醜陋的歷史:西班牙宗教裁判所 - 凱拉·沃爾夫 (Kayla Wolf):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理西班牙宗教裁判所從1478年獲准設立到1834年正式廢除的歷史,說明地方審判機構如何取得供詞、迫害宗教少數群體、公開宣告刑罰,並在數百年間造成恐懼與長期的社會傷害。 主要英語學習重點: 1. turning themselves in — 片語動詞。理解 turn oneself in 是主動向當局報到、自首或投案,不是單純「轉向某處」。這能幫助你看懂塞維亞的天主教徒為何在恩典敕令期間主動申報,也能清楚區分表示向當局檢舉他人的 turn in someone。 2. autos de fé, or acts of faith. — 文化、媒體與現實背景。辨識這是宗教裁判所公開儀式的歷史名稱:群眾會觀看罪人遊行、彌撒、講道及刑罰宣告。掌握這項制度背景,就不會誤以為它只是一般的宗教虔敬行為,也能理解公開儀式在懲罰體系中的作用。 3. Historians still debate — 篇章、敘事與修辭。把這個表達理解為帶出尚無定論之學術問題的框架。它提醒聽者,後續的死亡人數是彼此不同的估計,而非已經確定的事實;在歷史或學術討論中,也能用它審慎呈現研究者之間的歧見。
本篇講解
In the city of Seville, devout Catholics are turning themselves in to the authorities. 片語動詞
0:08在塞維利亞市,虔誠的天主教徒正向當局自首。
turning themselves in:主動向當局投案
Turn oneself in 表示主動前往警察或其他權責機關,並接受對方管控,通常是因為自己涉嫌違法。本句中的 turning themselves in 表示這些人是自行前往當局,而不是被逮捕。 這是可分的片語動詞,反身代名詞要與主詞一致:I turn myself in、she turns herself in、they turn themselves in。代名詞必須放在 turn 和 in 之間。可用 to + 機構或人員說明向誰投案,例如 turn oneself in to the police。
練習
請用 turn oneself in 的正確形式完成句子:After speaking with their lawyer, the suspects ____ to the police.
查看答案
turned themselves in
They're confessing to heresy, failure to follow the beliefs of the Catholic Church. 片語搭配
0:13他們承認自己犯有異端罪,即沒有遵循天主教會的信仰。
confessing to heresy:confess to + 所承認的事情
Confess to + 名詞或 -ing 形式表示承認某種行為、罪行、信仰或事實,通常是被認為不對的事情。這裡的 heresy 是他們所承認的內容;在這個宗教語境中,它指被認定為違背天主教會正統教義的信仰或行為。 在這個結構中,to 是介系詞,所以後接動詞時要用 -ing 形式,例如 confess to lying。這裡並不是說 heresy 是聽取坦白的人。
練習
完成固定結構 confess to + -ing:After hours of questioning, he confessed ____ hiding the evidence.
查看答案
to
The Spanish Inquisition:一種歷史制度
The Spanish Inquisition 是一個專名,指西班牙王權之下為維護天主教正統而設立的一套制度和一系列宗教法庭。本句把它當作一個機構,意思是它的官員與權力已經進入塞維亞。 這裡的 Inquisition 不是普通的詢問,也不是只問幾個問題。認出這個歷史機構,就能理解上下文為什麼會涉及當局、異端指控、審判與懲罰。
練習
本句中的 The Spanish Inquisition 指什麼?
- 由西班牙王權支持的歷史宗教審判制度
- 普通的資訊詢問
- 塞維亞的一所現代大學
查看答案
由西班牙王權支持的歷史宗教審判制度
The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree authorizing the Catholic Monarchs, 片語搭配
0:24宗教裁判所始於1478年,當時教皇西斯篤四世頒布法令,授權天主教雙王,
issued a decree:正式頒布法令
在 issued a decree 中,issued 是過去式動詞,表示「正式發布或宣布」;decree 是具有權威性的正式命令。這個片語表示,教宗思道四世正式頒布了一份授權天主教君主的文件。 可運用到其他情境的結構是 issue + 官方文件或通知:權威機構可以 issue a decree、issue an order、issue a statement、issue a warning 或 issue a permit。
練習
請用 issue 的過去式完成這個正式搭配:After the emergency meeting, the governor ____ a decree limiting water use.
查看答案
issued
to root out heresy:查出並徹底根除異端
Root out 是片語動詞,表示找出難以察覺的事物並將它徹底清除。這個說法讓人聯想到把植物連根拔起,因此語氣比單純的 find 或 notice 更強。 在這裡,to root out heresy 把異端描述成當局打算搜捕並消滅的對象。這個措辭描述的是主動鎮壓行動,並不表示敘述者贊同這種行動。
練習
用表示「找出並徹底清除」的兩字片語動詞完成句子:The new controls are designed to ____ fraud across the company.
查看答案
root out
a confederacy of semi-independent kingdoms:半獨立王國組成的鬆散政治聯盟
Confederacy 是由彼此分立的成員國或領地組成的政治聯盟。在 a confederacy of ... 結構中,of 引出構成聯盟的成員,kingdoms 則說明這些成員是王國。 Semi-independent 表示這些王國保有部分自治權,但並非完全獨立。因此,這個片語把該地區描述成由部分自治王國組成的聯合體,而不是已經統一的現代民族國家。
練習
以下哪一項最符合 a confederacy of semi-independent kingdoms 所描述的政治結構?
- 彼此沒有政治關係的一群城市
- 作為一個中央集權國家完全統一治理的單一王國
- 由仍保有一定自主權的王國組成的政治聯盟
查看答案
由仍保有一定自主權的王國組成的政治聯盟
that would become:從過去視角看後來的結果
在關係子句 that would become the modern country of Spain 中,would become 表示相對於敘述中的過去時間仍屬於未來的結果。從那個過去視角來看,這個地區當時還沒有成為現代西班牙。 這是「過去視角中的未來」,歷史敘事常用它揭示後來發生的事實。這裡的 would 不表示不真實的假設、意願或禮貌請求。
練習
選出正確使用 would 表示「從過去時間點看後來結果」的句子。
- In 1910, she moved to a village that will become a major city decades later.
- In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
- In 1910, she moved to a village that would have become a major city decades later.
查看答案
In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
Though:先承認一項事實,再凸顯主要子句的重點
Though 引導讓步子句:先承認這項命令在形式上來自教會,再由主要子句提出更重要的對比資訊——君主們先前已經要求頒布這項命令。 結構是 Though + 子句, 主要子句。閱讀時可以把 though 子句視為背景,並從主要子句找出說話者要凸顯的重點。
練習
選出正確使用句首 Though 的標準英文句子。
- Though the task difficult, the team completed it on time.
- Though the task was difficult, but the team completed it on time.
- Though the task was difficult, the team completed it on time.
查看答案
Though the task was difficult, the team completed it on time.
both ethnically and religiously:用 both ... and 並列兩個面向
both X and Y 連接兩個地位相同的成分,並強調兩者都適用。這裡 ethnically 和 religiously 都是副詞,說明這些王國的多元性呈現在哪兩個面向。 這個片語修飾 diverse,回答「在哪些方面多元」,因此它是在組織兩個平行面向,而不是列舉兩個群體或事物。
練習
請用 both ... and 完成句子:The city developed ____ culturally ____ economically.
查看答案
both · and
with Jews, Muslims, and Christians living:with + 名詞 + -ing
with + 名詞 + -ing 為主句補充背景情況。這裡 Jews, Muslims, and Christians 是 living 的邏輯主詞,整個片語把他們住在相同地區這件事當成伴隨背景。 這是一種壓縮資訊的表達方式,作用接近「while these groups were living ...」;這裡的 with 不只是「和……一起」的意思。
練習
哪一句正確使用 with + 名詞 + -ing 來補充背景資訊?
- The meeting continued, with several reporters waiting outside.
- The meeting continued, with waiting several reporters outside.
- The meeting continued, with several reporters waited outside.
查看答案
The meeting continued, with several reporters waiting outside.
to ridding the region of people who were not part of the Catholic Church. 片語搭配
0:58轉向清除該地區不屬於天主教會的人。
turned its attention to:將焦點轉向新對象
在本句中,turned its attention to 表示「把注意力和行動重點轉向……」。attention 並不是真的被「轉動」;這個片語表示該機構改變了集中處理的對象。 結構是 turn + 所有格 + attention to + 名詞或 -ing 形式。這裡 its 指宗教裁判所;to 是介系詞,所以後面使用 ridding。
練習
請用 turn one's attention to 的過去式完成句子:Once the immediate repairs were finished, the team ____ preventing future failures.
查看答案
turned its attention to
ridding the region of:rid X of Y 結構
rid X of Y 表示「從 X 移除 Y」或「使 X 不再有 Y」。本句中 X 是 the region,Y 是被清除的人。這樣的措辭把這些人呈現成需要清除的「不受歡迎的存在」。 語序固定:把要擺脫 Y 的地點、人或事物放在 X 的位置,再用 of 引出 Y。ridding 是 rid 的 -ing 形式,因為它接在前面的介系詞 to 之後。
練習
哪一句正確使用 rid X of Y?
- The new filter will rid harmful bacteria from the water.
- The new filter will remove the water of harmful bacteria.
- The new filter will rid the water of harmful bacteria.
查看答案
The new filter will rid the water of harmful bacteria.
would last more than 350 years:從過去觀點看後來的結果
在這段歷史敘述中,would last 從過去的某個時間點往後看。這個制度當時已經開始,敘事者接著告訴我們後來發生的事實:它持續了350多年。這常稱為「過去觀點中的未來」;這裡的 would 不表示意願,也不表示非真實條件。 would 後面接動詞原形 last。這裡的 last 是動詞,意思是「持續」,more than 350 years 說明持續時間。在這個結構中,last 後面不需要加 for。
練習
哪一句使用 would,從過去觀點說明後來發生的歷史事實?
- The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
- The scientist would win the prize if the judges selected her.
- The scientist said she would be willing to help.
查看答案
The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
On the ground:從宏觀概況轉向當地現實
這裡的 on the ground 指政策或制度實際運作的現場和層面,不是指物理意義上的地面。 這個片語放在句首並帶逗號,用來組織後面的資訊:敘述從宏觀的歷史或制度概況,轉向當地人員、機構和實際運作細節。聽到這個表達時,可以預期後文會說明真實條件下發生的情況。
練習
在這類解說中,On the ground, 通常表示什麼樣的資訊轉換?
- 從現代轉向早得多的歷史時期
- 從宏觀政策或制度轉向當地的實際運作
- 從抽象主題轉向物體所在的實際位置
查看答案
從宏觀政策或制度轉向當地的實際運作
groups called tribunals:正式審判機構的稱呼
在 groups called tribunals 中,called tribunals 是修飾 groups 的過去分詞片語,相當於 groups that were called tribunals。它說明這些團體被如何稱呼,而不是說明它們正在做什麼。 tribunal 是正式的法律或制度用語,指審理案件或在爭議中作出裁決的官方機構。本句中的 groups 指負責各地區宗教裁判運作的審判機構,不是一般團體或委員會。
練習
在本句中,groups called tribunals 指的是什麼?
- 一般的地方討論團體
- 各地舉行的宗教節慶
- 具有審理案件或作出裁決權力的正式機構
查看答案
具有審理案件或作出裁決權力的正式機構
Grand Inquisitor:歷史上的高階頭銜
Grand Inquisitor 是宗教裁判體系中的正式歷史頭銜,指一名階級較高的官員。在本句中,這個頭銜說明此人通常領導一個 tribunal;Grand 表示職位等級與權力,不是指身體高大或氣勢宏偉。 句中的 a member of the clergy selected by the King and Queen 是同位語,為這名官員補充身分資訊。理解 Grand Inquisitor 時,應把它看成權力體系中的職位,而不是單純理解為「偉大的審判官」。
練習
在 Grand Inquisitor 中,Grand 表示什麼?
- 這名官員在特定宗教裁判體系中的高階職位
- 這個人特別善良
- 這個人的身體很高大
查看答案
這名官員在特定宗教裁判體系中的高階職位
marked its arrival:以行動宣告到來
這裡的 marked its arrival 是指「透過一項刻意的行動,公開顯示它已經到來」。主詞是宗教裁判所,而 with 後面的行動——頒布寬限令——就是它已進入每個新地區的標誌。 可套用的結構是 mark one's arrival with + 事件或行動。這通常是比喻用法:某人或機構做了某件事,讓其到來變得明顯,而不是真的在「到來」上做記號。
練習
使用 mark one's arrival with 的正確形式完成句子:The new principal ____ an open meeting for families.
查看答案
marked her arrival with
an edict of grace:歷史上的寬限令
an edict of grace 是宗教裁判所進入新地區時使用的一種正式公告,也就是「寬限令」。在本段中,它設立一段通常為40天的有限期限;在這段期間,坦承異端行為的人可獲得寬恕或較寬大處置的承諾。 這裡的 grace 在宗教與法律語境中表示「寬恕、寬大處置」,不是「優雅」。這個制度用語也解釋了為什麼有些人會主動坦承。
練習
在本段中,an edict of grace 是指什麼?
- 一則讚美優雅舉止的公告
- 一項正式公告:在限定期間內,向坦承異端行為的人承諾寬恕
- 一項永久終止所有宗教審判的現代法律
查看答案
一項正式公告:在限定期間內,向坦承異端行為的人承諾寬恕
Typically lasting 40 days:用句首 -ing 片語補充持續時間
Typically lasting 40 days 是放在句首的現在分詞片語,在主句陳述之前補充說明這道法令通常持續多久。展開成完整子句,相同意思可以寫成:The edict of grace typically lasted 40 days. lasting 的隱含主語是逗號後緊接著出現的主要子句主語 the edict of grace。Typically 是修飾 lasting 的副詞,不是主語。
練習
哪一句正確使用句首 -ing 片語來說明工作坊通常持續多久?
- Typically lasted two hours, the workshop includes a short break.
- Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
- Typically lasting two hours, the participants attend the workshop.
查看答案
Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
promised mercy to:承諾給予某人寬待
Promised mercy to 使用 promise + 事物 + to + 接受者 這個結構。mercy 是承諾給予的內容,those who confessed to heresy 是接受承諾的人。此處的 mercy 指面對可能的處罰時獲得寬恕或寬大處理。 法令不會真的開口說話,因此 promised 表示法令透過條文正式提出或保證這種待遇。句子描述的是預先作出的承諾,本身沒有說明後來是否真的給予寬待。
練習
請使用 promise 的過去式、名詞 mercy 和必要的介系詞完成句子:The governor ____ the prisoners who surrendered.
查看答案
promised mercy to
on the basis of:說明行動的依據
on the basis of + 名詞片語表示「把某項資訊、證據、規則或理由作為判斷或行動的依據」。在本句中,anonymous accusations 是宗教裁判官採取行動時所依據的內容。 這裡的 basis 是比喻用法,不是物體的底部或支撐物。這個片語說明決定或行動建立在什麼依據上,但不表示該依據一定真實、公正或可靠。
練習
用本課中表示「把某事作為依據」且由四個英文單字組成的片語完成句子:The committee made its decision ____ the documented evidence.
查看答案
on the basis of
see themselves as:表達自我認知
see oneself as + 名詞片語或形容詞表示「對自己的身分、角色或特質抱持某種看法」。這裡的 see 是「看待、認為」,不是「用眼睛看見」。反身代名詞必須與主詞一致,例如 I see myself、she sees herself、they see themselves。 這裡的 didn't see themselves as actual heretics 表示,那些認罪者很可能不認同「真正的異端」這個自我身分。它描述的是他們如何看待自己,不一定等於別人對他們的看法或客觀事實。
練習
用 see oneself as 的正確形式完成句子:Maya ____ a future engineer, even though she is still in school.
查看答案
sees herself as
hedging their bets:保留選項以降低風險
hedge one's bets 是一個慣用語,意思是保留多個選項或採取預防措施來降低風險。這裡的 bets 是比喻,並不涉及真正的賭博。 本句中,他們趁後果較輕時主動舉報自己,以降低日後遭他人指控的更大風險。這個片語把他們的行為呈現為有策略的自我保護,不一定是真心認罪。
練習
哪一個句子正確使用了 hedge one's bets?
- She applied to several universities to hedge her bets.
- She checked the final score to hedge her bets.
- She signed the only available contract to hedge her bets.
查看答案
She applied to several universities to hedge her bets.
rather than risking:選擇一個行動而放棄另一個
rather than 用來引出被放棄的做法,並與實際選擇形成對比。本句選擇的是 reporting themselves;他們要避免的另一種做法是 risking imprisonment or torture。 因為前一個動作出現在 by reporting 中,所以後面使用 -ing 形式 risking,形成清楚的平行結構:by reporting ... rather than risking ...。這個結構能明確表達兩種行動之間的主動取捨。
練習
使用 buy 的正確形式,讓兩個動作保持平行:The team cut costs by repairing the old machine rather than ____ a new one.
查看答案
buying
were right to worry:擔心是有道理的
在 be right to do something 中,right 是形容詞,表示某個做法明智、合理或正確。They were right to worry 的意思是,後來的事實顯示他們確實有充分理由擔心。 這個結構用來評價某人的行為或判斷:主詞 + be + right + to 不定詞。英語通常使用這個結構,而不會說某人把一種情緒表現得「正確」。
練習
暴風雨期間,Leo 延後了健行活動,後來步道淹水了。哪一句表示他的決定很明智?
- Leo was right to delay the hike.
- Leo delayed the hike correctly.
- Leo had the right to delay the hike.
查看答案
Leo was right to delay the hike.
the accused:受到指控的人
the accused 是名詞化的形容詞:「the + accused」指受到指控的人,可以是一人,也可以是多人。在本句中,它是 didn't know 的主詞;their 既可以作為不區分性別的單數代名詞指一個人,也可以指多個人。 這個片語說明某人在法律程序中的身分,而不是案件結果。它並不表示此人已經被判有罪。
練習
在句子 'The accused waited for the verdict,' 中,the accused 指誰?
- 已經被證實有罪的人
- 受到指控的人
- 提出指控的人
查看答案
受到指控的人
for months or even years:用 even 強化遞進
在 for months or even years 中,months 已經表示很長的時間,or even years 又把時長推到更極端的可能。even 表示 years 比 months 更出乎意料,也讓情況顯得更嚴重。 可套用的結構 X or even Y 會把更強、更大或更出乎意料的選項放在 Y 的位置。順序很重要:前後兩項應形成清楚的遞進。
練習
哪一句自然地使用 or even,從較短的時間推進到更令人意外的較長時間?
- The repair could take days or even weeks.
- The repair could take days or even hours.
- The repair could take weeks or even days.
查看答案
The repair could take days or even weeks.
Once arrested:被動省略子句
Once arrested 是表示時間或條件的省略子句。在這個語境中,它可以還原為 once they were arrested,意思是「一被逮捕」或「被逮捕之後」。過去分詞 arrested 在這裡表示被動:這些人是被其他人逮捕的。 這種省略結構省去了子句的主詞和 be 動詞。省略後所理解的主詞必須和後面主要子句的主詞是同一個人或事物。
練習
哪一句正確使用被動省略子句,表達「計畫核准後將會發布」?
- Once approved, the committee will publish the plan online.
- Once approving, the plan will be published online.
- Once approved, the plan will be published online.
查看答案
Once approved, the plan will be published online.
was confiscated:表示遭官方沒收的被動語態
在 was confiscated 中,was + 過去分詞構成簡單過去式的被動語態。Their property 是承受動作的一方,因此這部分表示某個當局正式收走了這些財產。 confiscate 比一般的 take away 語氣更強,也更具有制度性。它通常表示警方、海關、學校或其他有權機構依照法律或規定收走物品或財產。
練習
哪一個句子自然地使用了 confiscate?
- Customs officers confiscated the prohibited goods.
- The waiter confiscated our empty plates after dinner.
- Leah confiscated her coat from the closet before leaving.
查看答案
Customs officers confiscated the prohibited goods.
on the street:表示無家可歸,而不只是身處戶外
這裡的 on the street 不是字面上的位置。在 leaving their families on the street 這個結果結構中,它表示這些家庭失去了住處,陷入無家可歸或沒有穩定住所的處境。 具體含義要由上下文決定。leaving 和財產損失共同顯示這是一個嚴重後果,因此 on the street 描述的是無家可歸的狀態,而不是短暫待在街上。
練習
在句子「The fire left the family on the street,」中,on the street 是什麼意思?
- 這個家庭短暫站在戶外。
- 這個家庭搬到另一條街。
- 這個家庭變得無家可歸。
查看答案
這個家庭變得無家可歸。
Under these conditions:承接前文情況並引出結果
Under these conditions 是一個轉折銜接語:它把前文已經說明的各種情況概括為 these conditions,再把後文框定為這些情況所造成的結果或反應。這裡相當於「在這種情況下」或「考量這些情況」。 under 在這裡不表示物理位置,而是表示某人或某事受到所述條件的影響或限制。這個片語放在句首,可以不重複前文所有細節,同時清楚建立「情況—結果」的連結。
練習
Under these conditions 放在句首時有什麼作用?
- 用新的情況取代前文的情況。
- 概括前文已經說明的情況,並引出一個結果。
- 表示某物實際位於一組條件的下方。
查看答案
概括前文已經說明的情況,並引出一個結果。
most mundane forms of heresy:平凡行為被冠上嚴重罪名
在 most mundane forms of heresy 中,mundane 表示極其普通、日常或不起眼。most 加強了這層意思:這些行為被說成最不稀奇、最微不足道,卻仍被冠上 heresy 這個異端標籤。 後面的 hanging linen to dry on a Saturday 顯示這種行為有多瑣碎。把 mundane 與嚴重的宗教罪名 heresy 放在一起,突顯兩者並不相稱,也讓這些指控顯得荒謬而嚴苛。
練習
在 most mundane forms of heresy 中,mundane 強調什麼?
- 所謂的行為神祕而超自然。
- 所謂的行為是最暴力的罪行。
- 所謂的行為普通而瑣碎。
查看答案
所謂的行為普通而瑣碎。
The Inquisition targeted different subsets of the population over time. 表達脈絡
2:30隨著時間的推移,宗教裁判所將目標對準了不同的人群。
targeted different subsets ... over time:預告群體與時序的導引句
這個子句概括了一個持續變化的模式:不同時期被選為迫害對象的是不同群體。different subsets 指人口中的不同部分,over time 則標示歷史時間順序。 它也發揮「導引句」的作用:話題從宗教裁判所如何運作轉向它針對哪些人,並預告後文會按照年代順序介紹不同群體。
練習
哪一項描述最準確地指出這句話的篇章組織功能?
- 它引出一個序列,說明被針對的群體如何隨時間改變。
- 它結束了對某一個人受審過程的敘述。
- 它提供每個被針對群體居住的確切地點。
查看答案
它引出一個序列,說明被針對的群體如何隨時間改變。
at Tomás de Torquemada's urging:指出是誰推動了某項行動
at someone's urging 表示「因為某人強烈鼓勵或敦促採取這項行動」。urging 前面的所有格名詞或代名詞指出這股推動力量來自誰。 這裡,置於主句前方的介系詞片語將 Tomás de Torquemada 指明為推動這項法令的重要人物。它並不表示他親自頒布法令或擁有最終的法律權力;issued 的主詞是 the Monarchs。
練習
使用 at someone's urging,並將 his mentor 改為所有格形式完成句子:____, Leo submitted the application before the deadline.
查看答案
At his mentor's urging
either convert to Christianity or leave:兩個平行的選項
Either ... or ... 連接兩個選項。本句中的兩個選項是 convert to Christianity 和 leave the kingdom,因此表達的是在這兩個行動之間被迫做出選擇。 兩邊應使用平行的文法結構。Convert 和 leave 都是動詞原形,而 either 前面的一個 to 作用於整個並列結構:to either convert ... or leave ....
練習
用 either ... or ... 完成這個選擇句:You can ____ take the early train ____ drive there after lunch.
查看答案
either · or
risked persecution:用 risk + 名詞表示可能的有害後果
這裡的 risk 是及物動詞,persecution 是它的直接受詞。Risked persecution 表示他們有遭受迫害的危險;risk 後面直接接名詞,不需要介系詞。 Risk 表示一種可能發生的有害後果,並不表示事情一定已經發生。可遷移的結構是 risk + 名詞和 risk + 動名詞,例如 risk injury 和 risk losing your job。
練習
哪一句正確使用 risk + 名詞來表示一種可能發生的有害後果?
- The reporters were imprisoned after publishing the evidence.
- The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
- The reporters feared imprisonment before publishing the evidence.
查看答案
The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
known as conversos:引出名稱或身分標籤
片語 known as 為剛提到的人引出名稱或身分標籤 conversos。它表示「被稱為」或「被叫作」,不是「把某事知道為……」。 從文法上看,known as conversos 是修飾 Converts to Christianity 的簡化被動關係子句,意思相當於「who were known as conversos」。這個結構可以套用為 be known as + 名稱、稱號或標籤。
練習
用本課中引出名稱或標籤的兩個字補完句子:The building is ____ the Old Exchange.
查看答案
known as
weren't even safe:連預期的最低結果都沒有達到
在 weren't even safe 中,even 把 safe 突顯為通常至少應該達到的結果。否定形式表示連這種最基本的保護都沒有得到。 這比中性地說「不安全」語氣更強,傳達出意外和強調:儘管這些改宗者已經改變了宗教信仰,他們仍可能受到懷疑或迫害。
練習
在「After following every rule, they weren't even safe」中,even 增加了什麼含義?
- 他們比所有人預期的都更安全。
- 安全只是一般清單中的一項。
- 安全是最低限度的預期結果,但他們並沒有得到安全。
查看答案
安全是最低限度的預期結果,但他們並沒有得到安全。
suspect someone of doing something:懷疑某人做某事
suspect someone of doing something 表示「懷疑某人可能做過或正在做某事」。結構是 suspect + 人 + of + -ing 形式。本句中,them 是受懷疑的人,practicing Judaism 是受懷疑的行為。 suspect 表達的是尚未證實的看法,不代表事情已經確定為事實。要表達這個意思時,不要使用 suspect someone to do something。
練習
用固定結構 suspect someone of doing something 完成句子:Security suspected a visitor ____ taking the missing badge.
查看答案
of
hatred directed at conversos:指出仇恨針對的對象
hatred directed at conversos 表示「針對 conversos 的仇恨」。directed at conversos 是修飾 hatred 的過去分詞片語,用來指出這種情緒的目標;它可以展開為 hatred that was directed at conversos。 這裡的 direct 表示把情緒、評論、行動或心力指向某人或某事。在這個結構中,它不是「指導」的意思。
練習
完成目標表達 directed at:The criticism was directed ____ the policy, not the staff.
查看答案
at
made up a large portion of:構成一大部分
這裡的 made up 表示「構成、組成」。conversos 指部分,the upper middle class 指包含它的更大整體。 可套用的結構是 X makes 或 made up a portion of Y:X 是構成 Y 一部分的群體或要素。在這個結構中,要把 make up 當成一個完整的片語動詞。
練習
哪一句中的 make up 表示「構成一個更大整體的一部分」?
- Remote workers make up a large portion of the team.
- She made up an excuse for missing the meeting.
- The two friends made up after their argument.
查看答案
Remote workers make up a large portion of the team.
the upper middle class:社會經濟群體「中上階層」
the upper middle class 指中產階層中相對富裕或社會地位較高的部分,常與較高的收入、教育程度、專業工作或社會地位有關。它仍不同於 the upper class,後者指最富有或社會地位最高的階層。 這裡的 upper 表示該群體在社會經濟階層中位於較高的位置,不表示實際空間上的「上方」。這個類別的具體界線會隨社會和歷史時期而不同。
練習
例句中的 the upper middle class 是什麼意思?
- 最富有的整個上層階級
- 住在較高樓層的人
- 中產階層中相對富裕或社會地位較高的部分
查看答案
中產階層中相對富裕或社會地位較高的部分
The Inquisition eventually shifted its focus to the Moriscos, 講解
3:14宗教裁判所最終將其重心轉移到了摩里斯科人(Moriscos)身上,
eventually shifted its focus to:經過一段時間後把主要關注點轉向……
Shifted its focus to 表示「改變主要關注的人、群體或議題」。這裡的 shift 是抽象的改變,不是實際移動。its 指 the Inquisition,to 引出新的對象 the Moriscos。 Eventually 表示這項改變是在一段時間或先前的發展之後發生的。在敘事中,整個片語用來標示主要對象或主題從一個轉到另一個;eventually 不是「必然地」。
練習
請用表示「把主要關注點轉向」的目標片語完成句子:After the first test, the team eventually ____ safety.
查看答案
shifted its focus to
Moriscos:西班牙歷史上的特定群體
Moriscos 是英語中的複數形式,也是西班牙歷史中的專門稱呼,指在西班牙從伊斯蘭教改信基督教的穆斯林及其後代。本句中的同位語 converts to Christianity from Islam 提供了辨識這個群體所需的簡短定義。 這個詞指西班牙歷史上的特定群體。它不是地名,也不是對所有穆斯林、西班牙人或宗教改信者的泛稱。
練習
在本句中,Moriscos 指什麼?
- 宗教改信者居住的一座西班牙城市。
- 西班牙歷史上的特定群體:改信基督教的穆斯林及其後代。
- 管理宗教裁判所的官員。
查看答案
西班牙歷史上的特定群體:改信基督教的穆斯林及其後代。
forcing all Moriscos to leave:表示影響的-ing分詞片語
“forcing all Moriscos to leave”是現在分詞片語,依附在前面的事件“an edict passed”上。它把「這道法令要求或迫使所有摩里斯科人離開」壓縮成補充資訊。因此,“forcing”不是另一個主要子句中的限定動詞。 這裡使用“force + 人或群體 + to do”結構:“all Moriscos”是受到強迫的群體,“to leave”是被要求採取的行動。這類-ing片語常用於正式敘事,不必另起一句就能補充某件事造成的影響。
練習
哪一句正確使用分詞片語來說明一項規定造成的結果?
- The school introduced a new rule, forced every visitor to show identification.
- The school introduced a new rule, forcing every visitor show identification.
- The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
查看答案
The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
Those who remained:指稱一群人
“Those who remained”表示「那些留下來的人」。“those”代替複數的一群人,關係子句“who remained”則說明具體是哪一群人。 “those who + 動詞”是可重複運用的結構,能依照某種行為或條件概括一群人,例如“those who disagree”表示「那些不同意的人」。這裡的“remained”表示他們沒有離開。
練習
使用“those who”結構表達「那些留下來的人」:____ helped clean the room.
查看答案
Those who stayed
The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy 片語搭配
3:34裁判官們宣布了對那些被判有異端罪的人的懲罰,
those found guilty of heresy:法律語境中的縮短被動關係子句
在法律語境中,find someone guilty of an offense 表示「正式裁定某人犯了某項罪行」。在 those found guilty of heresy 中,found 是 find 的過去分詞,採用的是這個法律含義,並不是「找到」。 這個片語是縮短的關係子句,完整形式是 those who were found guilty of heresy。它用來指明那些已經被正式判定有罪的人。
練習
請用標示的法律片語完成句子,該片語表示已經被正式判定有罪:People ____ fraud may appeal the verdict.
查看答案
found guilty of
autos de fé(即「信仰行動」):宗教裁判所的公開儀式
autos de fé 是此處對宗教裁判所相關公開儀式的稱呼。這類儀式可能包括遊行、禮拜、講道、懺悔活動,以及公開宣讀裁決或刑罰。這個術語指整場儀式,並不只是指處決。 or acts of faith 是對這個外來名稱的字面解釋。它不表示這些只是普通、無害的宗教聚會;在本句中,這個片語指宗教裁判機構公開展示並宣布其裁決的制度性儀式。
練習
以下哪一項最符合本句中 autos de fé 的含義?
- 個別信徒私下進行的祈禱行為
- 包含宗教儀式並公開宣讀裁決或刑罰的宗教裁判所公開儀式
- 所有火刑處決的統稱
查看答案
包含宗教儀式並公開宣讀裁決或刑罰的宗教裁判所公開儀式
the procession of sinners:公開展示受審者的隊伍
在這段關於 auto-da-fé 宗教裁判公開儀式的歷史敘述中,the procession of sinners 指一支正式、有組織的公開隊伍:被宗教權威控告或判定有罪的人被迫在群眾面前列隊出現。procession 表示這是儀式中依序進行的環節,不是隨意散步。 這裡的 sinners 是當時的權威強加給被展示者的標籤。因此,這個片語還帶有公開懲罰和羞辱的意味;它並不是指信徒私下承認「人人都有罪」。
練習
在本句中,the procession of sinners 是什麼意思?
- 整個社群參加的歡樂節慶遊行
- 信徒私下討論並懺悔自己的過錯
- 正式的公開行進,展示被標為「罪人」的人
查看答案
正式的公開行進,展示被標為「罪人」的人
sanbenito:把穿戴者標示為罪人的服裝
sanbenito 是與西班牙宗教裁判所相關的一種懺悔服。在本句中,穿上它被列為一種刑罰;後面的同位說明 a garment that marked them as a sinner 直接解釋了它用來標示身分的作用。 它不是普通衣物,而是把穿戴者公開標示並汙名化為受到宗教權威審判或懲罰之人的服裝。
練習
以下哪一項最符合本句中 sanbenito 的意思?
- 宗教裁判官穿的普通制服
- 一種公開把穿戴者標示為罪人的懺悔服
- 在公共慶典上穿的節慶外套
查看答案
一種公開把穿戴者標示為罪人的懺悔服
mark someone as something:把某人辨認或歸類為某種身分
在 mark someone as something 結構中,mark 表示使某人被辨認或歸類為某種身分。本句中,這件衣服公開把每位穿戴者標示為 sinner;它的作用不只是帶有一個實體記號。 結構是 mark + person + as + noun phrase。as 後面的名詞片語說明加在這個人身上的身分、角色或評價。
練習
用 mark her as 的過去式完成句子:Yesterday, Elena wore a blue badge that ____ an official volunteer.
查看答案
marked her as
relaxado en persona:對火刑處決的委婉說法
relaxado en persona 是宗教裁判所使用的歷史術語,不是英語片語。本句中,緊接在它後面的解釋 a euphemism for burning at the stake 提供了理解所需的意思:這個術語間接指以火刑處死。 這種措辭避免直接說出暴力的處決方式。不要因為它的外形像英語單字 relax,就據此推測意思;這裡它是被引用的制度性名稱。
練習
在這個句子中,relaxado en persona 指什麼?
- 對綁在火刑柱上燒死這種處決方式的歷史委婉說法
- 釋放囚犯的赦免
- 給予囚犯的一段休息時間
查看答案
對綁在火刑柱上燒死這種處決方式的歷史委婉說法
a euphemism for burning at the stake:淡化火刑事實的委婉說法
a euphemism for X 指用較溫和或較含蓄的表達代替 X,尤其是當 X 涉及殘酷、尷尬或禁忌內容時。 這裡的 X 是 burning at the stake,也就是把人綁在火刑柱上燒死。把某個表達稱為 euphemism,表示它淡化或遮掩了這個殘酷事實,而不只是提供一個中性的同義詞。
練習
哪一句正確使用了 euphemism?
- Passed away is a euphemism for died.
- Purchase is a euphemism for buy.
- Large is a euphemism for small.
查看答案
Passed away is a euphemism for died.
reserved for unrepentant and relapsed heretics:限定刑罰適用對象
在 be reserved for + 人、群體或用途 這個結構中,reserved 表示「專供……使用」或「僅限於……」。reserved for... 在本句中是修飾 this punishment 的被動省略結構,大致相當於 and was reserved for...。它限定了刑罰適用對象,並不是「進行預訂」。 Unrepentant heretics 指被認定為異端卻不放棄其信念的人。Relapsed heretics 指曾經公開放棄異端立場,之後又被認定重新回到異端立場的人。可轉用的結構是 be reserved for + 符合資格的群體或指定用途。
練習
用本課中表示「僅限某個特定群體」的表達完成句子:Access to the lab is ____ approved researchers.
查看答案
reserved for
her namesake:與她同名的人
namesake 指與另一個人或事物同名的人或事物。這裡的 her 回指前面的伊莎貝拉女王,her namesake 表示伊莎貝拉二世女王是另一位名為 Isabella 的人。 Queen Isabella II 與 her namesake 構成同位關係:逗號後的名字具體說明這位同名者是誰。possessive + namesake 這個結構可用來介紹同名的人或事物。
練習
在句子 “Lena met her namesake, a scientist from Brazil,” 中,namesake 告訴了你什麼?
- 這位科學家也叫 Lena。
- 這位科學家替 Lena 取了一個暱稱。
- 這位科學家是 Lena 的近親。
查看答案
這位科學家也叫 Lena。
Over 350 years after:連結較早事件和較晚事件
Over 350 years after 表示兩個事件之間相隔了 350 多年。over 表示「超過」,after 後面的子句 Queen Isabella started the Inquisition 說明較早發生的事件。 整個片語放在句首,為主要子句設定時間框架。主要子句 her namesake ... formally ended it 說明較晚發生的事件。可套用的結構是 Over + 時間長度 + after + 較早事件, + 較晚事件。
練習
閱讀句子:「Over thirty years after the observatory closed, it reopened to visitors.」它表示哪一種時間順序?
- 天文台先重新開放,三十多年後關閉。
- 天文台先關閉,三十多年後重新開放。
- 天文台在三十年內關閉並重新開放。
查看答案
天文台先關閉,三十多年後重新開放。
formally ended it:正式或制度性的終止
這裡,formally 修飾 ended,意思是「透過官方、法律或制度性的決定」。formally ended it 表示由 it 指代的宗教裁判制度在所述日期被正式終止。 這裡的 formally 不是指穿著正式或措辭有禮。在法律、計畫、協議或機構的敘述中,formally ended 強調受到認可的官方行動,不只是說某件事最後停止了。
練習
哪一句表示該計畫是透過正式決定終止的?
- The university finally ended the program after months of delays.
- The university formally ended the program after a board vote.
- The university temporarily ended the program during the repairs.
查看答案
The university formally ended the program after a board vote.
The Spanish kingdoms' dependence on the Catholic Church had isolated them, 講解
4:22西班牙諸王國對天主教會的依賴使它們陷入了孤立,
kingdoms' dependence on the Catholic Church:X 對 Y 的依賴
dependence on Y 表示需要或依賴 Y。在本句中,the Catholic Church 是被依賴的對象,kingdoms' 是複數所有格,說明這份依賴屬於哪些主體。 可重複使用的結構是 X's dependence on Y。指出所依賴的對象時要保留介系詞 on;這個結構常用於制度、經濟、社會和個人層面的分析。
練習
填入 dependence 後所需的介系詞:The factory's dependence ____ imported parts caused serious delays.
查看答案
on
had isolated:標示較早形成的過去結果
Had isolated 是過去完成式,結構為 had + 過去分詞。它表示這種孤立在歷史敘述中後來的某個過去時間點之前就已經形成。 這裡的 them 指西班牙各王國。這個形式把它們的孤立當作後文與歐洲其他地區發展進行對照的背景,而不只是陳述一個普通的過去事件。
練習
哪一句清楚表示孤立發生在另一個過去事件之前?
- Years of conflict had isolated the country before talks began.
- Years of conflict have isolated the country since talks began.
- Years of conflict isolated the country when talks ended.
查看答案
Years of conflict had isolated the country before talks began.
while:對比兩種發展情況
While 可以引出兩個子句之間的對比,意思接近 whereas。這裡,它把西班牙各王國的孤立與歐洲其他地區經歷啟蒙運動並接受政教分離的變化放在一起對照。 While 也可以表示「在……期間」,但本句的主要關係不是時間,而是不同發展之間的反差。判斷時,要看兩個子句是在描述不同或相反的情況,還是只說明同一時期發生的事件。
練習
哪一句中的 while 主要用來對比兩種情況?
- The north remained dry, while the south received heavy rain.
- Please stay here while I call the doctor.
- While Maya was cooking, the phone rang.
查看答案
The north remained dry, while the south received heavy rain.
the Enlightenment:特定的歐洲思想運動
在本句中,the Enlightenment 是特定的歷史名稱,指十七至十八世紀歐洲重要的思想運動。這場運動重視理性、探究與個人權利,並重新檢視傳統權威。 the 和大寫的 E 表示這裡談的是特定的歷史運動,而不是某個人獲得理解或精神上的「開悟」。這場運動為宗教機構與政府關係觀念的改變提供了歷史背景。
練習
在歐洲歷史文本中,the Enlightenment 最可能指什麼?
- 一場將教會與政府分開的儀式。
- 一場以理性與探究為核心的特定歐洲思想運動。
- 某個人突然產生的精神覺醒。
查看答案
一場以理性與探究為核心的特定歐洲思想運動。
the separation of Church and State:制度上的界線
在本句中,the separation of Church and State 指「政教分離」原則:宗教機構與政府權力應在制度上有所區分,而不是由一方直接控制另一方。 Church 和 State 代表兩套權力體系,並不是教堂建築與某個實際地點。這個詞組描述的是不同機構之間的政治與法律關係。
練習
本句中的 the separation of Church and State 是什麼意思?
- 宗教機構與政府權力應在制度上有所區分。
- 政府必須指定一個教會管理國家。
- 教堂建築必須遠離政府辦公大樓。
查看答案
宗教機構與政府權力應在制度上有所區分。
Historians still debate the number of people killed during the Inquisition. 表達脈絡
4:32歷史學家仍在爭論在宗教裁判所期間被殺害的人數。
Historians still debate:標示學術問題尚無定論
Historians still debate... 把後面的問題標示為歷史研究中尚無定論的議題。still 表示這個問題至今仍未解決,debate 則表示歷史學家根據現有證據得出不同結論。 這個開頭會降低後續資訊的確定性。這裡的死亡人數屬於學術爭議,而不是已經確定的單一事實。
練習
句首的 Historians still debate... 傳達了什麼資訊?
- 這些歷史學家正在進行情緒激烈的私人爭吵。
- 所有歷史學家都接受完全相同的數字。
- 確切人數在歷史學家之間仍無定論。
查看答案
確切人數在歷史學家之間仍無定論。
Some suggest X, but most estimate Y:衡量不同數字的支持程度
Some suggest X, but most estimate Y 不只是列出兩個數字。Some 先引入一方的說法,but 再把注意力轉向 most,因此 Y 被呈現為獲得較廣泛支持的估計。 suggest 謹慎地提出一個可能的數字,estimate 則表示根據有限證據所做的近似計算。most estimate 會增加 Y 的資訊權重,但仍不代表 Y 是已經證實的精確事實。
練習
這個句子的資訊組織方式告訴讀者什麼?
- 多數研究者被描述為支持超過三萬的數字。
- 兩個數字被呈現為擁有相同的支持度。
- 較低的範圍被呈現為獲得較廣泛支持的估計。
查看答案
較低的範圍被呈現為獲得較廣泛支持的估計。
reach far beyond fatalities:遠遠超出所指出的範圍
在本句中,reached far beyond fatalities 表示這些後果遠遠超出死亡,還包括其他種類的傷害。這裡的 reach 描述影響所及的範圍,不是「伸手碰到」;far 加強 beyond,凸顯超出的程度。 可延伸運用的結構是 consequences/effects/impact + reach far beyond + 界限或類別。它強調被點出的類別只是更廣泛結果的一部分。
練習
使用標示結構的過去式完成句子:The effects of the shutdown ____ the local economy.
查看答案
reached far beyond
an estimated 1/3:標示數字是估計值
an estimated 1/3 表示三分之一是依據現有資訊得出的最佳近似值,並非完全確定的統計結果。形容詞 estimated 修飾分數,整個片語則限定 of prisoners 所指群體的比例。 新聞與報告中可延伸運用的結構是 an estimated + 數字或數量,後面常接 of + 群體,例如 an estimated 20% of residents。它在提供實用數字的同時,也標示資料仍有不確定性。
練習
哪一句明確表示 40% 是估計值,而不是精確數字?
- Inspectors confirmed that 40% of the homes need repairs.
- An estimated 40% of the homes need repairs.
- Exactly 40% of the homes need repairs.
查看答案
An estimated 40% of the homes need repairs.
Hundreds of thousands:表示數十萬的大致數量
Hundreds of thousands 是表示大致數量的片語,指大約幾十萬。它強調數量很大,但不提供精確數字;不能把它逐字理解成幾百乘以幾千。 它放在名詞前時,使用 hundreds of thousands of + 複數名詞的結構,例如 hundreds of thousands of members。這裡的複數形式和 of 都是這個模糊數量結構的一部分。
練習
哪一句正確使用了表示大量線上觀眾的大致數量片語?
- Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
- Hundreds thousands of viewers watched the concert online.
- Two hundreds of thousands viewers watched the concert online.
查看答案
Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
Religious minorities:取決於語境的社會分類
Religious minorities 指在特定社會中信仰的宗教不是主導宗教的群體。在這句話裡,它用社會和宗教分類來說明這些成員的身分;這不表示他們都信仰同一個宗教。 Minority 是相對概念,會隨著地點、時代和社會權力結構而變化。某個宗教在一個國家或時期可能屬於少數,在另一個地方卻可能是多數;minority 也不表示其成員不重要,或在全世界範圍內人數一定很少。
練習
判斷正誤:A group can be a religious minority in one country and a majority in another。
- 正確
- 不正確
查看答案
正確
were forced to leave:被動結構 be forced to + 動詞
were forced to leave 使用過去式被動結構 were forced,後接不定詞 to leave。它表示外部權力、壓力或客觀情勢迫使這些人離開,因此離開並不是他們的自由選擇。 主動結構是 force someone to do something。變成被動結構 someone is forced to do something 後,承受強迫的人作主詞;如果上下文已經說明是誰或什麼造成壓力,施力者可以省略。
練習
用 force 的過去式被動形式和動詞 leave 完成句子:After officials ordered an evacuation, the residents ____ their homes.
查看答案
were forced to leave
faced discrimination and economic hardship:face + 困境
這裡的 faced 是過去式動詞,表示「遭遇而且不得不應對」。它直接把 discrimination and economic hardship 當作由 and 連接的並列受詞;face 後面不需要介系詞。 可套用的結構是「人或群體 + face + 問題、挑戰、危險或困境」。discrimination 指不公平對待,economic hardship 指嚴重的經濟困難,因此這兩個名詞表示兩種不同的負擔。
練習
哪一句正確使用 face 表達「遭遇而且不得不應對困難」?
- Many job seekers face with discrimination during the hiring process.
- Many job seekers face discrimination during the hiring process.
- Many job seekers are face discrimination during the hiring process.
查看答案
Many job seekers face discrimination during the hiring process.
Spanish colonial territories in the Americas:西班牙在美洲的殖民領地
Spanish colonial territories 指西半球受西班牙殖民統治的土地。這裡的 territories 是受殖民政權管轄的地區,並不只是說西班牙語的地方。 the Americas 是複數地理名稱,指北美洲和南美洲;廣義區域也包括中美洲和加勒比海地區。它不只表示現代美國;墨西哥就是這個較大區域中的一個例子。
練習
在這個歷史語境中,Spanish colonial territories in the Americas 是什麼意思?
- 只位於現代美國境內、說西班牙語的社區
- 歐洲境內與西班牙進行貿易的領土
- 分布在美洲各地、受西班牙殖民統治的地區
查看答案
分布在美洲各地、受西班牙殖民統治的地區
carried their own tolls:tolls 表示損失與傷害
這裡的 tolls 指規模較小的宗教裁判所造成的死亡、痛苦或其他嚴重損害。their own 強調這些殖民地機構本身也造成了有害後果,並非只有其他地方較知名的宗教裁判所帶來傷害。 這個表達是非字面用法,並不是指道路通行費。依上下文,carried their own tolls 可以理解為「帶來或造成了各自的損失」,但它不是現代英語中的標準搭配。
練習
哪一句能自然表達「一場長期危機對當地社群造成了嚴重傷害」?
- The long crisis charged local communities a bridge fee.
- The long crisis protected local communities from serious harm.
- The long crisis took a heavy toll on local communities.
查看答案
The long crisis took a heavy toll on local communities.
turned in friends:turn someone in 表示向當局檢舉某人
這裡的 turned in friends 表示朋友向當局檢舉了其他朋友,或使他們遭到官方拘留。第一個 Friends 是動作執行者;turned in 後面的 friends 是被檢舉的人。 在這個意思下,turn in 是可分離的片語動詞。名詞作受詞時,turned in a suspect 和 turned a suspect in 都可以。代名詞作受詞時必須放在中間:要說 turned him in,不能說 turned in him。
練習
哪一句表示 Maya 向警方檢舉了另一個人?
- Maya turned the thief in to the police.
- Maya turned in her application before noon.
- Maya turned herself in to the police.
查看答案
Maya turned the thief in to the police.
each other:同一群體內的相互動作
each other 是相互代名詞,表示同一群體的成員彼此對對方做某個動作。本句中,family members 是動作執行者,each other 是 reported 的受詞,因此檢舉發生在家人彼此之間。 each other 不是指群體之外不特定的「其他人」。現代英文中,無論是兩個人還是更大的群體,都可以使用 each other。
練習
哪一句表示暴風雨後,兩位鄰居中的每一位都幫助了另一位?
- The two neighbors helped each other after the storm.
- Each neighbor asked for help after the storm.
- The two neighbors helped other people after the storm.
查看答案
The two neighbors helped each other after the storm.
Under the Inquisition:under 用來建立制度背景框架
這裡的 Under the Inquisition 表示「處在宗教裁判制度及其權威之下」,不是指物理位置在它的下方。under 可以把人物或事件置於某個機構或統治體系所形成的管控、規則或條件中。 這個片語放在句首,為後面的全部資訊設定框架。它先點出起支配作用的制度環境,接著主要子句說明人們在這個環境下普遍經歷的狀態。
練習
哪一句中的 under 用來設定制度或法規背景?
- We waited under the bridge until the rain stopped.
- Under the new regulations, banks must report these transactions.
- The folder is under the keyboard.
查看答案
Under the new regulations, banks must report these transactions.
condemned to live in fear and paranoia:被迫承受難以逃脫的負面命運
本句中的 were condemned to live in fear and paranoia 表示人們被迫陷入一種長期、有害而且似乎無法逃脫的狀態。這裡的 condemned 不只是「受到批評」;它把這種處境說得像是有人對他們判下了嚴酷的刑罰。 結構 be condemned to + 名詞或動詞片語,用來說明某人必須承受的懲罰、命運或結果。這裡 to live 是不定詞,in fear and paranoia 描述持續的生活狀態。
練習
哪一句使用 be condemned to 表示一種難以逃脫的長期負面狀態?
- After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
- The company was condemned for hiding the safety report.
- The judge sentenced the offender to three years in prison.
查看答案
After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
and witness what happened to those accused of witchcraft with this video.
5:35透過這個影片見證那些被指控行巫術的人的遭遇。