擔任宮廷弄臣有多危險? - 碧翠絲·K·奧托:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理中國王朝、中世紀歐洲、北美原住民族社會與波斯的弄臣歷史,說明他們憑藉接近統治者的特殊地位,如何用幽默影響決策、拯救他人、揭露權力濫用,同時也可能讓自己身陷危險。 主要英語學習重點: 1. weren't just 和 but flourished — 文法與句型:理解 not just ... but ... 如何先否定過度狹隘的普遍看法,再帶出更完整的歷史事實。學會運用這個架構,對照「一般人以為的情況」與「某種現象其實也在其他時代或文化中蓬勃發展」,自然地修正並拓展觀點。 2. Presumably seeing — 篇章、敘事與修辭:辨識旁白如何根據事件結果,審慎推測人物已經意識到問題,而非把這段心理轉變說成有直接史料佐證的事實。掌握這種說法後,可以在解釋人物為何改變行為時,清楚標示相關動機仍屬合理推論。 3. "I am their pillow." — 會話語用與態度:理解塔爾哈克如何利用蘇丹正把頭枕在自己膝上的現場情境,將帶有羞辱意味的問題反轉成機智回擊。藉此辨認依賴語境、時機與反扣隱含冒犯而成立的幽默,而不只是照字面理解「枕頭」。
本篇講解
10th century jester Jing Xinmo may have overstepped when he got chased by a dog, 文法
0:0710世紀的弄臣敬新磨被狗追的時候,可能有點玩過頭了,
may have overstepped:謹慎推測過去的行為
may have + 過去分詞表示對過去情況的可能性判斷。這裡的 may have overstepped 表示旁白認為敬新磨可能超出了可接受的界線,但沒有把這件事說成確定的事實。 這裡的 may 表示可能性,不表示許可。Overstep 在這裡是比喻用法,指一個人的言語或行為做得太過分。
練習
請用 may have 和 overstep 的正確形式完成句子:Looking back, I ____ when I shared her private message.
查看答案
may have overstepped
got chased by:會話中的 get 被動
Got chased by 是一種被動形式:get + 過去分詞。敬新磨是承受動作的一方,by a dog 說明動作由誰發出。它表示一隻狗追趕了他;這裡的 got 不是「得到」的意思。 與 was chased by 相比,get 被動往往更突顯這是發生在當事人身上並對他造成影響的事件。它常用於對話和生動的故事敘述。
練習
請用 lock out 的 get 被動形式完成句子:When the door shut behind her, Nina ____ of her apartment.
查看答案
got locked out
then teasingly told the Chinese emperor that he shouldn't let his kids go around biting people. 片語搭配
0:13然後打趣地告訴中國皇帝,他不應該讓他的孩子到處咬人。
go around biting people:批評反覆或隨意的行為
在 go around biting people 中,go around + -ing 表示反覆、隨意地做某件事,或在不同地方、不同情況下做某件事。它不是字面上的「繞圈走」。 這個結構常帶有不贊同的語氣:說話者認為這種行為不該發生。這裡的 biting people 被描述成一種失控且不可接受的行為。
練習
用 go around 和 share 的 -ing 形式完成句子:You can't ____ other people's private messages.
查看答案
go around sharing
took offense:感到自己受到冒犯
Take offense 表示因為別人說的話或做的事而感到受辱或不受尊重。主詞是產生這種感受的人,因此 The emperor took offense 表示皇帝認為這番戲謔越過了界線。 要說明引起這種反應的原因,可以用 take offense at something:She took offense at the comment. 這個表達比單純說某人生氣了更具體。
練習
哪一句正確表示 Nora 因一句無禮的評論而感到被冒犯?
- Nora took offense the rude comment.
- Nora took offense by the rude comment.
- The rude comment took offense at Nora.
- Nora took offense at the rude comment.
查看答案
Nora took offense at the rude comment.
trained an arrow on:把箭瞄準目標
這裡的 trained 是 train 的過去式,意思是「把某物瞄準或對準一個目標」。trained an arrow on Jing 表示皇帝把箭瞄準了 Jing;並不是說他在「訓練箭」或用箭練習。 可套用的結構是 train + 被指向的物體 + on + 目標。這個物體可以是武器、相機、燈光,或其他能朝向目標的東西。
練習
哪一句表示巡護員把望遠鏡對準了遠處的鳥巢?
- The ranger trained his binoculars on the distant nest.
- The ranger practiced with his binoculars near the distant nest.
- The ranger carried his binoculars past the distant nest.
查看答案
The ranger trained his binoculars on the distant nest.
instead of begging for his life:使用 instead of + 動詞-ing
Instead of 會引出一件沒有發生的事,因為實際上做了另一件事。由於 of 是介系詞,後面的動詞要用 -ing 形式:要說 instead of begging,不能說 instead of beg 或 instead of begged。beg for his life 表示「懇求饒命」。 把 instead of 片語放在句首,會先說出原本預期的行為。主要子句再說明 Jing 實際做出的意外行動,讓對比更鮮明。
練習
用 take 的正確形式完成句子:Instead of ____ the bus, we walked home.
查看答案
taking
cracked another joke:用 crack a joke 表示「講笑話」
在 crack a joke 中,crack 表示「說些好笑的話」,不是「使某物裂開」。cracked another joke 表示 Jing 又說了一句幽默的話。 這個片語常讓人感覺笑話說得很快、很隨興,因此能讓非正式的敘事更生動。
練習
請用 crack a joke 的過去式完成句子:To relax everyone before the test, Mr. Lee ____.
查看答案
cracked a joke
this pun landed:雙關奏效了
當 joke、pun、line 或 comment 作主詞時,land 可以表示它讓聽眾產生了預期的反應。this pun landed 的意思是大家聽懂了這個文字遊戲,而且反應很好。 這裡的 land 說的是話語對聽眾產生的效果,不是物體真的「著陸」。否定形式 didn't land 表示幽默或訊息沒有得到期待的反應。
練習
簡報結束後,Ava 說:「My opening joke didn't land.」她是什麼意思?
- 她在簡報結束後才說這個笑話。
- 這個笑話掉到了地板上。
- 她忘了加入開場笑話。
- 聽眾沒有如她所期待的那樣回應這個笑話。
查看答案
聽眾沒有如她所期待的那樣回應這個笑話。
this pun landed ... the emperor's arrow did not:land 的雙關
在 this pun landed 中,landed 表示「奏效了」或「得到了預期反應」。逗號後省略了重複的動詞:the emperor’s arrow did not land,也就是皇帝的箭沒有到達或擊中目標。 幽默來自 land 的兩種用法:用於雙關時是抽象的「奏效」,用於箭時是具體的「落到、命中」。so 也把文字遊戲和結果連接起來:因為雙關奏效了,箭才沒有命中。
練習
這句話中的文字遊戲是如何形成的?
- landed 在兩處都只表示「落到地面」。
- 雙關奏效了,而省略的 land 表示箭沒有擊中目標。
- pun 和 arrow 的發音相同。
查看答案
雙關奏效了,而省略的 land 表示箭沒有擊中目標。
Contrary to common belief:表示接下來要修正常見看法
Contrary to common belief 放在句首,表示逗號後的內容將挑戰一種廣為接受的看法。這裡,它引導聽者放下「弄臣只屬於中世紀歐洲」這個想法。 結構是 contrary to + 名詞片語。它按照「先提常見看法,再提出修正」的方式組織資訊,因此表示講解方向有所改變,而不是補充支持原有看法的細節。
練習
用本課中表示「修正一種廣為流傳的看法」的片語完成句子:____, bats are not blind.
查看答案
Contrary to common belief
weren't just ... but flourished:擴展過於狹窄的說法
在這句話中,weren't just 表示「並不只是」。它否定了弄臣只存在於中世紀歐洲這個狹窄看法。接著,but flourished 補充更重要的資訊:弄臣在其他時代與文化中也很興盛。 可延伸運用的結構是 not just A but (also) B。它先限制或修正 A,再加入 B,讓整體理解更全面;在原句中,兩部分描述的主詞都是 jesters。
練習
請用 not just ... but also 結構完成句子:The community center offers ____ sports classes ____ free tutoring.
查看答案
not just · but also
The first reliably recorded jester is thought to be You Shi, of 7th century BCE China. 講解
0:39有可靠記載的第一位弄臣被認為是公元前7世紀中國的優施。
is thought to be:審慎轉述一般看法
is thought to be 是一種被動轉述結構。在這句話中,它表示歷史學家或現有證據普遍將優施視為有可靠記載的第一位弄臣。它不是說這位弄臣自己正在思考。 subject + be + thought + to be + 名詞或形容詞這個結構會以保留距離和不確定性的方式表達判斷。和直接使用 is 相比,它為證據不完整或出現不同結論保留了空間。
練習
句子「The object is thought to be a meteorite」表達了什麼意思?
- 人們普遍認為它是一顆隕石,但這種說法仍保留了不確定性。
- 這個物體自己相信它是一顆隕石。
- 它已經被完全確定地證明是一顆隕石。
查看答案
人們普遍認為它是一顆隕石,但這種說法仍保留了不確定性。
BCE:表示西元前的年代標記
BCE 是 Before Common Era 的縮寫,標示共同紀元第 1 年之前的年份。因此,7th century BCE China 指西元前 7 世紀的中國。 BCE 是時間標記,不是地名或組織名稱。它在年代上等同於 BC,但用詞較不帶宗教色彩;與它相對的是表示西元年代的 CE。
練習
片語「7th century BCE」表示哪一個時期?
- 西元前 7 世紀
- 西元前 7 年
- 西元 7 世紀
查看答案
西元前 7 世紀
as a jester:從真實身分或角色出發說話
在 as a jester 中,as 引出他說話時所處的真實身分:他確實是一名弄臣,而這個身分為後面「他的話不會冒犯別人」的說法設定了理解角度。 as + 身分或角色 表示某人在行動或說話時具有的身分、職位或職能。它告訴聽者,應該從哪一種角色來理解後面的內容。
練習
Mina 確實是隊長,而且正以這個身分發言。哪一句表達了這個意思?
- As the team captain, Mina spoke for the whole group.
- Mina spoke as if she were the team captain.
- Like the team captain, Mina spoke for the whole group.
查看答案
As the team captain, Mina spoke for the whole group.
give offense:使人感到被冒犯
在本句中,give offense 表示因為所說的話而使人感到受辱或不快。his words 是可能引發冒犯的來源;這裡的 give 不是「交付某個物品」。 give offense 把冒犯視為言語或行為可能造成的一種效果,而且不一定要指出具體被冒犯的人。這裡的 could not give offense 是在轉述這名弄臣的說法:他的話不可能產生這種效果。
練習
用 give offense 和 take offense 完成對比:Careless jokes can ____, while listeners may ____ at them.
查看答案
give offense · take offense
relationships to power:與政治權力的關係
這裡的 power 指政治和社會權力:包括控制體系,以及能夠做出決策的人或機構。它不是電力或體力。 relationships to power 描述弄臣面對權威時所處的位置——他們如何接近權力、依賴權力、受權力控制,有時又可能影響權力。relationship to 後接抽象名詞時,可以描述個人或群體與某種力量或制度的連結、立場和互動方式。
練習
在 “Independent judges must maintain a careful relationship to power,” 中,power 最可能是什麼意思?
- 政治權力,以及行使這種權力的人或機構。
- 體育訓練中使用的身體力量。
- 法院大樓所使用的電力。
查看答案
政治權力,以及行使這種權力的人或機構。
could be viewed as:提出一種可能的解讀
could be viewed as 表示「可能被認為或理解為」。這裡的 viewed 是「評價、看作」,不是實際用眼睛觀看。 結構是「主詞 + could be viewed as + 名詞片語或形容詞」。被動形式把重點放在別人可能如何理解主詞上,而不必指出具體是誰這麼看;could 則為其他解讀保留空間。
練習
請用恰好表示「可能被認為」的表達補完句子:The delay ____ a warning sign.
查看答案
could be viewed as
objects of mockery:被嘲笑的對象
Objects of mockery 指被別人取笑或嘲弄的人或事物。這裡的 object 是「某種行為或感情所針對的對象」,不是實體物品。 可延伸使用的結構 object of + 抽象名詞表示注意、感情或行為所指向的對象,例如 object of attention、object of pity 和 object of admiration。本句使用複數 objects,是為了與 They 一致。
練習
句子「The mascot became an object of mockery online.」是什麼意思?
- 這個吉祥物在網路上走紅並受到讚賞。
- 網路上的人嘲笑了這個吉祥物。
- 這個吉祥物在網路上嘲笑別人。
- 網路上的人把這個吉祥物當成一個實體物品。
查看答案
網路上的人嘲笑了這個吉祥物。
They could be appointed due to physical or neurological differences, 片語搭配
1:10他們可能因為身體或神經系統方面的差異而被任命,
due to + 名詞片語:說明原因
due to 表示「由於、因為」,用來引出某件事的原因。它後面接名詞、代名詞或名詞片語;這裡的名詞片語 physical or neurological differences 說明了原因。 這個片語常見於中性或正式的事實說明。
練習
哪一句正確地用 due to 在名詞片語前引出原因?
- The picnic was canceled due to heavy rain.
- The picnic was canceled due to it rained heavily.
- Due to the picnic was canceled, we went home.
查看答案
The picnic was canceled due to heavy rain.
plucked from a pool of entertainers or recruited by a traveling courtier. 用詞
1:14可能從一堆藝人中被挑選出來,也可能被巡遊的朝臣招募。
plucked from a pool of:從候選群體中挑選出來
be plucked from a pool of people 表示「從更大的潛在候選群體中被選中」。plucked 在這裡是比喻用法,帶有把一個人從群體中「抽出來」的畫面感;pool 指可供選擇的一群人,不是游泳池。 這段字幕承接前面的 They could be,所以完整意思可補成 They could be plucked from a pool of entertainers。
練習
請用本課中表示「從候選群體中選出」的生動片語完成句子:The young chef was ____ applicants to join the TV competition.
查看答案
plucked from a pool of
Such was the case when a royal servant wrote King Henry VIII's chief minister in the 1530s. 表達脈絡
1:1816世紀30年代,一位皇家僕人寫信給國王亨利八世的首席大臣時就是這種情況。
Such was the case when:從一般說明轉入具體例子
Such was the case 回指前文已經描述的情況,表示這裡也是同樣的情形。such 概括的是前面的模式,並不是在介紹新的人或事物。 接下來的 when 引出呈現這個模式的具體事件。整個片語是一種較正式的轉場方式,用來從一般說明進入具體例子。
練習
句中的 Such was the case when 有什麼作用?
- 它回指前面提到的情況,並引出一個具體例子。
- 它介紹了一個名叫 Such 的新人物。
- 它表示接下來的事件是因為完全不同的原因發生的。
查看答案
它回指前面提到的情況,並引出一個具體例子。
He recommended a young boy to replace the king's aging jester, Sexten,
1:25他推薦了一個小男孩來接替國王年邁的弄臣塞克斯滕,
with the assurance that:補充保證的具體內容
With the assurance that 表示某個行動、推薦或安排還附帶一項保證或有把握的說法。它的結構是 with + 名詞片語 the assurance + that 子句;that 子句準確說明所保證或確信的內容。 在這裡,這項推薦還附帶一個說法:被推薦的人會更討喜。assurance 就是為這項推薦提供支持的保證性說法。
練習
用本課學到的正式片語完成句子:The principal approved our plan ____ an adult would supervise us.
查看答案
with the assurance that
much more pleasant than:加強比較級的比較結構
much more pleasant than 是比較結構。more pleasant than 把一個人或事物與另一個對象比較,而比較級前的 much 強調差距很大。這裡的 pleasant 是指一個人相處起來令人愉快、討喜。 要加強 more pleasant 這類比較級,要用 much;very 通常修飾原級形容詞,例如 very pleasant,而不會直接放在 more pleasant 這類比較級前。
練習
選出正確的片語:The new café is ______ the old one。
- very more pleasant than
- much more pleasant than
- much pleasant than
查看答案
much more pleasant than
Some jesters boasted unique talents like Roland the Farter of Henry II's 12th century court. 用詞
1:35一些弄臣標榜自己有著獨特的才能,比如12世紀亨利二世宮廷裡的「放屁羅蘭」。
boasted unique talents:表示擁有突出才能
boasted unique talents 中的 boasted 是 boast 的及物用法:它把 unique talents 當作受詞,意思是「擁有或展現引人注目的才能」。這個字本身並沒有說這些弄臣開口誇耀自己。 主詞是人時,boast 有時會帶出自豪感;但在正式或描述性的文字中,boast + 名詞常常只是突顯某項特色。這裡的列舉語境是在介紹不尋常的表演者,因此應理解為「擁有」。
練習
在 The new museum boasts an interactive science wing 中,boasts 的意思是什麼?
- 它沒有互動科學展區。
- 它擁有一座令人印象深刻的互動科學展區。
- 它正在自豪地談論自己的科學展區。
查看答案
它擁有一座令人印象深刻的互動科學展區。
the finale of which:noun + of which 結構
在 the finale of which 中,which 指回前面提到的 routine,而不是 Roland。of 表示部分與整體的關係,所以這個片語就是「那套表演的結尾」。 noun + of which 結構出現在非限定關係子句中,用來補充已經提到的事物之組成部分、特徵或所屬內容。這裡,the finale of which 是 was 的主詞。
練習
使用 roof 和正式結構 noun + of which 完成句子:We visited a castle, ____ was damaged in a storm.
查看答案
the roof of which
Additionally:補充另一個要點
Additionally 是修飾整句的副詞,用來表示接下來要補充一個支持或擴展前文的新要點。在這句話中,敘述從前面對弄臣的介紹推進到另一項事實:他們可能影響決策。 它組織的是資訊關係,而不是時間順序。它表示「此外」,不是「在那之後」。
練習
選擇能補充第二項好處的轉場詞:The update fixes the login problem. ___, it improves battery life.
- Otherwise
- Afterward
- Additionally
查看答案
Additionally
the Tübatulabal nation:一個原住民族社群名稱
the Tübatulabal nation 指的是文中與內華達山脈地區相關的特定原住民族。Tübatulabal 是這個社群的專名,不是一般地名,也不是為了幽默而取的稱呼。 在這個語境中,nation 指具有共同身分以及社會或政治組織的民族或社群。這個詞本身不代表現代主權國家。理解這一點,才能保留原句的原住民族文化背景。
練習
判斷這項理解是否正確:在「the Tübatulabal nation」中,nation 一定是指現代主權國家。
- 正確
- 不正確
查看答案
不正確
get the elders to appoint:get + person + to + verb 結構
get the elders to appoint 使用 get + person + to + base verb 結構,表示促使或說服長老任命某人。這裡的 get 不是「得到」或「取得長老」。 這個結構往往暗示對方採取行動前,需要付出一些努力、施加影響、進行勸說或作出安排。
練習
使用 get + person + to + verb 結構,將這些英文詞組依正確順序填入空格:to repair / got / the landlord。After several calls, we finally ____ the broken heater.
查看答案
got the landlord to repair
knew how to sway:具備影響決定的技巧
在 knew how to sway 中,knew how to + 動詞表示某人具備做某事所需的技巧或方法。它說的是實際能力,而不只是知道某項事實。 這裡的 sway 表示影響或改變某人的看法或決定。敬新磨懂得如何影響皇帝的判斷,並不是讓皇帝的身體左右搖擺。
練習
哪一句中的 sway 表示「影響決定」?
- The new evidence may sway the jury's decision.
- The strong wind may sway the trees beside the road.
- The dancer may sway from side to side.
查看答案
The new evidence may sway the jury's decision.
A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland during his hunting sprees. 講解
2:08一位地方官曾請求皇帝在狩獵狂歡時停止踐踏農田。
requested that the emperor stop:request that + 主詞 + 動詞原形
在 requested that the emperor stop 中,request 引出說話者正式希望另一個人採取的行動。結構是 request that + 主詞 + 動詞原形。 requested 雖然是過去式,但 stop 仍保持原形,因為這裡使用的是表示要求的假設語氣子句。這個子句提出被請求採取的行動,並不是說皇帝實際上已經停止了。
練習
使用美式英語的正式結構 request that + 主詞 + 動詞原形,並使用指定動詞 halt 完成句子:The committee requested that the contractor ____ work until the inspection was complete.
查看答案
halt
hunting sprees:一陣陣過度狩獵
spree 指某人在一小段時間內集中、反覆做一件事,通常帶有過度或缺乏節制的意味。因此,hunting sprees 把皇帝的狩獵描述成任性放縱的行為,而不是中性的外出狩獵。 複數 sprees 表示這種過度狩獵不只發生一次。這個用詞讓旁白能夠批評一再出現的行為模式。
練習
在這個句子中,hunting sprees 暗示什麼?
- 幾次過度而任性的狩獵活動
- 一項保護農田不受獵人破壞的法律
- 一次普通且經過周密規劃的狩獵行程
查看答案
幾次過度而任性的狩獵活動
had the magistrate hauled:have + 受詞 + 過去分詞
had the magistrate hauled 使用 have + 受詞 + 過去分詞結構。這個結構表示主詞安排、命令或使受詞承受某個動作。magistrate 承受 haul 的動作,並不是他自己去拖曳別人。 這裡的 hauled 表示被強行帶到皇帝面前,而執行命令的人沒有說出來。這個結構把重點放在皇帝的權力以及命令造成的結果上。
練習
哪一句表示市長命令其他人把證人帶到她的辦公室?
- The mayor had brought the witness to her office.
- The mayor had the witness brought to her office.
- The mayor had the witness bring the files to her office.
查看答案
The mayor had the witness brought to her office.
Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately 講解
2:19敬新磨滑稽地建議立即處死這位地方官,
facetiously suggested:並非認真的建議
在 facetiously suggested 中,facetiously 說明這個建議是怎麼提出的:說話者故意不當真或帶著玩笑口吻,即使表面字句很嚴肅。這個副詞改變了 suggested 所呈現的態度。 此處 Jing 並不是真的要求處死地方官。他假裝贊同並提出極端建議,好讓皇帝看出這個想法多不合理。看到這個副詞時,要把字面內容和說話者的真正意圖分開。
練習
在這句話中,facetiously suggested 表示什麼?
- Jing 不確定自己是否提出過任何建議。
- Jing 經過慎重考慮後正式支持處決。
- Jing 提出極端建議,但並不是真的支持它。
查看答案
Jing 提出極端建議,但並不是真的支持它。
be put to death:表示處決的正式被動說法
Put someone to death 表示「處死某人」。Be put to death 是被動形式,表示這個人承受該動作。此處的 put 是固定表達的一部分,不是「放置」。 這個片語比 kill 更正式,也更具制度性。它常用於統治者、法院或國家下令執行死刑的情況,尤其常見於歷史或法律敘述。
練習
請用 be put to death 的過去式被動形式完成這段歷史敘述:The prisoner ____ by order of the ruler.
查看答案
was put to death
and that the emperor let the peasants starve instead of harvesting the land and paying taxes
2:24並建議皇帝讓農民挨餓,而不是收割土地和交稅,
all so he could:凸顯代價與目的不相稱
all so he could 帶出前文所有事情所服務的目的。all 把前面的傷害與犧牲統整起來,so he could 則引出皇帝想做到的事。 在這句話中,這個表達帶有評價色彩,而不是中性說明:農民挨餓、收成損失這麼巨大的代價,竟然只是為了讓皇帝能四處策馬奔馳。代價與目的不相稱,因此形成批評與反諷。在其他語境中,all so + 子句也可以表示「做了前面那一切,竟然只是為了……」。
練習
哪一句使用 all so 來批評為了自私目的而造成的重大變動?
- He canceled his appointment because he felt sick.
- He reserved the room so that the team could meet.
- He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.
查看答案
He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.
gallop about:about 表示「四處」
在 gallop about 中,gallop 表示馬用很快的步態奔跑;在這句話的情境中,也可以表示騎馬這樣奔馳。about 是副詞,意思是「四處」或「從一處到另一處」。整個片語描繪皇帝騎著馬朝不同方向或在不同地點快速奔馳的畫面。 這裡的 about 跟在移動動詞後面,而且沒有受詞,所以不是「關於」或「大約」的意思。wander about 和 move about 中也有同樣的副詞用法。
練習
哪一句中的 about 跟在移動動詞後,表示「四處」或「從一處到另一處」?
- We talked about the new movie.
- The children ran about excitedly in the yard.
- The bag weighs about ten pounds.
查看答案
The children ran about excitedly in the yard.
Presumably seeing:引出推論出的原因
Presumably 告訴讀者,敘述者是在提出合理推論,而不是把皇帝的想法當成已經證實的事實。seeing 在這裡表示「意識到」或「看出」,不只是用眼睛看見。 Presumably seeing... 是放在句首的 -ing 分詞子句,用來交代主詞接下來採取行動的可能原因。因此,後面主要子句的主詞應該就是產生這種認識的人。這種結構既能解釋人物行為的轉變,又能保留謹慎語氣。
練習
Presumably 在這個句子中有什麼作用?
- 它把人物意識到自身荒謬這件事標示為合理但未經證實的推論。
- 它表示人物親口說出了自己意識到的事情。
- 它表示這種意識只是偶然產生的。
查看答案
它把人物意識到自身荒謬這件事標示為合理但未經證實的推論。
one of the relatively few + 複數名詞:較小群體中的一員
one of the relatively few + 複數可數名詞表示某人或某物是某個群體中的一員,而這個群體和相關的較大群體相比人數較少。在本句中,Mathurine 是史料所記載的相對少數女性弄臣之一。 one of 後面表示群體的名詞要用複數:one of the relatively few jesters。relatively 緩和了 few 的程度:這個群體是比較之下較小,不一定表示其絕對人數極少。
練習
使用本課中的完整詞組完成句子:Amira is ____ engineers in the region who specialize in underwater robots.
查看答案
one of the relatively few
on record:現有紀錄中已知
在本句中,on record 表示「在留存的歷史資料或檔案中有記載」。這個詞組限定了 relatively few:根據目前可查的證據,我們只知道少數女性弄臣。 這並不能證明歷史上實際存在的女性弄臣很少。有些人可能從未被記錄,相關資料也可能已經遺失。
練習
在本句中,on record 是什麼意思?
- 它出現在一張音樂專輯中。
- 這句話是在訪談中公開說的。
- 現有歷史資料中有記載。
查看答案
現有歷史資料中有記載。
in return for:用一件事交換另一件事
in return for 表示「作為對……的交換」或「作為對……的回報」。這裡的 payment 是馬蒂里娜介入後作為交換得到的報酬。 結構是 in return for + 名詞或 -ing 形式。這裡的 return 表示給予對方的利益或回報,不是返回某地的動作。
練習
用 in return for 完成句子:Leo designed the poster ____ two free tickets.
查看答案
in return for
With her help, the man's wife successfully pleaded with King Henry IV for her husband's life. 片語搭配
2:50在她的幫助下,該男子的妻子成功向國王亨利四世求情,保住了丈夫的性命。
plead with someone for something:向某人懇求某事
在 plead with someone for something 這個結構中,with 引出被請求的人,for 引出所求的事物或結果。本句中,被懇求的人是 King Henry IV,所求的結果是讓丈夫免於一死。 Plead 表示急迫而重大的懇求,比 ask 更強烈,也更有感情色彩。向有權作決定的人請求幫助、寬恕或某項決定時,可以套用這個結構。
練習
請用目標搭配的過去式完成句子:During the flood, the family ____ the rescue team ____ immediate help.
查看答案
pleaded with · for
jesters were sometimes fired or even killed for taking their mockery or criticism too far. 慣用語
2:57但弄臣有時會因為嘲諷或批評過頭而被解僱甚至被殺。
Although rare:先承認少見,再提出主要訊息
Although rare 是簡化的讓步子句,這裡可理解為 although such cases were rare。它先承認這種處罰並不常見,再讓主要子句提出一個確實存在的例外。 主要訊息是弄臣有時會受到處罰。Rare 只是限制這項說法的普遍程度,並不表示處罰從未發生。
練習
在句子 'Although rare, this error can cause serious problems,' 中,'Although rare' 有什麼作用?
- 它先承認這種錯誤很少見,再提出一項真實存在的風險。
- 它表示這種錯誤很常見,而且符合預期。
- 它表示這種錯誤不可能發生。
查看答案
它先承認這種錯誤很少見,再提出一項真實存在的風險。
taking mockery or criticism too far:把嘲弄或批評做過頭
Take something too far 表示繼續做某件事或加強程度,直到超出可接受的限度。這裡的 far 表示程度,不是實際的空間距離。 這個表達說明,嘲弄或批評在一定程度內可能會被容忍,但如果變得太嚴厲或冒犯,就越過了界線。結構是 take + 受詞 + too far;受詞可以是名詞片語,也可以是 it。
練習
用 take it too far 的過去式完成句子:The joke was funny at first, but he ____ when he insulted her family.
查看答案
took it too far
Scottish jester Archy Armstrong worsened his already contentious relationship with the Archbishop of Canterbury. 用詞
3:06蘇格蘭弄臣阿奇·阿姆斯特朗惡化了他與坎特伯雷大主教本已充滿爭議的關係。
contentious relationship:充滿衝突的關係
A contentious relationship 指一段反覆出現分歧、緊張或公開衝突的關係。Contentious 比籠統的 bad 更具體,因為它強調相關個人或團體之間存在主動對立或爭執。 這裡的 already 表示,這種衝突在阿姆斯壯讓關係進一步惡化之前就已經存在。
練習
在句子 The two companies have a contentious relationship 中,contentious relationship 是什麼意思?
- 兩家公司對合作關係感到滿意。
- 公司之外的人覺得這種合作令人意外,但兩家公司不一定意見不合。
- 兩家公司經常意見不合或彼此對立。
查看答案
兩家公司經常意見不合或彼此對立。
the Scottish Book of Common Prayer:規範公共禮拜的宗教文本
the Scottish Book of Common Prayer 是用來規範蘇格蘭教會公共禮拜的宗教文本,並不只是供個人使用的祈禱書。 當時,禮拜規範與教會權威和政治權力密切相關。因此,修訂這部文本可能被視為強制推行宗教做法,這也說明了為何這項改動會引起嚴重反抗。
練習
在這個語境中,為什麼修訂 the Scottish Book of Common Prayer 可能會引起強烈反對?
- 它只是一本私人日記。
- 它規範公共禮拜,也可能代表強加的宗教權威。
- 它是一本園藝手冊。
查看答案
它規範公共禮拜,也可能代表強加的宗教權威。
garnered strong opposition:正式搭配「招致強烈反對」
garnered strong opposition 的意思是「招致或引來強烈反對」。本句中,garnered 描寫這項行動所得到的反應。因為這個反應是 opposition,一個自然的同義改寫是 provoked strong opposition。 garner 本身並不表示結果一定是正面的;它後面的名詞決定吸引來的是哪種反應。
練習
請使用目標搭配完成這句正式新聞敘述:The proposal ____ from local residents.
查看答案
garnered strong opposition
incited riots:比中性的 cause 語氣更強
在本句中,incited riots 表示「煽動或激起暴動」。incite 比單純的 cause 語氣更強,也較不客觀中性:它暗示某種行動、言論或個人刺激人們採取有害行動,或讓危險反應升高。 incite 後面的受詞表示被鼓動或激起的行動或反應,例如 incite violence、incite hatred。這裡的 riots 就是該行動所激起的有害結果。
練習
用 incite 的過去式完成句子:The speaker urged the crowd to attack, and his words ____ riots across the city.
查看答案
incited
Taking the opportunity to further humiliate him, Archy asked the archbishop, 片語搭配
3:22趁著這個機會進一步羞辱他,阿奇問大主教,
Taking the opportunity to + 原形動詞
take the opportunity to + 原形動詞表示利用合適的機會做某事。在 Taking the opportunity to further humiliate him 中,to 後接 further humiliate,說明利用這個機會所做的行動。 放在句首時,Taking the opportunity to... 是分詞片語,為主要子句 Archy asked 補充行動發生的情境和動機。它隱含的主詞是 Archy,與主要子句的主詞相同。
練習
用 take the opportunity to 的句首 -ing 形式完成句子:____ thank her coach, Maya gave a short speech.
查看答案
Taking the opportunity to
Who's the fool now?:帶嘲諷意味的反問
這句話看似在詢問資訊,但在這裡其實是帶有嘲諷意味的反問。說話者認定答案就是「你」:對方遭遇的挫敗彷彿證明對方才是傻瓜。 now 表示情勢逆轉。它指出情況已經改變,並把先前的評斷反扣到對方身上,增添嘲笑與得意的意味。
練習
在衝突中,"Who's the fool now?" 最可能起什麼作用?
- 說話者藉事情的發展證明對方很愚蠢,從而嘲諷對方。
- 說話者在對方失敗後表示同情。
- 說話者不知道誰做了蠢事,所以正在詢問資訊。
查看答案
說話者藉事情的發展證明對方很愚蠢,從而嘲諷對方。
for which:連接前面的行為與其後果
在 for which 中,which 回指前面提到的行為或情況,for 則表示後續結果發生的原因。這裡整個片語的意思是「因為那件事」,而不是「為了什麼物品」。 這個「介系詞 + 關係代名詞」結構把原因與結果壓縮在一個句子中:[action], for which [consequence]。它是一種精簡的表達,常見於正式寫作或敘事。
練習
用表示「因為那個行為」的兩字關係片語補完這個正式句子:She broke the confidentiality rule, ____ she was suspended.
查看答案
for which
banished from the court:被逐出君主的宮廷圈
在 be banished from a place 結構中,banished 是被動形式,表示權威正式強迫某人離開,通常是一種嚴厲的懲罰。 這裡的 court 指君主、王室成員及其身邊的權力圈,不是法院或運動場。因此,他被排除在宮廷及其權力圈之外。
練習
在歷史故事中,「The adviser was banished from the court」是什麼意思?
- 這名顧問暫時離開了網球場。
- 這名顧問被正式逐出君主的王室及權力圈。
- 這名顧問去法院提起了訴訟。
查看答案
這名顧問被正式逐出君主的王室及權力圈。
began circulating:開始在人群中傳播
當 pamphlet、rumor、photo 或其他資訊 circulates 時,它的副本或內容會在人與人之間傳遞。Began circulating 表示這種傳播開始了。 這裡不是說小冊子繞圈移動。這個片語描述的是傳播範圍擴大,愈來愈多人可以接觸或注意到它。
練習
請用 begin 的過去式加上 circulate 的 -ing 形式完成句子:After the announcement, a false rumor ____ online.
查看答案
began circulating
was said to be:轉述說法但不直接確認
was said to be 是一種被動轉述結構。它表示這是人們提出的一種說法,而敘述者沒有直接確認其真實性。 結構是主詞 + be said to + 原形動詞。當轉述內容是在說明主詞的身分或性質時,原形動詞可以用 be,例如 was said to be the work of Archy。
練習
用表示說法尚未確認的被動轉述結構完成句子:The old map ____ from the sixteenth century.
查看答案
was said to be
none other than:強調令人意外的身分揭曉
none other than 放在身分即將揭曉的人或事物前,意思是「正是那個人或事物」,並增添驚訝、重要或戲劇性的語氣。 要把它當成一個固定片語整體理解,而不是理解成與其他人的字面比較。本句用它特別強調:據說創作者正是阿奇。
練習
用能讓身分揭曉顯得出人意外的片語完成句子:The masked singer was ____ our music teacher.
查看答案
none other than
some jesters openly mocked their royal bosses without consequence. 片語搭配
3:43一些弄臣公開嘲笑他們的皇家老闆,卻不用承擔任何後果。
without consequence:沒有受到懲罰或不利後果
在這句話裡,without consequence 表示這些弄臣嘲笑統治者之後,沒有受到懲罰,也沒有遭遇其他不利後果。這個高風險行為原本可能帶來的代價並未出現。 do something without consequence 這個結構先提出一個行為,再說明之後沒有嚴重的負面結果。這裡的 consequence 指實際後果或懲罰,不是邏輯上的結論。
練習
請用本課中表示「沒有受到懲罰或不利後果」的兩個英文單字準確完成句子:The official repeatedly broke the rules ____.
查看答案
without consequence
a cuckold:舊式、帶侮辱性的稱呼
cuckold 是一個舊式、帶侮辱性的名詞,指妻子在性關係上對他不忠的丈夫。後面的 implying his wife was unfaithful to him 直接解釋了這句話中該詞的意思。 稱蘇丹為 cuckold 不只是提到婚姻不忠,也是在公開攻擊他的尊嚴與權威。正是這種侮辱性,讓弄臣的話顯得大膽。
練習
判斷這種用法:有人把朋友稱為 cuckold,並把它當作「丈夫」的隨意、中性同義詞。
- 適合:這個詞只是「丈夫」的中性同義詞。
- 不適合:這個詞是侮辱性稱呼,暗示他的妻子對他不忠。
查看答案
不適合:這個詞是侮辱性稱呼,暗示他的妻子對他不忠。
to which Talhak replied:連接問題與回答
在 to which Talhak replied 中,which 回指前面的問題。reply 表示「對某事作答」時通常要搭配 to,所以這個片語的意思是「塔爾哈克對那個問題回答道」。 「介系詞 + 關係代名詞」結構把引述的問題直接連到後面的答案,讓整段問答保持為一個連貫的句子,而不必另起一句寫 Talhak replied。
練習
請使用含 reply 的正式關係結構完成句子:The host asked whether the train was late, ____ the guide replied, "Only by five minutes."
查看答案
to which
“I am their pillow.”:依靠現場情境的回擊
從字面來看,I am their pillow 是說話者把自己說成枕頭,但這並不是實際意思。蘇丹正把頭靠在塔爾哈克的膝上,因此塔爾哈克可以把自己形容成蘇丹的「枕頭」。 their 回指問題中提到的 cuckolds,也就是妻子不忠的丈夫。蘇丹正在把他當成枕頭,而塔爾哈克卻說自己是「他們的枕頭」,這就間接把蘇丹歸入那個群體。他沒有直接提出指控,卻把原本的侮辱反擊到提問者身上。
練習
在這個場景中,為什麼 I am their pillow 是一句回擊?
- 塔爾哈克利用蘇丹當時的姿勢,暗示蘇丹屬於剛才提到的群體。
- 塔爾哈克說製作枕頭是他的職業。
- 塔爾哈克要給蘇丹換一個更舒服的枕頭。
查看答案
塔爾哈克利用蘇丹當時的姿勢,暗示蘇丹屬於剛才提到的群體。
And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage, 文化背景
4:08當19世紀的波斯國王問到是否有食物短缺時,
shah:波斯君主的稱號
在這句中,shah 是波斯及後來伊朗的君主稱號,大致相當於歷史上的「國王」。它標示統治者的身分,不是他姓名的一部分。 知道提問者是最高統治者,就足以理解雙方的權力關係。直接拿沙阿開玩笑,比對一般人說同樣的話危險得多。
練習
在這句中,shah 指什麼?
- 波斯或伊朗的君主
- 王室廚師
- 某個人的姓氏
查看答案
波斯或伊朗的君主
Your Majesty:直接稱呼君主的「陛下」
Your Majesty 是直接對在位國王或女王說話時使用的高度正式尊稱。這裡的 Majesty 不是表示「威嚴」的普通抽象名詞;整個片語以敬語方式指稱眼前的君主。作為稱號片語,它在 Your Majesty is eating 中搭配第三人稱單數 is。 這句話表面維持宮廷禮節,內容卻拿君主一天吃五餐這件事開尖銳的玩笑。尊敬的稱呼和挖苦的內容形成反差,而權力差距也讓這個玩笑更危險。
練習
你正在直接對女王說話。哪一句使用了正確的稱呼?
- Your Highness, the guests are waiting.
- Her Majesty, the guests are waiting.
- Your Majesty, the guests are waiting.
查看答案
Your Majesty, the guests are waiting.
only five times a day:用輕描淡寫製造反諷
通常,only 會把後面的數量說成很少或有限。但在這裡,一天吃五餐顯然不能證明糧食短缺,所以措辭與現實形成衝突。 說話者用了反諷式的輕描淡寫:故意裝作五餐很少,藉此嘲諷統治者吃得很飽、不了解飢餓。遇到類似說法時,可以檢查 only 後面的數量在語境中是否明顯很大。
練習
這句話中的 only five times a day 暗示了什麼?
- 說話者把五餐說成「很少」,藉此嘲諷統治者其實吃得很多。
- 說話者真心認為一天吃五餐太少。
- 說話者不確定統治者一天吃幾餐。
查看答案
說話者把五餐說成「很少」,藉此嘲諷統治者其實吃得很多。
divinely appointed:被認為由神授予權力
Divinely appointed 表示人們相信某位統治者是由神選擇或授權來統治的。這裡的 appointed 不是一般的職場任命;divinely 讓統治者的地位帶有宗教權威。 在歷史上,這種信念使統治者的統治權顯得神聖而正當。因此,批評統治者可能會被視為同時挑戰政府和神聖秩序。
練習
在這個歷史語境中,divinely appointed 表示什麼?
- 人們相信統治者的權力來自神。
- 統治者是在每天舉行的會議上選出的。
- 統治者受雇管理一個宗教組織。
查看答案
人們相信統治者的權力來自神。
Even when:引出讓步條件
Even when 引出表示讓步的時間或情境子句。它先提出一個通常會讓主要結果更難發生或不太可能發生的條件,接著主句說明結果仍然發生了。 這裡,把統治者視為由神任命,照理會讓直接批評變得危險。Even 加強了兩部分之間的反差:有些弄臣仍然向掌權者直言真相。去掉 even 後,when 主要只是交代動作發生的時間或情境,不再凸顯同樣的意外感。
練習
用課文中的兩個字詞補完整句子,表達「儘管這在某些時候是真的」:____ the library was noisy, Omar could concentrate.
查看答案
Even when
managed to speak truth directly to power:成功向掌權者直言
Speak truth to power 是一個慣用語,表示向有權勢的人或機構說出他們可能不想聽的事實或批評。這裡的 power 指掌權者或權力機構,不是物理上的「能量」。 Managed to 表示這件事很困難或有風險,但最後仍成功做到了。Directly 表示弄臣直接面對統治者,因此整句話同時突顯了勇氣與成功。
練習
哪種情境最符合某人 managed to speak truth directly to power?
- 一位朋友承認自己打破了杯子。
- 一名員工冒著被解雇的風險,成功向董事會指出執行長隱瞞了一個安全問題。
- 一名學生在課堂上朗讀老師指定的文章。
查看答案
一名員工冒著被解雇的風險,成功向董事會指出執行長隱瞞了一個安全問題。
in so many riddles, jokes, or skits:透過許多不同形式
在本句中,in 引出某件事被揭露時所採用的形式:謎語、笑話和短劇。這裡可以理解為「以……形式」或「透過……」。 so many 修飾複數名詞,強調例子數量多、形式豐富。它本身不表示「太多」,也不包含對數量過多的抱怨。
練習
哪一句能自然表達同一個故事透過許多不同形式呈現,同時不表示數量過多?
- She tells the story in so many poems, songs, and sketches.
- She tells the story so much poems, songs, and sketches.
- She tells the story in too many poems, songs, and sketches.
查看答案
She tells the story in so many poems, songs, and sketches.
who the real fools were:以身分反轉收束句子
who the real fools were 是 reveal 所揭露的內容。把它放在句尾,會把關鍵身分留到最後幾個字才說出,使句子以揭曉收尾,並把前面的例子重新連回主題。 real 形成了反轉。公開被稱為 fools 的是弄臣,但他們的表演卻暴露出統治者或其他權貴的愚蠢行為。因此,在這個語境中,real fools 不是指弄臣,而是指被他們的幽默揭露的人。
練習
句子以 who the real fools were 結尾,主要產生了什麼效果?
- 它引出了一份新的表演形式清單。
- 它表示弄臣承認自己才是真正的傻瓜。
- 它把關鍵身分留到最後,並以諷刺性的反轉收尾。
查看答案
它把關鍵身分留到最後,並以諷刺性的反轉收尾。
stinging satire:尖銳刺人的諷刺
在 stinging satire 中,stinging 是比喻用法。它表示這種諷刺批評得很尖銳,可能讓被針對者覺得缺點被揭露、難堪或受傷;這裡不是指身體被刺痛。 諷刺會運用幽默、反諷、誇張或嘲弄來揭露缺點。因此,這個片語描述的是批判效果特別尖銳的諷刺,而不只是好笑的內容。
練習
哪一種情境最適合用 stinging satire 描述?
- A weather report predicts rain for tomorrow.
- A cartoon gently teaches children how to count.
- A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.
查看答案
A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.
lewd jokes:帶露骨性內容的猥褻笑話
Lewd jokes 指帶有不雅、露骨或暗示性內容的性笑話。lewd 描述的是內容的性質,並不表示「好笑」。 這個詞通常帶有負面或警示語氣,因為這類笑話可能冒犯他人,也可能不適合某些觀眾。在本句中,它指出亞里斯多芬喜劇中的一種大膽成人幽默。
練習
一個笑話含有露骨的性暗示。哪一種描述最精確?
- It is a lewd joke.
- It is a crude joke.
- It is a rude joke.
查看答案
It is a lewd joke.
Aristophanes:古希臘喜劇作家亞里斯多芬
Aristophanes(亞里斯多芬)是人名,不是地名或形容詞。他是活躍於西元前400年前後的古希臘喜劇作家。 他的喜劇常運用政治與社會諷刺,也經常包含粗俗或帶有性意味的幽默。這點背景說明了為什麼上下文會將他的受歡迎程度同時連結到尖銳諷刺與粗俗笑話。
練習
在這句話中,Aristophanes 指的是誰或什麼?
- 古希臘一座以劇院聞名的城市
- 一位以諷刺聞名的古希臘喜劇作家
- 一個形容尖銳笑話的英文形容詞
查看答案
一位以諷刺聞名的古希臘喜劇作家
channel your inner jester:展現你內在的弄臣特質
這裡的 channel 是動詞,表示把某種特質引導出來並付諸行動。channel your inner jester 的意思是展現自己像宮廷弄臣一樣頑皮、機智或愛調侃的一面;這裡不是指電視頻道或水道。 這個可套用的結構是 channel + 所有格 + inner + 人物或角色。它是在鼓勵某人暫時展現該人物的特質,並不是說真的變成那個人物。
練習
請使用標準美式拼字,並用 channel 的過去式 + her inner + detective 完成句子:During the puzzle contest, Mia ____ and spotted the hidden clue.
查看答案
channeled her inner detective