爸爸試圖教導人生的一課 | 布娃娃 - 第三季 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
285 詞 161 詞/分

影片簡介:爸爸故意像布偶一樣癱著不動,要孩子們先把他從屋裡拖到車子旁,才可以去吃冰淇淋。孩子們在轉角及其他障礙前一再受阻,爸爸則接連說出勵志格言,最後讓人看出他是在利用這項艱難任務傳達堅持不懈的道理。 主要英語學習重點: 1. I wonder what flavor ice cream I'll get. — 文法與句型:理解 I wonder what... 如何以直述句語序構成間接問句,而不是把後半句改成直接問句的倒裝語序。學會用它表達好奇、把心中的想法說出口,或用比直接發問更委婉的方式詢問資訊。 2. square peg in a round hole. — 慣用語與比喻表達:辨認「方形物件塞不進圓孔」這個意象的比喻義,也就是某個人或事物不適合當下情境。本片中爸爸的身體剛好真的卡住,因此這句話也把抽象慣用語與眼前動作結合,製造出喜劇效果。 3. not by great strength, but by perseverance. — 篇章、敘事與修辭:看懂 not by X, but by Y 如何先否定大家可能預設的原因,再把焦點轉向真正的關鍵因素。可以運用這個鮮明的對比框架指出:完成艱難任務靠的不是強大力量,而是持續不放棄。

本篇講解

Dad, come on. 語氣意圖

0:00

爸爸,快點嘛。

語氣意圖

come on:催人趕快行動

在這句話裡,come on 不是照字面叫爸爸靠近,而是一個口語表達,意思類似「快一點」或「該走了」,用來催他別再拖延、趕快行動。 come on 也可以用來鼓勵別人,而更重的語氣可以表達不耐煩,所以它的語氣強度取決於上下文和說話方式。這裡孩子直接對爸爸說,表達的是熟人之間帶點不耐煩的催促。

練習

朋友還在收拾東西,而公車兩分鐘後就要開了。哪一句能自然地催朋友快一點?

  1. Come on, we're going to miss the bus.
  2. Come here, the bus is outside.
  3. Carry on, we're waiting for you.
查看答案

Come on, we're going to miss the bus.

We don't want to play ragdoll. 用詞

0:01

我們不想玩布娃娃遊戲。

用詞

play ragdoll:像布娃娃一樣軟趴趴

ragdoll 照字面是身體會軟軟擺動的布娃娃。這裡的 play ragdoll 是依當下情境取的有趣遊戲名稱,指一個人全身放鬆,讓別人拖動或搬動。 孩子們說的不是拿一個玩具來玩。這個片語描述的是某個人表現得像布娃娃,而且不一定是所有聽者都知道的固定遊戲名稱。

練習

在這個情境中,play ragdoll 是什麼意思?

  1. 讓某個人像柔軟的布娃娃一樣全身放鬆,由別人移動他
  2. 把一個布娃娃當玩具玩
  3. 用布製作一個新娃娃
查看答案

讓某個人像柔軟的布娃娃一樣全身放鬆,由別人移動他

We just want ice cream.

0:03

我們只想吃冰淇淋。

Sounds good.

0:05

聽起來不錯。

I just need some help getting to the car. 片語搭配

0:06

我只需要你們幫我走到車那邊。

片語搭配

need some help getting to...:請求協助抵達某處

本句中的 need some help getting to the car 表示說話者需要另一個人協助自己抵達車子旁。I need... 表面上是在說明自己的需求,但在對話中也能作為一種間接求助。 常見結構是 need (some) help + -ing,-ing 片語說明需要協助完成的動作。get to + 地點表示抵達某處;這裡的 get 不是取得的意思。

練習

把 get to 改成 -ing 形式,完成句子:Because the lift is broken, I need some help ____ the second floor.

查看答案

getting to

Uh, Mum!

0:08

呃,媽媽!

Your mum's at work, earning monies. 用詞

0:09

你們的媽媽上班賺錢錢去了。

用詞

earning monies:money 帶玩笑語氣或專業含義的複數形式

在日常英語中,money 通常是不可數名詞,所以表示透過工作獲得收入時,earn money 是中性的普通說法。Monies 確實是複數形式,但在一般對話中很少見。 在法律和金融用語中,monies 可以表示多筆款項或不同的資金。本句在輕鬆的家庭對話中使用 earning monies,因此這個出乎意料的正式複數聽起來像是在開玩笑或故意裝正式,而不是專業用法。

練習

哪一句是日常英語中自然、中性的表達?

  1. She works at the café to earn monies.
  2. She works at the café to earn money.
  3. She works at the café to earn a money.
查看答案

She works at the café to earn money.

It's not that far to the car. 片語搭配

0:12

離車那裡也沒有很遠。

片語搭配

not that far:修正對距離的預期

not that far 表示「沒有你想的那麼遠,或沒有當時的情況讓人感覺的那麼遠」。這裡,that 修飾 far 的程度;它不是指某個具體事物。 和較簡單的 not far 相比,這種結構常用來溫和地修正對方的預期。可延伸使用的結構是 not that + 形容詞或副詞,例如 not that difficult 或 not that quickly。

練習

車站只要走一小段路。填入表示「沒有別人可能想的那麼遠」的程度詞:The station isn't ____ far from here.

查看答案

that

We just need to pull him.

0:14

我們只要拉著他走就行了。

Okay, I'll push from this side.

0:16

好吧,我從這邊推。

Ready?

0:18

準備好了嗎?

Go!

0:18

走!

Ow!

0:19

哎喲!

He moved!

0:20

他動了!

Hooray!

0:21

萬歲!

Now, pull on that leg. 片語搭配

0:21

現在,拉那條腿。

片語搭配

pull on that leg:對目標施加拉力

在 pull on that leg 中,pull on 表示對那條腿施加拉力。on 引出承受拉力的對象,並不是說某樣東西位在腿的上方。 可延伸使用的結構是 pull on + 物件。特別是當重點在於施力或持續拉動某物時,這個結構很常用,例如 pull on the rope 或 pull on the handle。

練習

拉動繩子時,鐘就會響。哪一個指令明確要求對繩子施加拉力?

  1. Pull on the rope until the bell rings.
  2. Hold on to the rope until the bell rings.
  3. Lean on the rope until the bell rings.
查看答案

Pull on the rope until the bell rings.

I'll push his bum.

0:23

我來推他的屁股。

I wonder what flavor ice cream I'll get. 文法

0:25

不知道我能買到什麼口味的冰淇淋。

文法

I wonder what...:後接直述句語序

I wonder what... 引出間接問句,表示說話者正在思考答案或對答案感到好奇。結構是 I wonder + 疑問詞子句。 疑問詞子句內使用直述句語序:what flavor ice cream I'll get,主詞 I 放在 will 前面。不要使用直接問句語序 what flavor ice cream will I get。這裡的 I wonder 是在表達想法,比獨立的直接問句更不會強烈要求對方回答。

練習

哪一句在 I wonder 後正確使用了直述句語序?

  1. I wonder where is she going.
  2. I wonder where does she go.
  3. I wonder where she is going.
查看答案

I wonder where she is going.

Ooh, it's working! 用詞

0:27

哦,有效了!

用詞

It's working:正在產生預期效果

在 It's working! 中,work 表示「產生預期效果」或「正常發揮作用」,不是「做一份工作」。it 指剛才嘗試的方法或動作。 現在進行式 is working 表示效果此刻正在顯現。計畫、工具、藥物和解決方法也常使用 work 的這個意思。

練習

在句子 “The medicine is working” 中,working 是什麼意思?

  1. 它正在被製造。
  2. 它有一份工作。
  3. 它正在產生預期效果。
查看答案

它正在產生預期效果。

It's very slow though. 表達脈絡

0:28

不過好慢啊。

表達脈絡

句尾 though:追加口語轉折

本句中的 though 放在主要陳述之後,用來補充與剛才內容形成對比的資訊:這個方法有效,但缺點是速度很慢。它不是沒有意義的語氣詞,而是在告訴聽者這句話與前一點有什麼關係。 在口語中,句尾 though 常用來先說完一個觀點,再補上一項保留、限制或看似相反的資訊。它接近 however 或 but,但放在句尾會讓轉折聽起來像是說完後追加的補充。

練習

哪一個選項使用句尾 though 補充了口語化的轉折?

  1. Although the room is small, it's comfortable.
  2. The room is small; however, it's comfortable.
  3. The room is small. It's comfortable, though.
查看答案

The room is small. It's comfortable, though.

Let's try rolling him. 文法

0:29

我們試著滾他吧。

文法

try rolling him:試用一種可能的方法

在 try rolling him 中,try + -ing 把 rolling him 當作一種要測試的方法:先這樣做,再看看能不能解決問題。重點是試用一個選項並觀察結果。 這個結構常用來提出可能的解決方法。-ing 動作表示要測試的方法,例如 try restarting 或 try adding water。

練習

使用 add 的正確形式,表示建議測試一種可能的解決方法:The soup is too thick. Try ____ a little water.

查看答案

adding

Okay.

0:31

好的。

Maybe chocolate chip.

0:31

也許是巧克力碎片口味的。

Hmm, chocolate mint.

0:33

嗯,巧克力薄荷口味。

Ready, set, go!

0:34

各就各位,預備,走!

Bubblegum.

0:36

泡泡糖口味。

Salted caramel.

0:37

海鹽焦糖口味。

No, wait.

0:39

不對,等等。

Pistachio.

0:39

開心果口味。

Definitely pistachio.

0:40

一定是開心果口味。

Hurry up, kids. 片語動詞

0:42

孩子們,快點。

片語動詞

Hurry up:直接催促別人加快速度

Hurry up 是常見的口語祈使表達,意思是「動作快一點」或「把事情做快一點」。本句中,說話人是在直接催孩子們加快速度。 Up 是片語動詞 hurry up 的一部分,並不表示往上移動。依照語氣和雙方關係,這個表達既可能是輕鬆提醒,也可能是不耐煩的命令。

練習

因為公車可能要開了,哪一句能自然、直接地催對方快一點?

  1. Take your time, or we'll miss the bus.
  2. Hurry up, or we'll miss the bus.
  3. Wait here, or we'll miss the bus.
查看答案

Hurry up, or we'll miss the bus.

I want an ice cream.

0:43

我想吃冰淇淋。

We're going as fast as we can. 文法

0:44

我們已經盡最大努力了。

文法

As fast as we can:能力範圍內的最快速度

這裡的 as fast as we can 表示「達到我們能力範圍內的最快速度」。結構是 as + 形容詞/副詞 + as + 主詞 + can;本句中 fast 修飾 going,說明動作的速度。 這裡不是把兩個人或事物作一般比較,而是用 can 設定能力上限。可以替換中間的詞來表達其他方面的最大程度,如 as carefully as you can;如果能力屬於過去,通常把 can 改成 could。

練習

請用 fast 和 as ... as 結構完成句子,表達「達到當時能力範圍內的最快速度」:We ran ____ we could to catch the train.

查看答案

as fast as

Whoop, square peg in a round hole. 慣用語

0:48

哎喲,方木楔打不進圓孔裡。

慣用語

a square peg in a round hole:不合適的人或事物

這個畫面是把方榫放進圓孔;因為形狀不相配,它無法順利嵌進去。在這裡,square peg in a round hole 形容某個人或事物與所處位置或周遭環境很不搭;身體真的卡住了,讓這個比喻產生喜劇效果。 完整的常見說法是 a square peg in a round hole。它也可以形容一個人不適合某份工作、某個團體或某種環境。重點是「不相配」,不是泛指困難。

練習

哪一句正確使用了 a square peg in a round hole?

  1. The long hike was a square peg in a round hole simply because it was tiring.
  2. Leo felt like a square peg in a round hole in a job that did not suit his strengths.
  3. Leo called the perfect job a square peg in a round hole because it matched all his strengths.
查看答案

Leo felt like a square peg in a round hole in a job that did not suit his strengths.

I know.

0:51

我知道。

Uh, Dad, this is too hard.

0:52

呃,爸爸,這太難了。

Obstacles do not block the path, 表達脈絡

0:54

障礙並沒有阻擋道路,

they are the path.

0:56

它們本身就是道路。

表達脈絡

Obstacles do not block the path, they are the path:重新理解困難

這句話先否定一種原有框架:障礙在道路之外,只會阻止前進。後半句再用新的框架取代它:面對並處理障礙,本身就是朝目標前進的一部分。 do not block ... are ... 這種平行對比讓反轉更容易記住,也讓整句話聽起來像勵志格言。path 是對「過程」的抽象比喻,不是真實道路;精心安排的說法也讓說話者顯得刻意深沉。

練習

後半句 they are the path 起了什麼作用?

  1. 它用「面對困難也是前進的一部分」這個觀點取代了前面的看法。
  2. 它重複了「障礙只會阻止前進」這個看法。
  3. 它提供了繞過實體物品的真實行走方向。
查看答案

它用「面對困難也是前進的一部分」這個觀點取代了前面的看法。

I don't understand what you're saying. 語氣意圖

0:58

我聽不懂你在說什麼。

語氣意圖

I don't understand what you're saying:要求對方說清楚意思

在這句話中,I don't understand what you're saying 表示說話者聽得到對方的話,卻無法理解其中的訊息、邏輯或真正意圖。它會直接讓對話暫停,並要求對方解釋得更清楚。 what you're saying 是 understand 的受詞,指不明白的內容。它是嵌入子句,因此使用直述句語序 you're saying,而不是疑問句語序 are you saying。

練習

哪一句表示話語聽得見,但意思不清楚?

  1. I can't hear you because the music is too loud.
  2. I can hear every word, but I don't understand what you're saying.
  3. I understand your point, but I disagree with it.
查看答案

I can hear every word, but I don't understand what you're saying.

Bluey, you lift him up that way. 片語動詞

1:00

布魯伊,你從那邊把他抬起來。

片語動詞

lift him up:代名詞在 lift ... up 中的位置

Lift him up 表示把他抬到更高的位置。在 lift ... up 這個可分開的動詞片語中,lift 是動詞,him 是受詞,up 用來凸顯向上的動作。 當受詞是 him、her、it、them 這類代名詞時,要把它放在 lift 和 up 之間:lift him up。不能把代名詞放在 up 後面。受詞是名詞時,lift the box up 和 lift up the box 都可以。

練習

使用代名詞 it 和 lift ... up 完成句子:The lid is stuck. Please lift ____ carefully.

查看答案

it up

Okay.

1:03

好的。

This is hard work!

1:07

這真是個體力活!

A bit of hard work never hurt anyone. 慣用語

1:09

吃點苦頭對人沒壞處。

慣用語

A bit of hard work never hurt anyone:用輕鬆語氣鼓勵別人出點力

“A bit of hard work never hurt anyone” 是一句帶點諺語色彩的話,意思是付出一點努力並不是壞事。這裡的 hurt 表示「造成傷害」,整句話是在鼓勵對方繼續做,不要因為費力就退縮。 never 故意把說法講得比現實更絕對。它表達的是一種態度,而不是對安全的字面保證;後來說話者承認真的痛了,正好推翻這句話,形成反轉笑點。

練習

說話者說「A bit of hard work never hurt anyone」時,主要是在做什麼?

  1. 警告別人任務很危險,應該停下來。
  2. 從字面上保證工作絕不可能造成傷害。
  3. 輕鬆地鼓勵別人接受一點辛苦。
查看答案

輕鬆地鼓勵別人接受一點辛苦。

Okay, that actually did hurt. 文法

1:12

好吧,剛才那下確實挺疼。

文法

actually did hurt:用 did 強調過去的事實

在肯定句中,did + 動詞原形可以強調過去的事實。did hurt 表示「確實很痛」或「的確造成了疼痛」。過去式已經由 did 表示,所以後面的 hurt 是動詞原形,儘管 hurt 的原形和過去式拼法相同。 actually 表示結果與前面的說法或預期相反。actually did hurt 合起來修正了「不會痛」的想法,形成反轉。

練習

用強調結構 did + work 完成句子:The backup plan ____ in the end.

查看答案

did work

Come on, Bingo.

1:14

加油,賓果。

That's it, kids. 語氣意圖

1:15

就是這樣,孩子們。

語氣意圖

That's it:用來鼓勵「對,就是這樣」

這裡的 “That's it” 意思是「對,就是這樣做」。爸爸是在回應孩子們的動作,肯定他們做對了並鼓勵他們繼續;that 指的是他們目前的做法,不是某個物品。 在訓練或分步指導中,“That's it” 常用來確認對方已經掌握正確的動作、方法或方向。

練習

教練看到選手終於做對了動作,於是說 “That's it!”。這裡是什麼意思?

  1. 對,這個方法正確——繼續。
  2. 訓練現在立刻結束。
  3. 那就是我在找的物品。
查看答案

對,這個方法正確——繼續。

If you get knocked down seven times, 慣用語

1:16

跌倒七次,

you get up eight!

1:18

就要爬起八次!

慣用語

get knocked down ... get up:用動作比喻堅持

在這句格言中,身體動作構成了面對挫折與恢復的比喻。“get knocked down” 可以表示遭遇失敗或困難,而 “get up” 表示重新振作並繼續前進。 七次和八次形成的是修辭上的數字對比,不是精確計數。它要表達的是:每次受挫後都要再次站起來,不要放棄。

練習

“If you get knocked down seven times, you get up eight” 主要想表達什麼?

  1. 在任何困難發生前先站起來。
  2. 每次遭遇挫折後都重新振作並再次嘗試。
  3. 精確記錄次數,並在第八次嘗試後停止。
查看答案

每次遭遇挫折後都重新振作並再次嘗試。

There's no I in team. 慣用語

1:19

團隊裡沒有「個人」。

慣用語

There's no I in team:拼字雙關與團隊合作

這句話建立在一個拼字雙關上:單字 team 裡沒有字母 I。這裡的 I 既可以是字母名稱,也可以是表示「我」的第一人稱代名詞,所以「沒有 I」也變成了不要把個人利益置於團隊之上的提醒。 這是一句關於合作的口號,不是說團隊成員不能有自己的想法、需求或個人功勞。

練習

這句口號主要表達什麼?

  1. 團隊合作比個人功勞更重要。
  2. 每個團隊必須只有一名領導者。
  3. team 這個字應該拼出一個 I。
查看答案

團隊合作比個人功勞更重要。

Dad, stop talking.

1:20

爸爸,別說了。

Bluey, look.

1:23

布魯伊,你看。

Oh, yeah.

1:25

哦,耶。

This will be easy.

1:25

這下簡單了。

What will be easy?

1:26

什麼簡單了?

Oh, oh, oh.

1:28

哦,哦,哦。

Obstacles are placed in our way 片語搭配

1:29

障礙之所以放在我們的道路上

片語搭配

are placed in our way:障礙被放在前進路線上

are placed 是被動式,表示障礙被放在那裡,但沒有說明是誰放的。in our way 表示位於我們想走的路線上,因此障礙會擋住我們的行動或進展。 這個片語既可以描述真實的物體擋路,也可以用道路的畫面來比喻妨礙計畫、目標或旅程的困難。這裡的 way 指路徑或方向,不是「方法」。

練習

哪個片語最適合填入句子,並能表示某物正在阻礙我們前進?The fallen tree was ___, so we couldn't continue.

  1. on our way
  2. in our way
  3. by the way
查看答案

in our way

to see if what we want... is really worth... fighting for. 文法

1:33

是為了測試我們想要的東西……是否真的值得……去爭取。

文法

worth ... fighting for:worth + -ing 與句尾介系詞

be worth + -ing 表示某個行動值得投入所需的時間、努力或承擔風險。這裡,what we want 是被評價的事物,fighting for it 是相關行動。worth 後要用 fighting,不能用 worth to fight。 fight for 表示「努力爭取、保護或保住某物」。當所爭取的事物放到 be worth 前面當主詞時,for 仍要跟著 fight 留在句尾:What we want is worth fighting for. 省略 for 會改變或破壞原本的關係。

練習

請用 worth 和 fight for 的正確形式完成句子:Our local park is ____.

查看答案

worth fighting for

Woo!

1:38

嗚!

Go Dad!

1:38

衝啊爸爸!

Oh, oh, oh.

1:39

哦,哦,哦。

Help me get him around the corner. 片語搭配

1:40

幫我把他弄過轉角。

片語搭配

get him around the corner:get + 受詞 + 路徑

這裡的 get 表示「使某人移動或幫助某人移動」,不是「得到」。get him around the corner 表示設法讓他沿著繞過轉角的路線移動,尤其暗示這次移動有些困難。 可遷移的結構是 get + 人或物 + 地點/路徑片語。它強調成功完成移動,例如 get everyone inside 或 get the table through the door。

練習

在搬東西的情境中,哪一句能自然地請別人幫忙把沙發移過一個轉彎處?

  1. Can you help me get around the sofa in the corner?
  2. Can you help me get the sofa from the corner?
  3. Can you help me get the sofa around the corner?
查看答案

Can you help me get the sofa around the corner?

He's stuck.

1:44

他卡住了。

Even if we get him out of the house, 文法

1:45

就算我們把他弄出房子,

we still have to get him all the way across the yard to the car. 片語搭配

1:47

我們還得把他拖過整個院子才能到車那裡。

文法

Even if ... still have to ...:義務仍然不變

Even if 把一種情況當作假設或尚未確定的可能來提出。這裡,「把他弄出屋子」是可能成功的一步,而不是已經發生的事實。 在 Even if A, we still have to B 這個結構中,still 表示即使 A 發生,B 仍然有必要。解決一個問題,並不會消除接下來的義務。

練習

用目標結構 Even if ... still have to ... 完成句子:____ the printer starts working, we ____ finish the report by noon.

查看答案

Even if · still have to

片語搭配

all the way across:從一邊到另一邊的完整距離

Across 表示從一個地方的一邊到另一邊;all the way 強調從起點到終點的完整距離。因此,all the way across the yard 表示橫越整個院子,而不是只移動一小段。 想明確表達完整橫越時,可以把 all the way across 用於邊界清楚的地方,例如房間、田野或游泳池。

練習

哪一句明確表示孩子從游泳池的一邊游到了另一邊?

  1. The child swam all the way across the pool.
  2. The child swam toward the pool.
  3. The child swam beside the pool.
查看答案

The child swam all the way across the pool.

It's impossible.

1:51

這不可能。

Great works are performed not by great strength, 表達脈絡

1:53

偉大的事業不是靠巨大的力量完成的,

but by perseverance.

1:55

而是靠堅持不懈。

表達脈絡

not by X, but by Y:把焦點轉向真正原因

not by X, but by Y 先否定 X 是原因或手段,再把主要焦點放在 Y 上。本句否定 great strength,並指出 perseverance 才是成就偉大事業所依靠的因素。 兩個由 by 引出的片語在文法上互相平行。這種平衡結構讓修正關係清楚、容易記住,因此常見於正式陳述、演講和格言。

練習

請用完整的 not by X, but by Y 框架完成句子:Real progress comes ____ luck, ____ steady effort.

查看答案

not by · but by

Hang on. 語氣意圖

1:57

等等。

語氣意圖

Hang on:暫停對話

在這句話中,Hang on 表示「等一下」。說話人剛注意到或想到一件需要處理的事,因此短暫暫停目前的對話。 這種用法是用來控制談話進程,並不是字面上叫別人懸掛或抓住某個物體。後面的話通常會解釋為什麼要暫停。

練習

在句子 “Hang on, I think we missed a step,” 中,Hang on 有什麼作用?

  1. 叫某人緊緊抓住一個實物。
  2. 表示說話人想不受打斷地繼續下去。
  3. 在提出疑問前要求短暫停一下。
查看答案

在提出疑問前要求短暫停一下。

Are you trying to teach us something? 語氣意圖

1:58

你是不是在趁機給我們講大道理?

語氣意圖

用 Are you trying to ...? 試探對方是否另有意圖

句型 Are you trying to + 原形動詞 ...? 用來詢問對方是否有某個特定意圖,或是否刻意嘗試做某件事。在這句話中,說話者注意到一些線索,因此試探自己的猜測:對方是不是有意把眼前的情況變成一堂課。 依照情境和語氣,這個問句可以表達好奇、驚訝、懷疑或輕微質疑。它不是在問對方有沒有能力教人,而是在問教人是不是對方打算做的事。

練習

朋友一直給你暗示,卻不直接說。哪個問句最自然地確認對方是否有沒說出口的訊息?

  1. Can you tell me something?
  2. Did you tell me something?
  3. Are you trying to tell me something?
查看答案

Are you trying to tell me something?