛。」

And she's about to open the door 文法

0:34

就在她準備開門時,

and then she remembers,

0:36

她突然想起來:

文法

she's about to open:動作馬上就要發生

be about to + 原形動詞表示某個動作預計馬上發生,但在說話或敘述到的那個時刻還沒有發生。she's about to open 中,is 縮寫成 's,to 後面的 open 保持原形。 這個結構常用在故事突然轉折之前。她已經到了馬上要開門的時刻,接著卻想起了某件事,所以原本即將發生的動作可能被打斷。

練習

請用表示「馬上」的目標結構 be about to 完成句子:The film is ____ start, so please sit down.

查看答案

about to

"Hang on. 語氣意圖

0:36

「等一下。

語氣意圖

Hang on:停下來重新判斷

這裡的 Hang on 相當於「等一下」。說話人突然想起一件事,在採取行動前停了下來。它表示她要暫停並重新判斷,而不是叫人真的抓住或吊在某處。 在對話中,Hang on 既可以請對方稍等,也可以表示「等等——我剛注意到一件事」。後面接的話會說明是哪一種用法。

練習

在句子 “Hang on—I already paid this bill,” 中,說話人正在做什麼?

  1. 要別人把帳單緊緊抓住。
  2. 因為突然想起了一件事而暫停。
  3. 表示這張帳單還沒有支付。
查看答案

因為突然想起了一件事而暫停。

I've got solar. 文化背景

0:37

我家用的是太陽能。

文化背景

I've got solar:家中裝有太陽能供電系統

這裡的 solar 是非正式的簡略說法,指住家太陽能供電設施,例如屋頂太陽能板以及利用這些設備供電的系統。I've got solar 表示說話人的家中裝有太陽能設備,不是說她擁有「太陽」,也不只是抽象地討論太陽能。 在住家用電的對話中,這套設施讓說話人有理由拒絕推銷。不過,這句話本身不能證明她家完全脫離電網,或從不使用電力公司的服務。

練習

在談論住家用電時,“I've got solar” 最自然的意思是什麼?

  1. 我家裝有太陽能供電系統。
  2. 我正在研究太陽系。
  3. 我正站在陽光直射的地方。
查看答案

我家裝有太陽能供電系統。

Jog on, chief." 慣用語

0:38

滾一邊去吧,老兄。」

慣用語

Jog on, chief:叫對方走開

在這句話裡,Jog on 的意思是「走開」或「別再煩我」。這是帶有打發意味的命令,不是在建議對方去慢跑。 chief 在這裡是隨意的稱呼,不是職稱。它接在 Jog on 後面時,可能顯得調侃、諷刺或挑釁,實際語氣取決於雙方關係和說話方式。

練習

這句話中的 “Jog on, chief” 是什麼意思?

  1. 說話者正在不客氣地叫對方離開或別再煩人。
  2. 說話者正在正式稱呼一位領導人。
  3. 說話者正在禮貌地建議對方去慢跑。
查看答案

說話者正在不客氣地叫對方離開或別再煩人。

So, the big bad wolf huffed and puffed 慣用語

0:39

於是大野狼呼哧呼哧地吹,

and blew the house in. 片語動詞

0:41

把房子吹倒了。

慣用語

huffed and puffed:《三隻小豬》中的故事套語

這裡的 huffed and puffed 描寫大野狼大口喘氣並用力吹。兩個過去式動詞連在一起,讓動作顯得反覆而誇張。 這個片語也呼應了《三隻小豬》中大家熟悉的說法。huffed 和 puffed 押韻,為句子增添童話般的節奏,也表示這裡是在俏皮地借用那個故事。

練習

huffed and puffed 為這句描寫大野狼的話增添了什麼含義?

  1. 它表示大野狼停了下來,完全沒有發出聲音。
  2. 它表現出用力、反覆的動作,並呼應了《三隻小豬》中大家熟悉的說法。
  3. 它表示大野狼沒有吹氣,而是輕聲唱了一段押韻的話。
查看答案

它表現出用力、反覆的動作,並呼應了《三隻小豬》中大家熟悉的說法。

片語動詞

blew the house in:in 表示向內塌陷的結果

在 blew the house in 中,blow 是及物動詞:這裡把某種力量呈現為讓房子向內塌陷的力量。過去式 blew 表示這個結果已經發生,不只是空氣吹進房子裡。 in 是放在受詞後面的結果小品詞。它不是「裡面」的意思,而是補充力量作用的方向或結果。要把 blew the house in 整體理解為「使房子向內塌陷」。

練習

請選出 blow something in 表示力量使結構向內塌陷或破裂的句子。

  1. The blast blew the steel door in.
  2. The blast blew into the steel door.
  3. The blast blew the steel door away.
查看答案

The blast blew the steel door in.

Dad.

0:42

爸爸。

So, Jingo called the police,

0:44

接著,Jingo 報了警,

and the police came.

0:46

警察就來了。

And the little pig, Jingo,

0:47

小豬 Jingo,

is cacking herself and filming it all on a phone 用詞

0:49

笑個不停,還拿手機把這一切都錄了下來,

用詞

is cacking herself:表示極度害怕的英式俚語

在 is cacking herself 中,cack oneself 是非常非正式的英式俚語。本句表示 Jingo 害怕到了極點,是一種誇張、帶喜劇效果的說法。 這個表達帶有粗俗的身體聯想,所以不是「害怕」的中性同義詞。在帶有笑聲的其他喜劇情境中,cack yourself laughing 也可以表示笑到停不下來;因此要配合周圍情境判斷本句的意思。

練習

在這句中,Jingo 一邊害怕一邊拍攝這件事。is cacking herself 是什麼意思?

  1. 她正在對一個笑話笑個不停。
  2. 她正在平靜地拍攝這件事。
  3. 她非常害怕。
查看答案

她非常害怕。

and posting it on the Gram 文化背景

0:51

發到了 IG 上,

文化背景

on the Gram:在 Instagram 上

在這句話中,the Gram 是 Instagram 的非正式暱稱,所以 posting it on the Gram 意思是「把它上傳或分享到 Instagram 上」。大寫的 G 和社群媒體語境都指向這個平台。 它不是重量單位 gram,而且這個片語只指特定平台:on the Gram 不是所有社群媒體的統稱。

練習

這句話中的 on the Gram 是什麼意思?

  1. 以公克為單位計量
  2. 泛指在社群媒體上
  3. 在 Instagram 上
查看答案

在 Instagram 上

and getting heaps of new followers. 用詞

0:52

漲了一大票粉絲。

用詞

heaps of:非正式地表示「很多」

heaps of 是非正式的數量表達,意思是「很多、大量」,相當於 a lot of 或 lots of。這裡的 heaps of new followers 是「很多新追蹤者」,並不是說這些人真的堆成一堆。 它既可以接複數可數名詞,如 heaps of messages,也可以接不可數名詞,如 heaps of time。

練習

用本課中表示 lots of 的兩個單字片語完成句子:My phone had ____ unread messages after the trip.

查看答案

heaps of

And the wolf's all like,

0:54

大野狼則是一臉無辜地說:

"I didn't do nothing." 文法

0:55

「我什麼都沒做。」

文法

I didn't do nothing:非標準口語中的否定一致

在一些非標準英語方言中,didn't 和 nothing 可以構成否定一致:兩個否定形式合在一起,只表達一個整體否定。這裡的 I didn't do nothing 意思是 I didn't do anything。 這個結構並不表示說話者做了某件事。聽力理解時,要根據方言模式和說話意圖判斷,不要機械地把兩個否定詞抵消成肯定。

練習

哪一句標準英語在這個語境中表達相同的意思?

  1. I did something.
  2. I didn't do anything.
  3. I did everything.
查看答案

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that, 慣用語

0:56

但警察根本不吃這套,

慣用語

aren't buying that:不相信某個說法

當 buy 的受詞是 claim、story、excuse、it 或 that 時,它可以表示「認為某個說法真實可信」。因此,aren't buying that 的意思是「不相信那套解釋」。 這裡的 that 指前面狼的否認。警察是在否定那套說詞,而不是拒絕購買某件東西。

練習

用 buy 的適當形式完成句子,表示「不相信這個藉口」:Maya heard his excuse, but she isn't ____ that.

查看答案

buying

and they're all like,

0:57

他們說:

"You got three priors, mate, 用詞

0:58

「你有三次前科了,老兄,

用詞

three priors:三次過往的刑事定罪

這裡的 priors 是刑事司法語境中的非正式複數名詞,是 prior convictions 的簡稱,所以 three priors 表示「三次過往的刑事定罪」,也就是有三次前科。 在警察或法庭對話中,數字加 priors 通常是在計算過往的定罪次數,不是泛指以前發生的事。這個說法表示此人已經有犯罪紀錄。

練習

在警察對話中,'He has three priors' 是什麼意思?

  1. 他有三個主要優先事項。
  2. 他以前有三個預約。
  3. 他有三次過往的刑事定罪。
查看答案

他有三次過往的刑事定罪。

and that Monaro's stolen. 文化背景

0:59

而且那輛 Monaro 也是偷來的。

文化背景

that Monaro's:Monaro 是車型名稱,'s 表示 is

Monaro 是澳洲汽車品牌 Holden 旗下的一款車型。在這句話中,that Monaro 指那一輛特定的汽車,不是人名或地名。 Monaro's 中的 's 是 is 的縮寫:that Monaro is stolen。stolen 表示這輛車是遭竊車輛,或處於已經被偷走的狀態。

練習

展開句中的縮寫:That Monaro's stolen. → That Monaro ____ stolen.

查看答案

is

So, tell it to the judge, buddy." 慣用語

1:00

所以,留著跟法官說吧,老兄。」

慣用語

tell it to the judge:拒絕聽取辯解

Tell it to the judge 是對藉口或否認的一種不耐煩、帶有拒絕意味的回應。說話者不接受對方的解釋,並表示有話去對法官說。 這裡的 it 指對方的說法、藉口或辯解,不是具體物品。因此,這句話大致是在說:「我不信你,把這套說法留到法庭上講吧。」

練習

在這句話中,tell it to the judge 表達了什麼意思?

  1. 把這個物品交給法官。
  2. 法官想聽一些好消息。
  3. 我不接受你的藉口;去法庭上解釋吧。
查看答案

我不接受你的藉口;去法庭上解釋吧。

So, they put the wolf in jail.

1:02

於是,他們把大野狼抓進了監獄。

Then,

1:04

然後,

the other pig, Gruey,

1:05

另一隻小豬 Gruey,

came and helped rebuild Jingo's house.

1:06

過來幫忙重建 Jingo 的房子。

But this time,

1:08

但這一次,

she used Bessa blocks. 文化背景

1:09

她用了 Bessa 水泥磚。

文化背景

Bessa blocks:建築用混凝土砌塊

在這個建屋語境中,Bessa blocks 指用來砌牆的混凝土砌塊。這裡所指的材料通常在澳洲英語中稱為 Besser blocks,並不是兒童玩的積木。 提到這種砌塊,表示使用的建材比稻草堅固得多:房子正在用結實的混凝土塊重建。

練習

根據建屋語境,Bessa blocks 是什麼?

  1. 兒童玩的木製小積木。
  2. 用來砌牆的混凝土砌塊。
  3. 柔軟的隔熱材料塊。
查看答案

用來砌牆的混凝土砌塊。

Dad, wait.

1:10

爸爸,等等。

Uh yep.

1:11

嗯哼。

And they build a rad pool 用詞

1:13

而且她們還建了一個超酷的游泳池,

用詞

rad:表示「很酷」的非正式讚美詞

Rad 是非正式俚語,意思是「很酷」或「很棒」。在本句中,它是修飾 pool 的形容詞,用來稱讚這座游泳池,與「輻射」無關。 這個詞讓讚美聽起來有活力又俏皮。它也可能顯得刻意復古,因為這種用法常讓人聯想到二十世紀後期的青年、衝浪與滑板俚語。

練習

在句子 And they build a rad pool 中,rad 是什麼意思?

  1. 因為輻射而危險
  2. 非常酷或非常棒
  3. 普通又無趣
查看答案

非常酷或非常棒

shaped like an ice cream cone

1:14

形狀像個冰淇淋甜筒,

and filled it with lemonade.

1:16

裡面還倒滿了檸檬水。

Wow, good idea.

1:17

哇,好主意。

Meanwhile, 表達脈絡

1:19

與此同時,

表達脈絡

Meanwhile:切換到同時發生的另一條情節線

Meanwhile 引出與剛才提到的事情大致同時發生的另一項行動或情況。它位於句首時,後面通常加逗號。 在敘事中,它會把注意力轉向另一個人物、地點或情節線。它不只是標記事情按照順序發生。

練習

請用本課中表示兩個動作在時間上重疊的單字轉場詞完成這個小故事:Ava prepared dinner. ____, Ben set the table.

查看答案

Meanwhile

the big bad wolf got a softie judge 用詞

1:19

大野狼碰到了一個心軟的法官,

and was out of jail on good behavior. 文化背景

1:22

因為表現良好被假釋出獄了。

用詞

a softie judge:被認為過於寬容的法官

softie 是非正式用語,指容易因同情而心軟、可能太容易讓步的人。在 a softie judge 中,名詞 softie 放在 judge 前面,形容這位法官心軟或寬容。 這個片語表達的是說話者的看法,不是客觀事實。它暗示說話者認為這位法官寬容過頭。

練習

哪一項描述最符合 a softie judge?

  1. 說話者認為過於心軟或寬容的法官
  2. 說話聲音很輕的法官
  3. 穿著舒適衣服的法官
查看答案

說話者認為過於心軟或寬容的法官

文化背景

out of jail on good behavior:基於良好表現而獲釋

out of jail 表示已經不再被關在監獄裡。這裡的 on good behavior 說明這個結果的依據:此人因為監禁期間表現良好而獲釋或得到寬待。 這句話本身沒有說明具體採用了哪一種法律程序,也不表示定罪已經撤銷或此人被判無罪。

練習

句子 He was out of jail on good behavior 最穩妥的意思是什麼?

  1. 他趁看守分心時逃跑了。
  2. 他因表現良好而獲釋或得到寬待。
  3. 官方已宣布他對所有指控都無罪。
查看答案

他因表現良好而獲釋或得到寬待。

But the judge said,

1:24

但法官說:

"You gotta go say sorry 片語搭配

1:24

「你必須去道個歉,

to those pigs

1:26

跟那些小豬說對不起,

片語搭配

gotta go say sorry to ...:非正式要求某人去道歉

本句中,gotta 相當於 have got to 或 have to,因此 You gotta 是一種強而口語化的指示,表示「你必須」。在非正式口語中,go + 原形動詞可以表示「去做某事」,所以 go say 就是「去說」。 Say sorry to + 人指出道歉的接受者。those pigs 是需要接受道歉的對象,因此整個表達是在告訴聽者:他必須去向牠們道歉。

練習

用本課中表示「必須去向……道歉」的正確口語片語完成指示:You ____ the coach after the game.

查看答案

gotta go say sorry to

or you're back in here, buddy." 語氣意圖

1:26

不然你還得回來,老兄。」

語氣意圖

or you're back in here:or 表示「否則」

這裡的 or 表示「否則」,不是在兩個選項之間進行中性的選擇。它把前面的命令與拒絕執行的結果連接起來:如果聽者不服從,後果就是再次回到這裡。 可以延伸使用的結構是「命令或要求 + or + 後果」,而這個後果通常是不利的。本情境中的 here 指監獄或拘留場所;使用現在式 you're back 讓這個結果顯得立即而確定。

練習

哪一句中的 or 表示「否則」,而不是提供選擇?

  1. You can take the bus or walk.
  2. Show your ticket, or you can't enter.
  3. Would you like soup or salad?
查看答案

Show your ticket, or you can't enter.

So, the wolf went 'round Jingo's new joint, 用詞

1:28

於是,大野狼去了 Jingo 的新家,

用詞

went 'round Jingo's new joint:去某人的新住處

在這句話中,went 'round Jingo's new joint 的意思是「去了 Jingo 的新住處」或「到 Jingo 的新家拜訪」。'round 中的撇號表示 around 開頭的字母 a 被省略,而 joint 是表示「地方」的俚語,這裡指 Jingo 的家。 要把這幾個字整體理解成隨口說「去某人家拜訪」。這裡的 joint 不是身體的關節,也不是大麻菸。

練習

在這個語境中,“The wolf went 'round Jingo's new joint”是什麼意思?

  1. 他去了 Jingo 的新家。
  2. 他查看了 Jingo 受傷的膝關節。
  3. 他繞著 Jingo 走了一圈。
查看答案

他去了 Jingo 的新家。

and Jingo and Gruey said,

1:30

Jingo 和 Gruey 說:

"Yeah, mate.

1:31

「好吧,老兄。

It's all cool. 語氣意圖

1:32

都過去了。

語氣意圖

It's all cool:表示問題已經過去

這裡的 It's all cool 表示「一切都沒事了」或「沒關係」。cool 是說目前的情況可以接受,不是在說溫度低。 用來回應道歉時,這句話是在安撫對方,表示說話者接受道歉,不想再繼續爭執。

練習

朋友因為灑了一點水而道歉。哪一句可以隨意地表示你接受道歉?

  1. It's all cool.
  2. The room is very cool.
  3. I still haven't forgiven you.
查看答案

It's all cool.

Just don't try and eat us." 語氣意圖

1:32

只要別想著吃我們就行。」

語氣意圖

Just don't...:用輕鬆語氣設下明確底線

在 Just don't... 中,just 把要求說成一個簡單的條件,而 don't 仍清楚設下限制。它表達的是:我只要求你別做這一件事。這裡的 just 不是「只嘗試」的意思。 try and eat 是 try to eat 的非正式口語說法。整句表示願意合作,同時加上一個堅定的條件:不要試圖吃掉說話的人。

練習

在這段對話中,Just don't try and eat us. 有什麼作用?

  1. 表示願意合作,同時設下一個明確條件。
  2. 取消這項約定中的所有限制。
  3. 要求對方試著做這件事。
查看答案

表示願意合作,同時設下一個明確條件。

And the wolf's like,

1:34

大野狼就說:

"Yeah, fair enough. 語氣意圖

1:34

「嗯,很合理。

語氣意圖

fair enough:認為觀點或條件合理並接受

Fair enough 是一個固定的口語回應,表示某件事合理,而且說話者願意接受。它可以用來認可對方的解釋、異議或條件。 在這裡,說話者接受了對方設下的限制。這個片語常帶有一點讓步:說話者可能沒有很熱情,也不一定完全同意,但承認對方的說法合理。

練習

朋友解釋了一個合理的條件。Fair enough. 最可能是什麼意思?

  1. 我接受這一點,認為它是合理的。
  2. 我沒有聽到這個條件。
  3. 我認為這個條件完全不公平。
查看答案

我接受這一點,認為它是合理的。

I'm going vegan anyway.

1:35

反正我也打算吃素了。

I just eat tofu."

1:36

我現在只吃豆腐。」

So, they invited him in for a swim 片語搭配

1:38

於是,她們請他進來游泳,

to try and make friends,

1:39

想試著交個朋友,

片語搭配

invite someone in for something:邀請某人進來做某事

在 invite someone in for something 這個結構中,invite 後面先接受邀的人;in 表示讓對方進入某個地方或活動空間;for 引出目的,例如一項活動、食物或飲料。這裡 invited him in for a swim 表示他們請他進入泳池,和他們一起游泳。 可套用的結構是 invite + 人 + in + for + 名詞。人要放在 in 前面:We invited her in for coffee.

練習

選出能正確完成句子的詞組:When Maya arrived at our door, we ___ a cup of tea.

  1. invited her in for
  2. invited in her for
  3. invited her for in
查看答案

invited her in for

but he kept peeing in the pool. 文法

1:40

但他卻一直往池子裡尿尿。

文法

kept peeing:keep + -ing 表示持續或反覆的動作

Keep + -ing 表示一個動作持續發生或反覆發生。Kept 是 keep 的過去式,所以 he kept peeing 表示這個行為過去一直發生或一再出現,並非只發生一次。 這個結構可以凸顯某種顯眼或令人困擾的行為一直沒有停止。在本句中,反覆發生的行為正是問題所在。

練習

請用 keep + -ing 的過去式和動詞 beep 完成句子:The smoke alarm ____ all night.

查看答案

kept beeping

Ew.

1:42

噁。

So, the pigs were like,

1:44

於是小豬們就說:

"Stop peeing in our pool, mate.

1:44

「別在我們的池子裡尿尿了,老兄。

It's lemonade,

1:46

這是檸檬水,

and we're trying to drink it."

1:47

我們還要喝呢。」

But really,

1:48

但說真的,

even if it wasn't lemonade, 文法

1:49

就算這不是檸檬水,

you shouldn't do it anyway. 語氣意圖

1:50

你也不該這麼做。

文法

even if it wasn't lemonade:結論仍然不變

Even if 引出一個可能成立、也可能不成立的條件,接著說明主要結論仍然不變。 在這裡,不論那種液體是不是檸檬水,都不會改變「這種行為是不對的」這個判斷。當某個可能的條件不會改變結果、決定或建議時,可以使用 even if。

練習

用一個表示「條件不會改變決定」的兩字連接語完成句子:We will continue the game ____ it starts raining.

查看答案

even if

語氣意圖

shouldn't do it anyway:否定判斷仍然適用

Shouldn't 表示說話者的建議或判斷,也就是這個行為不恰當。放在句尾的 anyway 表示「不管剛才提到的條件或藉口如何」。 Shouldn't do it anyway 合起來表示前面提到的情況不能構成例外:這件事仍然不該做。這裡的 anyway 不是在說明做事的方式。

練習

這句話是什麼意思?The file looks old, but you shouldn't delete it anyway.

  1. 檔案看起來很舊,並不會改變「不要刪除它」這項建議。
  2. 因為檔案看起來很舊,所以你應該刪除它。
  3. 你可以用任何方法刪除這個檔案。
查看答案

檔案看起來很舊,並不會改變「不要刪除它」這項建議。

It's full of nitrates,

1:51

因為尿裡全是硝酸鹽,

and now we're gonna have to put heaps of algicide in. 講解

1:52

現在我們得多倒好多除藻劑了。」

文法

gonna have to:由情況造成的未來必要性

be + gonna have to + 原形動詞表示目前或預期的情況會使未來的某個行動變得必要。這裡的 we're gonna have to put... 表示游泳池出了問題,說話者之後除了加入這種藥劑之外,沒有實際可行的選擇。 Gonna 是 going to 的非正式口語形式。這個片語不只是預測行動;have to 增加了義務或必要性,也可能流露出不情願、覺得麻煩或無奈接受的態度。

練習

用 going to have to 的非正式口語形式完成句子:The road is closed, so we're ____ take another route.

查看答案

gonna have to

片語動詞

put heaps of algicide in:put + 受詞 + in

put + 受詞 + in 表示把該受詞放進某個地點、容器或混合物中。在本句裡,完整受詞 heaps of algicide 位於 put 和 in 之間;要加入的地點是上下文中可知的游泳池。heaps of 表示大量,algicide 是用來殺死藻類的物質。 put ... in 是可分結構:受詞可以放在動詞和 in 之間。這個差別對代名詞尤其重要,因為代名詞的位置是固定的。

練習

前文已經提到 the batteries。用 them 取代 the batteries 後,哪一句正確使用了 put ... in 結構?

  1. Please them put in before you turn on the toy.
  2. Please put in them before you turn on the toy.
  3. Please put them in before you turn on the toy.
查看答案

Please put them in before you turn on the toy.

But the big bad wolf kept saying,

1:54

但大野狼還一直狡辯:

"Look, I didn't pee in the pool."

1:56

「聽著,我沒在池子裡尿尿。」

And the pigs are like,

1:58

小豬們說:

"Yeah, you did." 文法

1:58

「對,你尿了。」

文法

Yeah, you did:用 did 代替並強調先前提到的動作

在這個回應中,did 代替前面已經談到的過去動作——在游泳池裡尿尿,因此說話者不必重複整個動詞片語。它是代替該動作的助動詞,並不表示一個新動作。 因為這句話是在反駁對方的否認,Yeah, you did. 是直接表示「你確實做了」。助動詞要和時間一致:現在式用 do 或 does,過去式用 did。

練習

Maya 說:「I didn't leave the window open.」你確定她有把窗戶開著。哪個回應既不重複該動作,又能直接反駁她?

  1. Yes, you did.
  2. Yes, you were.
  3. Yes, you do.
查看答案

Yes, you did.

And he's like,

1:59

他說:

"Nuh-uh, I don't do that sort of thing. 講解

2:00

「不不不,我才不幹那種事。

語氣意圖

Nuh-uh:非正式口語中的「才沒有」

Nuh-uh 是把口頭否定回應的聲音寫出來。這裡它表示「No」或「那不是真的」,說話者在補充解釋前先立刻否認指控。 它是表示口頭聲音的感嘆語,並不是某個一般單字的標準拼法。它主要出現在隨意對話、字幕,以及模仿口語的文字中。

練習

聽完整的英文句子,選出你聽到的那一句。注意開頭的回應是否以 /n/ 起音。

  1. Nuh-uh, I didn't take your pen.
  2. Uh-huh, I did take your pen.
查看答案

Nuh-uh, I didn't take your pen.

片語搭配

that sort of thing:概括同類行為或事物

that sort of thing 表示「那一類事情」或「諸如此類的事」。that 指回剛提到或雙方都明白的行為,thing 則泛指這件事。 這裡的 sort 是名詞,意思是「種類」,接近 kind 或 type,不是表示「整理、分類」的動詞。do that sort of thing 可以把一個具體行為歸入更大的一類,因此不必把類似行為逐一列出。

練習

用本課表示「其他類似物品」的片語完成句子:The shop sells cards, ribbons, gift bags, and ____.

查看答案

that sort of thing

It's against my religion." 用詞

2:01

這違反了我的信仰。」

用詞

against my religion:字面上的宗教禁忌與喜劇式誇張

從字面上說,It's against my religion 表示說話者的宗教信仰或規範禁止這項行為。這裡的 against 意為「與……相衝突」或「被……禁止」。 在誇張的喜劇式辯解中,說話者也可能用它把「I would never do that」說得非常絕對。要靠語境和語氣判斷這是真誠陳述還是誇張;單憑這句話無法斷定。

練習

判斷:在與不熟悉的人參加正式會議時,如果只是不喜歡一項日常工作,把「It's against my religion」當成玩笑來說通常是安全的。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

So, the next day,

2:03

於是,第二天,

they put this stuff in the pool

2:04

她們在池子裡放了點東西,

that makes lemonade turn purple 文法

2:05

這種東西能讓檸檬水變成紫色,

if you pee in it.

2:07

只要有人在裡面尿尿。

文法

make + 受詞 + 原形動詞 ... if ...

在 makes lemonade turn purple 中,make 使用 make + 受詞 + 原形動詞 結構。lemonade 是受詞,turn 是不帶 to 的原形動詞。turn purple 表示「發生變化並變成紫色」,所以這個子句描述的是由某個原因造成的結果。 if you pee in it 補充了觸發這個結果的條件。這個結構可以把原因及其結果,和結果發生的條件連結起來:X makes Y do/change if Z happens。

練習

請用 make 和 flash 的正確形式完成句子:The sensor ____ the warning light ____ if the door stays open.

查看答案

makes · flash

They didn't tell this to the big bad wolf,

2:08

她們沒把這事告訴大野狼,

and he's there swimming, 文法

2:09

他還在那兒游泳,

eating some couscous,

2:11

吃著古斯米,

talking about the Broncos. 文化背景

2:12

聊著 Broncos 橄欖球隊的事。

文法

be there + -ing:把人物放進正在發生的場景

He's 是 he is 的縮寫。在 he's there swimming 中,there 指向前文已經提到的場景,swimming 則表示當時正在進行的動作。be there + -ing 合在一起,可以把某人放進一個場景中,並說明他當時正在做什麼。 在口語敘事中,這個結構能幫助聽者想像眼前的動作。後面還可以繼續加入 -ing 片語,例如 eating some couscous 和 talking about the Broncos,列出同時發生的多個活動。

練習

哪個句子自然地使用 be there + -ing,表示 Ben 當時就在那個場景中等候?

  1. When I entered, Ben went there to wait by the window.
  2. When I entered, Ben was there waiting by the window.
  3. When I entered, Ben had waited by the window.
查看答案

When I entered, Ben was there waiting by the window.

文化背景

the Broncos 作為體育隊名

在這裡,大寫的複數名稱 the Broncos 是體育隊名,不是一般複數 broncos,也就是「野馬」。英語中的球隊暱稱常和 the 連用,例如 the Broncos、the Tigers 和 the Lions。 在澳洲體育情境中,這個名稱可能是指 Brisbane Broncos(布里斯本野馬隊),但光憑這句台詞無法確定是哪一支球隊。理解本句的重點是:說話者正在很自然地閒聊一支球隊。

練習

在這句話中,the Broncos 最可能是指什麼?

  1. 一種聊天方式
  2. 一群野馬
  3. 一支暱稱為 Broncos 的體育隊
查看答案

一支暱稱為 Broncos 的體育隊

But then he goes all quiet 片語搭配

2:13

但突然他安靜了下來,

片語搭配

goes all quiet:突然變得安靜

在 goes quiet 中,go + 形容詞表示「變成」或「進入某種狀態」,並不表示移動。因此,he goes quiet 是說他從原本正在說話或正常活動的狀態轉為沉默。 口語中的加強詞 all 讓 goes all quiet 更有畫面感:他變得完全安靜,通常是突然或明顯地安靜下來。這個句型也可用於 go silent、go dark 和 go wrong。

練習

某人原本正在聊天,聽到一個棘手的問題後突然不說話了。哪一句最能表達這種變化?

  1. He went all quiet after the question.
  2. He was quiet all afternoon.
  3. He told everyone to be quiet.
查看答案

He went all quiet after the question.

and stares into space 慣用語

2:14

兩眼放空,

慣用語

stares into space:看著前方卻沒有聚焦

stare into space 指看著前方一會兒,目光卻沒有集中在任何特定事物上。這裡的 space 是眼前的空處,不是外太空。 這個片語只描述人物外在看起來的狀態。它可能暗示做白日夢、擔心、震驚或陷入沉思,但具體原因要由上下文判斷。

練習

請用本課中表示「看著前方卻沒有聚焦」的片語完成句子:After the long exam, Leo sat by the window and ____ for a minute.

查看答案

stared into space

for a second

2:15

發了一秒鐘的呆,

with this sort of faraway look in his eyes.

2:16

眼神裡透著一種迷離。

And the kids are like,

2:17

孩子們就說:

"Here we go." 語氣意圖

2:18

「來了。」

語氣意圖

Here we go:預料中的事情要開始了

Here we go 可以表示說話人一直預料的某件事馬上就要開始了。它不一定表示有人要去某個地方。 說話人的語氣和當下情境決定態度。遇到令人期待的事情時,它可以顯得興奮;但在本句中,它帶著戒心又無奈的感覺:預料中的麻煩或結果就要出現了。

練習

Mia 的電腦第三次當機,她嘆了一口氣。她最可能說哪一句?

  1. Here we go again.
  2. Let's go again.
  3. Here you go again.
查看答案

Here we go again.

And suddenly,

2:19

突然,

the lemonade turns purple

2:20

檸檬水變成了紫色,

all around him,

2:21

在他周圍擴散開來,

and the pigs are like,

2:22

小豬們說:

"Ah, see?

2:22

「啊,看到了吧?

You're a grub." 用詞

2:24

你個髒鬼。」

用詞

You're a grub:澳洲口語中的侮辱語

在這句裡,grub 是澳洲非正式口語中的罵人話,指骯髒、噁心或卑劣的人。說話人因為對方做了令人反感的事而攻擊這個人;這裡不是「幼蟲」或「食物」的意思。 You're a ... 這個句型把負面標籤直接加在對方身上,所以它是人身侮辱,而不是中性的描述。

練習

判斷正誤:當你不喜歡一位不熟的同事的行為時,對他說 You're a grub 是中性且恰當的。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

So, the wolf was really embarrassed,

2:25

大野狼覺得非常尷尬,

and he ran out crying. 片語搭配

2:26

哭著跑了出去。

片語搭配

ran out crying:用 -ing 表示同時發生的動作

ran out 是過去式的主要動作。crying 是 -ing 形式,用來補充說明他跑出去時正在做什麼:他在往外跑的同時正在哭。 在移動動詞後,-ing 片語可以描述同時發生的動作或狀態,例如 walked away laughing。它本身並不表示 -ing 動作發生得比較晚。

練習

用 cry 的 -ing 形式完成句子,表示兩個動作同時發生:The child ran home ____.

查看答案

crying

They never saw him again.

2:27

她們再也沒見過他。

But apparently,

2:28

但據說,

he went on to become quite a successful tennis player. 片語搭配

2:29

他後來成了一名相當成功的網球運動員。

片語搭配

went on to become:後來進入不同的新階段

在 went on to become 中,went on 不是「繼續走路」。go on to + 原形動詞表示在較早的事件或階段之後,某人後來做了不同的事,或得到新的結果。 這裡 become 引出後來出現的新身分。這個結構常把傳記或故事中的早期經歷連到之後的發展。

練習

請用 go on to 的過去式和動詞 become 完成句子:After working as an editor, Nina ____ a successful novelist.

查看答案

went on to become

So, you know,

2:31

所以,你看,

the system works. 表達脈絡

2:31

改造系統還是管用的。

表達脈絡

the system works:用一本正經的口吻作反諷式收尾

The system works 被組織成一句結論:它把前面的事件濃縮成一個判斷,並引導聽眾如何理解這些事件。在這個故事結尾,它回扣警察、法庭和監獄等情節,並把結果稱為一種成功。 但這些事件和結果都很荒謬,所以這句一本正經的結論與事實形成衝突。說話者是在反諷,用表面上的稱讚製造喜劇式結尾,而不是直接肯定這套制度。

練習

一個線上預訂網站向顧客扣了兩次款,卻沒有建立任何預訂。有人說:「Well, the system works.」這句話最可能發揮什麼作用?

  1. 詢問如何使用這個網站。
  2. 真誠稱讚:網站完全產生了預期結果。
  3. 反諷式批評:把明顯的失敗說成成功的證據。
查看答案

反諷式批評:把明顯的失敗說成成功的證據。

The end.

2:32

故事結束。

Again.

2:33

再講一遍。

No.

2:34

不行。