印度教豐饒女神安娜普娜的傳說 - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
677 詞 143 詞/分

影片簡介:這則動畫重述濕婆與帕爾瓦蒂的印度教神話。濕婆把物質世界貶為幻象後,帕爾瓦蒂收回維繫世界的能量,引發饑荒。濕婆因而明白食物與塵世生活不可或缺;她隨後化身食物女神安納普爾納歸來,恢復世界的平衡。 主要英語學習重點: 1. was testing his wife's patience. — 慣用語與比喻表達:理解這裡不是字面上的「測試」耐心,而是濕婆的行為讓帕爾瓦蒂愈來愈惱火,逐漸逼近忍耐極限。當某人一再做出令人難以容忍的事時,可以用這個說法描述耐心正被消磨。 2. wasting away. — 片語動詞:辨認其整體意思是因飢餓、疾病或缺乏照顧而逐漸消瘦、衰弱,不能依 waste 常見的「浪費」意思理解。在敘事或嚴肅報導中,可用它描寫持續且明顯可見的身體衰敗。 3. from the feeding of open mouths and rumbling bellies to the equilibrium of the Earth. — 篇章、敘事與修辭:看出 from X to Y 如何把結論從餵飽飢餓者的具體畫面,延伸至維持地球平衡的抽象主題。表達時可運用這種範圍結構,把個人處境連結到更廣泛的社會影響或核心意旨。

本篇講解

Lord Shiva,

0:08

濕婆神,

primordial destroyer of evil,

0:09

原初的邪惡毀滅者,

slayer of demons,

0:12

惡魔的終結者,

protector and omniscient observer of the universe,

0:13

宇宙的保護者和全知的觀察者,

was testing his wife's patience. 慣用語

0:17

正在考驗他妻子的耐心。

慣用語

was testing his wife's patience:讓妻子愈來愈不耐煩

test someone's patience 的意思是持續做某件事,讓對方愈來愈惱火或不耐煩。它描述的是行為造成的效果,不是正式的測驗。 過去進行式 was testing 表示,故事進行到這個時間點時,惹人不耐的行為仍在持續。這不一定表示濕婆是故意要考驗她。

練習

用 test someone's patience 的正確形式完成句子:The repeated delays are ____.

查看答案

testing my patience

Historically,

0:19

歷史上,

the union between Shiva and Parvati was a glorious one. 文化背景

0:21

濕婆與雪山神女的結合是一段輝煌的佳話。

文化背景

the union between Shiva and Parvati:濕婆與帕爾瓦蒂的神聖結合

這裡的 union 指濕婆與帕爾瓦蒂身為神聖配偶的結合或伴侶關係,也包含他們的力量彼此互補的意思。the union between X and Y 這個結構指出形成結合的雙方。 理解本句所需的最少背景是:濕婆與帕爾瓦蒂在印度教神話中是一對神聖配偶。在這裡,union 不是指代表勞工的組織。

練習

在這個句子中,the union between Shiva and Parvati 是什麼意思?

  1. 他們身為神聖配偶的結合與關係
  2. 代表勞工的組織
  3. 兩位領導人之間的正式會議
查看答案

他們身為神聖配偶的結合與關係

They maintained the equilibrium between thought and action 片語搭配

0:25

他們維持著思想與行動之間的平衡,

on which the well-being of the world depended. 文法

0:29

這是世界福祉的依託所在。

片語搭配

maintain the equilibrium between X and Y:維持 X 與 Y 之間的平衡

maintained the equilibrium between thought and action 在這裡表示讓思想與行動持續處於穩定而能運作的平衡中。maintain 強調長時間維持這種平衡;equilibrium 是較正式的詞,指相互作用的力量彼此制衡所形成的狀態。 兩邊不必在數量上完全相等。這裡的思想與行動各有作用;世界的福祉有賴於任何一方都不壓過另一方。

練習

請用本課的正式表達完成句子:The new policy seeks to ____ economic growth and environmental protection.

查看答案

maintain the equilibrium between

文法

on which ... depended:關係子句中的介系詞前置

on which the well-being of the world depended 是正式的關係子句。which 指前面的 equilibrium between thought and action,on 來自動詞片語 depend on。基礎陳述是 The well-being of the world depended on the equilibrium. 要把該陳述變成修飾語,介系詞 on 要放到 which 前:the equilibrium on which the well-being of the world depended。這樣關係子句就修飾 equilibrium。on 和 depended 構成搭配,不屬於 action。

練習

請用介系詞前置的關係結構完成這個正式句子:This is the foundation ____ the whole project depends.

查看答案

on which

Without Parvati as the agent of energy, growth, 文法

0:31

如果沒有雪山神女作為地球上能量、生長

and transformation on Earth,

0:35

與轉化的力量,

Shiva would become a detached observer,

0:37

濕婆就會變成一個冷漠的旁觀者,

and the world would remain static.

0:40

世界也會停滯不前。

文法

Without Parvati ..., Shiva would ...:假設缺少條件及其結果

Without + 名詞片語把某個人、事物或條件的缺失設為假設條件。這裡的 Without Parvati as the agent ... 表示 If Parvati were not present in that role,也就是假如帕爾瓦蒂沒有擔任這個角色。 後面的 主詞 + would + 原形動詞 說明設想的結果。一般來說,Without X, Y would ... 是完整結構 If there were no X, Y would + 原形動詞 的精簡版本。

練習

請用 Without ... would 結構完成句子:____ a map, we ____ get lost on this unfamiliar trail.

查看答案

Without · would

But together,

0:42

但在一起,

the two formed a divine union known as Ardhanarishvara, 文化背景

0:43

兩人形成了被稱為「半女尊(Ardhanarishvara)」的神聖結合,

a sacred combination which brought fertility 片語搭配

0:48

這一神聖的結合帶來了豐饒,

and connection to all living things.

0:51

並將萬物連結在一起。

文化背景

known as Ardhanarishvara:引出神聖合一體的名稱

known as Ardhanarishvara 是修飾 a divine union 的簡化被動關係子句,作用相當於 that is known as Ardhanarishvara,用來說明這個結合體的名稱。 Ardhanarishvara 是濕婆與帕爾瓦蒂合一之神聖形象的文化專名,不是地名或姓氏。了解這一點,就能明白為何句中把兩者描述為一個神聖合一體。

練習

用本課中表示「名為」的兩個單字完成句子:This small robot is ____ Scout.

查看答案

known as

片語搭配

brought fertility and connection to all living things:為對象帶來抽象影響

這裡的 brought 使用 bring X to Y 結構:X 是所引發的狀態、益處或影響,Y 是承受這種影響的人、地點或群體。這個動詞不是指實際搬運某個東西。fertility and connection 是抽象影響,all living things 是接受者。 在這個以自然為中心的語境中,fertility 既包括生命的繁衍能力,也包括讓土地和生命系統蓬勃發展的豐饒與生命力。它不只指人類的生育能力。

練習

哪一句自然地使用 bring X to Y 來描述抽象影響?

  1. The agreement brought the documents to the region.
  2. The agreement brought stability to the region.
  3. The agreement brought the region to the conference.
查看答案

The agreement brought stability to the region.

For these reasons,

0:54

由於這些原因,

Parvati was worshipped far and wide as the mother of the natural world 慣用語

0:55

雪山神女作為自然世界的母親,被廣泛崇拜,

and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation. 用詞

1:00

也是濕婆原始創造力不可或缺的對應力量。

慣用語

far and wide:遍及許多地方

Far and wide 是一個固定慣用語,意思是「在很大的範圍內」或「在許多地方」。在這句話中,它表示帕爾瓦蒂受到崇拜的地理範圍非常廣。 要把這個片語當成一個整體理解,而不是把 far 和 wide 的字面意思合在一起。它會讓所描述的動作或情況顯得範圍更加廣大。

練習

請用表示「來自許多不同地方」的固定片語完成句子:Fans came from ____ to attend the final concert.

查看答案

far and wide

用詞

濕婆力量不可或缺的對應力量

在這裡,a counterpart to something 指與某個人、角色、組織或力量處在對應位置,並能與其形成平衡或互補的一方。帕爾瓦蒂被描寫成與濕婆原始創造力相對應且不可或缺的力量,而不是他的敵人。 直接比較兩個角色或兩股力量時,常用 counterpart to + 事物。談到擔任對應職位的人時,英文也常用 a counterpart in another country、at another organization 或 from another delegation。

練習

哪一句表示兩個組織承擔彼此對應的角色,但沒有說它們是敵人或完全相同?

  1. The civilian review board is competing against the military committee.
  2. The civilian review board is the counterpart to the military committee.
  3. The civilian review board is identical to the military committee in every detail.
查看答案

The civilian review board is the counterpart to the military committee.

She oversaw humanity's material comforts 用詞

1:04

她掌管人類的物質享受,

用詞

oversaw humanity's material comforts:掌管人類的物質生活保障

Oversaw 是 oversee 的不規則過去式。To oversee a project, process, or area 表示負責監督與管理某個專案、流程或領域,而不是單純「看見」。這裡的子句表示她負責人類生活中的物質層面。 Material comforts 指讓生活安全或舒適的物質條件與資源,例如食物、住所及其他日常生活保障。受詞說明她所掌管的領域,而 oversaw 把這種照管描述為一項有組織的職責。

練習

哪一句表示一位資深編輯負責監督出版流程?

  1. A senior editor overlooked one typo in the final proof.
  2. A senior editor watched over her sleeping child.
  3. A senior editor oversaw the entire publication process.
查看答案

A senior editor oversaw the entire publication process.

and ensured that the Earth's inhabitants were bonded to each other 片語搭配

1:07

確保地球上的生靈相互連結在一起,

physically, emotionally, and spiritually. 表達脈絡

1:12

無論是在身體上、情感上還是精神上。

片語搭配

were bonded to each other:彼此形成牢固連結

這裡的 were bonded to each other 表示這些居民彼此有牢固的雙向連結。bonded 可以描述人與人之間情感、社會或精神上的紐帶,而不只是材料在物理上黏在一起。 被動形式 were bonded 把這種連結呈現為他們共同處於的狀態。在 be bonded to someone 這個結構中,to 引出與之相連的人,each other 則表示這種關係是相互的。

練習

哪一句用 bonded to each other 描述人與人之間牢固的關係?

  1. The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
  2. The investors sold government bonds to each other.
  3. The two layers were bonded to each other with a strong adhesive.
查看答案

The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.

表達脈絡

physically, emotionally, and spiritually:三項副詞平行並列

physically、emotionally 和 spiritually 這三個副詞構成平行並列。它們都修飾 were bonded,並回答同一個問題:這些居民在哪些層面彼此相連? 這個順序把範圍從身體擴展到情感,再擴展到內在或精神生活。三項並列讓表達顯得完整且經過安排。這裡的 spiritually 可以泛指內在、非物質的層面,不一定表示宗教儀式。

練習

哪一句使用三個平行副詞來說明參與者在哪些方面得到幫助?

  1. The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
  2. The retreat offered participants physical, emotional, and spiritual support.
  3. The retreat helped participants physically, with emotional support, and through spiritual reflection.
查看答案

The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.

Yet a rift had grown between these two formidable forces. 慣用語

1:15

然而,這兩股強大力量之間出現了裂痕。

慣用語

a rift had grown:關係裂痕逐漸加深

這裡的 rift 是關係或聯盟出現嚴重分裂的比喻,不是指物體上的真實裂縫。a rift had grown 表示這道裂痕在故事所說的那個時間點之前已逐漸加深。 had grown 是過去完成式,表示這種較早發生的發展先於過去的另一個時間點。between these two formidable forces 指出關係緊張的雙方。

練習

哪一句把 rift 用作關係中逐漸加深的嚴重裂痕?

  1. A rift had grown between the two cousins, so they trusted each other more than ever.
  2. The earthquake left a rift across the valley, but no relationship was involved.
  3. A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
查看答案

A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.

While Parvati sustained daily life with care and control, 文法

1:19

雪山神女用心掌管並維持著日常生活,

文法

While Parvati sustained daily life with care and control:表示對比,而非時間

在這句話開頭,While 引出的是對比,大致相當於「而」或「然而」,主要不是表示事情發生的時間。它先把帕爾瓦蒂認真維持日常生活的做法作為一方,後面再接與之相反的主要子句。 while 子句後的逗號表示這個對比還沒說完。while + 子句,主要子句這個結構,可以把兩種做法、態度或著重點並列起來。

練習

哪一句中的 while 用來對比兩種做法,而不是表示某件事發生的時間?

  1. While Maya was walking home, it started to rain.
  2. While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
  3. While Maya was walking home, the streetlights came on.
查看答案

While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.

Shiva had begun to belittle his wife's essential work 用詞

1:24

濕婆卻開始貶低妻子這項不可或缺的工作,

用詞

belittle his wife's essential work:把不可或缺的工作說得不重要

To belittle someone's work 表示透過言語或態度讓某人的工作顯得沒有多少價值或重要性。這裡的 belittle his wife's essential work 是說濕婆把一項被描述為不可或缺的工作看得無關緊要,並不是字面上的「把工作變小」。 Belittle 比單純的「不喜歡」更具體。它表示不尊重地貶低他人的價值、能力、感受或貢獻。

練習

哪一句中的 belittle 最清楚表示「讓某人的貢獻顯得不重要」?

  1. Calling her careful work pointless belittles her contribution.
  2. The editor criticized two unclear paragraphs but praised the rest.
  3. The coach underestimated how quickly the runner could finish.
查看答案

Calling her careful work pointless belittles her contribution.

and insisted on quarreling about their roles in the universe. 文法

1:28

並執意為了他們在宇宙中的角色爭吵。

文法

insisted on quarreling:insist on + -ing 結構

Insist on 後面接名詞或 -ing 形式。在 insisted on quarreling 中,on 是介系詞,因此 quarrel 必須變成 -ing 形式 quarreling。這個片語表示即使有人反對,他仍堅持選擇或要求爭吵。 應使用 insist on doing something,不能使用 insist to do something。如果後面接有自己主詞和動詞的完整子句,則使用 insist that ...,例如 She insisted that we leave.

練習

使用 insist 的過去式、介系詞 on 和 pay 的 -ing 形式完成句子:Even when I offered to pay, Leo ____ the bill himself.

查看答案

insisted on paying

He believed that Brahma, the creator of the world,

1:32

他認為世界的創造者梵天,

had conceived the material plane purely for his own fancy, 講解

1:35

構想出物質世界純粹是為了他自己的喜好,

用詞

purely for his own fancy:fancy 表示個人奇想

在 purely for his own fancy 中,fancy 是名詞,表示個人的奇想、想像衝動或一時的願望。purely 強調這是唯一的動機:他構想物質界只是為了滿足自己的念頭,而不是因為有此必要。 這裡的 fancy 不是「精緻的」或「昂貴的」。所有格結構 his own 顯示 fancy 在這裡用作名詞。

練習

在這個句子中,purely for his own fancy 是什麼意思?

  1. 只是因為有人命令他這樣做
  2. 只是為了讓世界顯得昂貴
  3. 只是為了滿足他個人的奇想
查看答案

只是為了滿足他個人的奇想

and therefore all material things were merely distractions

1:40

因此所有的物質僅僅是干擾,

called māyā,

1:43

被稱為「摩耶(māyā)」,

nothing but a cosmic illusion. 片語搭配

1:44

不過是宇宙的幻覺而已。

文化背景

the material plane:物質存在的界域

在這個宗教和哲學語境中,the material plane 指由物質構成的存在層面,也就是人透過身體和感官體驗的世界。這裡的 plane 是「界域」或「存在層面」,不是「飛機」或一般的平面。 這個片語把物質世界與精神或超越物質的界域相對照。在本句中,物質界被描述為不像那個更高層次的現實那樣具有終極真實性。

練習

在宗教或哲學文本中,the material plane 指什麼?

  1. 一架運送物資的飛機
  2. 地面上一塊完全平坦的區域
  3. 物質存在的界域
查看答案

物質存在的界域

片語搭配

nothing but a cosmic illusion:把事物強烈限定為一種描述

在 nothing but + 名詞片語這個結構中,nothing but 表示「只是」或「無非是」,會排除其他描述或可能性。這裡的 nothing but a cosmic illusion 把物質世界貶低為一種幻象,否定它還有更高的真實性或價值。 雖然 but 在其他用法中常表示轉折,但在這個結構裡,nothing but 是一個整體。它不是說「什麼都沒有」,再用 but 引出相反的內容。

練習

請用本講解中表示「只是」的兩個字完成句子:The frightening shape was ____ a coat on a chair.

查看答案

nothing but

For millennia,

1:47

幾千年來,

Parvati had merely smiled knowingly

1:48

雪山神女只是會意地微笑著,

as Shiva dismissed the things she nurtured. 用詞

1:51

任由濕婆貶低她所孕育的事物。

用詞

dismissed the things she nurtured:把它們視為不重要

這裡,dismissed 的受詞是 the things she nurtured。當 dismiss 的受詞是想法、疑慮、警告或某件事物時,它表示認為該事物不重要、不值得認真考慮。因此,濕婆沒有重視帕爾瓦蒂用心滋養的一切。 這裡不是 dismiss 表示「解僱」的用法,因為受詞是 things,而不是員工。它也比單純的「不同意」更強:dismiss something 往往暗示沒有公平、認真地考慮,就把某件事擱在一旁。

練習

哪一句的 dismiss 表示「沒有認真考慮就認為某件事不重要」?

  1. The company dismissed two employees after the investigation.
  2. The editor dismissed the complaint without checking the facts.
  3. The coach dismissed the team for the day.
查看答案

The editor dismissed the complaint without checking the facts.

But upon his latest rebuke, 用詞

1:54

但面對他最近的一次斥責,

she knew she had to prove the importance of her work

1:56

她知道必須證明自己工作的重要性,

once and for all. 慣用語

1:59

一次性徹底解決。

用詞

upon his latest rebuke:正式表達事件與反應的緊密銜接

在 upon his latest rebuke 中,upon 引出她隨即有所領悟之前發生的事件:在他最近一次嚴厲批評之後,她明白自己該做什麼。上下文也暗示這次斥責促使她做出決定;upon 本身主要標示時間,因果關係則來自上下文。 可延伸使用的結構 upon + 名詞片語或 upon + -ing 表示「當該事件發生時或剛發生之後」。這裡不是 upon 表示「在……上面」的空間含義。

練習

在這個句子中,upon his latest rebuke 說明了什麼?

  1. 她實際站在他的批評上面。
  2. 他最近一次批評之後,她隨即做出決定,而且這次批評可能促成了該決定。
  3. 她在他批評她之前就做出了決定。
查看答案

他最近一次批評之後,她隨即做出決定,而且這次批評可能促成了該決定。

慣用語

once and for all:永久解決一個問題

Once and for all 是一個固定習語,表示「最終而徹底地,使同一問題以後不必再處理」。在本句中,她想用一次決定性的證明消除人們對她工作重要性的懷疑,而不只是暫時證明一次。 這個片語常接在 settle、decide、prove、resolve 或 end 等動作之後。它強調最終定論,因此不只是單純表示「一次」。

練習

使用本課的固定片語,表示要永久解決一個反覆出現的問題:We need to fix this leak ____.

查看答案

once and for all

She took flight from the world, 慣用語

2:01

她從世間飛走,

慣用語

took flight from the world:生動地描寫離去

在本句中,took flight from the world 表示她飛離並退出了這個世界。take flight 可以按字面表示「開始飛行」,也可以表示「突然逃離或離開」;from 指出離開的地點。 這個表達比單純的 left 更有畫面感和文學色彩。在神話敘事中,它讓這次離去顯得戲劇化,並帶有騰空飛走的感覺。

練習

在句子 “At the sudden noise, the flock took flight,” 中,took flight 是什麼意思?

  1. 鳥登上了一架商用飛機。
  2. 鳥仍然待在地面上。
  3. 鳥開始飛走了。
查看答案

鳥開始飛走了。

withdrawing her half of the cosmic energy

2:03

撤回了她那一半的宇宙能量,

that kept the Earth turning. 文法

2:05

也就是維持地球運轉的力量。

文法

that kept the Earth turning:keep + 受詞 + -ing

That kept the Earth turning 是修飾 cosmic energy 的關係子句,說明這種能量有什麼作用。子句內使用 keep + 受詞 + -ing:the Earth 是受詞,turning 是 -ing 形式。 這個結構表示「讓某人或某物持續進行某個動作,或維持某種運作狀態」。在這裡,這種能量讓地球持續轉動;turning 描述的是持續過程,不是只轉動一次。

練習

用 flow 的正確形式完成句子,以構成 keep + 受詞 + -ing:The pump keeps the water ____ through the pipes.

查看答案

flowing

At her disappearance,

2:07

隨著她的消失,

a sudden, terrifying, and all-encompassing scarcity 用詞

2:08

一場突然、可怕且全面的匱乏,

用詞

all-encompassing scarcity:遍及各個層面的全面匱乏

all-encompassing 表示「涵蓋一切」或「幾乎涉及某種情況的每個部分」。這裡它修飾 scarcity,因此這種匱乏被描述為範圍廣泛、影響整體生活,而不是只缺少某一件物品。 scarcity 指所需資源供應不足的整體狀態。all-encompassing scarcity 合在一起,強調這種匱乏範圍極廣、程度強烈。

練習

哪種情況最符合 all-encompassing scarcity?

  1. 許多不同的資源都很容易取得。
  2. 一家小商店裡少了一種商品。
  3. 生活中幾乎每個層面都缺乏資源。
查看答案

生活中幾乎每個層面都缺乏資源。

enveloped the world in eerie silence. 片語搭配

2:13

在詭異的寂靜中籠罩了世界。

片語搭配

envelop X in Y:讓某物被某種氛圍籠罩

envelop X in Y 表示「用 Y 包圍或籠罩 X」。在 enveloped the world in eerie silence 中,the world 是 X,eerie silence 是 Y。 這裡的 envelop 是比喻用法:寂靜被寫成彷彿能包裹整個世界。eerie 增添了詭異、令人不安的感覺,使這句話顯得生動而不祥。

練習

哪一句正確使用了 envelop X in Y?

  1. Dark clouds enveloped in the mountain with shadow.
  2. Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
  3. The mountain enveloped dark clouds to shadow.
查看答案

Dark clouds enveloped the mountain in shadow.

Without Parvati,

2:16

沒有了雪山神女,

the land became dry and barren.

2:17

土地變得乾涸貧瘠。

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

2:19

河流乾涸,田裡的莊稼枯萎。

Hunger descended on humanity. 慣用語

2:22

飢餓降臨到人類身上。

慣用語

Hunger descended on humanity:把飢餓寫成降臨的災難

本句把抽象名詞 Hunger 寫成一股強大的力量。descended on humanity 表示嚴重的飢餓降臨並開始影響全人類;沒有人或事物真的從高處往下移動。 這種擬人化寫法讓事件顯得範圍廣、來勢突然,而且充滿威脅。在文學敘事中,可以讓抽象狀態當 descend on 的主詞,表示它籠罩或侵襲某個地方或群體。

練習

哪一句中的 descended on 和例句一樣使用了比喻義?

  1. A deep silence descended on the hall.
  2. The elevator descended to the lobby.
  3. The hikers descended from the hill.
查看答案

A deep silence descended on the hall.

Parents struggled to console their starving children

2:25

父母努力安撫飢餓的孩子,

while their own stomachs rumbled.

2:28

而他們自己的肚子也在咕咕叫。

With nothing to eat,

2:30

因為沒有東西吃,

people no longer gathered over heaped bowls of rice, 文法

2:31

人們不再聚在堆滿米飯的碗邊,

but withdrew and shrank from the darkening world.

2:34

而是退縮並躲避這個日益黑暗的世界。

文法

no longer gathered ..., but withdrew ...:從一種狀態轉向相反狀態

no longer gathered 表示過去的行為,也就是聚在一起吃飯,已經停止了。接著,but 引出明顯相反的新行為:人們退縮,躲避外面的世界。 可以延伸使用的結構是主詞 + no longer + 動詞 ..., but + 表示對比的動詞 ...。no longer 和 but 不是固定搭配;這裡選擇 but,是為了讓狀態的反轉格外清楚。

練習

用 no longer ..., but ... 完成這個對比:After the renovation, the library ____ stored records on paper, ____ kept them in a digital archive.

查看答案

no longer · but

To his shock and awe, 片語搭配

2:38

讓他震驚與敬畏的是,

Shiva also felt the profound emptiness

2:39

濕婆也感到了這種深深的空虛,

left by his wife's absence.

2:42

這正是妻子離開所帶來的。

片語搭配

To his shock and awe:先點出強烈的情緒反應

To his shock and awe 是放在句首的評價性片語。它先告訴讀者 Shiva 對後文內容的反應:shock 是突然且強烈的震驚;awe 是面對強大或非凡事物時產生的深刻驚嘆或敬畏。 可套用的結構是 to + 所有格 + 情緒名詞,例如 to my surprise 或 to their relief。這裡的 to 不表示移動;整個片語表示「使某人產生這種情緒」。

練習

在 “To Leo's shock and awe, the tiny robot lifted the heavy table,” 中,句首片語表達了什麼反應?

  1. Leo 因為危險已經結束而感到安心。
  2. Leo 既嚇了一跳,又深受震撼。
  3. Leo 因為早已料到而感到平靜。
查看答案

Leo 既嚇了一跳,又深受震撼。

Despite his supreme power, 文法

2:44

儘管他擁有至高無上的力量,

he too realized that he was not immune 片語搭配

2:47

他也意識到自己並不能倖免

to the need for sustenance,

2:49

對食物的需求,

文法

Despite his supreme power:despite + 名詞片語

Despite his supreme power 引出讓步關係:他的強大力量原本會讓人以為一般需求影響不到他,但後文說明這些需求依然存在。因此,這個句首片語突顯了反差。 Despite 是介系詞,後面接名詞片語、代名詞或 -ing 形式,通常不直接接有主詞和動詞的完整子句。完整子句前使用 although 或 even though。

練習

選出 despite 使用正確的句子。

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Despite of the heavy rain, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

片語搭配

not immune to the need for sustenance:仍無法免除基本需求

在本句中,be immune to 表示「不受……影響」。它的否定形式 not immune to 表示某人或某物仍可能受到影響。這裡所說的是一種無法避免的需求:即使擁有至高無上的力量,也仍然需要 sustenance,也就是維持生命的食物或營養。 可延伸使用的結構是 be + not immune to + 名詞或 -ing 形式。它常用來說明某個人、群體或系統在風險、壓力、錯誤或需求面前並不是例外。

練習

請用本則筆記中的目標結構完成句子:Even careful planners are ____ unexpected delays.

查看答案

not immune to

and his yearning felt bottomless and unbearable.

2:51

而他的渴望感覺深不見底且難以忍受。

As Shiva despaired over the desolate Earth,

2:55

當濕婆為荒涼的地球感到絕望時,

he came to realize that the material world 片語搭配

2:57

他開始意識到物質世界

片語搭配

came to realize:經過一段時間逐漸意識到

Came to realize 表示「逐漸意識到」或「終於明白」。它把這種理解呈現為時間、經驗或思考的結果,因此可以標示一個人的想法發生了變化。 這裡的 came 不是指來到某個地方。Come to + 表示思考或感受的動詞描述進入一種新的心理狀態,例如 come to understand 或 come to appreciate。過去式 came to realize 表示這種變化發生在過去。

練習

哪一句最能凸顯一份理解是經過一段時間逐漸形成的?

  1. At that moment, Lena realized she had left her shoes at home.
  2. Lena knew the answer before practice began.
  3. After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
查看答案

After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.

could not be so easily dismissed. 文法

3:00

並非那麼容易被忽視。

文法

could not be so easily dismissed:否定的情態被動結構

could not be so easily dismissed 使用 could not + be + 過去分詞,是一種否定的情態被動結構。它表示不能直接把物質世界視為不重要而加以否定。被動語態讓被評價的 the material world 成為焦點。 so easily 表示這樣的否定會過於草率。這裡 dismiss 是「不認真看待而排除」,不是「解雇」。could 配合 came to realize 的過去敘事視角;談論現在時,常用 cannot be so easily dismissed。

練習

用括號中的字完成情態被動結構:Her concerns could not ____. (dismiss / so easily)

查看答案

be so easily dismissed

At her husband's epiphany,

3:03

在丈夫頓悟之際,

the compassionate Parvati could no longer stand by 慣用語

3:05

富有同情心的雪山神女再也無法袖手旁觀,

and watch her devotees wasting away. 片語動詞

3:08

看著她的信徒日漸消瘦。

慣用語

could no longer stand by and watch:結束袖手旁觀

could no longer stand by and watch 表示帕爾瓦蒂已經到了無法繼續消極旁觀、眼看信徒受苦的地步。no longer 標示狀態改變:她先前沒有行動,但這種不作為現在必須結束。 在 stand by and watch something happen 中,stand by 是「什麼也不做」,不是「支持」。原句的 watch + 受詞 + -ing,也就是 her devotees wasting away,把受苦描述為持續的過程。這個表達常帶有道德判斷:有能力幫忙的人應該採取行動。

練習

用表示「眼看傷害發生卻不行動」的固定片語完成句子:We cannot ____ children being bullied.

查看答案

stand by and watch

片語動詞

wasting away:逐漸消瘦衰弱

這裡的 wasting away 表示身體逐漸變瘦、變虛弱,通常是長期飢餓、疾病或缺乏照顧造成的。它描述的是帕爾瓦蒂眼看著信徒持續衰弱的過程,而不是突然倒下。 這個片語動詞不同於 waste food 或 waste time 中表示「浪費」的及物動詞 waste。away 在這裡帶有體力或身體組織逐漸消失的意味。

練習

哪一句正確使用了 waste away?

  1. She wasted the old bread away after dinner.
  2. I wasted away twenty dollars on a notebook.
  3. After months without enough food, the stray dog began to waste away.
查看答案

After months without enough food, the stray dog began to waste away.

To walk among them and restore their health, 文法

3:11

為了在他們中間行走並恢復他們的健康,

文法

To walk ... and restore ...:句首表示目的的不定詞

句首的 To walk among them and restore their health 是表示目的的不定詞片語。它說明主要子句動作的目的:走到人們中間並恢復他們的健康。把這個片語放在句首,可以先交代目的。 walk 和 restore 是由 and 連接的兩個並列原形動詞。第一個 to 同時作用於兩者:to walk ... and (to) restore ....

練習

用表示目的的片語完成句子。只在 check the batteries and charge them 前使用一次 to:____, Lena opened the case.

查看答案

To check the batteries and charge them

she took the form of a new avatar, 文化背景

3:13

她化身為一個新的化身,

文化背景

took the form of a new avatar:以新的神祇化身顯現

Take the form of 表示「以某種特定形態或身分出現或存在」。這裡指她以一個新的神聖形態顯現。 在印度教的宗教與神話語境中,avatar 指神祇在人間顯現的化身。這裡不是「網路頭像」的意思。

練習

在這個神話語境中,she took the form of a new avatar 是什麼意思?

  1. 她更換了自己的網路頭像。
  2. 她以一個新的神聖化身顯現。
  3. 她為一款遊戲設計了一個角色。
查看答案

她以一個新的神聖化身顯現。

carrying a golden bowl of porridge

3:16

端著一碗金色的粥,

and armed with a jewel-encrusted ladle. 用詞

3:19

手持鑲滿寶石的勺子。

用詞

armed with a jewel-encrusted ladle:配備著鑲嵌寶石的長柄勺

Armed with 可以按字面表示「攜帶武器」,也可以表示「配備著完成任務所需的實用物品」。with 後面的名詞片語決定這裡採用哪種意思。 這裡的 jewel-encrusted ladle 是一把鑲嵌寶石、用來盛取食物的長柄勺,不是武器。這種說法讓她的登場顯得生動而有英雄氣勢:她準備藉由分送食物來幫助人,而不是發動攻擊。

練習

用本課片語完成句子:____ a map and extra water, Priya set out on the hike.

查看答案

Armed with

As word of this hopeful figure spread, 表達脈絡

3:22

隨著這個充滿希望的形象傳開,

she was worshipped as Annapurna, 文化背景

3:25

她被尊奉為安納布爾納(Annapurna),

the goddess of food.

3:27

食物女神。

表達脈絡

As word of X spread:用消息傳播引出結果

句首子句 As word of this hopeful figure spread 把「消息傳播」設為主要結果的背景:她後來受到人們崇拜。這裡的 as 表示「在這件事發生的同時」;從上下文來看,它也幫助讀者把消息傳開和接著發生的事情連結起來。 在 As word of X spread 這個句型中,word 表示「消息」或「音訊」,不是詞彙意義上的「單字」。作者用這個句型把故事從「越來越多人得知」推進到後續反應或變化。

練習

哪一句使用 As word of X spread,把消息傳播設為後續結果的背景?

  1. One word was printed on every page of the report.
  2. As the researchers spelled the word discovery, the project ended.
  3. As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
查看答案

As word of the discovery spread, more researchers offered to help.

文化背景

worshipped as Annapurna, the goddess of food:身分說明與同位語

在 she was worshipped as Annapurna 中,be worshipped as + 名字或稱號表示「人們以這個身分對她進行宗教崇拜」。as 指出人們所認可的神聖身分,並不是說她只是「像」安娜普爾娜。 the goddess of food 是同位語名詞片語,用另一種說法指稱 Annapurna,並解釋她是誰。在這個故事中,安娜普爾娜是帕爾瓦蒂為因應饑荒而顯現的食物女神形象。

練習

閱讀句子:In the region, she was worshipped as a guardian goddess. 其中 as a guardian goddess 是什麼意思?

  1. 人們雇用她看守一座神廟,把這當成一般工作。
  2. 人們把她視為守護女神,對她進行宗教崇拜。
  3. 人們認為她只是看起來像一位守護女神。
查看答案

人們把她視為守護女神,對她進行宗教崇拜。

With the arrival of Annapurna,

3:29

隨著安納布尔納的到來,

the world blossomed anew. 慣用語

3:31

世界重新煥發生機。

慣用語

the world blossomed anew:以開花比喻復甦

這裡的 the world blossomed anew 表示生命、豐饒與繁榮重新回到世間。世界並不是真的開出了花;blossomed 把世界的復甦描繪成花朵綻放。 anew 表示「再次」或「以嶄新的方式」。blossomed anew 合在一起,用鮮明的新生意象表現復興,這是文學或神話敘事中常見的表達效果。

練習

這句話中的 “the world blossomed anew” 是什麼意思?

  1. 生命與繁榮重新回到了世間。
  2. 舊世界被一顆新行星取代了。
  3. 鮮花真的覆蓋了整個世界。
查看答案

生命與繁榮重新回到了世間。

People rejoiced at fertility and food,

3:33

人們為豐收和食物歡欣鼓舞,

and communed together to give thanks. 用詞

3:36

並聚在一起表達感恩。

用詞

communed together to give thanks:莊重的共同聯結

這裡的 communed 是動詞 commune 的過去式。人們帶著親密的共同感受聚在一起表達感謝,而不只是站在同一個地方。 這個片語帶有莊重或精神層面的意味。together 強調大家共同參與,to give thanks 則說明這次相聚的目的是感恩。這裡的 commune 是動詞,不是指人們共同生活、共享資源的「公社」這個名詞。

練習

哪一項最準確地保留了 “They communed together to give thanks” 的含義?

  1. 他們帶著共同的感恩之情聚在一起。
  2. 他們短暫見面,交換了聯絡方式。
  3. 他們搬進了一個所有財產都共享的社群。
查看答案

他們帶著共同的感恩之情聚在一起。

Some believe that Annapurna first appeared

3:39

有人認為安納布爾納最初出現在

in the sacred city of Kashi, 文化背景

3:41

聖城喀什(Kashi),

or the place of freedom,

3:43

又稱自由之地,

on the banks of the Ganges,

3:45

位於恆河岸邊,

文化背景

in the sacred city of Kashi, or the place of freedom, on the banks of the Ganges:恆河岸邊的聖城迦尸,也就是「自由之地」

Kashi 是聖城的名稱,通常指瓦拉納西。這座城市位於恆河岸邊,而恆河在印度宗教生活中具有核心地位。這句話把 Kashi 與精神解脫連結起來,因此稱它為 the place of freedom;這裡的 freedom 指宗教意義上的解脫,不是政治自由或日常所說的自由。 逗號之間的 or the place of freedom 是換一種方式稱呼並解釋 Kashi。這裡的 or 相當於「換句話說」,不是在兩個地方之間二選一。On the banks of the Ganges 補充了這座城市的位置。

練習

句中的 or the place of freedom 有什麼作用?

  1. 它表示人們可以選擇恆河的任一岸。
  2. 它為 Kashi 補充一個解釋性稱呼,並指出其宗教含義。
  3. 它提出另一座城市,作為 Kashi 的替代地點。
查看答案

它為 Kashi 補充一個解釋性稱呼,並指出其宗教含義。

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people 片語搭配

3:46

在那裡她開了一家廚房,填飽人們的肚子,

片語搭配

opened a kitchen to fill the bellies of the people:開設供餐場所,讓人們填飽肚子

Opened a kitchen 在這裡表示設立並經營一個準備、供應食物的場所,不只是把廚房門打開。後面的 to fill... 是不定詞,說明開設這個場所的目的。 Fill the bellies of the people 表示給人們足夠的食物,讓他們不再飢餓。Bellies 帶來飢餓與飽足的具體身體感,所以這個說法比中性的 feed the people 更生動,也更像故事敘述。

練習

哪一句最準確地改述 opened a kitchen to fill the bellies of the people?

  1. 她利用廚房向人們講解人體的胃。
  2. 她打開廚房門,讓人們看看這個房間。
  3. 她開設了一個供應食物的場所,讓飢餓的人能夠吃飽。
查看答案

她開設了一個供應食物的場所,讓飢餓的人能夠吃飽。

until they could eat no more.

3:50

直到他們再也吃不下為止。

But it was not only mere mortals 慣用語

3:52

但在她設宴招待的,

慣用語

mere mortals:與神祇相對的普通凡人

在 mere mortals 中,mortals 指終有一死的人類,尤其用來和神祇或其他不死者對比。mere 加入「僅僅、不過是」的意思,並不是指「人數很少」。 在這句話中,這個帶有戲劇感的說法把普通人和接著提到的神祇區分開來。更一般地說,它能用莊重或幽默的語氣,凸顯普通人與超凡存在或傑出人物之間的差距。

練習

在奇幻故事中,mere mortals 最自然的意思是什麼?

  1. 即將死亡的人
  2. 與神相對的普通人類
  3. 少數地位較低的神祇
查看答案

與神相對的普通人類

who were served at her feast.

3:54

並不僅僅是凡人。

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him, 文法

3:56

周圍綻放的人間歡樂景象令他折服,

Lord Shiva himself approached the goddess

4:00

濕婆神本人也走向女神,

文法

Humbled at...:與 Lord Shiva 相連的句首過去分詞片語

Humbled at the scenes... 是放在句首的過去分詞片語。它省略的邏輯主詞就是主要子句的主詞 Lord Shiva,因此心生謙卑的是濕婆神,而不是那些景象。 這個片語把背景和原因壓縮在一起:因為眼前所見使他心生謙卑,所以他走向女神。在片語內部,blooming all around him 修飾 the scenes of earthly pleasure。

練習

哪一句正確使用了句首過去分詞片語?

  1. Surprising by the result, Maya checked the numbers again.
  2. Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
  3. Surprised by the result, the numbers were checked again by Maya.
查看答案

Surprised by the result, Maya checked the numbers again.

with an empty bowl and begged for food and forgiveness. 片語搭配

4:03

拿著空碗乞求食物與原諒。

片語搭配

begged for food and forgiveness:beg for + 並列名詞

在 begged for food and forgiveness 中,begged for 表示「迫切而謙卑地懇求得到」。介系詞 for 引出濕婆神想要的東西。 Food 和 forgiveness 是由 and 連接的兩個並列名詞。前者是身體上的需求,後者是抽象的請求;這種並列表示他既需要實際幫助,也希望獲得寬恕。

練習

用 beg for 的過去式完成句子:After two days without food, the lost traveler ____ water.

查看答案

begged for

For this reason,

4:07

正因如此,

the supreme deity is sometimes portrayed

4:08

這位至高無上的神明有時被描繪成

as a poor beggar at the mercy of Annapurna, 慣用語

4:10

一個可憐的乞丐,仰仗安納布爾納的憐憫,

慣用語

at the mercy of Annapurna:仰賴對方且無法掌控

At the mercy of someone or something 表示無法控制接下來會發生什麼,只能仰賴某個人或某種力量。Of 後面的內容指出掌握權力的一方。 在本句中,安納普爾娜掌握這種權力,而這位神被描繪成無助的乞丐。這個慣用語因此形成身分與地位的反轉;這裡的 mercy 不只是一般的善意。

練習

哪一句使用 at the mercy of 表示某人或某物無法控制一股強大的力量?

  1. The small boat was at the mercy of the storm.
  2. The rescue crew had mercy on the exhausted sailor.
  3. The small boat depended on the captain for directions.
查看答案

The small boat was at the mercy of the storm.

holding her golden bowl in her left

4:14

她左手端著金碗,

hand while the right forms the Abhaya mudra, 文化背景

4:16

右手結出施無畏印,

a gesture of safety and assurance.

4:19

一種象徵安全和保障的手印。

文化背景

Abhaya mudra:象徵安全與安心的手勢

mudra 指印度宗教傳統與古典舞蹈中具有特定意義的手勢。Abhaya mudra 通常與無畏、保護和安撫有關,因此它是一種手印,不是人名或物品。 逗號後的 a gesture of safety and assurance 是同位語,用淺白的英語重新說明這個較陌生的術語。閱讀文化介紹時,可以利用「專門術語、逗號、解釋」這種結構推測術語的意思。

練習

在這句話中,Abhaya mudra 指什麼?

  1. 一種傳達安全與安心的手勢。
  2. 左手所托的金碗。
  3. 給予手托金碗者的稱號。
查看答案

一種傳達安全與安心的手勢。

With these symbols,

4:22

通過這些象徵,

this powerful avatar makes it clear

4:23

這一強大的化身清楚地表明,

that the material world is anything but an illusion. 慣用語

4:26

物質世界絕不僅僅是一種幻象。

慣用語

anything but an illusion:絕非幻象

在 be anything but + 形容詞或名詞性描述 這個結構中,anything but 表示「絕不是」或「一點也不」。這裡的 is anything but an illusion 強烈否定了物質世界是幻象的說法。 這是一種強調否定,比只說 is not an illusion 語氣更強,而且常暗示事實更接近相反的情況。不要把它逐字拆成 any thing 和 but 來理解。

練習

哪一句自然地表示「考試一點也不容易」?

  1. Choose anything but the easy exam.
  2. The exam was anything but easy.
  3. The exam was nothing but easy.
查看答案

The exam was anything but easy.

Rather,

4:29

相反,

it is a cycle of life that must be sustained,

4:30

它是必須維持的生命循環,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies 表達脈絡

4:33

從填飽張開的嘴巴和咕咕叫的肚子,

to the equilibrium of the Earth.

4:36

到地球的平衡。

表達脈絡

from the feeding of open mouths ... to the equilibrium of the Earth:擴展論述範圍

在這句話中,from X to Y 用來標示這個生命循環所涵蓋的範圍,並不是在描述移動路線。X 是餵飽飢餓人群這項直接、具體的行動,Y 則是維持地球平衡這項宏觀、抽象的目標。 把這兩個端點放在一起,論述便從個人的生存需求推展到整個地球的議題。from X to Y 可以藉由呈現完整範圍,並從具體畫面提升到更大的主題,來組織一段論述。

練習

這句話中的 from X to Y 如何組織資訊?

  1. 它按照時間順序列出兩個互不相關的事件。
  2. 它把論述範圍從眼前的個人需求擴展到地球整體的平衡。
  3. 它提供了從用餐地點前往另一個地點的路線。
查看答案

它把論述範圍從眼前的個人需求擴展到地球整體的平衡。

At TED-Ed,

4:40

在 TED-Ed,

we believe in storytelling.

4:41

我們相信講故事的力量。

But stories don't have to be ancient to be powerful. 文法

4:43

但故事不一定非要古老才會具有力量。

文法

stories don't have to be ancient to be powerful:排除被假定的必要條件

Stories don't have to be ancient to be powerful 使用了 A doesn't/don't have to be X to be Y 這個句型。它表示 X 不是達成 Y 的必要條件:即使故事並不古老,也可以具有力量。 這句話反駁了「年代久遠才會讓故事具有力量」這項假設。它不是說古老的故事沒有力量或不被允許,而是表示較新的故事也可以具有力量。

練習

使用 have to 句型表示「複雜並非必要條件」:A good idea ____ complicated to be useful.

查看答案

doesn't have to be

That's why we created a program for students all over the world

4:46

這就是為什麼我們為全世界的學生創建了一個計畫,

to hone and share their ideas 片語搭配

4:50

藉以打磨並分享他們的想法,

in the form of short TED-style talks.

4:53

以簡短的 TED 式演講的形式。

片語搭配

to hone and share their ideas:琢磨並分享想法

在這句話中,hone their ideas 指透過思考、回饋和修改來改進並琢磨想法。hone 強調仔細地精煉,而不只是擁有或提到一個想法。 to hone and share their ideas 這個不定詞片語說明計畫的目的。hone 和 share 並列在同一個 to 後面,共用受詞 their ideas;也就是說,計畫的目的既包括完善想法,也包括把想法表達出來。

練習

請填入本課以 h 開頭,表示「透過思考和修改來琢磨」的目標動詞:The workshop helps young speakers ____ and share their ideas.

查看答案

hone

Everyone,

4:56

每個人,

no matter their age, 文法

4:57

無論年齡多大,

has an idea worth sharing. 文法

4:58

都有值得分享的想法。

文法

no matter their age:不論年齡

no matter their age 表示「不論年齡」。它加入一個讓步條件:年齡不會改變「每個人都有值得分享的想法」這個主要意思。 這裡的 no matter 後面直接接名詞片語 their age,而不是完整子句。這種簡潔結構也出現在 no matter the cost 中;本句也可以展開為 no matter how old they are。兩個逗號表示這部分是插入句中的補充說明,用來解釋 everyone。

練習

使用本課中表示「不論」的兩字目標表達完成句子:Everyone can join, ____ their experience level.

查看答案

no matter

文法

an idea worth sharing:worth + -ing 結構

在 an idea worth sharing 中,worth sharing 放在 idea 後面修飾它,表示這個點子值得被分享。這個片語可以展開成 an idea that is worth sharing。 worth 用來評估某個動作是否值得做時,後面要用 -ing 形式。雖然 idea 是 sharing 這個動作的承受者,英文仍使用 sharing,而不是不定詞。

練習

用 share 的正確形式完成句子:This practical tip is worth ____ with the whole team.

查看答案

sharing