噴射背包賓果來救場！🚀 | 第二季精彩片段 - 最喜歡的東西 | 布魯伊：英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
203 詞 151 詞/分

影片簡介：Bluey重新回想一天中真正最喜歡的時刻，卻不明白自己反覆逗Bingo開心後，她為什麼還是難過。家人告訴她，別人的情緒並不能每次都照自己的期待立刻修好。後來，晚餐桌上圍繞稱呼展開的玩笑緩和了氣氛，一家人也得以繼續輪流分享當天發生的事。 主要英語學習重點： 1. Now that I think about it, — 篇章、敘事與修辭：學習在回憶或重新考慮之後帶出新的答案，特別適合修正先前的回應，或補充更精確的細節。它能讓表達從即時反應自然轉入經過思考的回顧，比籠統的 I think 更清楚呈現「現在重新想想」的話語推進過程。 2. I thought I fixed her. — 會話語用與態度：辨認 fix 在人際情境中的隱喻用法，也就是把改變他人的情緒看成「修好」對方，並理解這句話透露出的錯誤假設。學習者能藉此區分真心安慰一個人，以及認為自己可以立即解決對方情緒這兩種不同立場，避免把人的感受當成簡單的故障。 3. Don't you dude me. — 會話語用與態度：理解帶有強烈語氣的口語句型「Don’t you X me」，它用來制止別人繼續以某個詞、稱呼或態度對待自己。這裡把隨意的稱呼暫時當成動詞使用，既示範如何用英語清楚劃定人際界線，也保留家人彼此反覆逗弄時的輕鬆語氣。

本篇講解

Now that I think about it, 表達脈絡

0:00

現在回想起來，

表達脈絡

Now that I think about it：表示重新思考後的回答

Now that I think about it 是一個開場語，告訴聽者你重新思考了剛才的反應，接著要修正、說得更精確或補充原本的想法。可以自然地理解為「現在想想」或「再想一想」。 這裡整個片語都在組織話語。它把即時回答轉到思考後的回答；now that 不能只按照 now「現在」來理解，這個片語也不主要是在報告「我此刻正在思考」。

練習

你一開始選了野餐，但重新思考後，想說安靜散步才是最棒的。哪一句最自然地表達了這個改口？

  1. Now that I think about it, I enjoyed the quiet walk most.
  2. Now that the quiet walk is over, we can start the picnic.
  3. I think about the quiet walk every day.
查看答案

Now that I think about it, I enjoyed the quiet walk most.

my real favorite thing 文法

0:02

我真正最喜歡的事情，

actually was when Bingo and I were eating morning tea. 文化背景

0:04

其實是我和Bingo一起吃早茶的時候。

文法

my real favorite thing actually was when...：指出真正最喜歡的時刻

名詞片語 my real favorite thing 是主詞，was when 則帶出一個子句，說明說話者選中的是哪個具體時刻。My favorite part was when + 子句這個句型表示：一段經歷中最喜歡的部分是某個特定事件或時刻。 Real 和 actually 都加強了修正語氣：重新想過之後，說話者現在給出自己認為真正準確的選擇。這裡的 when 子句補足了 favorite thing 的具體內容，並不只是替整句附加可有可無的時間資訊。

練習

使用 was when 句型完成句子：My favorite part of the concert ____ the band played its final song.

查看答案

was when

文化背景

morning tea：澳洲英語中的上午休息或點心

在日常澳洲英語中，morning tea 指上午時段的一次短暫休息，或這段時間吃的點心，並不表示一定會有茶。 這裡的 eating morning tea 是指吃一頓簡單的上午點心，而不是參加正式茶會。

練習

在澳洲家庭場景中，morning tea 最可能是什麼意思？

  1. 晚上舉行的正式茶道儀式
  2. 日出前吃的早餐
  3. 非正式的上午休息或點心
查看答案

非正式的上午休息或點心

Bingo was trying to eat cherry tomatoes with her fork. 文法

0:08

Bingo正試著用她的叉子吃櫻桃番茄。

文法

trying to eat：正在進行的嘗試，而非已完成的結果

was trying to eat 表示這個嘗試正在過去的某個時刻進行。它使用過去進行式 was trying，後面接 to + 動詞。 重點是 Bingo 付出的努力，而不是已經完成的結果。她可能有吃到這些小番茄，也可能沒有。

練習

哪一句表示一個正在進行，而且可能不會成功的嘗試？

  1. She opened the jar easily and put it away.
  2. She likes the jar on the shelf.
  3. She was trying to open the jar, but the lid would not move.
查看答案

She was trying to open the jar, but the lid would not move.

This is difficult.

0:12

這太難了。

Jeremy, no!

0:23

Jeremy，不要！

Who will save Jeremy from the falling hippo? 片語搭配

0:25

誰來救Jeremy免遭河馬的泰山壓頂？

片語搭配

save Jeremy from：說明把某人從哪種危險中救出

save someone from something 這個結構表示把某人從危險、傷害或糟糕處境中救出來。被救的人緊接在 save 後面，from 則帶出對方所脫離的危險或處境。 在 save Jeremy from the falling hippo 中，Jeremy 是被救的人。save Jeremy 只說明要救誰；加上 from the falling hippo 才說明是什麼在威脅他。

練習

用 save someone from something 結構完成句子：A helmet can ____ you ____ a serious head injury.

查看答案

save · from

I will.

0:28

我來。

Thanks, Jetpack Bingo.

0:35

謝謝妳，噴射背包Bingo。

Oh, Ooh, hippo,

0:38

噢，嗚，河馬，

I love you.

0:40

我愛你。

What?

0:42

什麼？

I don't remember that.

0:44

我不記得有這回事。

Hooray, you're happy again. 語氣意圖

0:45

萬歲，妳又開心了。

語氣意圖

you're happy again：把情緒恢復當成已經完成的事實

You're happy again 是陳述句，把對方的情緒恢復說成已經完成：對方原本不開心，現在又開心起來。again 表示回到先前的狀態。 這裡的 Hooray 帶有慶祝意味，所以說話人不只是在觀察情緒，也把自己的安慰當成已經成功。如果對方其實仍然難過，這句話聽起來就可能是太快下結論，而不一定是可靠的事實。

練習

判斷這種用法是否適合：朋友剛哭過，而且沒有說自己感覺好多了。你為了結束談話而說 You're happy again。

  1. 不適合
  2. 適合
查看答案

不適合

No, I'm not.

0:48

不，我沒有。

This isn't fair Bingo.

0:50

這不公平，Bingo。

I said sorry.

0:52

我都道過歉了。

And I tried 100 times to cheer you up, 講解

0:54

我試了一百次想讓妳開心起來，

but you're still trying to make me feel sad. 文法

0:57

但妳還是想讓我覺得難過。

文法

tried 100 times to...：用次數強調反覆嘗試

在「tried 100 times to cheer you up」中，try＋次數＋to＋動詞原形表示為了同一個目標反覆嘗試。次數放在 tried 和 to do 之間，突顯說話者付出了多少次努力。 這裡的「100 times」很可能是「很多次」的誇張說法，不是精確統計。它讓語氣帶有一點抱怨或挫折，但核心意思仍是反覆努力。

練習

在這個句子中，「tried 100 times to...」強調什麼？

  1. 一次成功的嘗試
  2. 很多次反覆嘗試，不一定正好是一百次
  3. 準確地嘗試了一百次
查看答案

很多次反覆嘗試，不一定正好是一百次

片語動詞

cheer you up, ...：用短語動詞讓某人的心情好起來

「cheer you up」是短語動詞，表示讓某人的心情變好或不再那麼難過。這裡說的是努力改善對方的情緒，不是大聲歡呼慶祝。 當受詞是代名詞時，要放在 cheer 和 up 之間，例如 cheer you up 或 cheer her up。受詞是名詞時，兩種位置都可以：cheer your friend up 或 cheer up your friend。

練習

用短語動詞 cheer ... up 完成句子：I sent Mia a funny video to ____.

查看答案

cheer her up

文法

make me feel sad：make＋人＋feel＋形容詞

make＋人＋feel＋形容詞表示某人或某件事使這個人產生某種情緒或狀態。在 make me feel sad 中，me 是受到影響的人；make 後面的 feel 用原形；sad 描述最後產生的感受。 這個結構本身描述的是情緒影響。在完整原句中，前面的 trying to 把這種影響說成有意為之，因此聽起來像是在責怪對方，而不只是說出自己的感受。

練習

用 make＋人＋feel 完成句子，使其表示「那張便條昨天讓我覺得自己很受歡迎」：Her kind note ____ welcome yesterday.

查看答案

made me feel

I can't help it. 慣用語

1:00

我也沒辦法。

慣用語

can't help it：無法控制某種反應

Can't help it 是固定說法，意思是某人無法控制或阻止某件事。這裡的 help 不是「幫助」；在這個用法中，它比較接近「避免、阻止」。it 指的是上下文中雙方已經知道的感受或反應。 說 I can't help it，是在表示這種反應並非故意，而且當下無法說停就停。

練習

朋友問你為什麼還在笑。哪一句表示你無法控制這個反應？

  1. I can't help with it.
  2. I can't help it.
  3. I can help you with it.
查看答案

I can't help it.

She's not trying to make you feel sad Bluey. 語氣意圖

1:01

她不是故意讓妳難過的，Bluey。

語氣意圖

She's not trying to：區分造成的影響與故意的意圖

She's not trying to + 動詞表示這個人並不是有意造成後面所說的結果。在這句話中，對方可能確實讓你感到難過，但這不是她的目的；說話者是在修正「她是故意傷害你」的理解。 這個句型把「造成影響」和「有意造成影響」分開來看：一個行動可能讓人難過，卻不一定是為了讓人難過。

練習

哪個句子清楚區分了令人難受的影響和故意的意圖？

  1. Her words hurt me, so she must have wanted to hurt me.
  2. Her words hurt me, but she's not trying to hurt me.
  3. She wants to hurt me, but her words did not affect me.
查看答案

Her words hurt me, but she's not trying to hurt me.

I'm just sad.

1:05

我只是很難過。

But Bingo.

1:07

可是，Bingo。

Just let her go. 語氣意圖

1:09

就隨她去吧。

語氣意圖

let her go：讓她離開並給她空間

Let her go 使用 let + 人 + 原形動詞，表示允許她離開，或不再攔著她。在這句話的情境中，它是在建議不要繼續逼她互動或立刻開心起來，而是讓她暫時離開，或自己待一會兒。 這個片語本身不表示永遠放棄這段關係。go 究竟是「離開」、「被放走」還是「繼續向前」，要看具體情境；這裡表達的是暫時尊重她需要空間。

練習

在這個情境中，Just let her go 是什麼意思？

  1. 一直追問她，直到她重新開心起來。
  2. 永遠拋棄她，再也不和她說話。
  3. 別再逼她，讓她暫時離開。
查看答案

別再逼她，讓她暫時離開。

But why is she still sad?

1:10

但她為什麼還在難過？

I thought I fixed her. 語氣意圖

1:13

我以為我已經把她哄好了。

語氣意圖

I thought I fixed her：把情緒當成能「修好」的東西

在 I thought I fixed her 中，fix 是比喻用法。說話人以為自己已經讓另一個人的難過消失了，就像情緒是可以修好的壞東西一樣。 I thought 表示這只是先前的想法，後來出現的情況讓這個想法變得可疑，或證明它是錯的。整句話呈現出一種單純卻錯誤的情緒觀：幫過一次，不代表一個人已經被徹底「修好」。

練習

在這個場景中，I thought I fixed her 表達了什麼想法？

  1. 她以為對方已經教會她怎麼修東西。
  2. 她以為自己修好了屬於對方的一件物品。
  3. 她以為自己已經讓對方不再難過了。
查看答案

她以為自己已經讓對方不再難過了。

You can't always fix people sweetheart. 文法

1:14

親愛的，妳不能總是把人的情緒當東西來修理。

文法

can't always fix people：用 can't always 表達部分否定

Can't always + 動詞表示一個動作並非每次都能做到或成功，但有時仍然可能做到。這叫作部分否定。 在這裡，can't always fix people 為幫助別人處理情緒這件事設下了現實界線。它不是說幫助別人完全不可能，而是否定了「每一次都能成功」這種更絕對的想法。

練習

在 You can't always solve every problem for a friend 中，can't always 是什麼意思？

  1. 在任何條件下都不可能做到。
  2. 每次都能成功做到。
  3. 有時可能做到，但不是每次都能做到。
查看答案

有時可能做到，但不是每次都能做到。

She'll come good. 用詞

1:18

她會好起來的。

用詞

come good：恢復或好起來

在這句話中，come good 表示恢復過來、重新好起來。She'll come good 是在預測她目前的情緒狀態會隨著時間改善，並不是說她會來到一個好的地方。 這個片語帶有安慰和樂觀的預期：情況會變好，但不一定馬上變好。

練習

在這個情境中，She'll come good 是什麼意思？

  1. 她會做出某種好東西。
  2. 她會到達一個好的地方。
  3. 她會隨著時間慢慢好起來。
查看答案

她會隨著時間慢慢好起來。

Just eat your dinner.

1:19

趕緊吃妳的晚飯吧。

I don't feel like eating now. 片語搭配

1:20

我現在不想吃了。

片語搭配

don't feel like eating：feel like + 動詞-ing

don't feel like eating 表示現在不想吃，或沒有吃東西的心情。這裡 feel like 後面接 eating 這個 -ing 形式；當它引出一個動作時，結構是 feel like + 動詞-ing。 否定形式通常把這種不想做的感覺說成目前的狀態，而不是堅定、長期的拒絕。在本句中，now 特別清楚地表明了這種暫時性。

練習

用 go 的正確形式完成句子：I don't feel like ____ out tonight.

查看答案

going

More for me. 語氣意圖

1:23

那我就能多吃點了。

語氣意圖

More for me：輕鬆玩笑式的省略回應

More for me. 是 That means there is more for me. 的口語省略說法。別人不想要可分享的食物或其他東西時，說話者表示空出來的那一份可以歸自己。 在這個情境裡，這是為了緩和氣氛的輕鬆玩笑，不是在認真聲稱所有東西都該歸自己。

練習

朋友說 I don't want the last biscuit. 時，More for me, then! 最可能是什麼意思？

  1. 說話者也決定不吃了。
  2. 說話者在開玩笑，表示自己可以吃掉多出來的餅乾。
  3. 說話者在正式要求大家平均分配。
查看答案

說話者在開玩笑，表示自己可以吃掉多出來的餅乾。

Bandit, she's upset.

1:23

Bandit，她在難過。

Yeah, but she's easy to cheer up. 文法

1:25

是的，但她很容易就能開心起來。

文法

easy to cheer up：主語是動作的承受者

在 she's easy to cheer up 中，結構是「人 + be + easy + to-infinitive」。she 在文法上是主語，但在意思上是 cheer up 這個動作影響的對象：別人可以不費什麼力氣就讓她開心起來。 同一種結構也能用於事物。This manual is easy to understand 表示人們很容易理解這本手冊。不要把主語理解成執行不定詞動作的人或事物。

練習

Mina is easy to cheer up 是什麼意思？

  1. Mina 一直都很開心。
  2. 別人可以很容易地讓 Mina 開心起來。
  3. Mina 可以很容易地讓別人開心起來。
查看答案

別人可以很容易地讓 Mina 開心起來。

No, I'm not.

1:27

不，我才不是。

Yes, you are.

1:28

對，妳就是。

Dude.

1:29

老兄。

Pass me the tomato sauce, dude.

1:31

把番茄醬遞給我，老兄。

Don't call me dude. 用詞

1:34

別叫我老兄。

Why not, dude?

1:35

為什麼不行，老兄？

Pass the salt, thanks, dude.

1:38

把鹽遞給我，謝啦，老兄。

Don't you dude me. 語氣意圖

1:39

別跟我一口一個老兄。

語氣意圖

Don't you dude me：把稱呼臨時當動詞來抗議

Don't you X me 是一種帶有強調和情緒的口語句型，意思是「別拿 X 來對我」或「別用這種方式稱呼、對待我」。這裡的 dude 通常是名詞或稱呼，但被臨時當成動詞使用；說話者的意思就是「別叫我 dude」。 Don't you... 中多出的 you 會讓抗議比普通的 Don't... 更直接、更強烈。依照語氣和雙方關係，這個句型既可以表達真正的不滿，也可以表達刻意誇張的玩笑式抗議。

練習

朋友剛剛又叫你 “sweetheart”。用同一個稱呼完成這句帶情緒的抗議：Don't you ____ me.

查看答案

sweetheart

Hey dude.

1:42

嘿，老兄。

Come have dinner, dude.

1:44

來吃晚飯了，老兄。

Okay, dude.

1:46

好的，老兄。

Here's the sauce, dude.

1:48

醬在這裡，老兄。

Thanks, dude.

1:49

謝謝，老兄。

用詞

dude：非正式、帶玩笑意味的稱呼

這裡的 dude 是非常不正式的稱呼，大致相當於「老兄」或「夥伴」。它是在直接叫對方，而不是照字面描述對方；在熟人之間，它可以顯得親近，也可以帶有調侃意味。 反覆說 dude 會把普通請求變成故意逗人的挑釁。對方先表示不喜歡這個詞，所以後來每次重複都在刻意使用那個被禁止的稱呼。現實互動中，只有雙方的關係和情境都支持時，這才會仍然像玩笑。

練習

在哪種情況下，dude 最可能聽起來自然，而不是不尊重？

  1. 針對嚴重客訴寫信給客戶時
  2. 在正式面試中稱呼招募主管時
  3. 和喜歡這個稱呼的好朋友開玩笑時
查看答案

和喜歡這個稱呼的好朋友開玩笑時

Okay, all good. 片語搭配

1:52

好了，沒事了。

片語搭配

all good：口語中表示「現在沒問題了」

在這句話中，all good 是對目前情況的總結：不開心或問題已經過去，現在沒事了。它並不是逐字表示每一樣東西都很好。 在輕鬆的口語中，它常單獨使用，可以看成 It’s all good. 的簡短說法。依照語境，它可以表示「我沒事」、「沒問題」或「我們現在沒事了」。

練習

朋友問你輕輕摔了一下之後是否還好。哪一句最自然地表示現在沒問題？

  1. The fall was good, thanks.
  2. All good, thanks.
  3. All of them are good, thanks.
查看答案

All good, thanks.

Is it my turn for my favorite thing that happened today? 片語搭配

1:55

輪到我說今天發生的最喜歡的事情了嗎？

片語搭配

Is it my turn for + 名詞片語？

Is it my turn for ...? 用來詢問按順序進行時，是否已經輪到自己參與某個活動、處理某個項目或談某個主題。my turn 表示說話者在順序中的位置，for 後接名詞片語，說明輪到的是哪一項。 這裡的 my favorite thing that happened today 是要分享的內容。因為大家正在進行分享活動，「說出來」這個動作可以從情境中理解，所以這句話比只問 Am I next? 提供更多資訊。

練習

全班正在輪流進行 show-and-tell。請用目標句型完成問題：____ show-and-tell?

查看答案

Is it my turn for

Yep, I think it is.

1:59

是的，我想是的。