คำบรรยายและคำแปล
ดูคำบรรยายทั้งหมด ซ่อนหรือแสดงคำแปล และหาคำหรือประโยคที่จำได้ในวิดีโอปัจจุบัน
คำบรรยายปัจจุบันและคำบรรยายทั้งหมด
คำบรรยายเปลี่ยนตามการเล่นวิดีโอ และใช้สีต่างกันเพื่อบอกคำที่กำลังพูด ช่วยให้เชื่อมเสียงที่ได้ยินกับข้อความได้
ประโยคปัจจุบันแสดงใต้วิดีโอ หากอยากอ่านบริบทก่อนและหลัง คลิก “แถบด้านข้าง” เพื่อเปิดคำบรรยายทางขวา คลิกอีกครั้งเพื่อปิด คลิกคำในคำบรรยายทั้งหมดเพื่อข้ามไปฟังตรงนั้นซ้ำได้
บนโทรศัพท์แสดงคำบรรยายหลายบรรทัด รวมประโยคปัจจุบันและบริบทรอบ ๆ ไม่มีแถบด้านขวาแยกเหมือนคอมพิวเตอร์ แตะคำภาษาอังกฤษเพื่อฟังซ้ำจากคำนั้นได้
แสดง ซ่อน และดูคำแปลชั่วคราว
เปิด “การตั้งค่า” ของเครื่องเล่น แล้วสลับ “แสดงคำแปล” เมื่อซ่อน พื้นที่คำแปลจะถูกปิดบัง หากอยากตรวจสอบแค่ประโยคเดียว ไม่จำเป็นต้องเปิดคำแปลทั้งหมด:
- คอมพิวเตอร์: ชี้เมาส์บนพื้นที่คำแปลเพื่อดูชั่วคราว เมื่อเลื่อนออกจะซ่อนอีกครั้ง
- โทรศัพท์: กดค้างบนพื้นที่คำแปลเพื่อดู เมื่อปล่อยจะซ่อนอีกครั้ง
เมื่อไรควรลองปิดคำแปล?
ลองทำความเข้าใจจากภาพและเสียงก่อน
หากรู้จักคำในคำบรรยายมากกว่าครึ่ง ลองปิดคำแปลแล้วใช้ภาพกับเสียงช่วยเข้าใจ เมื่อมีส่วนที่ฟังไม่ออก ค่อยเปิดดูคำแปลของประโยคนั้นชั่วคราว ไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกประโยคก่อนจึงจะดูต่อได้
ปรับขนาดคำบรรยายหลัก
บนคอมพิวเตอร์ เปิด “การตั้งค่า” แล้วปรับแถบ “คำบรรยายหลัก” ขนาดคำแปลด้านล่างจะเปลี่ยนตามด้วย แถบนี้ไม่เปลี่ยนขนาดคำบรรยายทั้งหมดทางขวา และไม่มีตัวเลือกปรับขนาดคำแปลแยกต่างหาก
บนโทรศัพท์ไม่มีแถบปรับขนาดนี้
ค้นหาข้อความในคำบรรยาย
หากใช้คอมพิวเตอร์และจำคำได้แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ช่วงไหน:
- เปิดคำบรรยายทั้งหมดก่อน
- กด ⌘ F (Mac) หรือ Ctrl + F เพื่อเปิดการค้นหาในหน้าของเบราว์เซอร์
- พิมพ์คำภาษาอังกฤษหรือส่วนของประโยคที่จำได้
- เมื่อพบแล้ว ปิดช่องค้นหาและคลิกคำในคำบรรยายเพื่อเล่นจากตรงนั้น
นี่คือการค้นหาข้อความในหน้าปัจจุบันของเบราว์เซอร์ ไม่ใช่การค้นหาคำบรรยายข้ามวิดีโอ หากต้องการหาอีกวิดีโอ ใช้ค้นหาวิดีโอ
ภาษาคำแปลและการบันทึกการตั้งค่า
ภาษาคำแปลใช้ค่าจาก “ภาษาแม่” ใน “โปรไฟล์” ดูวิธีเปลี่ยนในภาษาแม่และภาษาคำแปล
การซ่อนหรือแสดงคำบรรยายและขนาดคำบรรยายหลักเก็บในเบราว์เซอร์ปัจจุบัน เมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์อาจต้องตั้งใหม่ ดูขอบเขตการบันทึก
คำถามที่พบบ่อย
| อาการ | ตรวจสอบอะไรก่อน |
|---|---|
| คอมพิวเตอร์ไม่แสดงคำบรรยายทั้งหมด | แถบคำบรรยายด้านขวาถูกปิดอยู่หรือไม่ |
| คำแปลถูกปิดบัง | อาจซ่อนคำแปลไว้ ชี้เมาส์หรือกดค้างเพื่อดูชั่วคราว |
| บางประโยคไม่มีคำแปล | ดูว่าประโยคอื่นแสดงได้ไหม หากขาดเฉพาะประโยคนี้ โปรดแจ้งเรา |
| แจ้งว่าโหลดไม่สำเร็จ | ลองอีกครั้ง หากยังไม่ได้ให้ติดต่อเรา |
| เวลาในคำบรรยายไม่ตรงกับเสียง | จดลิงก์วิดีโอ ประโยคและเวลาที่เกิดปัญหา แล้วแจ้งเรา |
ขณะนี้ยังแก้คำบรรยายหรือคำแปลด้วยตัวเองไม่ได้ ดูวิธีติดต่อเรา