黑帝斯與波瑟芬妮的神話 - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:故事描述黑帝斯擄走波瑟芬妮後,狄蜜特獨自尋找女兒,而宙斯拒絕讓她回來。最後達成的協議解釋了波瑟芬妮每年往返人間與冥界為何帶來春冬交替,也呈現生命與死亡之間苦樂交織的妥協。 主要英語學習重點: 1. By the time — 文法與句型:理解這個時間表達如何設定一個較晚的參照點,並表示另一件事到了那時已經完成。藉此能在敘事中準確整理綁架、抵達與消失等事件的先後關係,掌握「等到……時,事情已經發生」的時間推進。 2. without her consent or Demeter's. — 詞義與語域:辨認 consent 在法律、倫理與親密關係情境中表示「依自由意願給予的同意」,並看懂 Demeter's 以所有格取代重複的 consent,清楚表明波瑟芬妮本人與母親都未同意這項安排。 3. And so it was that — 篇章、敘事與修辭:辨認這個正式且富有故事感的開頭如何帶出先前一連串事件的最終結果。學會在神話、傳說或帶有反思意味的敘述裡,從衝突與妥協自然轉入總結性的解釋。
本篇講解
sowed their seeds of grain:用 sow 表達「播種」
這裡的 sowed 指把種子撒進或放進土壤,讓作物生長。它是 sow 的過去式,sow seeds 是標準的農業搭配。seeds of grain 指穀類作物的種子,因此這個片語描述的是種植過程的開始。 當重點是播種這個動作時,sow 可搭配 seeds、grain、wheat、barley 等受詞。它也能用於比喻,如 sow doubt,表示引入懷疑並讓它擴散。
練習
聆聽英文句子,選出你聽到的內容。請特別分辨 farmers 後面的動詞。
- The farmers sowed wheat seeds before the rain.
- The farmers sold wheat seeds before the rain.
- The farmers showed wheat seeds before the rain.
查看答案
The farmers sowed wheat seeds before the rain.
Demeter, the goddess of agriculture:說明身分的同位語
Demeter 是姓名,the goddess of agriculture 是放在逗號後面的同位名詞片語。兩部分指的是同一位人物;後面的片語是在說明狄蜜特的身分,並不是介紹另一位女神。 這種「姓名+逗號+身分說明」的結構常用於介紹歷史、神話或公眾人物。理解本句只需知道:狄蜜特是希臘神話中與農業及穀物相關的女神。
練習
句中的 the goddess of agriculture 有什麼作用?
- 狄蜜特是一位敬奉某位女神的農夫。
- 這個片語說明狄蜜特就是農業女神。
- 狄蜜特和農業女神是兩個不同的人物。
查看答案
這個片語說明狄蜜特就是農業女神。
each morsel of food:每一小份食物
這裡的 morsel 指非常小的一塊或一口食物。each morsel of food 表示吃下的每一點食物,而不是每一種食物。 Morsel 把注意力從籠統的食物縮小到一小份一小份。它略帶文學色彩,可以讓食物顯得稀少、珍貴,或受到細緻關注。
練習
哪一項最符合 each morsel of food 的意思?
- 每一種食物。
- 整頓飯。
- 每一小塊或每一小口食物。
查看答案
每一小塊或每一小口食物。
sweet sustenance:維持生命的珍貴養分
這裡的 sustenance 指使人維持生命並獲得體力的食物或養分。sweet sustenance 不只是說每一點食物味道好,還把它描寫成支撐生命的珍貴養分。 Sustenance 通常是不可數名詞,比 food 更正式、更具文學色彩。這個片語適合強調生存、依賴食物維生,或對養分心懷感激的敘事。
練習
哪一句使用 sustenance 最自然?
- The emergency rations gave the hikers enough sustenance to survive.
- She ordered a sustenance with extra cheese.
- The café sells three sustenances every morning.
查看答案
The emergency rations gave the hikers enough sustenance to survive.
the land of the dead:神話中的冥界
the land of the dead 是對死者所在超自然世界的神話式描述,也就是「冥界」。它不是字面上的國家,也不是一般墓園。片語中的 the dead 表示作為一個群體的「死者」。 這裡,冥界與 Earth 相對,具體指黑帝斯統治的世界。這個說法讓句子帶有神話和故事敘述的色彩。
練習
the land of the dead 在這個句子中是什麼意思?
- 它指神話中的冥界。
- 它指一般墓園。
- 它指一個居民已經離開的國家。
查看答案
它指神話中的冥界。
ensured a permanent stay:ensure+結果名詞片語
ensure 表示「使某個結果確定發生」。在 ensured a permanent stay 中,ensure 後面接表示結果的名詞片語 a permanent stay;ensured 是過去式。 這裡的 stay 指留在某處的狀態,不是特指住旅館。依照情境,這個片語表示某個行為讓人無法離開,因此永遠留下成為必然結果。可延伸使用的結構是 ensure+結果,例如 ensure safety 或 ensure continued access。
練習
用目標片語 ensured a permanent stay 完成句子:The curse ____ in the castle.
查看答案
ensured a permanent stay
Demeter tended to Earth's fields with her beloved daughter Persephone, 片語搭配
0:25狄蜜特和她心愛的女兒波瑟芬妮一起照料著地球上的田地,
tended to Earth's fields:tend to + 名詞
當 tend to 後接名詞片語時,可以表示「照料、照看或管理」。這裡的 tended to Earth's fields 表示得墨忒耳實際照料田地和其中的作物。 這和 tend to + 原形動詞不同,後者表示「通常會」或「傾向於」。看 to 後面的成分就能判斷結構:Earth's fields 是名詞片語,所以這裡是「照料」的意思。
練習
哪一句中的 tends to 表示「照料」?
- She tends to feel sleepy after lunch.
- She tends to the garden every morning.
- She tends to arrive before noon.
查看答案
She tends to the garden every morning.
who inherited her mother's passions and grew into a bright young woman. 片語搭配
0:30女兒繼承了母親的熱情,出落成一個開朗的少女。
inherited her mother's passions:抽象的承襲
inherit 的受詞不只可以是金錢或財產,也可以是興趣、特質等抽象事物。這裡的 inherited her mother's passions 表示珀耳塞福涅承襲並延續了母親深厚的興趣與投入,尤其是對自然與耕作的熱愛。 passions 在這裡指持久而強烈的興趣或志向,不是短暫的情緒。這個說法把母女之間的相似之處描述成從上一代傳給下一代的事物。
練習
哪一句自然地使用 inherit 表達家族傳承下來的持久興趣?
- Maya developed a passion for music after joining the band.
- Maya inherited her father's passion for music.
- Maya inherited her father's guitar after he died.
查看答案
Maya inherited her father's passion for music.
grow into + 新身分或狀態:逐漸發展成為
grow into + 名詞片語表示經過一段時間逐漸發展,最後成為新的身分、角色、狀態或形態。在 grew into a bright young woman 中,grew 表示隨時間發生的變化過程,into 引出最後形成的身分。 這裡的 into 不表示進入某個空間。可套用的結構是主詞 + grow/grows/grew + into + 結果。
練習
請用 grow into 的過去式完成句子:Over ten years, the local club ____ a national organization.
查看答案
grew into
But all the while:在整段時間裡一直
all the while 是副詞片語,表示「在整個那段時間裡」或「從頭到尾都在同時發生」。它把注視描述成持續進行的背景動作,而不是某一瞬間發生的事。 位於句首的 But 加入轉折:主要故事看似正常發展時,一個隱藏的觀察者卻始終都在那裡。這種組合常用來揭露背景事實並營造懸念。
練習
在這個句子中,all the while 表達了什麼?We thought everything was fine, but all the while, the leak was spreading.
- 在大家以為一切正常的整段時間裡,洩漏一直在擴大。
- 只有在大家發現之後,洩漏才開始。
- 洩漏只發生了一次,並立刻結束。
查看答案
在大家以為一切正常的整段時間裡,洩漏一直在擴大。
watched from below:用方位線索預示危險
watched 表示這個隱藏身影的動作,from below 是介系詞片語,說明觀察者位於場景下方。把這項方位資訊放在句末,會讓地點成為句子最後一個醒目的線索。 這裡的 below 還指向神話中的冥界,不只是較低的觀察位置。它和隱藏觀察者身分的 a shadowy figure 結合,暗示危險正從平靜場景的下方逼近。這就是伏筆:先用空間資訊為後面將發生的事做準備。
練習
在這句話中,watched from below 發揮什麼作用?
- 它表示這個身影正往上爬,準備加入草地上的人。
- 它直接公開觀察者的身分,並一次解釋清楚所有危險。
- 它把未具名的觀察者放在場景下方,並暗示危險可能來自冥界。
查看答案
它把未具名的觀察者放在場景下方,並暗示危險可能來自冥界。
Persephone was frolicking in a meadow with the freshwater nymph Cyane, 講解
0:41波瑟芬妮正和淡水寧芙仙女庫阿涅在草地上嬉戲,
frolicking in a meadow:輕快、無憂無慮地嬉戲
frolicking 表示輕快、無憂無慮地玩耍和四處活動,常帶有奔跑、跳躍或其他嬉戲動作。was frolicking 表明這項活動當時正在進行,in a meadow 則補上開闊、自然的環境。 和中性的 playing 相比,frolicking 對歡樂動作的描寫更生動,也更有文學敘事色彩。在這個場景中,這個詞先營造無憂無慮的氣氛,再讓危險出現。
練習
哪一句使用 frolicking 最自然?
- The surgeon was frolicking through the operation.
- The lambs were frolicking across the sunny field.
- The judges were frolicking during the formal hearing.
查看答案
The lambs were frolicking across the sunny field.
the freshwater nymph Cyane:一個神話角色的身分
在這個神話語境中,nymph 指與某種自然環境相連的女性自然精靈,不是普通人類女孩。freshwater 說明 Cyane 與河流、泉水或湖泊等淡水水域有關。 the freshwater nymph 是身分說明,Cyane 是角色的名字。兩部分共同指同一個角色:名叫 Cyane 的淡水自然精靈。
練習
片語 "the freshwater nymph Cyane" 告訴了我們什麼?
- Cyane 是與淡水相關的自然精靈。
- Cyane 是一名在淡水中游泳的普通人類女孩。
- Cyane 和那位淡水自然精靈是兩個不同的角色。
查看答案
Cyane 是與淡水相關的自然精靈。
as they admired:同時發生的背景動作
這裡的 as 是表示時間的連接詞,相當於 while 或 when。as they admired... 這個子句為主要動作提供背景時間,表示兩個動作在時間上重疊。 在敘事中,as 的這種用法依照時間組織事件。它並不是說「欣賞花」導致了主要動作。
練習
哪一個句子用 as 引出同時發生的背景動作?
- As Elena crossed the street, she heard someone call her name.
- As Elena was tired, she went home early.
- Elena crossed the street because someone called her name.
查看答案
As Elena crossed the street, she heard someone call her name.
noticed it tremble:notice+受詞+原形動詞
在 noticed it tremble 中,noticed 是感知動詞,it 是受詞,tremble 是不帶 to 的原形動詞。notice+受詞+原形動詞表示某人直接察覺到這個受詞做了某個動作。 這裡把顫動呈現為一個被觀察到的事件。不要加 to:在這種感知結構中,noticed it to tremble 不合文法。
練習
哪個句子正確使用了 notice+受詞+原形動詞?
- We noticed the door to shake during the storm.
- We noticed the door shake during the storm.
- We noticed shake the door during the storm.
查看答案
We noticed the door shake during the storm.
a terrifying figure arose:figure 表示身分不明的人形身影
這裡的 figure 指身分尚不明確、形似人的身影。在黑暗或距離較遠的場景中,figure 可以指一個人可見的輪廓或形體。因此,a terrifying figure 表示一個可怕的未知身影,不是數字或圖表。 Arose 是 arise 的過去式。它表示大地裂開時,這個身影升起或出現。用 figure 隱去人物的具體身分,可以在身分揭曉前製造懸念。
練習
在這句話中,a terrifying figure arose 最接近什麼意思?
- 計算出了一個可怕的數字。
- 一個身分不明、令人害怕的人形身影升起或出現了。
- 一幅詳細的圖表向上移動了。
查看答案
一個身分不明、令人害怕的人形身影升起或出現了。
Hades:亡者與冥界之神
在這句話中,Hades 是一位神的名字。god of the dead and the underworld 是同位語,進一步說明黑帝斯是誰,以及他統治什麼。 在希臘神話中,the dead 指亡者,the underworld 指亡者所在的冥界。在其他語境中,Hades 也可以指冥界,但在 It was Hades 這個結構中,它指的是這位神。
練習
哪一項正確說明了這句話中 Hades 的意思?
- Hades 只是亡者本身的另一種說法。
- Hades 和 the underworld 是兩個人類角色。
- Hades 是神,the underworld 是他所統治、與亡者相關的領域。
查看答案
Hades 是神,the underworld 是他所統治、與亡者相關的領域。
wrench someone from someone:用力把某人從另一人身邊奪走
wrench someone from someone 表示突然、用力地把一個人從另一個人身邊扯走或奪走。這裡 Persephone 是被奪走的人,from Cyane 表明她被迫與誰分開。 wrenched 的力道遠強於 took。它把這次分離表現成暴力且違背受害者意願的行為,而不是一般的移動。
練習
哪個句子自然地使用了 wrench ... from ...?
- The parent carried the sleepy child from the car.
- The guard wrenched the knife from the attacker's hand.
- The host invited the guest in from the rain.
查看答案
The guard wrenched the knife from the attacker's hand.
inky chariot:漆黑如墨的戰車
這裡的 inky 修飾 chariot,意思是「極其昏暗或漆黑,像墨水一樣」。這是一種視覺比喻,並不是說戰車真的沾滿了墨水。 這個形容詞讓戰車顯得濃黑而陰森,並加強黑暗、危險的氛圍。更廣泛地說,inky 能把普通的顏色描寫變成生動的畫面。
練習
閱讀這個句子:The hikers disappeared into the inky darkness of the cave. inky 是什麼意思?
- 明亮而且容易看清
- 極其黑暗,像黑色墨水一樣
- 被漏水筆的墨水弄髒了
查看答案
極其黑暗,像黑色墨水一樣
blasted back through the Earth:力量、返回方向與路徑
這裡的 blasted 描寫主詞突然、極快而有力的移動,並不是說發生了爆炸。back 表示朝主詞來時的地方返回,through the Earth 則表示移動經過的路徑。 blasted back through 把三類資訊壓縮在一起:移動方式、返回方向與行經路徑。在其他移動描寫中,也可以在生動的移動動詞後接 back,再接 through 加上被穿越的空間。
練習
用 blast 的過去式,再接 back 和 through 完成句子:The motorcycle had left the tunnel, but moments later it ____ the tunnel before the gate closed.
查看答案
blasted back through
wept so hard, she dissolved:省略 that 的結果關係
在 wept so hard 裡,so 修飾 hard,表示哭泣達到了非常強烈的程度。後面的 she dissolved 說明這種強烈程度造成的結果。整體關係相當於 Cyane wept so hard that she dissolved. 這裡省略了 that,但聽者仍能推斷出「程度導致結果」的關係。不要把哭泣和溶解理解為兩個互不相關的動作。可以延伸使用的結構是 so + 形容詞/副詞 + (that) + 結果子句。
練習
在 "Nora laughed so hard, she started coughing" 中,逗號表達的是哪一種關係?
- 兩個事件互不相關。
- 第二個事件是第一個事件強烈到一定程度所造成的結果。
- 第二個事件先發生,並導致了第一個事件。
查看答案
第二個事件是第一個事件強烈到一定程度所造成的結果。
becoming one with the river:與河流完全融為一體
Become one with + 名詞表示與某物完全結合或融合,彷彿彼此間的界線消失了。這裡的 becoming one with the river 描寫一種神話式變形:她溶解後成為河流的一部分。one 不是指數字「一」。 在神話以外的語境中,這個片語通常是比喻用法。它可以表達與自然、某個地方或更大整體之間深刻的合一感,尤其常見於文學或精神性語言。
練習
在 "During meditation, he imagined becoming one with the ocean" 中,"becoming one with the ocean" 是什麼意思?
- 與海洋完全融為一體
- 成為唯一擁有海洋的人
- 在海邊數一個物體
查看答案
與海洋完全融為一體
the scene of the abduction:事件發生的地點
這裡 the scene of the abduction 指綁架實際發生的地點。of 片語說明與這個地點相關的事件,因此 arrived at the scene 意思是「抵達該現場」。 這種表示「事件發生地點」的 scene 常見於犯罪、事故、火災和緊急事件的報導中,例如 the scene of the crime 和 the scene of the accident。
練習
哪一句中的 scene 表示事件發生的地點?
- The mountain scenery was beautiful at sunrise.
- The final scene of the film lasted five minutes.
- Firefighters arrived at the scene of the explosion.
查看答案
Firefighters arrived at the scene of the explosion.
By the time:較早的結果已經出現後的參照時間點
By the time 引出一個較晚的參照時間點,意思是「等到那個時間點時」。本句以 Demeter 的抵達為參照點;坑洞閉合和兩人消失都發生在她抵達之前。 在過去式敘事中,by the time + 一般過去式常與表示較早結果的過去完成式搭配:arrived 與 had closed、had vanished 形成時間先後。這個結構強調到了較晚的時間點時,結果已經存在,而不只是說明兩件事發生的時間。
練習
請用一個三個單字的片語完成句子,把 Maya 的抵達設為截止時間點:____ Maya reached the library, the doors had already been locked.
查看答案
By the time
Mount Olympus:希臘眾神的神話居所
Mount Olympus 是希臘神話中主要神祇(包括宙斯)的居所。在這裡,這個名稱帶有神話含義,不只是指地理上的一座山。 狄蜜特到那裡尋求幫助,是前往眾神的權力中心,向其他神祇求助。這個背景說明了故事中這個目的地為何重要。
練習
在這句話中,Mount Olympus 主要代表什麼?
- 狄蜜特的私人住所
- 希臘眾神居住的神話中心
- 一座與眾神毫無關係的普通山
查看答案
希臘眾神居住的神話中心
had witnessed the scene:witness 作動詞
這裡的 witness 表示「親眼看到某個事件發生」。它用作及物動詞,直接以 the scene 作受詞。因此,had witnessed the scene 表示眾神親眼看到了事件,而不是後來才聽說。 Had witnessed 是過去完成式,表示他們目睹事件的動作發生在故事中另一個過去的時刻或反應之前。
練習
用 witness 的過去完成式完成句子:By the time the police arrived, two cyclists ____ the collision.
查看答案
had witnessed
paved the way for it:為後續事件創造條件
pave the way for + 名詞或代名詞是慣用語,意思是「創造條件,讓某件事之後得以發生」。它不是指真的鋪設道路。這裡,deal 是讓後續事件成為可能的事物。 在 that paved the way for it 中,that 引導修飾 deal 的關係子句,it 指前文提到的綁架事件。for 後面接代名詞時,要根據上下文找出它所指的後續結果。
練習
請用表示「為……創造條件」的固定表達完成句子:The successful trial ____ nationwide adoption.
查看答案
paved the way for
had granted Hades her hand in marriage without her consent or Demeter's. 講解
1:37在未經她或狄蜜特同意的情況下,就把她許配給了黑帝斯。
had granted Hades her hand in marriage:表示「許配」的舊式許可說法
grant + person + a woman's hand in marriage 是一種舊式固定說法,意思是被視為有權作決定的人,准許某人迎娶那名女性。Hades 是獲得許可的人,her hand in marriage 代表與 Persephone 結婚,並不是指她真正的手。 這裡是 Zeus 代替 Persephone 作出決定。without her consent or Demeter's 清楚表明 Persephone 和 Demeter 都沒有同意,因此這種措辭也反映了神話中被視為理所當然的父權權威。
練習
句中的 had granted Hades her hand in marriage 是什麼意思?
- Zeus 已經准許 Hades 迎娶 Persephone。
- Persephone 已經直接向 Hades 求婚。
- Hades 已經請 Persephone 替 Zeus 作決定。
查看答案
Zeus 已經准許 Hades 迎娶 Persephone。
without her consent or Demeter's:未經她或 Demeter 同意
這裡的 without her consent 表示這項婚姻決定是在沒有取得她本人自願許可的情況下做出的。consent 不只是一般的「意見」,而是一個人出於自由意願同意或授權某件事。 Demeter's 是 Demeter's consent 的所有格省略形式。兩個名詞片語都在 without 的否定範圍內,因此這句話表示既沒有取得 Persephone 的同意,也沒有取得 Demeter 的同意。
練習
在這個句子中,without her consent or Demeter's 是什麼意思?
- Persephone 不同意,但 Demeter 同意了。
- Persephone 和 Demeter 兩人都沒有同意。
- 有人沒有詢問她們的意見,但仍然取得了許可。
查看答案
Persephone 和 Demeter 兩人都沒有同意。
when faced with Demeter's pleas:when 引導的簡化被動子句
when faced with ... 是表示時間的簡化被動子句。它可以展開為 when the main-clause subject is or was faced with ...;在這段過去式敘事中,完整形式是 when they were faced with Demeter's pleas。 faced 的隱含主詞必須與主要子句的主詞相同。be faced with 表示「面對」一種需要回應的情況、請求、問題或選擇。
練習
請用表示「面對」的兩個單字完成這個簡化被動子句:When ____ a tight deadline, the team set clear priorities.
查看答案
faced with
stayed silent:選擇不回應
stay + 形容詞表示「持續處於某種狀態」,因此 stayed silent 表示這些神祇沒有說話或回應。 在這裡,祂們知道真相卻沒有回答。因此,祂們的沉默是一種選擇:不表態、不幫忙,也可能暗示在逃避責任。這層含義來自具體情境;stayed silent 並不總是帶有責備意味。
練習
在「The committee knew about the mistake but stayed silent」中,stayed silent 表明了什麼?
- 他們讓房間裡的聲音變小了。
- 他們不知道發生了錯誤。
- 他們選擇不說話或不表態。
查看答案
他們選擇不說話或不表態。
In her grief and desperation:前置的情緒框架
In her grief and desperation 是位於句首的介系詞片語。這裡的 in 表示「正處於或經歷」某種情緒狀態,並不是身處一個實際地點。 把這個框架放在主要子句前面,可以先交代情緒背景。讀者接著會把她疏忽職責理解為這種狀態下產生的行為。這是一種實用的敘事結構:In + 所有限定詞 + 情緒名詞,主要子句。
練習
在「In his panic, Omar left his keys on the train」中,句首片語首先向讀者提供了什麼資訊?
- Omar 的情緒狀態,為後面的行為提供理解框架。
- Omar 完成多項任務的順序。
- Omar 的鑰匙所在的實際地點。
查看答案
Omar 的情緒狀態,為後面的行為提供理解框架。
neglected her usual tasks:疏於履行日常職責
neglected her usual tasks 表示她沒有給日常職責應有的注意,也沒有採取必要行動完成它們。neglect 強調持續或較嚴重的疏忽,不只是偶然忘記一次。 結構是 neglect + 需要照料或履行的職責、人或事物。這裡的 her usual tasks 是她平常負責的工作,因此這句話表示她沒有正常履行自己的角色。
練習
Maya 知道自己必須回覆客戶郵件,卻一再擱著不回。哪一句最符合這個情境?
- Maya forgot one new name for a moment.
- Maya neglected her usual duties.
- Maya completed her usual duties carefully.
查看答案
Maya neglected her usual duties.
a great famine plagued the Earth:plague 作動詞
這裡的 plagued 是及物動詞,意思是「給……造成嚴重且持續的困擾」。災難 a great famine 是主詞,受影響的地方 the Earth 是受詞。 plague 也可以作表示嚴重傳染病的名詞,但作動詞時可以描述任何長期帶來痛苦的嚴重問題。饑荒並不是一種疾病;它是大範圍困擾的來源。
練習
哪一句中的 plagued 是動詞,表示「長期造成嚴重困擾」?
- The museum displayed a history of the plague.
- The doctor worked during a plague outbreak.
- Repeated delays plagued the project for months.
查看答案
Repeated delays plagued the project for months.
As mortals began to perish:表示變化同步推進的 as
在這句話中,as 表示「隨著……」或「當情勢逐步發展時」。它引出一個背景變化——凡人開始死去——這個變化與眾神逐漸警覺同步展開。兩件事在時間上相連,也可能暗示因果關係,但句子首先凸顯的是變化推進的過程。 這裡的 mortals 指會死亡的人類,與 gods 相對。perish 是較正式、語氣沉重的動詞,表示「死亡」或「毀滅」。
練習
哪一句中的 as 表示兩個變化同步展開?
- I arranged the chairs as you requested.
- As the tickets were too expensive, we stayed home.
- As the storm grew stronger, the streets became emptier.
查看答案
As the storm grew stronger, the streets became emptier.
grew wary:變得警覺,而不是疲憊
grow + 形容詞描述隨時間發生的狀態變化。因此,grew wary 表示「逐漸變得警覺或有所顧慮」,強調態度發生了變化,而不是一直處於固定狀態。 wary 表示因為可能有危險或問題而保持警覺和謹慎。
練習
聆聽英文句子,選出你聽到的句子。注意 wary 和 weary 的第一個重讀母音。
- The guards grew weary after dark.
- The guards grew wary after dark.
查看答案
The guards grew wary after dark.
Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared? 講解
2:04如果人類消失了,誰還會來崇拜他們並獻上貢品呢?
Who would ... if ...?:帶條件的反問句
從文法上看,Who would ... if ...? 是一個帶有 if 子句的問句。但在這裡,說話者不是在詢問某個人的身分。預期答案是 no one:如果人類消失,就不會有人留下來崇拜眾神或向祂們進獻供物。 說話者把這個顯而易見的答案變成問句,是為了強調眾神將失去什麼。這種形式可以表達擔憂、批判自利動機,或迫使聽者注意某個後果,而不是索取資訊。
練習
哪一種理解最準確地概括了這個問句在目前語境中的作用?
- 它是在詢問某一位崇拜者的名字。
- 它暗示不會再有人留下來崇拜眾神。
- 它預測人類會選擇不同的神明。
查看答案
它暗示不會再有人留下來崇拜眾神。
offer tributes:向神祇正式獻上供物
在古代宗教語境中,offer 表示正式呈上或給予,tributes 則是獻給神祇的貴重供物,用來表示敬意、虔誠或應盡的義務。offer tributes 與 worship 並列,描述的是一種具體的宗教供奉行為。 這裡的 tributes 不是隨口的稱讚,也不是日常社交禮物。這個片語說明眾神為什麼依賴人類:沒有人類崇拜者,就沒有人帶來這些供物。
練習
哪個句子中的 offer tributes 與例句中的古代宗教含義相同?
- Fans wrote online to pay tribute to the retired singer.
- Villagers gathered at the shrine to offer tributes to the sea god.
- Maya offered her friend a slice of cake.
查看答案
Villagers gathered at the shrine to offer tributes to the sea god.
stop her crusade:crusade 作為堅定推動的行動
crusade 原本指中世紀的基督教軍事行動。在 stop her crusade 中,它是比喻用法:指一個人為了某個目標而堅定、持續進行的行動,不是歷史上的戰爭。 stop her crusade 中的 stop 表示宙斯要讓這項行動結束。把這件事稱為 her crusade,也讓 Demeter 的堅持聽起來強硬、甚至有些過頭,因此這句話帶有控制和輕視的意味。
練習
下面哪個句子使用了 crusade 的現代比喻義?
- Maya took a short walk to the library.
- The journalist began a crusade against government corruption.
- The knight joined a crusade to capture a medieval city.
查看答案
The journalist began a crusade against government corruption.
return to her duties:恢復履行角色職責
return to one's duties 表示在暫時離開、中斷或分心之後,重新履行某個角色所承擔的職責。return to 表示回到先前的活動或狀態,her duties 則指 Demeter 應該承擔的工作。 這裡宙斯並不是單純要 Demeter 回到某個地方,而是命令她停止反抗,重新履行自己的職責,包括與收成相關的工作。
練習
下面哪個句子使用 return to her duties 表示重新履行應承擔的職責?
- After the storm passed, the paramedic returned to her duties.
- After the storm passed, the paramedic abandoned every responsibility.
- After the storm passed, the paramedic returned to the station to pick up her bag.
查看答案
After the storm passed, the paramedic returned to her duties.
Deep below, across ... and through ...:沿空間路線推進敘事畫面
開頭這一連串空間片語不是在羅列地點,而是在依路線安排場景。Deep below 先確定整體的上下位置;across the frigid River Styx 接著把視角從河的一岸帶到另一岸;through the halls of the underworld 再讓視角進入並穿過一個內部空間。 這些片語放在主要子句之前,讀者會先跟著想像中的鏡頭深入場景,之後才知道那裡有誰或發生了什麼事。這種結構能依序引導讀者經過多個地點,並延後揭示主要事件,形成戲劇性的聚焦。
練習
這組開頭片語在敘事中的主要作用是什麼?
- 它先描繪一條空間路線,再由主要子句揭示場景或動作。
- 它完整說完了角色的主要動作。
- 它呈現三個互不相關、沒有順序的地點。
查看答案
它先描繪一條空間路線,再由主要子句揭示場景或動作。
River Styx:希臘神話中的冥界之河
River Styx 指希臘神話中的冥河 Styx,它與活人世界和冥界之間的界線有關。在這句話中,這個名稱是一個簡潔的文化訊號,表示這條路線已進入與死亡相關的神話領域。 River 是普通名詞,Styx 是專有名稱。這個片語不只是指一條普通的冰冷河流;辨認出這個神話典故,就能理解此處的冥界場景。
練習
River Styx 在這句話中傳達了什麼訊息?
- 奧林帕斯山的另一個名稱
- 一條主要用於農業的普通河流
- 希臘神話中與冥界界線相關的一條河
查看答案
希臘神話中與冥界界線相關的一條河
waging her own protest:wage 作動詞表示持續進行行動
在 wage a protest 中,wage 是動詞,表示持續進行一項堅定的行動。過去進行式 was waging 把珀耳塞福涅的抵抗呈現為當時已在持續,而不是一次短暫的舉動。 her own 強調這是她個人的抗議方式。這裡的 wage 不是「薪資」;「薪資」是名詞用法,可見於 an hourly wage 等表達。
練習
哪一句自然地把 wage 當作動詞,表示「持續進行一項行動」?
- The workers waged a concert in the park.
- The workers waged a campaign for safer conditions.
- The workers waged a meeting after lunch.
查看答案
The workers waged a campaign for safer conditions.
serve as his wife and queen:serve as 表示角色或功能
serve as + 角色或功能表示「擔任該角色」或「被用作該用途」。這裡的 his wife and queen 指黑帝斯期望珀耳塞福涅承擔的兩個身分,並不是她要服務的兩個人。 這句話陳述的是黑帝斯的期望,並不表示珀耳塞福涅同意。這個結構也可描述事物的功能,例如 A box can serve as a table。
練習
請用 serve 組成表示「充當」的結構來完成句子:During the renovation, the gym will ____ a temporary classroom.
查看答案
serve as
rebuffed the god's advances:拒絕浪漫示好
這裡的 rebuffed 表示明確而堅決地拒絕,不讓對方覺得還有繼續示好的機會。advances 是複數名詞,指試圖建立戀愛或性關係的示好,因此 rebuffed the god's advances 表示波瑟芬妮明確拒絕了那位神的追求。 在所有格片語 the god's advances 中,the god 指主動示好的人。這個片語把他的示好呈現為不受歡迎的行為;這裡的 advances 不是「進步」。
練習
在正式敘事中,「Maya rebuffed his advances」最可能是什麼意思?
- 她拖慢了他在一項工作計畫上的進度。
- 她堅決拒絕了他的戀愛或性方面的示好。
- 她禮貌地延後了一場例行會議。
查看答案
她堅決拒絕了他的戀愛或性方面的示好。
refused food:語境中的抵抗與自我保護
refused food 的字面意思是波瑟芬妮選擇不接受或不吃別人提供的食物。在這個場景中,這個動作具有抵抗作用:她是在拒絕配合,而不只是表示自己不餓。 吃下冥界的食物可能讓她無法離開,因此拒絕進食也保護了她自己。這些含義來自具體情境;refused food 本身並不一定表示抗議或自我保護。
練習
在這個神話脈絡中,波瑟芬妮拒絕進食主要傳達了什麼?
- 她已經吃過一頓大餐。
- 抵抗和自我保護,而不只是沒有胃口。
- 她沒有認出那是食物。
查看答案
抵抗和自我保護,而不只是沒有胃口。
longed for her mother's company:深切思念某人的陪伴
在 longed for her mother's company 中,longed for 表示持續而強烈的渴望或思念。her mother's company 指母親陪在她身邊;這裡的 company 是「陪伴」,不是「公司」。 可套用的結構是 long for + 名詞,表示深切渴望某個人、事物或狀態,通常是因為它不在身邊或難以得到。longed 是過去式。
練習
請用 long for 的過去式完成句子:During his first month away, Ben ____ his best friend's company.
查看答案
longed for
grew colder and lonelier:grow + 比較級形容詞
這裡的 grew 是連綴動詞,表示「逐漸變得」,不是身體長大。grew colder and lonelier 表示兩種狀態隨時間不斷加深:身體感覺愈來愈冷,情緒上也愈來愈孤單。 可套用的結構是 grow + 比較級形容詞。兩個比較級可以用 and 連接,表示兩種變化同時發展;比較級既可以用 -er,也可以用 more。
練習
哪一句正確使用 grow + 比較級形容詞來表示狀態逐漸加深?
- As the storm continued, the road grew darkness and danger.
- As the storm continued, the road grew darkly and more dangerously.
- As the storm continued, the road grew darker and more dangerous.
查看答案
As the storm continued, the road grew darker and more dangerous.
hungered for satisfying grains:hunger 作動詞
在 hungered for satisfying grains 中,hungered 是動詞 hunger 的過去式,for 引出她渴望的對象。由於後面列出的是食物,這個片語在這裡表達強烈的生理飢餓,而不只是一般的偏好。satisfying 表示這些穀物能消除飢餓、帶來飽足感。 hunger for 也可以用於比喻:人們可以 hunger for knowledge、freedom 或 recognition。無論是字面還是比喻用法,它都表示深切而強烈的渴望,語氣比 want 更強。
練習
請用 hunger for 的過去式完成句子:After years of being ignored, the scientist ____ respect from her peers.
查看答案
hungered for
Wandering the ghostly gardens:句首 -ing 片語
Wandering the ghostly gardens 是放在句首的現在分詞片語,用來交代主要子句動作發生時的背景。它表示她一邊在花園中徘徊,一邊端詳石榴;這個片語本身不是完整句子。 wandering 的隱含主語是主要子句的主語 she。只有當同一個人或事物同時執行 -ing 動作和主要子句的動作時,這種結構才成立。
練習
哪一句正確地把句首 -ing 片語與主要子句的主語連接起來?
- Walking along the beach, a silver ring was found by Nora.
- Walking along the beach, the waves soaked Nora's shoes.
- Walking along the beach, Nora found a silver ring.
查看答案
Walking along the beach, Nora found a silver ring.
hung heavily on their branches:呈現果實的重量感
這裡的 hung 是 hang 的過去式:石榴連在枝條上,從枝頭垂掛下來。heavily 描寫的是重量帶來的視覺效果。它讓人想到飽滿成熟的果實把枝條往下壓,而不是 seriously 或 severely 這類抽象含義。 整個 hung heavily on their branches 營造出鮮明、沉甸甸的畫面。在較大的子句中,that hung heavily on their branches 用來描述這些石榴。
練習
在這個句子中,hung heavily on their branches 呈現了什麼畫面?
- 果實處境非常危險,因為枝條正在折斷。
- 果實鬆鬆地綁在枝條上,幾乎沒有重量。
- 果實飽滿而沉重,彷彿把枝條往下壓。
查看答案
果實飽滿而沉重,彷彿把枝條往下壓。
Meanwhile:切換到同時進行的故事線
Meanwhile 意為「與此同時」,但在這裡它也負責組織敘事。它把讀者的注意力從一個人物或地點轉到同一時間內發生的另一件事。 放在句首時,它提示一條平行進行的故事線,而不是沒有意義的停頓或因果關係。在這個句子中,敘事焦點轉回狄蜜特仍在進行的搜尋。
練習
哪一個選項使用 Meanwhile 自然地切換到同時發生的另一件事?
- At the front desk, Mia checked in the guests. Meanwhile, Leo carried their bags upstairs.
- Mia pressed the power button. Meanwhile, the computer turned on as a result.
- Leo finished dinner. Meanwhile, he washed the plate afterward.
查看答案
At the front desk, Mia checked in the guests. Meanwhile, Leo carried their bags upstairs.
all-seeing sun god Helios:從天空見證事件的太陽神
赫利俄斯是希臘神話中的太陽神。這裡的 all-seeing 表示他能看見世界各地發生的事,不只是泛泛地稱讚他觀察敏銳。 在故事的神話世界中,太陽會行經天空,因此赫利俄斯可以見證地上發生的事。她向他求助,正是因為他可能知道真相。
練習
在這句話中,為什麼 Helios 被描述為 all-seeing?
- 身為太陽神,人們相信他能從天空見證發生的事。
- 他統治著冥界的亡者。
- 每一位希臘神都必須被稱為 all-seeing。
查看答案
身為太陽神,人們相信他能從天空見證發生的事。
whose rays had long warmed her crops:用 whose 表示所屬關係
whose 引導關係子句並表示所屬關係。在 whose rays 中,rays 屬於 Helios,或來自 Helios,因此這個子句是在補充說明他。 whose 不只用於人。它也可以把動物、地點、組織或事物等先行詞與後面的名詞連結起來,例如 a house whose roof is red。這句話中,它把 Helios 和 rays 連結起來。
練習
用正確的所有關係詞完成句子:We visited a museum ____ entrance was shaped like a giant book.
查看答案
whose
when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day, 用詞
3:13在那決定命運的一天,當赫利俄斯駕著他的金色戰車駛過天空時,
that fateful day:帶來重大後果的那一天
在 that fateful day 中,fateful 表示這一天對後來發生的一切產生了重大影響,而且常帶有負面或悲劇性的語氣。它不是「幸運的」意思。 這個片語帶有事後回顧的視角:敘述者已經知道後來的結果,並提示這一天是轉捩點。因此,它常見於故事和歷史敘述。
練習
哪一句把某件事描述為 fateful,也就是它對後來產生了重大影響,但不一定導致死亡?
- That fateful decision changed the course of the company.
- She was fortunate to find her lost wallet.
- The fatal fire killed three people.
查看答案
That fateful decision changed the course of the company.
knew of the deal:知道這項安排的存在
know of something 表示知道某人或某事物存在,或知道某件事發生過,但通常不表示掌握詳細資訊。在 he knew of the deal 中,它說明他知道有這項安排。 沒有 of 時,know the deal 通常表示對這項安排有更直接或更充分的了解。作為口語表達,它也可以表示了解目前的狀況或規則。因此,of 會改變所表達的知情類型和程度。
練習
哪一句只表示說話者知道這個組織存在,同時否認自己了解詳細情況?
- I know the organization well because I work there.
- I know about the organization and can explain all of its programs.
- I know of the organization, but I do not know much about its work.
查看答案
I know of the organization, but I do not know much about its work.
Out of respect and sympathy for Demeter:表達行動動機
out of + 感情、價值觀或動機表示「因為這種感情或動機而採取行動」。這裡的 respect 和 sympathy 是引發後續行動的兩個動機。 for Demeter 同時修飾 respect 和 sympathy,表示這兩種感情都是針對狄蜜特。這裡的 out of 表示動機,不是「從某個地方裡面出來」的空間含義。
練習
用 out of 完成句子:She lowered her voice ____ respect for the grieving family.
查看答案
out of
told her of Hades' demands:正式的 tell someone of something
tell someone of something 表示「把某事告知某人」。在 told her of Hades' demands 中,her 是接收資訊的人,Hades' demands 則是所報告資訊的開頭。 結構是 tell + 人 + of + 事情。這裡帶有正式或文學敘事的語氣,方便敘述者引出一連串重大的消息。
練習
哪一句正確使用了正式結構 tell + 人 + of + 事情?
- The archivist told of the visitors a hidden letter.
- The archivist told the visitors of a hidden letter.
- The archivist told to the visitors of a hidden letter.
查看答案
The archivist told the visitors of a hidden letter.
Furious and heartbroken:將主詞的情緒狀態前置
Furious and heartbroken 是前置形容詞片語,描述主句的主詞 Demeter。它表示她行動時同時處於這兩種情緒之中;這不是獨立的句子,也不是錯誤結構。 把情緒放在主詞和動詞之前,能讓讀者先透過這些情緒理解接下來的行動。讀者先感受到她的憤怒和悲痛,再讀到 sped 和 confronted,因此這些動作顯得更急迫、更有力量。
練習
哪一句正確使用前置形容詞片語來描述主句的主詞?
- Cold and tired, Ava went inside.
- Cold and tired, the rain began to fall.
- Cold and tired, the warm house welcomed Ava.
查看答案
Cold and tired, Ava went inside.
confronted Zeus:直接面對並質問某人
confronted Zeus 表示狄蜜特直接面對宙斯,向他提出挑戰或要求答覆。confront 比 meet 強烈得多,暗示有棘手的問題、對立或責備。 這裡使用 confront + 人 的直接受詞結構。後面的 demanding their daughter's return 說明她在這場對質中提出的要求。
練習
哪一句表示 Rina 因嚴重的安全問題直接質問某人?
- Rina noticed the contractor across the street.
- Rina confronted the contractor about the unsafe wiring.
- Rina met the contractor to discuss the project schedule.
查看答案
Rina confronted the contractor about the unsafe wiring.
demanding their daughter's return:用 -ing 片語補充主要動作
demanding their daughter's return 是依附在主要子句上的現在分詞(-ing)片語。它的隱含主詞是 Demeter,說明她在與 Zeus 對質時正在做什麼。它並沒有開啟一個新的、具有時態的主要子句。 「逗號 + -ing 片語」可以補充與主要動作同時發生的動作;依語境也能顯示主要動作的目的或方式。在這裡,提出要求既是對質的一部分,也說明她為什麼要與他對質。
練習
哪一句正確使用 -ing 片語,補充與主要動作同時發生的要求?
- She confronted the manager, demanding an explanation.
- She confronted the manager, she demanding an explanation.
- She confronted the manager and demanding an explanation.
查看答案
She confronted the manager, demanding an explanation.
declined:正式而克制地表示拒絕
declined 在這裡表示「拒絕」。因為前文的要求已經很清楚,所以受詞被省略了:Zeus 拒絕了讓他們的女兒回來的要求。 當一個人 decline 一項請求、邀請、提議或方案時,這個字比 said no 更克制,也比較正式。在其他語境中,decline 也可以表示「下降」或「惡化」,因此要根據主詞和前後情境判斷意思。
練習
哪一句中的 declined 表示克制而正式的拒絕?
- His health declined rapidly.
- Sales declined in June.
- She politely declined the invitation.
查看答案
She politely declined the invitation.
Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld. 文化背景
3:44波瑟芬妮吃下了幾粒長在冥界的石榴籽。
In her ravenous hunger:驅使行動的極度飢餓
ravenous 表示「餓極了的」,語氣比 hungry 強得多。In her ravenous hunger 把波瑟芬妮的強烈飢餓呈現為促使她吃下種子的狀態。 句首這個以 in 開頭的片語為後面的動作交代原因或當時的狀態。因此,這句話不只是說她餓了,還把極度飢餓和她的行為直接連結起來。
練習
在這句話中,ravenous 是什麼意思?
- 有一點餓
- 無法進食
- 極度飢餓
查看答案
極度飢餓
pomegranate that grew in the underworld:產地為何至關重要
這個片語說明這顆石榴是冥界的食物,而不是普通石榴。依照這則神話先前已經建立的規則,吃下冥界食物會讓人受那個世界束縛,所以即使只有幾顆種子也會帶來嚴重後果。 關係子句 that grew in the underworld 提供了讓這顆石榴對情節至關重要的資訊。危險來自它生長的地方,而不是所有石榴本身都有這種作用。
練習
依照神話情境,that grew in the underworld 為什麼重要?
- 它是普通水果,對接下來發生的事沒有影響。
- 提到它只是為了描述波瑟芬妮這一餐的味道。
- 它是冥界的食物,因此依照神話規則,吃下它的種子會帶來束縛的後果。
查看答案
它是冥界的食物,因此依照神話規則,吃下它的種子會帶來束縛的後果。
Though a meager amount:縮減的讓步子句
Though a meager amount 是縮減的讓步子句。它可以還原為 Though it was a meager amount,其中的主詞 it 和連綴動詞 was 沒有明說,而是由上下文補出。 though 子句先承認數量很少,主要子句再提出出乎意料的對比:即使只有這麼少,也已經足夠。這個結構先承認一項事實,再說明另一個結果儘管如此仍然成立。
練習
哪一個完整子句正確還原了句中的 Though a meager amount?
- Because it was a meager amount
- Though it was a meager amount
- Though it had reduced the amount
查看答案
Though it was a meager amount
enough to ensnare:達到產生結果所需的程度
這裡的 was enough to ensnare 使用 be + enough + to 不定詞結構,表示這個數量已達到產生該結果所需的最低程度:它能讓她永遠受困於冥界。 to 不定詞說明的是足夠的數量使什麼後果成為可能,而不是她的目的。可遷移的結構 be enough to + 原形動詞表示某事物已達到完成後續動作或產生後續結果所需的門檻。
練習
用表示「足以」的目標兩字結構完成句子:One clear example was ____ prove the point.
查看答案
enough to
accept this fate:面對看似無法避免的結局
accept this fate 表示承認並承受一個似乎命中注定或很難改變的結果。這裡的 fate 指重大的生命結局,而不是普通計畫。 wouldn't accept 加強了堅決拒絕的意思:狄蜜特不願向這個結果認命。更一般地說,accept one's fate 暗示放棄抗爭,而 refuse to accept one's fate 表示繼續反抗。
練習
例句中的 wouldn't accept this fate 是什麼意思?
- 她拒絕向一個看似注定的重大結局認命。
- 她高興地批准了這個結果。
- 她忘了確認一個普通計畫。
查看答案
她拒絕向一個看似注定的重大結局認命。
would never be fertile again:假設條件下的結果
在這句話中,would 表示前文條件所導致的結果:如果她無法重新團聚,田野就會永久失去肥力。它表達的是一種假設後果,而不是脫離條件的單純預測。 Never ... again 表示以前的狀態將不會恢復。在這裡,它讓威脅變得非常絕對:田野往後任何時候都不會再次變得肥沃。這裡的 would 不是在描述過去反覆發生的習慣。
練習
這句話中的 would 表達什麼作用?
- 條件成立時會出現的假設結果。
- 禮貌地請求讓田野變得肥沃。
- 田野過去擁有的一種習慣。
查看答案
條件成立時會出現的假設結果。
and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve. 用詞
4:04地球與冥界之間的界線也將很快消失。
swore that if ...:在誓言中設定條件
swore that 引出鄭重聲明或承諾的具體內容。在這部分內容裡,if she wasn't reunited with Persephone 設定條件;後面的 would 子句說明這個條件成立時會發生什麼。 結構可以概括為 swear that + [if 條件子句,結果子句]。swore 是 swear 的過去式。這裡表示鄭重發誓或強硬聲明,不是說髒話。was reunited with 是被動形式:她與波瑟芬妮會被促成再度團聚。
練習
哪一句表示她鄭重聲明:如果報告被公開,她就辭職?
- She promised the report that she would resign.
- She swore that if the report was leaked, she would resign.
- She swore at the reporter after the report was leaked.
查看答案
She swore that if the report was leaked, she would resign.
distinction between the Earth and the underworld:兩個領域之間的界線
The distinction between A and B 表示把 A 與 B 分開的、可以辨認的差異或界線。在本句中,它指生者所在的人間與死者所在的冥界之間的界線。 因為這個 distinction 會 dissolve,所以句子設想的是這種區分將不再清楚或穩定。這裡的 distinction 指差異或分界線,不是榮譽或獎項。
練習
使用 distinction between A and B 這個結構完成句子:The lesson explains the ____ facts and opinions.
查看答案
distinction between
made a pact:達成鄭重的約定
make a pact 表示雙方或多方達成彼此都應遵守的協議或約定。pact 把這項安排描述為一種鄭重的共同承諾。 在 made a pact 中,made 是 make 的過去式。這個搭配強調協議所形成的承諾,而不只是討論了一個想法。
練習
用醒目標示之表達的過去式完成句子:After weeks of negotiation, the two sides ____ to protect the river.
查看答案
made a pact
For 2/3 of every year:表示每年重複的持續時長
這裡的 for 引出持續時長:這個狀態在每年三分之二的時間裡持續。它不是表示「為了」某個目的。 「分數 + of + 時間範圍」表示這段時間占整個週期的比例。every year 說明同樣的三分之二時長每年都會重複。
練習
在句子「For two-thirds of every year, the wildlife center is open.」中,「For two-thirds of every year」是什麼意思?
- 與每年的三分之二有關的目的
- 等於每年三分之二的一段持續時間
- 每年過了三分之二之後才到達的起點
查看答案
等於每年三分之二的一段持續時間
the land of the living:生者的世界
the land of the living 是一個固定說法,指活著的人所在的世界;在這個神話中,就是人間。它把這個地方呈現為與亡者世界相對的領域,而不是某一塊具體土地。 the living 是 the+形容詞構成的群體名詞,指活著的人。因此,living 在這裡不只是修飾 land 的一般形容詞。
練習
在這個神話句子中,the land of the living 指什麼?
- 眾神居住的領域
- 生者所在的領域
- 一塊農地
查看答案
生者所在的領域
but for the remainder:在指定時間段的剩餘時間裡
for the remainder 表示在一個已知時間段剩下的部分裡。這裡,較大的時間範圍是一年,而 remainder 指沒有分配給波瑟芬妮回到生者世界的那三分之一時間。 but 把這段安排與前面的時間安排作對比,for the remainder 則指出她待在亡者世界的這段時間。如果需要明確說出時間範圍,可以擴展為 for the remainder of the year。
練習
選擇一個用 but + for the remainder 表示剩餘時間,而不是用 but for 表示條件的句子。
- The museum is open today, but for the remainder of the week, it will be closed.
- The museum is open today, but the remainder of the week will be closed.
- But for the rain, the museum would be open today.
查看答案
The museum is open today, but for the remainder of the week, it will be closed.
ascended to Earth:正式的向上移動
這裡,ascended to Earth 表示從冥界向上移動到上方的人間。這個動詞突顯垂直向上的方向,而不只是說波瑟芬妮抵達了某處。 Ascend 比 go up 更正式,也更有文學色彩。可延伸使用的結構 ascend to + 較高處表示向上移動並抵達一個目的地。
練習
例句中的 ascended to Earth 是什麼意思?
- 成為整個地球的統治者
- 在冥界內四處行走
- 從冥界向上移動到上方的人間
查看答案
從冥界向上移動到上方的人間
showered the fields with rain:shower A with B 結構
在 showered the fields with rain 中,shower 表示讓大量雨水落在田野上。結構是 shower + 目標 + with + 被灑落或給予的事物。 同一個結構也常用於比喻:shower someone with praise or gifts 表示給予某人大量讚美或許多禮物。這裡的 shower 不是「洗澡」。
練習
用 shower 的過去式和必要的介系詞完成句子:After the concert, fans ____ the singer ____ praise.
查看答案
showered · with
nurtured them with sun:長期支持成長
在這句話中,them 指前面的 fields,with sun 說明幫助田地生長的條件。nurtured them with sun 表示陽光在一段時間內滋養並促進田地生長。 nurture 不只表示照顧孩子,也可以表示為植物、能力、關係或想法提供發展所需的條件。
練習
在這句話中,nurtured them with sun 是什麼意思?
- 把田地搬到陽光充足的地方
- 藉由提供陽光幫助田地生長
- 讓田地避開所有陽光
查看答案
藉由提供陽光幫助田地生長
came to herald the start of spring:後來成為一種標誌
這裡的 came to + 動詞 表示某種作用後來形成或確立,並不是來到某個地方。波瑟芬妮的歸來最終成了春天開始的訊號。 herald 表示預示或宣告重要事件或變化的到來。整個片語把她的歸來描述為春天開始的標誌。
練習
這裡的 came to herald the start of spring 應該如何理解?
- 它為了尋找春天而前往某個地方。
- 它後來成了春天開始的訊號。
- 它宣告春天已經結束。
查看答案
它後來成了春天開始的訊號。
her descent always came too soon:以名詞對照標記敘事轉折
Her descent 把「她再次下到冥界」包裝成一個事件名詞。在前後敘事中,descent 與 arrival 形成平行對照:arrival 開啟重逢與溫暖,descent 則開啟離別與寒冷。相互對應的名詞讓反覆出現的季節模式更容易看清。 But 改變了情感和敘事方向。always 表示循環會重複,came too soon 則評價每一次離開都比人們所希望的更早。因此,descent 不只表示身體向下移動,還組織了從重逢轉向失落的變化。
練習
標示部分在敘事中主要起什麼作用?
- 它把她的 arrival 與 descent 對照起來,使故事從重逢轉向離別。
- 它只描述一次中性的向下移動,沒有改變故事的情感方向。
- 它補充了一個與故事無關的季節計量定義。
查看答案
它把她的 arrival 與 descent 對照起來,使故事從重逢轉向離別。
Each time she returned to Hades:反覆觸發的事件與結果
Each time she returned to Hades 是一個時間副詞子句。Each time 表示「每當」或「每一次……時」,因此它把她的返回呈現為反覆發生的觸發事件,而不是一個孤立的時間點。 逗號把這個觸發事件與反覆出現的結果分開:狄蜜特哀悼,大地變得寒冷、黑暗。可遷移的結構是 Each time + 子句,結果子句。在過去式敘事中,重複事件和對應結果都可以使用簡單過去式。
練習
哪一句表示每次鈴響都會出現相同的結果?
- Each time the bell rings, the teams switch sides.
- The first time the bell rings, the teams switch sides.
- By the time the bell rings, the teams have already left.
查看答案
Each time the bell rings, the teams switch sides.
grow + 形容詞:grew cold, dark, and unyielding
這裡的 grew 是連綴動詞,意思是「逐漸變得」。後面並列 cold、dark 和 unyielding 三個形容詞,層層描寫大地狀態的變化。 當 unyielding 用來形容大地或土壤時,表示堅硬、不易鬆動,暗示土地不容易孕育生命或長出作物。這裡不是在形容「個性固執」。
練習
請用 grow 的過去式以及 cold 和 long 的比較級完成句子:By December, the nights ____.
查看答案
grew colder and longer
ushering in the winter months:usher in + 新時期
usher in 表示「促成或標誌一個新時期或新發展的開始」。本句把大地變得寒冷、黑暗且堅硬不毛描寫成冬季到來的開端。 ushering in 是一個 -ing 子句,把冬季呈現為前面變化產生的結果或下一個階段。因此,這裡的 usher 是比喻用法,並不是指真的把人帶到座位上。
練習
請用本課中表示「促成一個新時代開始」的兩個單字完成句子:The invention could ____ a new era of safer travel.
查看答案
usher in
Knowing ...:表示原因的分詞子句
Knowing Demeter couldn't be roused from her grief 是放在句首的現在分詞子句。它說明後面主要動作的原因:人們因為知道這件事而採取行動。Knowing 不是句子的主要動詞;逗號後還要接主要子句。 Knowing 的隱含主語必須與後面主要子句的主語一致,這裡都是 the humans。這個結構把 Because the humans knew ... 壓縮成較簡潔的背景資訊。
練習
哪一句在句首正確使用 Knowing 子句,並讓它的隱含主語與主要子句主語一致?
- Knowing the bridge was closed, the coastal road was taken by Elena.
- Knowing the bridge was closed, the storm delayed the ferry.
- Knowing the bridge was closed, Elena took the coastal road.
查看答案
Knowing the bridge was closed, Elena took the coastal road.
stored ...、stoked ... 和 awaited ...:平行動作序列
stored、stoked 和 awaited 是三個共用主語 the humans 的簡單過去式動詞。每個動詞都有自己的受詞,形成平行模式:動詞 + 受詞,動詞 + 受詞,and 動詞 + 受詞。 這組並列動作把儲存食物、維持溫暖和等待組織成一段連貫的過冬敘述。相同的動詞形式和最後的 and 幫助聽者把這些動作理解成一個有節奏的整體,而不是彼此無關的事實。
練習
哪一句使用三個平行的過去式動詞來組織相關動作?
- The hikers packed their food, were checking the weather, and start their hike before dawn.
- The hikers packed their food, the weather was checked, and starting their hike before dawn.
- The hikers packed their food, checked the weather, and started their hike before dawn.
查看答案
The hikers packed their food, checked the weather, and started their hike before dawn.
And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons 表達脈絡
5:03因此,她的往返標誌著季節的逐漸更替
And so it was that:正式的故事收束語
And so it was that 把 that 後面的內容呈現為前面事件所造成的結果或最終解釋。在這句話中,它引導聽者從故事經過走向最後的結果,作用接近「事情就這樣……」或「於是……」。 這裡的 it 是形式主詞,並不指涉某個具體事物。應把 And so it was that 當成一個完整的敘事框架理解,而不是逐字翻譯。
練習
請用本課的正式敘事框架完成句子:____ the abandoned station became the town's library.
查看答案
And so it was that
her transit marked the gradual turning of the seasons:marked 表示「標誌著」
在這句神話式總結中,her transit 指波瑟芬妮在人間與冥界之間的往返。marked 表示「標誌著」或「是……的標誌」:她的移動被寫成季節逐漸更迭的鮮明標誌。 X marked Y 這個結構常用來總結某個事件的重要意義,例如 The vote marked a turning point。它不是指在某物上做實體記號,而且只用 mark 也不一定表示 X 直接造成了 Y。
練習
哪個句子中的 mark 同樣表示「標誌著重要變化」?
- The treaty marked the beginning of a new era.
- The hiker marked the route on the map.
- The editor marked the spelling mistake in red.
查看答案
The treaty marked the beginning of a new era.
bittersweet compromise between life and death:生與死之間苦樂參半的折衷
這裡,bittersweet 形容一種同時帶來快樂與悲傷的結果,並不是在說味道。a compromise between A and B 指在兩種互相衝突的力量或需求之間取得平衡的安排。 合起來,這個片語把生命與死亡呈現為一種取捨,而不是任何一方的完全勝利。可延伸運用的理解是:bittersweet compromise 會帶來有價值的事物,但仍伴隨失去或痛苦。
練習
請用本課中確切的三個單字結構完成句子:Sam could pursue his dream program but would spend months away from home. The plan was a ____ ambition and family life.
查看答案
bittersweet compromise between
no small undertaking:絕非易事
在 no small undertaking 中,no small 是一種克制地表達「規模很大、難度很高或非常重要」的說法。它透過否定較弱的詞形成低調陳述:說話者不只是表示任務並不小,而是在暗示任務十分重大。 這裡的 undertaking 指需要投入心力與規劃的任務或計畫。整個片語相當於「重大的挑戰」或「絕非易事」。
練習
請用表示「重大而艱難的任務」的表達完成句子:Coordinating food, shelter, and medical care for an entire town is ____.
查看答案
no small undertaking
who defied death:戲劇化地挑戰死亡
在 who defied death 中,who 引導關係子句,修飾前面的 the doctor。defy 表示公然反抗或挑戰一股強大的力量;這裡的 defied death 把這位醫師描寫成直接面對死亡的人。 這個說法帶有戲劇性,並非字面意思。它暗示從致命危險中逃脫,或試圖突破死亡的限制,讓醫師帶有英雄或傳奇色彩。它的語氣遠強於單純的「倖存」,也不是「不同意死亡」。
練習
哪一句自然地使用了 defy death,並保留它強烈、戲劇化的含義?
- The pilot discussed death and landed the damaged plane safely.
- The pilot disagreed with death and landed the damaged plane safely.
- The pilot defied death and landed the damaged plane safely.
查看答案
The pilot defied death and landed the damaged plane safely.
or grab a guidebook to navigate the underworld with this video about the Egyptian Book of the Dead. 講解
5:22或者透過這支關於《埃及死者之書》的影片,拿上一本遊歷冥界的指南。
grab a guidebook:非正式的行動號召
在 grab a guidebook 中,grab 表示「迅速、隨意地拿起或找來」。它不一定表示用力抓住,也沒有說明這本指南是借來的、領取的還是購買的。 這個祈使句讓推薦聽起來輕快而直接:說話者用不正式的方式邀請觀眾立刻採取下一步行動。
練習
判斷這種用法:在寫給部門主管的正式書面指示中,“Grab a guidebook before the meeting” 具有中性、正式的語氣。
- 恰當
- 不恰當
查看答案
不恰當
to navigate the underworld:在複雜空間中找到路徑
在這句話中,to navigate the underworld 的意思是「在死者的世界中找到並沿著一條路前進」。to navigate 這個不定詞說明拿指南的目的:這本書能幫助人在困難而陌生的地方找到路線。 navigate 不只表示操控船隻或使用導航應用程式。它也可以表示在複雜的制度、流程或情況中找出可行步驟並設法應對,例如 navigate the visa process。
練習
哪一句表示顧問幫助這家人理解並逐步處理一套複雜的規則?
- The adviser helped the family navigate the benefits system.
- The adviser helped the family visit the benefits office.
- The adviser helped the family describe the benefits system.
查看答案
The adviser helped the family navigate the benefits system.